Original subtitles

COMO �GUA PARA CHOCOLATE

A cebola tem que ser bem picada.

Sugiro que ponham um peda�o de cebola na cabe�a...

para evitar as l�grimas...

quando se est� cortando.

O ruim de chorar quando se pica cebola n�o � o fato de chorar...

e sim que, �s vezes, n�o se consegue parar.

Mam�e dizia que...

sou t�o sens�vel � cebola quanto Tita minha tia-av�,

que desde o ventre materno chorava...

quando minha bisav� picava cebola.

Sr Ju�n!

� preciso chamar a parteira!

N�o d� mais tempo.

- O que foi? - J� est� nascendo.

Oh! T�o tarde!

Nacha, a empregada, contava que Tita...

foi empurrada a este mundo...

por uma torrente de l�grimas...

que inundou o ch�o da cozinha.

Que felicidade!

Outra menina, Juan! Outra menina, Juan!

Quando o susto passou,

e a �gua, gra�as ao sol, evaporou...

Nacha recolheu o que restou das l�grimas...

foram 20 kg de sal,

que usaram para cozinhar por muito tempo.

� uma menina! E que gracinha ela �!

Ent�o, mais uma bebida. � sua sa�de.

N�o consegue acertar, Ju�n?

J� s�o tr�s filhas.

Quando vai fazer um filho?

A culpa n�o � s� dele...

Porque diz isso?

Corre o boato que Gertrudis...

n�o � sua filha, mas do mulato.

- Senhora... - Nossos p�sames.

Criaturinha inocente. Ficou sem...

leite e sem pai de repente.

Mas n�o se preocupe.

Meus ch�s v�o faz�-la ficar bonita e forte.

O primeiro que a vir vai querer se casar com voc�.

Voc� ver�s!

N�o repita isso, Nacha.

Tita nunca se casar�.

Por ser a mais nova,

cuidar� de mim at� que eu morra.

D� comida �s meninas.

Est� bem, Sra. Elena.

Alimentada por Nacha, Tita cresceu na cozinha...

entre o cheiro de canja...

tomilho, louro, leite fervido...

alho e, � claro, a cebola.

N�o quer mais, padre?

N�o, obrigado.

Boa noite, Don Pascual.

Sente-se, por favor.

Quando Tita sentiu o olhar ardente de Pedro...

compreendeu perfeitamente o que sente a massa...

ao entrar em contato com o �leo fervente.

Foi t�o real o calor que a invadiu e...

temendo que, como na massa,

lhe surgissem bolhas pelo corpo...

no ventre, no cora��o e nos seios,

baixou os olhos e fugiu.

Senhorita Tita quero dizer-lhe...

que estou apaixonado por voc�.

Sei que esta declara��o...

� atrevida e precipitada mas � t�o dif�cil chegar perto...

de voc� que resolvi dizer-lhe esta noite.

S� quero que me diga se posso ter esperan�as.

N�o sei o que dizer.

D�-me tempo para pensar.

N�o...

Preciso de uma resposta agora.

Amor n�o se pensa.

Ou se sente, ou n�o se sente.

Sou homem de poucas, mas firmes palavras.

Juro que ter� meu amor eterno.

Voc� sente o mesmo por mim?

Sim.

- Mam�e? - Sim?

Pedro Muzquiz quer vir falar com voc�.

Sobre o qu� ele quer falar?

N�o sei.

Diga-lhe que, se � para pedir sua m�o, melhor n�o vir.

Ambos perder�amos tempo.

Sabe que, sendo a mais nova...

cuidar� de mim at� eu morrer.

Estamos conversadas.

Eu acho que n�o � justo...

Voc� n�o acha nada!

Nunca, h� gera��es,

ningu�m da fam�lia protestou contra este costume.

N�o ser� a minha filha a primeira.

- Chencha, veja quem chegou. - Sim, Dona Elena.

Convidou algu�m para o seu anivers�rio...

- sem me avisar? - N�o, mam�e.

Dom Pascual Muzquiz...

e seu filho querem lhe falar.

Pelos motivos que j� expus, Tita n�o pode.

Mais se quer que Pedro se case...

ofere�o-lhe minha filha Rosaura.

Ela � s� 2 anos mais velha que Tita...

e plenamente preparada e dispon�vel para o matrim�nio.

Desculpe.

Meninas! Meninas!

Como sua m�e pode ser t�o cruel?

N�o se pode trocar "tacos" por "enchiladas".

O que disse?

Venham cumprimentar Dom Pascual e Pedro...

e brindar o casamento de sua irm�.

Tita se casar� com Pedro?

N�o! Pedro vai se casar com Rosaura.

Ca�mos no rid�culo...

aceitando o casamento com Rosaura.

Onde est� o amor que jurou a Tita?

- N�o tem palavra? - Tenho...

mas se ao senhor negassem casar-se com quem ama...

e para estar perto dela s� lhe restasse se casar com a irm�...

o senhor n�o tomaria a mesma decis�o?

Coma, menina...

as dores, com o p�o, s�o menores.

Obrigada, Nacha, mas n�o estou com fome.

S� um pedacinho de torta enquanto lhe conto que ouvi...

Dom Pascual perguntar a Pedro por que aceitou casar-se sem amor...

e o jovem Pedro disse a seu pai que se casava...

sentindo um amor muito imenso, mas por voc�.

N�o consigo comer. Obrigada, Nacha,

mas quero ficar sozinha.

Naquela noite, Tita n�o conseguiu dormir.

N�o sabia explicar o que sentia.

Pena que os buracos negros n�o haviam sido descobertos naquela �poca...

pois seria f�cil para ela compreender...

que tinha um buraco negro no peito...

que a fazia sentir um frio infinito.

E p�s-se a chorar e tricotar, tricotar e chorar...

at� que terminou a colcha e cobriu-se com ela.

Mas de nada adiantou.

Nem naquela noite ou noutras, enquanto viveu...

p�de controlar o frio.

- O que faz aqui? - Estou ajudando Nacha.

Tinha de ver o noivado de sua irm�.

- Tive enxaqueca. - N�o vai estragar...

o casamento de sua irm� se fazendo de v�tima.

E como estou vendo que gosta de ajudar Nacha...

voc� vai se encarregar dos preparativos do banquete.

E n�o quero v�-la de cara fechada...

ou chorando. Ouviu bem?

Sim, mam�e.

D. Elena, vou preparar a carruagem para entregar os convites.

Est� bem.

Desculpe, Pedro. Machuquei-o?

N�o tanto quanto eu a machuquei, mas deixe-me explicar...

N�o pedi explica��o nenhuma.

Mas preciso que me ou�a...

J� mentiu uma vez. N�o quero ouvir mais.

167...

s� faltam 3.

O bolo est� pronto?

N�o, mas o resto est�, senhora.

R�pido.

� meia-noite, e voc�s t�m que descansar antes da cerim�nia.

- J� vou dormir. At� amanh�. - At� amanh�.

At� amanh�, se Deus quiser.

Solte suas l�grimas, menina...

n�o quero que ningu�m a veja chorando amanh�.

Muito menos Rosaura.

Eu termino. V� dormir.

Eu a ajudo.

Falta pouco.

V� dormir, menina, eu me viro.

S� as panelas conhecem o ponto de fervura das sopas...

mas eu adivinho o seu.

E pare de chorar sobre a massa porque vai estrag�-la.

V� dormir.

Pobre Tita. A irm� vai se casar com seu amado.

Comoveu-me ver, um dia, na missa...

Pedro lhe passou uma carta de amor perfumada e tudo!

E os vi de m�os dadas na pra�a.

Estavam t�o felizes.

Dizem que morar�o na mesma casa.

Sendo Elena, n�o permitiria.

N�o vai me felicitar?

Claro. Que seja muito feliz.

Assim ser�, pois consegui, com este casamento...

ficar perto de voc�, a mulher que amo de verdade.

- O qu� Pedro lhe disse? - Nada, m�e.

A mim n�o engana.

Quando voc� vai, j� estou voltando.

N�o se finja de inocente.

Pobre de voc� se eu peg�-la de novo com Pedro.

Isto est� delicioso.

Um pouco mais, por favor.

Parab�ns!

Sa�de, Pedro.

Um brinde. Sa�de.

Sim, obrigado.

Obrigado.

O choro foi o primeiro sintoma de uma intoxica��o estranha.

Uma grande melancolia e frustra��o...

apossou-se dos convidados, fazendo-os procurar o p�tio...

os est�bulos e os banheiros,

com saudades do amor de suas vidas.

Ningu�m escapou do feiti�o,

e s� uns afortunados conseguiram chegar aos banheiros a tempo...

n�o participando assim, do acesso de v�mito...

coletivo em pleno rio.

Mam�e, Nacha...

Que vomitivo p�s no bolo?

- Vomitivo? - Voc� e Nacha v�o se...

arrepender de terem estragado o casamento.

Nacha est� morta!

Mais conveniente � que esperemos algum tempo at�...

que passem os efeitos da intoxica��o.

- Pedro... - Sim?

O casamento foi h� 3 meses.

J� me sinto perfeitamente bem.

Sim

Senhor, n�o � por lux�ria ou prazer, mas pra gerar um filho a teu servi�o.

Pai nosso, que estais no c�u...

Tita...

eu disse � mam�e que quero cozinhar hoje.

Mas nunca cozinhou... Quer ajuda?

N�o, quero cozinhar sozinha.

� 1� vez que Rosaura cozinha. N�o ficou t�o ruim.

Que acha, Pedro?

Por ser a primeira vez, n�o est� t�o ruim.

Quero ir ao banheiro de novo.

� a comida de Rosaura.

Deu desarranjo em todo mundo.

N�o fa�a isso. Eles s�o o dem�nio em pessoa.

Dizem que basta um olhar, e engravida.

Tita, hoje faz um ano que est� de cozinheira do rancho.

Por isso lhe trouxe estas rosas.

Jogue fora.

N�o jogue fora.

Pode preparar codornas ao molho de p�talas de rosa.

Isso � um manjar dos deuses!

Est� muito salgada.

Com licen�a, estou me sentindo mal.

Parecia que, num estranho fen�meno de alquimia...

n�o s� o sangue de Tita, mas todo o seu ser...

se havia dissolvido no molho de rosas, no corpo das codornas...

e nos aromas da comida.

Deste modo, penetrava no corpo de Pedro...

voluptuosa, arom�tica e completamente sensual.

Parecia um novo c�digo de comunica��o...

em que Tita era a emissora, Pedro, o receptor...

e Gertrudis, a afortunada em quem se...

sintetizava esta rela��o sexual atrav�s da comida.

Cheiro de rosas que Gertrudis exalava havia chegado longe, muito longe.

E obrigou o chefe Villista a ir procurar algo desconhecido

num lugar indefinido.

N�o foi dif�cil ach�-lo. Parecia que cavalo e cavaleiro...

obedeciam a ordens superiores.

Tita, o que est� acontecendo aqui?

Os federais puseram fogo no banheiro.

- Onde est� Gertrudis? - Eles a raptaram.

Mam�e acreditou na hist�ria. Ficou muito doente...

e quase morreu quando o padre Ign�cio lhe disse...

quem saber� como veio a saber que...

Gertrudis estava trabalhando num bordel perto da fronteira.

... n�o uma casa sagrada.

Ela proibiu que mencionassem o nome da filha...

e mandou queimar seus retratos e certid�o de nascimento.

"CODORNAS EM MOLHO DE P�TALAS DE ROSAS VERMELHAS."

"Hoje comemos este prato, e Gertrudis fugiu de casa."

Minha Gertrudis...

Tita! Onde est� voc�?

- Sua irm� est� aqui? - Sim, mas o que lhe importa?

Entregue isto a ela e volte.

N�o quero que mam�e saiba.

- Onde voc� estava? - No banheiro, mam�e.

Vai tomar conta do rancho hoje.

Vou a El Paso comprar o enxoval para o filho de sua irm�.

Est� bem, mam�e.

Tita, Tita!

Tita, vai nascer.

Vou chamar o Dr. Brown.

Cuide de Rosaura. Volto logo.

N�o demore. Tenho o que fazer.

Nacha, ajude-me, por favor.

Surpreendeu-me a forma como Tita se saiu.

Rosaura por pouco n�o morre.

Por falar em minha filha...

n�o conv�m vir v�-la todo dia?

Seria melhor, devido ao seu estado de sa�de.

Ao preparar o "mole",

Tita sentiu na pr�pria carne como o contato com o fogo...

altera os elementos...

como a massa se transforma em um "tortilla"...

como um peito que n�o passou pelo fogo do amor � um peito inerte...

uma bola de massas sem nenhuma utilidade.

Em alguns instantes, Pedro transformou os seios de Tita...

de castos em voluptuosos, sem toc�-los.

Srta Tita, uma bala perdida acertou a cabe�a da ama-de-leite de Roberto...

quando vinha para c�.

Est� morta.

Tita n�o podia ver ningu�m chorando de fome...

que ia logo aliviar a necessidade.

Este desejo fez seu peito virgem poder alimentar seu sobrinho.

Tita, e o menino? Ele comeu?

Tomou seu ch� e dormiu.

Bendito seja Deus.

Pedro, o que est� esperando? Leve o beb� para sua esposa.

Crian�as devem ficar com a m�e.

O beb� fica mais lindo com uma tia t�o bela!

Obrigada, doutor.

E n�o � seu.

Imagino como ficar� linda carregando seu pr�prio filho.

Desculpe... eu disse o que n�o devia?

N�o � isso.

� que n�o posso me casar e nem ter filhos porque tenho...

que cuidar de mam�e quando ficar velha.

Mas isso � rid�culo!

� assim que deve ser.

Agora, com licen�a. Vou atender os convidados.

Este "mole" est� �timo!

Quero a receita.

Claro... mas o segredo est� em faz�-lo...

com muito amor.

Ela acha que sou boba.

Preocupa-me que...

Rosaura precise de m�dico e n�o possamos traz�-lo.

Como quando deu � luz. Creio que seria conveniente...

ir morar com seu marido e filho no Texas, em San Antonio...

na casa do meu primo. L� tem m�dico.

N�o, dona Elena.

Como est� a situa��o pol�tica a senhora precisar� de um homem...

em casa que as defenda.

Nunca precisei.

Cuidei do rancho sozinha e com minhas filhas.

Os homens n�o s�o importantes para se viver, padre.

Nem a revolu��o � t�o perigosa quanto a pintam.

Pior � comer pimenta sem �gua por perto.

Dona Elena! Sempre t�o brilhante!

- Pedro? - Sim?

N�o chegue perto quando eu amamentar o menino.

Minha m�e suspeita e quer que mudem daqui.

N�o vamos lhe dar motivos. V� embora, por favor.

Tita?

Nunca corto melancia como sua m�e.

S� ela sabe cortar.

Quando se trata de cortar coisas, sua m�e � mestra.

Verdade!

N�o diga bobagem. Vamos levar o gelo antes que ela grite.

Gelo?

Tita?

Onde voc� estava?

No banheiro, mam�e.

Tita!

A �gua est� muito quente.

Parece que n�o aprendeu nada em tantos anos!

Traga para mim.

A toalha! Quer que eu fique toda enrugada?

Que houve com o robe?

Queimei-o, mam�e.

No que est� pensando?

Guarde as l�grimas para quando eu morrer.

Me d� o sujo mesmo, sen�o vou me resfriar.

Abriu muito a porta. Quer me matar de pneumonia?

Est� puxando meu cabelo!

Deixe! V� � cozinha terminar o chouri�o.

Por que est� chorando? N�o gosto de v�-la chorar.

O que foi?

Nicol�s j� voltou de San Antonio e disse que ele morreu.

O que disse?

- Quem morreu? - O menino.

- Que menino? - Seu neto.

Tudo o que comia lhe caia mal, e morreu!

Sente-se para trabalhar.

E n�o quero l�grimas.

Pobre criatura. Que o Senhor a guarde.

Mas n�o nos curvemos � dor.

Tem muito trabalho.

Termine, depois fa�a o que quiser.

Menos chorar. Ouviu?

N�o obede�o mais suas ordens!

J� me cansei de obedecer.

Voc� � a culpada pela morte de Roberto!

Diga a Nicol�s que tire a escada do pombal...

E que s� ponha amanh�.

Tita, minha crian�a.

Chencha.

Por que Tita n�o desce?

N�o quer. Ficou louca.

Se est� louca, vai para o manic�mio.

Minha casa n�o � lugar de dementes!

Quero ver meu pai.

Est� com uma paciente.

Que houve com ela?

Quieto.

Ela � louca?

Calma, depois eu te conto.

Comprei-lhe isto porque sei que gosta de tricotar.

A cor est� boa, ou quer que troque por outra?

Vejo que n�o gostou da comida.

N�o a culpo.

Sue Ellen cozinha muito mal.

Mas eu e meu filho Alex temos que aguentar.

Claro que voc� n�o � obrigada a comer...

direi que voc� est� enjoada.

N�o se preocupe.

Ao ver as m�os livres das ordens da m�e...

n�o sabia o que pedir � elas.

Podiam fazer qualquer coisa ou transformar-se.

Ah, se pudessem virar p�ssaros e voar para longe!

Queria que a levassem bem longe!

Queria fugir de si mesma.

N�o queria tomar decis�es...

nem voltar a falar de novo.

N�o queria que suas palavras gritassem sua dor.

Em 1669, Brandt um alquimista de Hamburgo...

que buscava a pedra filosofal...

descobriu...

o f�sforo.

Minha av�, Luz do Amanhecer...

que era uma �ndia kikapoo dizia que...

todos nascem com uma caixa de f�sforos dentro de si...

mas n�o podemos acend�-los sozinhos.

Necessitamos, como nesta experi�ncia...

de oxig�nio e da ajuda de uma vela.

S� que, em nosso caso o oxig�nio deve vir...

do h�lito da pessoa amada...

a luz da vela pode ser qualquer coisa.

Uma melodia, uma palavra...

uma car�cia...

um som...

qualquer coisa que dispare o detonador e acenda um dos f�sforos.

Agora, cada pessoa tem que descobrir quais...

s�o seus detonadores para poder viver...

porque � a chama de apenas um f�sforo...

que nutre a alma de energia, Tita.

Se n�o h� detonador para os f�sforos,

a caixa umedece...

e jamais poderemos acender nenhum deles.

H� muitas maneiras de secar uma caixa de f�sforos �mida.

Pode ter certeza de que tem rem�dio.

Claro que tamb�m � importante acender os f�sforos um por um...

porque, se uma emo��o intensa acender todos de uma vez...

produzir� um resplendor t�o forte...

que aparece diante de nossos olhos um t�nel esplendoroso...

que nos mostra o caminho que esquecemos ao nascer...

e nos chama de volta � nossa perdida origem divina.

Uma sopa pode curar qualquer doen�a...

f�sica ou mental.

Pelo menos esta era a cren�a de Chencha e de Tita...

que por muito tempo n�o acreditou.

Agora tinha que aceit�-la como certa...

pois tinha se recuperado depois de...

uma boa sopa de carne.

John, n�o se v�, por favor!

Oh, menina!

E eu que a imaginei amarrada no meio de loucos!

Tamb�m, com a m�e que voc� tem.

Estou ficando quase louca.

Ela n�o tem mais a quem dar ordens e vive me atazanando!

E me d� conselhos.

Diz que as mulheres desobedientes que saem de casa...

"acabam no rio sujo do pecado."

Acho que se referiu � Gertrudis.

Chencha, obrigada pela visita.

N�o imagina o bem que me fez.

Vou lhe pedir um favor.

Diga � minha m�e que me viu...

que estou bem...

mas que nunca mais volto para o rancho.

E agora, Tita?

Pode adivinhar o que estou pensando?

Aceita casar-se comigo?

Sim, aceito.

Chencha!

Venha ver isto!

O que querem?

Soltem-me!

Mam�e Elena!

Soltem-me! Soltem-me! Animais!

E vamos dan�ar?

Doutor... Aconteceu algo grave no rancho.

Eu me encarrego. Vamos!

Saia da�! Quem pensa que �?

Com que direito rouba minhas coisas?

Ao conhecer o segredo de sua m�e, Tita chorou.

N�o pela mulher que a reprimia...

mas por este ser que viveu um amor frustrado, como ela.

� uma menina.

Ela est� bem?

Para uma crian�a prematura, sim.

Mas vai precisar de muitos cuidados.

E Rosaura?

Teve um parto muito complicado.

Tive que oper�-la...

E n�o poder� mais ter filhos.

Sinto muito.

Mas est� bem?

Sua condi��o � delicada.

Fraca demais para cuidar da menina.

Sabe, estamos querendo dar-lhe seu nome...

porque, como voc�, nasceu de um sofrimento...

e vai ter que viver na cozinha e tomar ch�.

E como ser� minha �nica filha...

N�o gosto da ideia.

Porque n�o lhe p�em outro nome?

Que tal Esperanza?

N�o sei...

Tita, por que ela chora quando est� comigo?

- Acho que n�o gosta de mim. - N�o � isso.

Deve estar sentindo falta do cheiro e do calor da cozinha.

Mas quero que ela fique comigo.

Para a menina ficar com Rosaura tiveram que faz�-la crer...

que estava na cozinha com Tita.

Papai, quero me casar com esta garotinha...

Como voc� e Tita.

- Voc� ainda � pequeno. - Nunca.

Ela vai cuidar de mim.

Nunca se casar�.

� verdade, pai?

Tita ficou t�o irritada...

com os planos de Rosaura para Esperan�a...

que desejou que sua irm� nunca...

tivesse dito t�o indecentes...

e repugnantes palavras.

Tita queria que ela as tivesse engolido...

para que os vermes as comessem.

Obrigado, meu amor.

De nada.

O motivo da minha visita...

� pedir a m�o de Tita.

E quando pensam em se casar?

O mais r�pido poss�vel.

N�o h� nada que o impe�a.

T�m o nosso consentimento.

Vamos marcar a data.

Parece que agora...

eu tenho que lhe dar isto.

Brindemos aos noivos!

Cuide-se bem.

Eu n�o demoro,

prometo.

Estou quase acabando.

Chega por hoje!

At� amanh�, menina.

At� amanh� e obrigada.

Pedro! O que faz aqui?

Tita, venha c�.

- Tita n�o est�. - Olhe!

Virgem Sant�ssima!

Leve a alma de D. Elena para que vagueie...

- no purgat�rio. - Que disse, Chencha?

S� pode ser o fantasma da falecida!

Algo que ela deve estar pagando!

Perto daquele lugar, n�o vou mais.

Nem eu.

Manteiga de cacau � �tima para os l�bios.

Os de Tita no inverno se partiam,

e ela usava para poder sorrir.

Mas agora era s� por vaidade e n�o porque queria sorrir.

A suspeita de que estava gr�vida...

n�o tinha gra�a nenhuma.

Tita.

N�o a ouvi entrar.

Eu percebi. Voc� est� muito pensativa.

Sinto saudades de Gertrudis...

e acho que ela queria estar aqui conosco hoje � noite.

Ah, Tita... preciso do seu conselho.

Sobre o qu�?

Primeiro saiba que ando querendo falar com voc�...

mas os ci�mes n�o deixavam.

Agora � diferente.

Mas, se voc� quisesse Pedro, n�o se casaria com John.

Bem... quero que voc� me ajude a reconquistar Pedro.

Eu?

Sim, s� voc� pode.

Eu acho que minha gordura, meus gases...

e meu mau h�lito afastaram-no de mim.

Que posso fazer?

Me dar uma dieta para emagrecer...

porque Pedro n�o quer nem me tocar.

N�o chore.

Minha dieta especial vai deix�-la muito bonita.

E como controlo os gases e o mau h�lito?

Hortel� resolve o mau h�lito.

Pode purificar o h�lito mais pestilento.

E vou afastar de voc� toda comida que possa produzir gases.

Mas n�o chore, sen�o vou chorar tamb�m.

� uma boa irm�.

Estou feliz que estamos juntas de novo.

Vou pegar umas folhas de hortel�.

Tita...

n�o mandei ficar longe de Pedro?

Porque insiste?

Eu tentei, m�e, mas...

N�o tem mas!

O que voc� fez n�o tem nome!

Esqueceu-se do que � a moral...

e o respeito aos bons costumes!

Voc� n�o vale nada.

N�o respeita nem a si mesma!

Jogou na lama o nome da minha fam�lia...

desde os meus antepassados at�...

esta maldita criatura que guarda nas entranhas!

N�o! Meu filho n�o � maldito!

�, sim!

Eu o amaldi�oo. Ele e voc�, para sempre!

N�o, por favor!

Feche a porta, filha.

Est� frio.

Tem andado muito estranha.

Qual � o problema?

Rosaura, que prazer.

Os lobos est�o aqui.

Os outros j� querem partir o p�o.

Sim, vamos. Me ajuda, Pedro?

Conversamos mais tarde.

- O que aconteceu? - Nada.

- Padre, boa-noite. - Boa noite, D. Paquita.

Que surpresa.

Como vai?

Que lindo.

Que foi?

A menina est� quase a desmaiar!

- Que foi? - Nada.

O c�o est� velho e late por qualquer coisa.

Que susto!

- Sente-se melhor? - Sim.

Parece estar tonta e tem um olhar estranho...

Se n�o fosse uma mo�a decente...

diria que est� gr�vida.

Gr�vida! Que ideia!

E o que o olhar tem com isso?

Eu sei ver nos olhos de uma mulher...

quando est� gr�vida.

Gertrudis!

Vim cortar o p�o e tomar chocolate.

Bem-vinda!

Sargento Trevino! Leve os homens para o p�tio.

Sim, minha generala.

Tita, meu esposo.

Juan Alejandrez, seu criado.

Prazer. Entrem, por favor.

N�o sei de onde Gertrudis tirou tanto ritmo.

Mam�e detestava dan�ar e dizem que papai dan�ava mal.

Estava com saudade da comida.

Mais ainda dos biscoitos de nata.

As revolu��es n�o seriam ruins...

se pud�ssemos comer com a fam�lia.

Quando Juan e eu nos reencontramos...

ele me disse que veio aqui para me procurar.

Que saudade me deu da sua comida.

Quando v�o ficar prontos?

Minha conversa a aborreceu?

N�o, Gertrudis. Por qu�?

Nada.

Seu pensamento est� longe.

� o Pedro, n�o?

Sim.

Se ainda o quer, como vai se casar com John?

N�o posso me casar com ele.

N�o posso.

Eu tiro isto do fog�o e pode continuar chorando.

E por que n�o pode se casar?

Porque estou gr�vida.

E Pedro � o pai.

- Sim. - Rosaura sabe?

N�o, ningu�m sabe. Nem Pedro.

Quando Rosaura souber a verdade...

A verdade!

Olhe, Tita, a �nica verdade � que n�o existe verdade.

Depende de muitas coisas.

No seu caso, a verdade � que Rosaura se casou com Pedro...

sem se importar com o amor de voc�s.

- S� que ela � a esposa, n�o eu. - Que importa isso?

Este casamento mudou o que voc�s sentem?

- N�o. - Claro que n�o!

Este � o amor mais puro que conhe�o.

Voc�s dois t�m de assumi-lo...

e ningu�m mais.

Ainda mais agora que mam�e morreu.

Ent�o me aconselha que fale com Rosaura?

Enquanto conversamos, que tal preparar a calda para os biscoitos?

Pedro devia saber que espera um filho.

Pedro, mais que coincid�ncia!

Minha irm� quer falar com voc�.

V�o conversar l� fora enquanto preparo a calda.

Sargento Trevino!

�s suas ordens, generala!

Sabe fazer biscoitos de nata?

Para dizer a verdade,

n�o. Mas, se quiser, eu tento.

Claro que quero.

Voc� nunca me decepcionou.

Que n�o seja esta a primeira vez.

Por que n�o me disse?

Primeiro eu queria tomar uma decis�o.

- J� tomou? - N�o.

Pois saiba, antes que a tome...

que para mim ter um filho com voc� � minha maior alegria...

e para goz�-la como se deve...

vamos para longe daqui.

N�o podemos pensar s� em n�s.

E Rosaura e Esperanza?

O que acontecer� a elas?

Viu o que voc� est� causando?

Voc� e Pedro s�o dois sem-vergonhas.

Se voc� n�o quer ver sangue correr nesta casa...

v� embora antes que seja tarde.

Voc� � que deveria ir.

J� me atormentou demais.

Deixe-me em paz!

S� irei embora quando voc�...

se comportar decentemente!

O que � se comportar decentemente? � como voc� fazia?

Sim.

Bem, � como estou comportando.

Tamb�m n�o teve uma filha ileg�tima?

Maldita seja por falar assim.

N�o mais do que voc�.

Cale a boca! Quem voc� pensa que �?

Sei bem quem eu sou!

Uma pessoa que tem direito de viver como quiser.

Deixe-me em paz!

N�o a suporto!

Eu a odeio! Sempre a odiei!

Com estas palavras m�gicas,

Tita afugentou o fantasma da sua m�e...

e se livrou de sua gravidez psicol�gica...

mas n�o impediu que a m�e se vingasse de Pedro.

N�o, Tita! N�o me deixe!

N�o o deixarei, Pedro.

Cubra-o com "tepezcohuite".

Sentirei sua falta.

E eu a sua. Eu queria ajud�-la...

mas tenho que atacar Torreon.

- Cuide-se bem. - Voc� tamb�m.

As recrutas, para n�o engravidar, lavam-se com �gua e vinagre.

Tome cuidado.

Chega. Agora � minha vez.

Obrigado.

Diga a Pedro que, quando acabar a revolu��o...

faremos um dueto.

Vamos, que j� est� tarde.

Sargento Trevino!

Sim, minha generala! Vamos embora!

Enfim vou poder descansar.

Pedro, parab�ns.

Sua recupera��o � �tima.

Vou lhe dar alta logo.

Que bom, obrigado.

Foi sorte voc� chegar a tempo.

Eu n�o saberia usar direito o "tepezcohuite".

O m�rito n�o � meu, � de minha av�.

Suas experi�ncias com esta casca um dia ser�o reconhecidas.

Al�m disso, com uma enfermeira t�o amorosa como voc�...

quem n�o ficaria bom rapidamente?

� verdade.

Eu lhe preparo uma bebida.

N�o, obrigado.

Quero que tenha tempo de preparar o jantar de hoje.

N�o disse que o doutor viria jantar.

� que minha tia, que veio para o casamento...

est� ansiosa para conhecer Tita.

S� esperava o seu restabelecimento para que a visita fosse oportuna.

Agora entendo. Por isso, Tita, cuidou de mim com tanto interesse.

Exatamente! At� que enfim voc� entendeu.

Venha, John. Acho que Pedro quer descansar.

At� amanh�, Pedro.

Devia ter mandado Chencha com a comida.

O jantar vai sair atrasado.

Quando vai dizer que...

n�o casar� porque espera um filho meu?

N�o posso dizer isso a ele.

N�o quer magoar o doutorzinho?

N�o � isso. Seria injusto trat�-lo desta maneira.

Ele merece todo meu respeito.

Se voc� n�o disser, eu digo.

N�o, n�o vai lhe dizer nada.

Primeiro, porque n�o permito. Segundo, porque n�o estou gr�vida.

O que disse?

Foi s� um atraso de menstrua��o.

- J� normalizou. - Ent�o � isso.

Livre de mim...

tem d�vida se cuida de um doente...

ou se casa com John, n�o �?

Voc� n�o est� mais doente.

Boa raz�o para me deixar, n�o?

Meu amor n�o tem import�ncia.

E nem todos os sacrif�cios que eu fiz por voc�.

Por mim? Quais?

Casei com sua irm� para ficar perto de voc�.

Preferia que voc� tivesse me raptado.

Precisamos conversar, n�o �?

Sim, desde que voc� se casou com meu namorado.

Comecemos por a�. Teve um namorado que n�o devia ter.

Segundo mam�e ou voc�?

Segundo a tradi��o que rompeu.

E vou continuar rompendo.

Eu tamb�m tinha o direito de me casar.

Voc� n�o tinha direito de separar duas pessoas...

que se amavam profundamente.

N�o t�o profundamente.

Ele a trocou por mim sem problema.

Me casei com Pedro porque ele quis.

Para sua informa��o:

Casou-se com voc� s� para ficar perto de mim. Mas n�o a queria.

O passado n�o importa.

Pedro se casou comigo e pronto.

N�o permitirei que me fa�a de boba.

Ningu�m quer faz�-la de boba.

Oh, certamente!

Ent�o com que cara eu fico...

quando voc� e Pedro s�o vistos de m�os dadas?

De palha�a?

E n�o me importa se voc�s ficam se...

agarrando no escuro.

� bom que fa�a com voc�...

porque em mim ele n�o toca mais.

Mas, na frente dos outros, ainda sou a esposa...

ai de voc�s se algu�m os vir juntos.

E deixe que eu cuido de minha filha.

De voc� s� ter� mau exemplo.

Pode estar certa disso. N�o permitirei que arru�ne a vida dela...

com uma tradi��o est�pida.

N�o poder� impedir.

As mulheres da rua...

n�o ficam junto de meninas decentes.

Acha que nossa fam�lia � decente?

Minha pequena fam�lia �.

E para continuar sendo afaste-se da menina...

ou a expulso da casa que mam�e me deixou.

N�o se preocupe, menina...

a tradi��o morrer� em mim.

Ningu�m ir� te machucar.

Isto est� delicioso, Tita!

Obrigada.

Voc� tem sorte, Johnny...

porque Tita, al�m de ser bonita e inteligente cozinha muito bem.

Voc� vai at� engordar se casando com ela.

A comida de Sue Ellen � horr�vel.

Algum problema, Tita?

Sim, mas falo depois.

Sua tia n�o vai gostar se n�o falarmos em ingl�s.

N�o se preocupe. Est� completamente surda.

Ent�o como conversa t�o bem?

� porque l� os l�bios...

mas s� em ingl�s.

Voc� pode falar com tranquilidade. Al�m disso...

quando come n�o conhece ningu�m.

Olhe.

Tia...

vou me casar com Tita porque a pobrezinha est� louca.

Tita, nos casamos em uma semana.

Se h� algum problema, � melhor resolvermos agora.

John, � melhor suspender o casamento.

Mas por qu�?

N�o me fa�a dizer agora.

N�o quer mais?

N�o sei.

No per�odo em que se ausentou...

tive rela��es com um homem...

de quem sempre gostei.

Perdi minha virgindade.

Por isso n�o podemos nos casar.

Gosta mais dele que de mim?

Quando voc� n�o est� sinto que � dele que gosto...

mas, quando vejo voc�, tudo muda.

Com voc�, me sinto tranquila...

segura...

em paz.

Mas n�o sei... n�o sei...

� t�o lindo ver jovens apaixonadas chorar de felicidade.

Quando eu estava para me casar...

eu sempre chorava tamb�m...

sempre.

N�o devemos mais constranger Tita com nossas considera��es.

Com licen�a.

Que houve?

Tita, n�o me importa o que aconteceu...

n�o tem import�ncia, se n�o modificou o essencial.

Quero ser seu companheiro de toda a vida.

Voc� decide se quer que este companheiro seja eu ou n�o.

Se disser que sim, nos casamos dentro de uns dias.

Se n�o serei o primeiro a felicitar Pedro...

e tamb�m...

primeiro a pedir a ele...

a exigir dele...

que d� a voc� o lugar que merece.

Lembra-se da primeira vez que escutamos esta m�sica?

Jamais esquecerei.

Naquela noite, n�o dormi pensando em pedir sua m�o.

N�o sabia que teria que deixar passar 22 anos...

para tornar a perguntar se quer ser minha esposa.

- Fala s�rio? - Claro.

N�o quero morrer sem que voc� seja.

Sempre quis entrar com voc� numa igreja cheia de flores brancas.

Sendo voc� entre todas a mais bela.

- Vestida de branco? - Mas claro!

Nada a impede.

Al�m disso, quero um filho.

Ainda est� em tempo, n�o?

J� que Esperanza vai casar e nos deixar...

precisamos de companhia.

E ningu�m vai me convencer do contr�rio.

N�o importa o que pensa a minha filha ou os outros.

Passamos muito tempo preocupados com o que dizem.

Pobre Rosaura! Se n�o tivesse morrido...

ia adorar o casamento da filha.

Voc� mesma me disse que n�o queria deix�-la se casar...

que Tita defendeu a menina...

e a casa virou um campo de batalha.

Foi sim... mas deixe-me chorar, sim?

Por sorte, as brigas entre Tita e Rosaura...

n�o duraram muito...

porque depois de 3 dias de viol�ncia entre as irm�s...

Rosaura morreu devido a graves problemas digestivos.

Srta. Gertrudis!

Olha que eleg�ncia!

Bendito seja Deus que chegaram!

Que prazer!

Que linda garota!

Sua filha � igual ao av�, hein?

- Que bonito! - Felicidades, Pedro.

Sua filha n�o encontraria melhor partido que Alex por aqui.

Alex Brown � �timo.

Seu mal � que vai fazer doutorado em Harvard.

Mal! Isto � muito bom!

Mas vai levar minha filha e nos deixar s�s.

Coisa horr�vel! O que vai fazer, Tita?

Sem Esperanza aqui, pegaria mal voc� morar com Pedro.

Antes de ir, n�o se esque�a de me dar a receita...

dos chiles. Ficaram �timos.

O segredo � faz�-los com amor.

Um dia voc� aprende.

Que grosseria, hein?

Seu filho � um lindo noivo.

Que bom que se casou com Esperanza.

Sim.

Sim, � verdade.

Por que a tristeza?

Dance comigo, meu marido n�o est�.

A pr�xima m�sica, Chencha.

- Seja muito feliz, filha. - Tome conta dela, ouviu?

Te amo.

Estamos sozinhos.

Te amo.

Ningu�m nos ouve.

Te amo.

Se uma emo��o intensa...

acender todos os f�sforos de uma vez...

produzir� um resplendor t�o forte...

que veremos um t�nel esplendoroso...

que nos mostra o caminho que esquecemos ao nascer...

e nos chama de volta � nossa perdida origem divina.

Quando Esperanza, minha m�e, voltou da viagem...

s� encontrou, sob os escombros do rancho...

este livro de culin�ria, ela me deixou quando morreu.

Que narra esta hist�ria de amor enterrada.

Minha m�e, Esperanza...

que saudade da sua comida, do cheiro da sua cozinha.

Da sua conversa,

das tortas de Natal...

n�o sei fazer como ela.

E n�o sei porque choro tanto quando as fa�o.

Talvez eu seja t�o sens�vel � cebola quanto Tita...

minha tia-av�...

que continuar� viva enquanto algu�m preparar suas receitas.