Original subtitles

Anteriormente em "The Son"...

Passou por um poço de petróleo.

É na propriedade do Pedro García.

- O que fazemos com Pete? - Mantenha-o sem saber.

Maria García ainda era membro daquela família.

O que aconteceu com a Sally?

Ela vai continuar na cidade.

Meritíssimo, há alguns registros e gostaríamos que os alterasse.

Você e seus homens mataram todos, menos o meu pai.

Foi há muito tempo.

- Quem fez isso? - Não vi o cara.

Caramba, olhe para eles.

- Quem é você? - Tiehteti.

Eli.

Meu nome é Eli.

Você fala inglês?

Sou Maggie Phelps.

Levante-se.

- Como se sente? - Melhor.

O inchaço diminuiu.

Precisamos continuar passando equinácea,

dia e noite.

Aqueles selvagens conhecem a equinácea?

- A chamam de tuka natsu. - Olhe só você,

falando a língua deles.

Bem, agora pode esquecer toda essa bobagem.

Você conseguiu escapar.

Aqueles Lamanitas não encostarão mais um dedo sequer em você.

Eles são Comanches.

Nós os chamamos de Lamanitas.

Nós quem?

Colonos.

Onde estão os outros?

Tive que andar sozinha por um tempo.

Mas alcançarei meu povo

quando a Providência achar melhor.

Você nunca viu uma caravana como esta,

Eli...

Centenas de nós,

cumprindo uma profecia divina.

Então por que partiu?

Nos separamos nos territórios indígenas.

Houve uma divergência com os anciãos

que me obrigou a seguir em frente.

Deus conhece meu valor...

Mesmo que alguns de Seus seres inferiores não.

Então, está aqui sozinha?

- Somente eu. - Não tem família? Marido?

Meu marido, Liam, morreu.

Não por selvagens,

mas por uma dor na barriga devido a água ruim.

Sinto muito por isso.

Percebo que também perdeu a família.

Restou algum deles?

Só o meu pai.

Bem...

Posso te ajudar a encontrá-lo.

Forte Bent fica a apenas alguns dias de cavalo.

Eles são muito bons em reunir prisioneiros com os familiares.

Não quero vê-lo novamente.

- Não fale assim. - Por que não?

- Ele é seu pai. - Ele era um bêbado,

nos batia o tempo todo,

fez minha mãe chorar por conta daquela puta

que ele tinha em San Antonio.

Não tenho apreço por aquele homem.

E tenho certeza que não vou morar com ele.

Maggie, agradeço sua gentileza,

mas tenho que ir a algum lugar.

Ficarei feliz em fazer tarefas ou caçar

se me emprestar algumas coisas.

Você precisa é de repouso.

Você não entende.

O meu povo vai me procurar. Preciso voltar para eles.

Quais pessoas? Os Lamanitas?

Elas não são pessoas.

Legenda VIKT0R

Legenda MariTMS

Legenda Pedro Trindade

Legenda MatheusBozetti

Legenda Adrih87

Legenda JotaKretli

Legenda luscafusca

Revisão MariTMS | LikaPoetisa

CabronesTeam Apresenta...

S01E09 "The Prophecy"

O quê?

O que está acontecendo aí dentro?

Apenas sentindo, não sei...

Feliz?

Você diz isso como uma pergunta.

Talvez, porque faz tempo que não me sinto assim.

Quando estou perto de você, nada mais importa.

Não me sinto envergonhado. Não me sinto culpado.

De que você tem que se envergonhar?

Quanto tempo você tem?

Nós?

Não, nós não.

Machuquei muitas pessoas. Você sabe disso, certo?

Você quer dizer a Sally?

Não. Não.

Digo, sim, mas não só ela.

Machuquei muitas pessoas, Maria.

Pete?

Meu pai chegará em casa logo, de Austin.

Acho que devíamos ir.

Sim, eu deveria ir também.

Minha família estará se perguntando onde eu estou.

Está tudo bem?

Sei quem atirou em mim.

A filha daquele garoto Apache.

Que garoto Apache?

O que eu deixei na margem do rio.

- Ele era real? - Claro que era.

Sempre pensei que inventou

- aquela parte da história. - Não.

Era de carne e osso.

E ele cresceu dizendo à sua filha

tudo sobre como matei povo deles.

Ela me falou antes de puxar o gatilho.

- Devemos ir atrás dela? - Não. Sou grato...

Agradecido por ela aparecer na hora certa.

Foi um sinal.

Estou sendo avisado.

O que quer dizer, foi um sinal?

- Como magia? - Chame do que quiser.

Não posso ignorá-lo.

Vou cancelar isto.

Não.

Você não vai dar para trás agora.

Subornamos um juiz com tudo que tínhamos.

- Então, recupere. - Subornos não funcionam assim.

Eu não me importo!

Eu tenho princípios.

Nunca machuquei ninguém antes de me atacar.

Pedro García é nosso amigo. Ele salvou nossas vidas.

Se eu o atacasse, isso faz de mim o quê?

Isso não é fácil, papai.

Ninguém está dizendo que é.

Você não tem filhos.

Você não precisa considerar o que você está os ensinando.

Você ensinou a mim e ao Pete bastante no passado,

lições que não tenho orgulho de ter aprendido.

Ensinei você a proteger o que é seu.

Isso será algo diferente.

- Você não entende? - Não. Não entendo nada.

Está certo que isso não é medo

- porque foi baleado? - Fui baleado ou cortado

mais vezes do que posso contar.

Estou assustado com algo que é muito maior.

Vamos cancelar isto.

Você sabe que vamos perder o rancho.

Então o perdemos.

A alegria não tem tristeza

Aquele céu não pode curar

A desolada

Desolada

Luz dos perdidos

Esperança da luz dos perdidos

Esperança da glória

Consolador

E aqui vem

O Consolador

Em nome de Deus falando

- Está com fome? - Não.

O que é isso?

Um instrumento de revelação.

Parecem pedras em um chapéu para mim.

Uso para a profecia divina.

Não acredito nisso.

Gostaria de saber seu futuro?

Tudo bem.

Senhor celestial, rezo humildemente

por sua sabedoria e discernimento.

Ilumine-me para que eu possa testemunhar para esse jovem

sua direção se for Sua vontade.

E então?

Você vai ser um grande guerreiro.

Pessoas em todos os lugares saberão seu nome.

É?

Você viverá uma longa vida, Eli,

e prosperará além dos seus sonhos.

E Flor da Pradaria?

- Quem? - Minha garota. Vamos nos casar?

Vocês irão.

E quando você for um pouco mais velho,

vai ter três filhos,

fortes e bonitos.

E o mais novo

será seu favorito.

Oi.

Como está, irmão?

Está tudo bem?

Como papai está?

Passou 2 semanas discutindo com os doutores,

achando que sabe mais do que eles.

Fiz tudo que pude para evitar que ele dirigisse.

Acho que é uma vitória.

Como as suturas aguentaram a viagem?

Bem. Embora não possamos fazê-lo trabalhar.

Senão, seus pulmões podem entrar em colapso de novo.

Cara.

Sinto muito pela bagunça. Desde que os vaqueiros

se demitiram, estive fazendo os reparos.

Estou vendo. Está ficando bom.

Como você tem passado?

Estou bem.

Você não atende o telefone quando ligo.

- Estive preocupado. - Tive muito o que fazer.

Faz sentido, você e Sally tendo

essa má fase, depois de tudo que você passou.

É mais que uma má fase.

É verdade?

Não acho que podemos falar disso, Finn.

Sei que você e Sally são próximos.

Antes de tudo você é meu irmão.

Espero que não esteja desistindo.

Isso não é sua decisão, Finn.

O que está dizendo? Divórcio?

É o Pete que eu ouvi?

Deveria estar descansando.

Besteira. Vamos ficar bêbados.

Foi antes de comprar esse rancho...

Os últimos dias da Guerra Civil.

Passei semanas tentando voltar

para a mãe de vocês em Austin.

Uma noite, estava acampado ao longo do rio,

apenas sentado, pensando.

Estava realmente quieto.

Quase nenhum vento.

Então...

Do nada...

Era um leão da montanha.

O desgraçado se aproximou cerca de três metros por trás.

E naquele momento,

pensei,

"então, é assim que morrerei.

Após os Comanches, os Tonks, os Guardas, o Exército,

os assassinos, os ladrões,

a porcaria de um leão será o meu fim!"

Como escapou?

Não escapei.

O leão me poupou.

Ele só me olhou e saiu andando.

Era um sinal.

Dei tudo o que tinha para comprar esta propriedade.

Acharam que eu era louco, inclusive a sua mãe,

mas vi algo aqui que amei, e quis construir.

Eu daria um dia à vocês, garotos.

Sinto muito que isso não vai mais acontecer.

O que está dizendo, papai?

O seu irmão não te contou?

Vamos vender este lugar velho,

assim que arrumá-lo.

Tivemos uma boa vida, aqui.

Sim, acho que tivemos.

Acho que será melhor assim.

Você voltará à Austin, com a família,

finalmente dará a Sally o que ela quer.

- Isso faz muito sentido. - Quer mais?

Poderá ser bom para todos, um novo recomeço.

Acho que comprarei um pedaço de terra no norte do Texas,

talvez cerca de 20 cabeças de gado,

um lugar que tenha um pouco mais de água.

Talvez precisará de algumas centenas de acres.

Talvez não.

Uma vida selvagem, como nos velhos tempos.

Como a égua nova lhe tratou?

Não sei. Acho que ela esperava

uma amazona melhor. Mas não me saí mal.

Você cavalga bem, minha filha

Mais ou menos, sei lá.

Tem que ter cuidado com as pontas de grama,

- que espetam. - Sim.

Tudo bem.

Sabe que a maioria das terras dos McCullough

nos pertencia, na verdade.

Ao meu tio.

Sei. Você já tinha me contado.

Me lembro...

Como Eli criou os filhos,

como selvagens,

como pequenos índios.

Lembro de vê-los correr com rifles maiores que eles.

Mas uma coisa posso lhe dizer...

Já perdi a conta de quantos mexicanos já mataram.

E por que está mencionando isto?

Porque acho que às vezes você esquece.

Sei que se preocupa com o Pete McCullough...

mas ele tem o sangue envenenado.

Toda essa família tem.

Pedro!

Acho que está pronto.

Para quê?

Você e eu vamos à cidade, amanhã.

Está na hora de você voltar para a civilização,

- para o seu povo. - Já disse, não quero isso.

Vamos. Prometo. Me empreste seu cavalo.

Voltarei em um mês, com três.

Se sair, nunca mais te verei de novo.

Não esqueço os amigos.

Confie em mim, minha tribo precisa de mim.

- Tenho que voltar. - Sua tribo.

Aqueles Lamanitas machucaram você, não machucaram?

Droga, pensei ter dito que um deles

te empurrou do penhasco.

Ataque o Inimigo, é um idiota, mas é só ele.

Tenho um pai, irmãos e...

E a garota que disse que vou me casar.

Sim, eu disse.

Doce Senhor do céu.

Suponho...

que o primeiro amor seja um incentivo poderoso.

É isso mesmo que você quer?

É.

Mas preciso do seu cavalo emprestado, por favor.

Pode mesmo trazer mais cavalos?

Eles te ensinaram como fazer?

Vou embora amanhã de manhã.

Voltarei com alguns. Eu prometo.

Tenho trabalhado no Rancho Schultz

por 12 anos.

Trabalhei no Natal. Quando o Frederick nasceu.

E o que esse sacrifício quer dizer, te pergunto,

isso não é lealdade?

Nada, porque um mexicano

trabalhará pela metade do seu salário.

Passo.

Dane-se. Eu aumento 25.

Schultz é um tolo rigoroso.

Quaisquer cortes na qualidade de trabalho

só transformará seu rancho muito mais rápido em poeira.

É melhor você procurar por trabalho

à frente de seus camaradas.

Não há trabalho.

Todos esses fazendeiros desgraçados estão apanhando

mexicanos que continuam chegando.

Sim, mas todos eles vão se virar

contra seus chefes em breve.

E então vou ser chamado para resolver os desacordos,

e perceberão quem eles contrataram,

e virão correndo para você. Acredite.

Ouça o xerife, Louis.

E eu, definitivamente, desisto.

Sim. É muito caro para mim.

- Eu desisto. - Eu também.

Aí está, Louis.

Sua sorte está mudando.

Não precisa ser gentil comigo, Niles.

Vejo a verdade tão simples

como qualquer um de nós.

Este lugar

não nos pertence mais.

Estamos sendo substituídos.

Agora, escute-me, meu amigo.

Não adianta aceitar derrotas como esta.

Nenhum de nós é feito disso.

Mas diga-me...

meu filho vai ter um chefe mexicano?

Seus filhos serão reprimidos e espancados

por causa da cor da pele?

- Isso não acontecerá. - Já está acontecendo.

Vamos ajudá-lo a passar por isso, Louis.

Você tem amigos nessa mesa.

Isso mesmo.

E o que você fez hoje?

Andei a cavalo na casa dos Beasley

em Bastrop,

mas seus cavalos não são muito bons.

É verdade?

Todos eles têm bocas duras.

Eu disse ao sr. Beasley que ele estava sendo duro

com as rédeas, mas ele disse

que estava sendo atrevida.

Boa garota.

Quero voltar e ver o Chestnut...

Ver todo mundo.

Não está se divertindo na cidade?

Você estaria se divertindo?

Suas coisas farão bem à você.

Inez e eu iremos começar a encaixotar seu quarto.

Quer dizer que verá Inez encaixotar meu quarto?

Não. Vou ajudá-la.

Embalar aquela casa de bonecas

precisará de mais de duas mãos.

Você vai embalar a casa de bonecas?

De que jeito vou levá-la para você em Austin?

Você devia deixá-la em paz. Não preciso disso.

Você ama aquela casa de bonecas.

Estou velha demais para bonecas.

Vou arrumar os buracos de bala.

Não. Está tudo bem.

Apenas envie meus livros, por favor.

- Eu com certeza quero eles. - Pode deixar.

Você mesmo vai trazê-los?

Para você, qualquer coisa.

- Promete? - Eu prometo.

Eu sinto sua falta.

Sinto sua falta também.

Certo, foi bom falar com você, querida.

- Eu te amo, pai. - Eu te amo.

Pai, aonde está indo?

Saindo com Poco Bueno, esticar as pernas dele e as minhas.

Não pode montar com suturas.

Fique vendo.

Quando Phineas voltar, ele vai ter um chilique.

Estou sinceramente tocado com sua preocupação.

Quer companhia?

Não quero.

Outra hora.

Tudo bem, filho?

Vamos.

Está me levando ao Forte Bent?

Existe uma recompensa por brancos capturados.

Uma das grandes.

Vou pegar meu dinheiro e rumar oeste para Zion.

Quando eu voltar como uma mulher próspera,

aqueles velhos vão reconsiderar

as palavras duras e acusações sem base.

Foi a água ruim que matou meu Liam.

Água ruim, só isso!

Eu amava ele.

Bom garoto.

Sente-se bem com isto?

Com o quê?

Me trair.

Estou sobrevivendo, nada diferente de todos.

Por que fingir ser diferente então?

Diz ser uma pessoa devota, mas você não é.

O que está fazendo comigo é errado, e você sabe.

Seu pai vai ficar tão animado de vê-lo vivo.

Vocês dois vão me agradecer por isso.

Espere e veja.

Aqui está.

Falta quanto?

Dois dias nesse ritmo, talvez três.

O sol está me matando.

Tudo bem.

O que acha que está fazendo?

Não vou durar mais do que alguns dias sem um cavalo.

- O rifle então. Só o rifle. - Vou precisar dele.

Não sabe o que está fazendo.

Se for me deixar aqui assim,

pode colocar uma bala dessas na minha cabeça.

Você mesma causou isso.

Eli, pare!

Não vá!

Não me deixe aqui!

Vou morrer aqui!

Espere. Espere.

Só espere, Eli.

O quê?

Não te contei a profecia inteira.

- Não me importo. - Deveria.

Seu... Seu filho mais velho...

Ele vai morrer ainda criança.

Seu filho do meio vai te trair.

E o seu caçula, seu favorito...

Você fará algo tão terrível,

que o perderá para sempre.

Boa sorte, Maggie.

Eli!

Esse ato de traição envenenará sua descendência!

Eu te amaldiçoo, Eli McCullough!

Meu Deus te amaldiçoa!

Que sua alma imortal

queime no inferno!

Maldito seja!

Maldito seja!

Pai?

Qual o seu problema?

Poderia ter se matado!

Você queimou o salão.

Queimei.

- Depois que disse para parar. - Sei o que disse.

Mas sei o que queria, o que realmente queria.

Isso não é o que eu queria.

Caramba, filho.

Alguém poderia ter morrido.

Nos certificamos de que o lugar estava vazio.

Paguei para o amigo do Niles, o Louis.

Ele será uma testemunha convincente.

Não sabe o que está em meu coração.

Acho que sei.

Me contou sobre suas superstições indígenas

e como isso seria a pior coisa que já fez,

mas tem outra parte disso, não tem?

Você tem medo de perder o Pete.

Pode falar comigo sobre tudo, menos isso.

Não importa.

Sei disso mesmo assim. Como não saberia?

Não queria a culpa disso,

então peguei o fardo para mim.

E fiz isso porque te amo.

Você errou.

Você errou.

Não permitirei que se afaste disso, papai.

Não foi assim que me ensinou.

Então, o que vai fazer agora?

Vai chamar a polícia?

Convidar Niles Gilbert para queimar o rancho?

Tudo bem, agora.

Vou levá-lo para dentro.

Não deveria estar cavalgando.

O que é isto?

Jeannie não quis que arrumasse a casa de bonecas.

Foi bastante insistente.

Acho que sei o porquê.

Vamos tomar uma bebida, falar disso com calma.

Não. Ele vai me dizer agora o que está acontecendo.

De onde é isto?

Os García têm petróleo nas terras deles,

e não sabem disso.

O que vai fazer com eles?

Conheci o Juiz Kilborne há algumas semanas.

Vai alterar o registro de contas dos Garcías no tribunal.

- Quanto isso nos custou? - Tudo.

E agora, o que acontece?

Pedro García não cederá sem uma briga.

O que acontece depois?

Juro por Deus, é melhor um de vocês responder.

O bar do Niles acabou de pegar fogo.

Ele acredita que Pedro enviou homens para fazer isso.

Era onde vocês estavam, na cidade?

Pete, amigo, vamos lá.

Vamos beber e conversar.

Não pode fazer nada agora.

Não pode sair.

Tente me impedir.

Pete?

Pete, não faça isso.

Pete, não faça isso! Por favor, Pete!

Pete, não faça isso. Volte!

Você é o diabo. Sabe disso?

Vai se matar nesse estado.

Volte para dentro agora, agora!

Você se preocupa comigo agora?

Por favor, filho. Por favor, vamos conversar.

Amo esse cavalo.

- Mas farei isso. - Temos mais cem cavalos.

Vai matar todos?

Quer me parar, papai, atire em mim.

- E agora? - Você controla a situação.

Diga a Neptune para trazer o carro.

- Certo. - E pegue um rifle.

cabronesteam.weebly.com

Legende conosco cabronesteam.weebly.com/contato