Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,483
Anteriormente em Legacies...
2
00:00:01,484 --> 00:00:03,281
Sabes, abri esta escola
para proteger estes mi�dos.
3
00:00:03,282 --> 00:00:04,661
Como sou suposto de os proteger
4
00:00:04,662 --> 00:00:07,504
de coisas que n�o s�o
supostas de existirem?
5
00:00:07,583 --> 00:00:09,225
Os monstros v�m um de cada vez.
6
00:00:09,226 --> 00:00:10,762
Encontrei-me a mim pr�pria
n�o muito longe daqui,
7
00:00:10,763 --> 00:00:12,548
com um desejo de
possuir aquela faca.
8
00:00:12,549 --> 00:00:14,874
- E quem disse para fazer isso?
- Uma voz na minha mente.
9
00:00:14,875 --> 00:00:16,129
Achas que ele cai por ela?
10
00:00:16,130 --> 00:00:17,130
Provavelmente.
11
00:00:17,131 --> 00:00:19,027
Normalmente caiem.
12
00:00:19,028 --> 00:00:21,217
- A Lizzie tem prefer�ncia.
- No Rafael?
13
00:00:21,218 --> 00:00:22,109
Ela tem sempre prefer�ncia.
14
00:00:22,110 --> 00:00:23,405
Quando ir� ser a tua vez?
15
00:00:23,406 --> 00:00:25,503
Estamos aqui para discutir
se o Landon deve ser permitido ficar
16
00:00:25,504 --> 00:00:26,804
na escola.
17
00:00:27,076 --> 00:00:28,453
O Landon tem que ir.
18
00:00:43,276 --> 00:00:46,099
Sei que o que est�s a fazer
� importante, Caroline.
19
00:00:46,100 --> 00:00:48,184
Mas como vou dizer
�s mi�das que a sua m�e
20
00:00:48,185 --> 00:00:50,950
n�o ir� estar l� para
o seu 16� anivers�rio?
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,999
N�o lhes posso contar no
que est�s realmente envolvida.
22
00:01:04,541 --> 00:01:06,234
N�o.
23
00:01:06,235 --> 00:01:09,149
N�o estou nem perto de
solucionar este caso.
24
00:01:09,150 --> 00:01:13,302
Tenho uma faca, um s�mbolo,
tenho um local, mais ou menos,
25
00:01:13,303 --> 00:01:14,706
mas n�o sei o que qualquer
deles significa,
26
00:01:14,707 --> 00:01:16,318
e n�o sei o que est�
a interligar tudo isto,
27
00:01:16,319 --> 00:01:18,103
e n�o sei que monstro
ir� vir a seguir.
28
00:01:18,104 --> 00:01:19,499
Ric?
29
00:01:25,787 --> 00:01:28,262
Terei que te ligar de volta.
30
00:01:30,107 --> 00:01:32,540
Dorian!
31
00:01:35,473 --> 00:01:37,556
Tu est�s bem?
32
00:01:39,460 --> 00:01:41,619
Ric, se puderes apenas
baixar essa besta.
33
00:01:41,620 --> 00:01:44,304
Meu n�vel de "passar-me"
est� nos 11 neste momento.
34
00:01:44,305 --> 00:01:45,223
Conhece-la?
35
00:01:45,224 --> 00:01:47,009
Sei quem � suposto ela ser.
36
00:01:47,010 --> 00:01:48,339
Quem?
37
00:01:48,955 --> 00:01:50,690
O amor da minha vida.
38
00:01:58,332 --> 00:02:00,357
Espera, espera, espera.
39
00:02:00,358 --> 00:02:01,894
Espera.
Espera, espera...
40
00:02:01,895 --> 00:02:04,593
- Espera, Ric.
- Escuta o Dorian.
41
00:02:04,594 --> 00:02:06,064
- �s o Dorian?
- Sim.
42
00:02:06,065 --> 00:02:07,393
Sou a Jo.
43
00:02:07,394 --> 00:02:08,747
Tu �s a esposa falecida dele?
44
00:02:08,748 --> 00:02:10,956
Eu...
Queria dizer, noiva.
45
00:02:10,957 --> 00:02:12,543
Digo...
46
00:02:12,544 --> 00:02:15,035
- N�o achas que ela � mesmo...
- N�o, n�o acho.
47
00:02:15,036 --> 00:02:16,439
Viste como ela chegou aqui?
48
00:02:16,440 --> 00:02:17,717
Eu fui tipo...
49
00:02:17,718 --> 00:02:20,832
despertada e ent�o
eu estava aqui.
50
00:02:20,833 --> 00:02:22,161
Nada de suspeito sobre isso.
51
00:02:22,162 --> 00:02:23,241
Est�s a pensar no que
eu estou a pensar?
52
00:02:23,242 --> 00:02:24,528
Mat�-la agora antes dela atacar?
53
00:02:24,529 --> 00:02:25,650
- Espera, o qu�?
- Eu...
54
00:02:25,651 --> 00:02:27,079
Eu estava mais para, tipo,
"Vamos interrog�-la".
55
00:02:27,080 --> 00:02:29,397
Porque se ela for
o pr�ximo monstro,
56
00:02:29,398 --> 00:02:31,658
ent�o talvez ela saiba mais
do que a dr�ade sabia.
57
00:02:34,140 --> 00:02:36,889
O qu�?
58
00:02:38,700 --> 00:02:41,266
Certo, mas ningu�m a v�.
59
00:02:41,267 --> 00:02:43,941
- Especialmente hoje.
- Boa ideia.
60
00:02:43,942 --> 00:02:46,483
Preciso da Emma.
61
00:02:48,336 --> 00:02:51,325
Obviamente, nada sair� disto.
62
00:02:51,326 --> 00:02:52,986
Digo, poderei nunca mais
voltar a v�-lo.
63
00:02:52,987 --> 00:02:54,647
E ningu�m quer uma coisa
apenas pelo telefone.
64
00:02:54,648 --> 00:02:57,379
Embora eu goste do som
da voz dele. Ela � baixa
65
00:02:57,380 --> 00:02:59,631
e tem um ar inteligente
e � tipo tranquilizante.
66
00:02:59,632 --> 00:03:02,215
E seus olhos... seus olhos
tem esta cor verde acinzentada
67
00:03:02,216 --> 00:03:03,859
que n�o � mesmo uma cor, sabes?
68
00:03:03,860 --> 00:03:06,060
Tipo, s�o verdes quando ele
usa verde e depois...
69
00:03:06,061 --> 00:03:08,236
Meu Deus...
Quem sou eu agora mesmo?
70
00:03:09,647 --> 00:03:10,928
Uma adolescente normal?
71
00:03:10,929 --> 00:03:13,254
Embora eu goste de te
ouvir falar sobre algo
72
00:03:13,255 --> 00:03:15,413
t�o simples como estas
apaixonada por um rapaz.
73
00:03:15,414 --> 00:03:18,686
N�o precisas de uma
conselheira, Hope.
74
00:03:18,687 --> 00:03:20,480
Precisas de uma amiga.
75
00:03:20,481 --> 00:03:22,298
Muito bem, vamos tratar
do resto destas cadeiras
76
00:03:22,299 --> 00:03:23,811
e mesas e vamos lev�-las
daqui para fora.
77
00:03:23,812 --> 00:03:25,140
Est� bem?
78
00:03:25,141 --> 00:03:27,872
Vamos, vamos.
79
00:03:27,873 --> 00:03:30,530
Vantagens de ser um alfa.
80
00:03:30,531 --> 00:03:32,640
Tens um bando de pessoas
para mandares por a�.
81
00:03:32,641 --> 00:03:34,259
Mais como um bando de sombras
82
00:03:34,260 --> 00:03:35,960
� espera que lhes digam
o que fazer.
83
00:03:37,060 --> 00:03:38,579
Quem te encarregou
da tarefa da festa?
84
00:03:38,580 --> 00:03:42,001
Voluntariei-me.
Que queres? Estou ocupado.
85
00:03:42,579 --> 00:03:43,604
Escuta, Raf,
Sei que est�s zangado comigo
86
00:03:43,605 --> 00:03:45,789
por mandar o Landon embora, mas...
87
00:03:47,236 --> 00:03:49,228
Eu juro-te, foi pelo
seu pr�prio bem.
88
00:03:49,229 --> 00:03:50,465
Conheceste-o por dois minutos,
89
00:03:50,466 --> 00:03:51,911
e j� sabes o que � melhor para ele?
90
00:03:51,912 --> 00:03:53,197
Eu sei que quero que
ele esteja a salvo.
91
00:03:53,198 --> 00:03:56,022
Escuta, Raf, vim c�
apenas para pedir desculpa.
92
00:03:56,023 --> 00:03:57,609
E pensei que se talvez...
93
00:03:57,610 --> 00:04:00,990
N�o sei, se precisares
de algu�m com quem falar...
94
00:04:02,211 --> 00:04:04,022
Como queiras.
95
00:04:08,857 --> 00:04:12,560
Na verdade...
96
00:04:12,561 --> 00:04:14,836
Eu, tipo, preciso
de ajuda com uma coisa.
97
00:04:14,837 --> 00:04:16,788
N�o havia grandes festas
98
00:04:16,789 --> 00:04:18,781
em grandes sal�es
de onde eu vim.
99
00:04:18,782 --> 00:04:20,775
Preciso de saber o que
esperar para esta noite.
100
00:04:20,776 --> 00:04:22,454
N�o quero desiludir a Lizzie.
101
00:04:22,455 --> 00:04:25,195
Quem se importa com que Lizzie
Saltzman pensa?
102
00:04:25,196 --> 00:04:26,585
Eu importo-me.
103
00:04:26,875 --> 00:04:28,365
Sou o seu acompanhante.
104
00:04:33,900 --> 00:04:37,787
- N�o te vi ao pequeno-almo�o.
- Estava excitada demais para comer.
105
00:04:37,885 --> 00:04:39,557
Feliz anivers�rio para n�s.
106
00:04:39,875 --> 00:04:41,716
N�o est� um belo dia
para uma festa?
107
00:04:41,717 --> 00:04:43,549
Tu est�s... animada.
108
00:04:43,550 --> 00:04:45,591
Porque n�o estaria?
A m�e vem a casa,
109
00:04:45,762 --> 00:04:48,382
eu fiz sexo com o Raf, meus
poros est�o quase invis�veis...
110
00:04:49,517 --> 00:04:50,646
Espera, o qu�?
111
00:04:50,647 --> 00:04:53,004
- Tu fizeste sexo com...
- Ontem � noite.
112
00:04:53,225 --> 00:04:54,498
Sabes como a m�e sempre diz
que as coisas acabam por ser
113
00:04:54,499 --> 00:04:56,933
no final como eram
supostas de ser?
114
00:04:57,464 --> 00:04:58,696
Ela tinha raz�o.
115
00:04:58,697 --> 00:05:00,990
N�o teria tempo agora para
representar as bruxas
116
00:05:00,991 --> 00:05:02,551
com um namorado,
117
00:05:02,815 --> 00:05:05,776
por isso ficares com o pr�mio
de consola��o � perfeito.
118
00:05:06,147 --> 00:05:06,578
Certo.
119
00:05:06,701 --> 00:05:07,904
Preciso da tua ajuda.
120
00:05:07,905 --> 00:05:11,134
Vou tipo � Meghan Markle.
121
00:05:12,143 --> 00:05:13,879
Feliz anivers�rio, bruxas.
122
00:05:13,983 --> 00:05:15,629
Olhem s�.
� satan�s...
123
00:05:15,639 --> 00:05:17,762
num top. Vieste para queimar
o meu mundo?
124
00:05:17,763 --> 00:05:19,063
Muito retro.
125
00:05:19,297 --> 00:05:22,179
A princesa Di antes dela
ter estilo. Gostei dessa.
126
00:05:22,180 --> 00:05:24,361
- O que queres?
- Apenas animar as duas...
127
00:05:24,458 --> 00:05:26,009
Porque a vossa m�e n�o vem.
128
00:05:26,495 --> 00:05:28,602
- O qu�? O qu�?
- Ouvi dizer que cancelaram
129
00:05:28,603 --> 00:05:31,517
ir busc�-la ao escrit�rio.
Pensava que voc�s sabiam.
130
00:05:40,196 --> 00:05:42,407
Eu fiz um feiti�o b�sico
para a manter l�.
131
00:05:43,501 --> 00:05:45,282
Tens certeza que ela n�o
consegue fazer magia?
132
00:05:45,283 --> 00:05:47,239
Ela n�o conseguia antes de morrer,
por isso se conseguir agora,
133
00:05:47,240 --> 00:05:48,822
acho que iremos aprender
isso da maneira mais dif�cil.
134
00:05:48,823 --> 00:05:50,515
Ela est� mesmo aqui.
135
00:05:51,101 --> 00:05:52,874
E ela tem muitas perguntas.
136
00:05:53,009 --> 00:05:54,465
Tem cuidado com esta, Ric.
137
00:06:04,386 --> 00:06:05,738
Certo, vamos conversar.
138
00:06:05,980 --> 00:06:08,094
Quem �s tu?
O que queres?
139
00:06:09,508 --> 00:06:11,681
Sou a Josette Laughlin,
quase Saltzman.
140
00:06:11,682 --> 00:06:13,015
N�o, a Jo Laughlin est� morta.
141
00:06:13,016 --> 00:06:15,399
Eu sei bem disso.
N�o � todos os dias
142
00:06:15,448 --> 00:06:16,931
que �s assassinada no dia
do teu casamento.
143
00:06:16,932 --> 00:06:19,232
Certo. Qual � a �ltima coisa
de que tu te recordas?
144
00:06:21,506 --> 00:06:22,864
Enjoos matinais.
145
00:06:24,627 --> 00:06:25,867
O meu vestido.
146
00:06:25,868 --> 00:06:27,168
Os nossos votos.
147
00:06:27,379 --> 00:06:30,869
Meu irm�o g�meo psicopata com
uma enorme faca. E depois...
148
00:06:32,530 --> 00:06:34,147
Nada.
149
00:06:35,478 --> 00:06:36,988
H� quanto tempo foi isso?
150
00:06:37,207 --> 00:06:40,169
Tu pareces ter... envelhecido.
151
00:06:40,756 --> 00:06:44,956
- H� uns 16 anos atr�s.
- 16 anos.
152
00:06:46,279 --> 00:06:48,402
N�o sei o que dizer.
153
00:06:48,542 --> 00:06:50,165
Como est�s?
Como tens passado?
154
00:06:50,166 --> 00:06:52,501
Apenas p�ra com...
Deixa-te de fitas, sim?
155
00:06:52,750 --> 00:06:54,216
N�o � nenhuma fita, Ric.
156
00:06:54,242 --> 00:06:55,861
Isto � Mystic Falls.
Eu n�o sou exactamente
157
00:06:55,862 --> 00:06:57,612
a primeira pessoa a ser
trazida de volta dos mortos.
158
00:06:57,613 --> 00:06:58,821
Sim, bom, as coisas ficaram
um pouco mais complicadas
159
00:06:58,822 --> 00:07:00,634
por aqui ultimamente.
160
00:07:03,058 --> 00:07:03,861
Pai?
161
00:07:03,985 --> 00:07:05,615
Porque tens a porta fechada?
162
00:07:06,881 --> 00:07:08,181
"Pai"?
163
00:07:08,507 --> 00:07:10,374
E quando � que nos ias contar
164
00:07:10,375 --> 00:07:11,794
que a m�e n�o iria vir?
165
00:07:11,858 --> 00:07:12,997
Estava para o fazer.
166
00:07:12,998 --> 00:07:15,411
Houve... houve uma greve
no aeroporto de Mo�ambique.
167
00:07:17,048 --> 00:07:18,363
Ela n�o conseguiu
compelir um piloto
168
00:07:18,364 --> 00:07:20,060
e apanhar um jacto privado?
169
00:07:20,061 --> 00:07:21,675
Ela explicar� tudo depois.
170
00:07:21,676 --> 00:07:23,182
Certo? Mas agora..,
preciso que se v�o embora
171
00:07:23,183 --> 00:07:25,249
porque estou a embrulhar
os vossos presentes.
172
00:07:25,297 --> 00:07:27,797
N�o, n�o est�s. Est�s a mentir
com todos os teus dentes.
173
00:07:39,606 --> 00:07:41,210
Quem � esta desleixada?
174
00:07:41,211 --> 00:07:42,871
- Meu Deus...
- Preciso que se v�o embora...
175
00:07:42,872 --> 00:07:44,541
- Agora mesmo.
- Desculpem...
176
00:07:44,827 --> 00:07:46,127
Que idade tem?
177
00:07:46,128 --> 00:07:47,428
- 16 anos.
- 16 anos.
178
00:07:47,787 --> 00:07:49,819
Hoje.
� o nosso anivers�rio.
179
00:07:50,318 --> 00:07:51,366
S�o g�meas?
180
00:07:51,367 --> 00:07:54,041
- O que estamos a interromper aqui?
- Estou a falar a s�rio.
181
00:07:54,042 --> 00:07:55,458
Fa�am o que disse e v�o embora.
182
00:07:55,459 --> 00:07:56,832
- Lizzie.
- O que foi?
183
00:07:56,979 --> 00:07:58,279
Lizzie, � ela.
184
00:07:59,897 --> 00:08:01,372
Ela quem?
185
00:08:08,104 --> 00:08:09,725
Ela.
186
00:08:14,529 --> 00:08:15,829
Meu Deus...
187
00:08:18,114 --> 00:08:19,598
Tu �s a Bio-m�e.
188
00:08:24,177 --> 00:08:27,460
Isto � imposs�vel.
Ainda nem sequer estava...
189
00:08:27,461 --> 00:08:29,150
no nosso casamento.
Como � que...
190
00:08:29,251 --> 00:08:31,155
A tua fam�lia doida do Convent�culo
implantou-as magicamente
191
00:08:31,156 --> 00:08:33,173
na Caroline quando tu morreste.
192
00:08:33,440 --> 00:08:35,246
Ela � a m�e de nascimento delas.
193
00:08:35,520 --> 00:08:36,967
A Caroline?
194
00:08:37,796 --> 00:08:39,096
Ent�o...
195
00:08:39,106 --> 00:08:40,624
- Voc�s dois...
- N�o.
196
00:08:41,006 --> 00:08:42,785
Ela casou com o Stefan Salvatore.
197
00:08:42,914 --> 00:08:45,389
Que basicamente morreu no dia
do seu casamento tamb�m,
198
00:08:45,390 --> 00:08:46,890
mas essa � uma hist�ria longa.
199
00:08:46,911 --> 00:08:48,548
Eles ainda s�o muito pr�ximos.
200
00:08:49,170 --> 00:08:50,457
N�s abrimos esta escola juntos.
201
00:08:50,458 --> 00:08:52,906
Ela est� fora neste momento
a fazer um importante
202
00:08:52,935 --> 00:08:54,577
trabalho de recrutamento.
203
00:08:54,986 --> 00:08:57,942
Eu sou a Lizzie.
Como a m�e da minha m�e.
204
00:08:58,311 --> 00:08:59,683
E eu sou a Josie.
205
00:09:00,208 --> 00:09:02,366
Josette. Como...
206
00:09:02,511 --> 00:09:03,811
Eu.
207
00:09:04,018 --> 00:09:06,292
Ent�o o mestre de cerim�nia
208
00:09:06,293 --> 00:09:08,095
ir� apresentar a Lizzie
e o seu acompanhante.
209
00:09:08,096 --> 00:09:09,781
- O seu qu�?
- � tipo um...
210
00:09:09,782 --> 00:09:11,082
um baile de debutante.
211
00:09:11,327 --> 00:09:12,681
Cresci em casas adoptivas.
212
00:09:12,897 --> 00:09:15,448
Certo, bom, elas tinham
escadas, n�o tinham?
213
00:09:15,572 --> 00:09:17,752
Por isso vais encontrar-te
com ela a meio delas.
214
00:09:18,420 --> 00:09:19,920
Como sabes todas estas coisas?
215
00:09:20,538 --> 00:09:23,453
Uma das minhas tias tem andado
por c� h� mais de mil anos.
216
00:09:23,454 --> 00:09:25,380
Este tipo de coisa � a sua cena.
217
00:09:26,536 --> 00:09:28,773
E depois?
Fico apenas ali parado?
218
00:09:29,676 --> 00:09:31,984
Depois agarras no bra�o dela.
219
00:09:33,330 --> 00:09:35,340
E tipo, metes o teu por cima.
220
00:09:35,341 --> 00:09:38,248
Sim, assim mesmo.
E depois descem juntos.
221
00:09:43,755 --> 00:09:45,764
E agora fazes a v�nia.
222
00:09:48,041 --> 00:09:50,316
- Sim, est�s a brincar comigo.
- Achas que isto � mau?
223
00:09:50,317 --> 00:09:51,603
Sabes, apenas ir� piorar, certo?
224
00:09:51,604 --> 00:09:52,766
A Lizzie Saltzman
tem estado a planear
225
00:09:52,767 --> 00:09:55,193
os seus doces 16 anos
desde que ela tinha cinco.
226
00:09:55,300 --> 00:09:57,434
Provavelmente devias ter pensado
duas vezes antes de teres pedido
227
00:09:57,435 --> 00:09:59,855
- para ser o seu acompanhante.
- Bom, eu n�o lhe pedi.
228
00:10:00,450 --> 00:10:02,899
Tudo que sei � que n�o
a posso desiludir agora.
229
00:10:02,900 --> 00:10:04,080
Porque n�o?
230
00:10:04,081 --> 00:10:05,981
Porque dormi com ela, Hope.
231
00:10:08,092 --> 00:10:10,392
Tens sorte que eu
respeito as mulheres
232
00:10:10,393 --> 00:10:12,959
e que fujo de todas as formas
de masculinidade t�xica,
233
00:10:12,960 --> 00:10:15,567
sen�o tu e eu estar�amos
a brigar agora mesmo.
234
00:10:15,568 --> 00:10:17,241
Mesmo que me consigas
dar uma sova.
235
00:10:17,242 --> 00:10:18,751
Meu, estou aqui para ajudar.
236
00:10:18,841 --> 00:10:21,120
Ao dizer � Lizzie e � Josie
que a sua m�e n�o vinha?
237
00:10:21,121 --> 00:10:22,472
Isso era s� para a Lizzie,
238
00:10:22,509 --> 00:10:25,866
que vai levar Rafael como
seu acompanhante ao inv�s de ti.
239
00:10:25,867 --> 00:10:27,038
Por isso porque est�s
a fazer tudo isto
240
00:10:27,039 --> 00:10:28,500
para tentar fazer com que
a sua festa seja perfeita?
241
00:10:28,501 --> 00:10:30,518
Porque um homem tem
que dar o seu tiro.
242
00:10:30,519 --> 00:10:32,728
Meu Deus, n�o.
N�o consigo aguentar mais isto.
243
00:10:32,729 --> 00:10:36,664
Como tua amiga, exijo que
retires os teus pequenos MGs
244
00:10:36,665 --> 00:10:38,043
do agarr�o da Lizzie.
245
00:10:38,044 --> 00:10:39,880
N�o, quando consigo
saborear a vit�ria.
246
00:10:42,106 --> 00:10:43,526
Muito bem.
247
00:10:43,527 --> 00:10:45,011
Farei um acordo contigo.
248
00:10:45,105 --> 00:10:47,532
Irei manter o lobisomem
Pr�ncipe Encantado longe
249
00:10:47,533 --> 00:10:49,031
da festa tempo suficiente para tu
250
00:10:49,032 --> 00:10:51,257
disparares o teu �ltimo e final,
251
00:10:51,258 --> 00:10:53,257
inevit�vel tiro falhado.
252
00:10:53,610 --> 00:10:55,935
E quando terminar
e a Rainha da Maldade
253
00:10:55,936 --> 00:10:58,643
ter partido novamente o teu
cora��o, tu prometes-me
254
00:10:58,644 --> 00:11:02,024
que ir�s esquecer a Lizzie.
255
00:11:04,034 --> 00:11:05,694
Muito bem, mais uma vez.
256
00:11:05,695 --> 00:11:07,398
Qual � o teu nome?
257
00:11:07,399 --> 00:11:09,126
Josette Laughlin.
258
00:11:11,676 --> 00:11:12,938
E qual � a tua profiss�o?
259
00:11:12,939 --> 00:11:14,259
Sou uma m�dica.
260
00:11:14,260 --> 00:11:16,518
Era, na verdade.
261
00:11:18,529 --> 00:11:20,023
Repete a seguir a mim:
262
00:11:20,024 --> 00:11:21,642
Estou aqui para te fazer mal.
263
00:11:21,643 --> 00:11:23,953
Estou aqui para te fazer mal.
264
00:11:25,465 --> 00:11:27,665
Como conheceste o meu pai?
265
00:11:27,666 --> 00:11:29,118
Essa n�o � a quest�o.
266
00:11:29,119 --> 00:11:31,942
Encontrei-o numa
festa universit�ria.
267
00:11:31,943 --> 00:11:34,351
Ele era o �nico tipo
com mais de 20 anos.
268
00:11:34,352 --> 00:11:35,523
Foi amor � primeira vista?
269
00:11:35,524 --> 00:11:36,911
Jo.
270
00:11:37,609 --> 00:11:39,676
N�o sejas t�o metedi�a.
271
00:11:39,677 --> 00:11:40,997
N�o foi bem.
272
00:11:40,998 --> 00:11:43,497
Eu flertei com ele e pedi-lhe
273
00:11:43,498 --> 00:11:45,242
um gole da sua bebida.
274
00:11:45,243 --> 00:11:46,912
Ele disse-me que tinha germofobia.
275
00:11:46,913 --> 00:11:50,781
Mas eu achei que ele parecia
o Indiana Jones, por isso...
276
00:11:53,374 --> 00:11:57,525
Esta caminhada pela avenida das
mem�rias de velhos estranhos � fixe,
277
00:11:57,526 --> 00:11:59,711
mas temos uma festa
para a qual nos preparar.
278
00:12:01,365 --> 00:12:03,141
Ainda estar�s aqui depois?
279
00:12:03,142 --> 00:12:05,259
Irei assim que puder.
280
00:12:05,260 --> 00:12:07,720
Mas neste momento este
escrit�rio est� fora de limites.
281
00:12:13,732 --> 00:12:15,560
Um, dois, tr�s.
Um, dois...
282
00:12:15,561 --> 00:12:17,063
N�o acredito que dormiste
com a Lizzie Saltzman.
283
00:12:17,064 --> 00:12:18,383
Olha, eu estava zangado
284
00:12:18,384 --> 00:12:19,973
e ela estava l�.
285
00:12:20,636 --> 00:12:22,376
N�o disse que estava
orgulhoso disso.
286
00:12:24,314 --> 00:12:25,830
Tu est�s a liderar.
287
00:12:28,444 --> 00:12:31,607
�s oficialmente um gigolo.
288
00:12:33,784 --> 00:12:35,461
Obrigado por isto.
289
00:12:37,231 --> 00:12:40,237
Acho que te vejo na festa.
290
00:12:40,238 --> 00:12:42,306
N�o, n�o v�s.
291
00:12:42,307 --> 00:12:44,415
Ent�o, o qu�, vais ficar
sozinha no teu quarto
292
00:12:44,416 --> 00:12:46,076
enquanto todos os outros
se est�o a divertir?
293
00:12:46,077 --> 00:12:48,286
- Sim, funciona para mim.
- Tretas.
294
00:12:48,287 --> 00:12:49,897
Todos precisam de uma equipa.
295
00:12:49,898 --> 00:12:52,273
Isso at� � ir�nico vindo
de um alfa relutante.
296
00:12:52,274 --> 00:12:54,557
Certo, a alcateia � uma coisa,
mas uma equipa � uma equipa.
297
00:12:54,558 --> 00:12:56,874
Sabes que mais? Tinha isso no
Landon at� tu o mandares embora.
298
00:12:56,875 --> 00:12:59,250
- Voltamos a isso?
- S� estou a dizer, uma coisa �
299
00:12:59,251 --> 00:13:01,484
estar bem com o estar sozinho,
e outra � o querer
300
00:13:01,485 --> 00:13:02,988
estar com uma rapariga
solit�ria de prop�sito.
301
00:13:02,989 --> 00:13:05,156
Em oposi��o ao Sr. Bonzinho,
que est� a levar uma rapariga
302
00:13:05,157 --> 00:13:07,097
de que n�o gosta para
a sua pr�pria festa?
303
00:13:08,531 --> 00:13:09,911
Sabes que mais, tens raz�o.
304
00:13:11,473 --> 00:13:12,880
Li��o aprendida.
305
00:13:18,621 --> 00:13:19,921
Mas que raios?
306
00:13:21,777 --> 00:13:22,869
Feiti�o de barreira.
307
00:13:22,870 --> 00:13:24,070
Fant�stico.
308
00:13:24,071 --> 00:13:25,371
Lamento, crian�as.
309
00:13:25,927 --> 00:13:27,316
Nada de pessoal.
310
00:13:27,317 --> 00:13:28,716
Deixa-nos sair daqui, Penelope.
311
00:13:28,717 --> 00:13:30,462
Ficar�o livres em uma hora.
312
00:13:31,152 --> 00:13:32,852
� muito tempo para
praticar a valsa.
313
00:13:36,579 --> 00:13:38,411
Eu n�o entendo.
314
00:13:38,573 --> 00:13:41,973
Ela n�o tentou escapar,
nem uma palavra sobre a faca.
315
00:13:42,446 --> 00:13:44,783
Ela sabe coisas que apenas
a Jo sabe e n�o vamos ignorar
316
00:13:44,784 --> 00:13:46,401
o facto de que me recordo dela,
317
00:13:46,402 --> 00:13:47,982
por isso ela n�o �
como as outras criaturas.
318
00:13:47,983 --> 00:13:49,965
For�a bruta n�o lhes
conseguiu o que queriam,
319
00:13:49,966 --> 00:13:51,949
por isso eles passaram
para a guerra psicol�gica.
320
00:13:51,950 --> 00:13:54,331
Vai com calma.
Se Jo for outro monstro,
321
00:13:54,468 --> 00:13:56,480
ela pode causar-te mais dano
a ti do que qualquer drag�o.
322
00:13:56,481 --> 00:13:57,861
Houve algo que ela disse...
323
00:13:58,176 --> 00:13:59,379
Aqui.
324
00:13:59,380 --> 00:14:00,745
H� um relato de uma testemunha
325
00:14:00,746 --> 00:14:02,847
de um grupo de soldados da
Segunda Guerra enterrados
326
00:14:02,848 --> 00:14:04,740
em Fran�a que voltaram � vida
327
00:14:04,772 --> 00:14:06,557
e que massacraram uma aldeia.
328
00:14:06,596 --> 00:14:08,680
Depois disso, nenhum se
recordou de magoar algu�m.
329
00:14:08,681 --> 00:14:11,301
E todos eles disseram que
foram "despertados" � exist�ncia.
330
00:14:11,515 --> 00:14:12,619
Como a Jo.
331
00:14:12,620 --> 00:14:16,454
Espera, ent�o algu�m ou alguma
coisa esteve a ressuscit�-los
332
00:14:16,455 --> 00:14:18,046
e usou-os para atacar uma aldeia?
333
00:14:18,047 --> 00:14:19,747
Sem eles sequer se lembrarem disso.
334
00:14:22,630 --> 00:14:24,602
O pai � t�o suspeito.
335
00:14:26,832 --> 00:14:28,094
Tamb�m eu.
336
00:14:28,095 --> 00:14:31,492
Apenas acho que ela � mais
fada madrinha do que zombie.
337
00:14:32,551 --> 00:14:33,873
Ela n�o � a nossa m�e.
338
00:14:34,646 --> 00:14:36,195
Ela � ADN.
339
00:14:36,196 --> 00:14:37,987
Podemos estar chateadas com
a m�e por ela faltar � nossa festa,
340
00:14:37,988 --> 00:14:42,578
mas n�o a podemos enganar
com a "Mam� Querida".
341
00:14:43,395 --> 00:14:46,117
Tu nem sequer est�s vestida.
342
00:14:47,166 --> 00:14:49,142
N�o quero chegar atrasada
� minha pr�pria festa.
343
00:14:49,143 --> 00:14:50,343
Estou pronta.
344
00:14:50,344 --> 00:14:51,874
Depois vou ter contigo, sim?
345
00:15:32,509 --> 00:15:34,221
Ol�, Jo Jo.
346
00:15:35,080 --> 00:15:36,551
Precisas de um acompanhante?
347
00:15:37,161 --> 00:15:38,461
Claro.
348
00:15:38,711 --> 00:15:41,635
Conheces algu�m cujo cora��o
n�o � feito de pedra?
349
00:15:41,938 --> 00:15:43,869
Olha, desculpa aquilo h� pouco.
350
00:15:44,050 --> 00:15:45,844
Vi uma oportunidade para
fazer a Lizzie sofrer
351
00:15:45,845 --> 00:15:48,456
e...
aproveitei a hip�tese.
352
00:15:48,457 --> 00:15:50,383
Porque n�o te podes
acalmar quanto a ela?
353
00:15:50,397 --> 00:15:53,568
Ela suga o ar para fora de
qualquer sala onde tu estejas.
354
00:15:53,569 --> 00:15:56,138
Ela � minha g�mea.
Podemos partilhar oxig�nio.
355
00:15:56,139 --> 00:15:57,779
Tamb�m partilham os vossos
interesses amorosos?
356
00:15:57,780 --> 00:15:59,840
Porque ela � a �nica que
tem um acompanhante.
357
00:16:00,398 --> 00:16:03,999
V�s? Rastejaste tanto pela
toca do coelho da co depend�ncia
358
00:16:04,000 --> 00:16:06,847
que achas que tomar conta
de ti pr�pria � ego�smo.
359
00:16:07,427 --> 00:16:08,727
Mas n�o �.
360
00:16:08,779 --> 00:16:10,945
Por isso, quando � que vais
tomar conta de ti?
361
00:16:10,946 --> 00:16:12,864
Eu tomo bem conta de mim.
362
00:16:12,984 --> 00:16:14,117
A s�rio?
363
00:16:14,118 --> 00:16:15,698
A festa come�a em cinco minutos.
364
00:16:18,808 --> 00:16:20,078
� uma pena que passes
todo esse tempo
365
00:16:20,079 --> 00:16:22,006
a ajudar a Lizzie
a preparar-se.
366
00:16:48,145 --> 00:16:50,261
Sabes como fazer tran�as?
367
00:17:16,573 --> 00:17:19,752
Vamos dar as boas vindas
� aniversariante n�mero um,
368
00:17:19,874 --> 00:17:22,756
e ao seu feliz acompanhante.
369
00:17:36,998 --> 00:17:40,052
- Onde est� o meu acompanhante?
- Est�s a olhar para ele.
370
00:17:40,420 --> 00:17:42,388
Est�s a usar sapatilhas?
371
00:17:42,731 --> 00:17:44,865
S�o Concord 11s, minha senhora.
372
00:17:48,921 --> 00:17:51,102
E se te dissesse que minhas
favoritas eram girass�is?
373
00:17:51,103 --> 00:17:52,563
Saberia que estavas a mentir.
374
00:17:52,747 --> 00:17:54,047
Como?
375
00:18:05,356 --> 00:18:07,568
Do mesmo modo que sei que tua
cor favorita � alfazema,
376
00:18:07,569 --> 00:18:09,629
que a tua sobremesa favorita
� tarte de lima,
377
00:18:09,728 --> 00:18:13,209
que gostas de misturar hip-hop
com Motown da velha guarda,
378
00:18:13,340 --> 00:18:15,440
e que asas de morcego
em p� te fazem espirrar.
379
00:18:20,544 --> 00:18:23,992
- Minha can��o favorita.
- Eu sei.
380
00:18:45,608 --> 00:18:47,430
N�o vais chegar atrasada?
381
00:18:47,795 --> 00:18:48,687
N�o, est� tudo bem.
382
00:18:48,688 --> 00:18:50,032
Ningu�m ir� reparar.
383
00:18:50,942 --> 00:18:52,366
Na tua pr�pria festa?
384
00:18:53,349 --> 00:18:54,969
Talvez se tivesse
um acompanhante.
385
00:18:56,437 --> 00:18:57,948
H� algu�m especial?
386
00:18:59,203 --> 00:19:01,304
Essa � uma quest�o complicada.
387
00:19:07,554 --> 00:19:08,909
Diverte-me.
388
00:19:10,194 --> 00:19:11,494
Bom...
389
00:19:11,983 --> 00:19:16,459
O ano passado, havia essa
rapariga, mas ela deixou-me.
390
00:19:18,088 --> 00:19:19,491
E agora h� este rapaz.
391
00:19:20,712 --> 00:19:22,722
Mas a Lizzie tem
prioridade, por isso...
392
00:19:23,712 --> 00:19:25,194
Ela sabe que tu gostas dele?
393
00:19:26,096 --> 00:19:29,816
N�o. Isso seria... mau.
394
00:19:32,150 --> 00:19:35,353
Ter 16 anos e ter uma irm�
g�mea forte n�o � f�cil.
395
00:19:35,561 --> 00:19:37,839
Mas qualquer um que passe
cinco minutos contigo
396
00:19:37,840 --> 00:19:39,473
saberia o qu�o especial tu �s.
397
00:19:40,577 --> 00:19:42,597
Est�s apenas a dizer
isso porque tu est�s...
398
00:19:46,144 --> 00:19:47,379
Est� tudo bem.
399
00:19:47,380 --> 00:19:50,437
A Caroline � a vossa m�e.
Ela fez um bom trabalho.
400
00:19:52,041 --> 00:19:54,034
A Lizzie � exactamente como ela.
401
00:19:54,576 --> 00:19:56,906
Nunca saberias que ela n�o �
a m�e biol�gica dela.
402
00:19:58,517 --> 00:20:00,367
E tu sais a mim.
403
00:20:04,592 --> 00:20:06,292
Estou mesmo feliz por estares aqui.
404
00:20:08,821 --> 00:20:11,281
E honestamente acho que o pai
est� mesmo muito sozinho.
405
00:20:13,025 --> 00:20:15,245
Ele � um tipo muito bom,
o vosso pai.
406
00:20:16,210 --> 00:20:17,591
Mas podes actualizar-me mais tarde.
407
00:20:17,592 --> 00:20:18,892
Tens uma festa para ir.
408
00:20:21,734 --> 00:20:24,925
Na verdade, queres ir comigo?
409
00:20:29,005 --> 00:20:31,435
Ent�o consegues matar um drag�o
mas n�o nos consegues tirar daqui.
410
00:20:31,436 --> 00:20:33,376
Apenas a Penelope pode
desfazer o encanto.
411
00:20:34,952 --> 00:20:36,812
Ou as g�meas poderiam
sifonizar a magia.
412
00:20:38,764 --> 00:20:40,834
Isso � improv�vel, pois
a Lizzie deve estar a pensar
413
00:20:40,835 --> 00:20:42,370
que eu lhe estou a falhar agora.
414
00:20:42,371 --> 00:20:44,471
Seu ego poderia usar
um pouco de defla��o.
415
00:20:44,472 --> 00:20:47,418
N�o sou desse tipo, certo?
N�o me esque�o das pessoas.
416
00:20:48,435 --> 00:20:50,106
Relaxa.
S� passaram 12 horas.
417
00:20:50,107 --> 00:20:51,407
N�o � isso!
418
00:20:52,916 --> 00:20:54,656
Passaram apenas seis
semanas desde...
419
00:20:56,832 --> 00:20:58,193
Que a tua namorada morreu.
420
00:20:59,148 --> 00:21:00,448
A Cassie.
421
00:21:00,484 --> 00:21:01,864
� loucura, mas sinto que...
422
00:21:03,244 --> 00:21:05,121
como se a tivesse a trair
ou algo assim.
423
00:21:05,496 --> 00:21:06,444
Por isso se conseguires fazer
424
00:21:06,445 --> 00:21:07,992
- tudo bem com a Lizzie, talvez...
- Talvez o qu�?
425
00:21:07,993 --> 00:21:09,773
- Que isso te ir� exonerar?
- N�o sei.
426
00:21:10,075 --> 00:21:11,883
- Talvez.
- Olha, Raf,
427
00:21:11,884 --> 00:21:13,848
passaste por algo horr�vel,
428
00:21:14,682 --> 00:21:16,862
e est� tudo bem em fazer
luto pela tua namorada,
429
00:21:17,259 --> 00:21:18,889
mas n�o podes fingir
430
00:21:18,997 --> 00:21:21,023
gostar da Lizzie para te
fazer sentir bem a ti.
431
00:21:21,024 --> 00:21:22,730
Isso n�o lhe ir�
fazer bem nenhum.
432
00:21:23,475 --> 00:21:24,928
Ou a ti.
433
00:21:44,097 --> 00:21:45,938
Tens movimentos.
434
00:21:46,607 --> 00:21:48,025
Ainda n�o viste nada.
435
00:21:57,020 --> 00:21:59,103
- Vamos... Sim.
- N�o. N�o, n�o, n�o.
436
00:22:15,332 --> 00:22:17,506
Viste a Josie?
437
00:22:18,438 --> 00:22:21,390
Ent�o a Lizzie gosta do Raf,
mas o MG gosta da Lizzie.
438
00:22:21,763 --> 00:22:23,673
- � toda esta coisa.
- O qu�?
439
00:22:24,401 --> 00:22:26,017
H� essa alcova,
que � super alta,
440
00:22:26,018 --> 00:22:27,958
por isso a partir
dela consegues ver tudo.
441
00:22:29,735 --> 00:22:31,106
Jo?
442
00:22:32,665 --> 00:22:35,146
Jo?
Algu�m ajude!
443
00:22:36,546 --> 00:22:38,079
Eu volto j�, sim?
444
00:22:55,070 --> 00:22:56,370
S� mais um minuto.
445
00:23:00,994 --> 00:23:02,934
Raf, eu n�o mandei
apenas o Landon embora.
446
00:23:03,757 --> 00:23:05,078
Mandei-o ter com algu�m
447
00:23:05,079 --> 00:23:07,139
que o ir� ajudar a achar
a sua m�e biol�gica.
448
00:23:08,135 --> 00:23:10,020
Mandaste-o embora sozinho
449
00:23:11,649 --> 00:23:13,425
para encontrar a mulher
que desistiu dele?
450
00:23:13,426 --> 00:23:17,507
E se ela for fabulosa e
ele por fim arranjar uma fam�lia?
451
00:23:17,903 --> 00:23:19,295
Ele tinha uma fam�lia.
452
00:23:21,249 --> 00:23:24,559
- Ele tinha-me a mim.
- Um parceiro n�o � o mesmo.
453
00:23:26,230 --> 00:23:27,887
A fam�lia � sempre
e para sempre.
454
00:23:27,888 --> 00:23:29,188
Sim, tens raz�o.
455
00:23:29,845 --> 00:23:31,243
Ele n�o � do meu sangue,
456
00:23:32,980 --> 00:23:34,501
mas ele � meu irm�o.
457
00:23:35,000 --> 00:23:36,421
Se alguma coisa,
talvez devias tentar
458
00:23:36,422 --> 00:23:37,722
dobrar os teus amigos
459
00:23:38,065 --> 00:23:40,085
para compensar pela fam�lia
que tu n�o tens.
460
00:23:49,090 --> 00:23:50,750
Acabou o tempo,
rapariga solit�ria.
461
00:24:44,531 --> 00:24:46,237
Eu perdoou-te...
462
00:24:47,047 --> 00:24:48,396
desta vez.
463
00:25:07,908 --> 00:25:09,180
Ela pode estar em
qualquer lugar, Dorian.
464
00:25:09,181 --> 00:25:11,190
Mandei revistar o edif�cio
enquanto estamos a falar.
465
00:25:11,191 --> 00:25:12,484
Estou a caminho do
sal�o de dan�as.
466
00:25:12,485 --> 00:25:13,785
Ric?
467
00:25:16,138 --> 00:25:17,719
Manda recolher os c�es.
Acho que a encontrei.
468
00:25:17,720 --> 00:25:19,455
Acho que os vou manter
preparados.
469
00:25:19,616 --> 00:25:20,930
Alguma coisa est� errada.
470
00:25:21,556 --> 00:25:22,567
Como � que sa�ste?
471
00:25:22,568 --> 00:25:24,351
A Josie queria que eu
viesse � festa e por isso,
472
00:25:24,352 --> 00:25:26,090
ela sifonizou o feiti�o.
Sei que foi estupidez
473
00:25:26,091 --> 00:25:27,940
mas eu s�... queria ver
os seus Doces 16.
474
00:25:27,941 --> 00:25:29,351
Certo, apenas conta-me
exactamente o que aconteceu.
475
00:25:29,352 --> 00:25:31,452
N�o sei. Estava com ela
num minuto e depois...
476
00:25:32,985 --> 00:25:35,142
Ric, perdi a no��o do tempo.
N�o sei. Devo...
477
00:25:35,143 --> 00:25:37,212
Ter-lhe feito algo,
mas eu... eu n�o sei.
478
00:25:42,631 --> 00:25:45,432
H� uma faca na tua posse
que ir� comprar-te a resposta.
479
00:25:51,205 --> 00:25:52,641
N�o � preciso apressar-te.
480
00:25:52,642 --> 00:25:55,581
Acho que a tua filha tem cerca
de uma hora antes de ficar sem ar.
481
00:25:57,785 --> 00:25:59,085
Onde est� ela?
482
00:26:01,134 --> 00:26:05,093
Dr. Saltzman?
O que se passa?
483
00:26:06,748 --> 00:26:08,128
Hope, preciso da tua ajuda.
484
00:26:12,070 --> 00:26:13,370
Viste a Josie?
485
00:26:13,389 --> 00:26:15,300
Ela deve estar a ter
a divers�o da sua vida,
486
00:26:15,301 --> 00:26:18,267
como eu tinha at� aparecer
o Pr�ncipe Encantado
487
00:26:18,317 --> 00:26:19,817
e me transformou numa ab�bora.
488
00:26:20,708 --> 00:26:22,251
Tenho �dio no meu cora��o.
489
00:26:28,653 --> 00:26:29,733
Estou pronto para a batalha.
490
00:26:29,734 --> 00:26:31,178
- Vamos duelar.
- N�o.
491
00:26:31,179 --> 00:26:33,610
N�o, n�o vamos fazer isso.
Vais cumprir o nosso acordo.
492
00:26:33,611 --> 00:26:36,213
A partir deste momento,
Lizzie Saltzman est� cancelada.
493
00:26:40,492 --> 00:26:42,445
Vais uivar � lua usando isso?
494
00:26:42,446 --> 00:26:44,746
Desculpa, n�o tenho tempo
para brincadeiras parvas.
495
00:26:48,464 --> 00:26:51,424
Na verdade... dava-me jeito
a tua ajuda para achar a Josie.
496
00:26:51,611 --> 00:26:53,312
- O que aconteceu?
- Aparentemente sua possu�da
497
00:26:53,313 --> 00:26:55,465
m�e biol�gica enterrou-a
viva no cemit�rio.
498
00:26:55,466 --> 00:26:57,125
N�s vamos contigo.
499
00:27:07,121 --> 00:27:09,058
- Ric.
- Onde est� ela?
500
00:27:09,686 --> 00:27:11,459
Procuras um amigo?
501
00:27:11,544 --> 00:27:12,914
Preciso da faca, Dorian.
502
00:27:13,113 --> 00:27:14,644
A vida da minha filha
est� em jogo.
503
00:27:14,645 --> 00:27:15,945
Foi por isso que a mudei.
504
00:27:16,152 --> 00:27:18,062
Sabia que o monstro iria
fazer uma jogada.
505
00:27:18,063 --> 00:27:19,884
Preciso que ma tragas, agora!
506
00:27:20,003 --> 00:27:21,078
Her�i 101, Ric...
507
00:27:21,079 --> 00:27:23,042
N�o d�s aos tipos maus
o que eles querem,
508
00:27:23,045 --> 00:27:24,750
especialmente se n�o sabemos
o que ela pode fazer.
509
00:27:24,751 --> 00:27:26,422
Digo, esta coisa pode
criar o Armageddon.
510
00:27:26,423 --> 00:27:27,723
Aquilo tem a Josie!
511
00:27:28,432 --> 00:27:29,968
Vamos salvar a Josie, Ric.
512
00:27:30,796 --> 00:27:32,615
Mas n�o entregamos esta faca.
513
00:27:40,848 --> 00:27:42,755
MG, procura pela respira��o dela.
514
00:27:42,756 --> 00:27:43,818
Espera.
515
00:27:43,819 --> 00:27:45,355
Estou a ouvir algo.
P�!
516
00:28:00,190 --> 00:28:01,948
Isso n�o vai funcionar!
517
00:28:11,840 --> 00:28:13,249
Para matar um caminhante...
518
00:28:13,250 --> 00:28:15,097
tens que acertar no c�rebro.
Todos sabem disso.
519
00:28:15,098 --> 00:28:16,593
Sim, talvez todos os tot�s.
520
00:28:16,974 --> 00:28:18,581
Apenas chama-lhe zombie.
521
00:28:21,501 --> 00:28:22,801
Zombies.
522
00:28:25,109 --> 00:28:26,409
Plural.
523
00:28:42,248 --> 00:28:46,224
H� uma pedreira de rocha por perto.
524
00:28:46,742 --> 00:28:49,621
� fria, mas pensei que,
525
00:28:49,674 --> 00:28:51,571
como n�o vamos dormir
muito esta noite,
526
00:28:51,572 --> 00:28:53,192
que isso poderia ser refrescante.
527
00:28:58,020 --> 00:28:59,809
Lizzie, sinto muito,
mas n�o posso.
528
00:29:03,105 --> 00:29:05,765
Sei que � uma parvo�ce fazer
isto no teu anivers�rio, mas...
529
00:29:06,485 --> 00:29:08,620
seria ainda muito pior
se eu te mentisse.
530
00:29:09,683 --> 00:29:11,489
Agora sou teu
e estou aqui esta noite,
531
00:29:11,490 --> 00:29:14,564
e quero ser o melhor
acompanhante que poderei ser,
532
00:29:16,760 --> 00:29:18,735
mas a outra coisa
n�o vai acontecer.
533
00:29:24,687 --> 00:29:26,244
N�o percebo.
534
00:29:28,085 --> 00:29:29,385
Ontem � noite...
535
00:29:29,579 --> 00:29:31,234
A noite passada foi um erro.
536
00:29:46,254 --> 00:29:48,339
Onde est� a minha irm�?
537
00:29:53,485 --> 00:29:54,567
Duas por duas, amor.
538
00:29:54,568 --> 00:29:56,415
Penelope e eu podemos lidar
com o resto. Encontra a Josie.
539
00:29:56,416 --> 00:29:57,716
Certo.
Entendido.
540
00:30:00,111 --> 00:30:02,092
- Como queres fazer isto? Magia?
- Digo para o fazermos
541
00:30:02,093 --> 00:30:04,073
e fingirmos que eles s�o
a Lizzie Saltzman.
542
00:30:06,001 --> 00:30:07,492
Por mim est� bem.
543
00:30:16,893 --> 00:30:18,766
Josie.
Estou a ouvir-te. Aguenta.
544
00:30:35,142 --> 00:30:37,342
- MG, estamos a ficar sem tempo.
- Cuidado!
545
00:30:39,029 --> 00:30:40,329
Penelope?
546
00:30:40,521 --> 00:30:41,821
Machado!
547
00:30:48,940 --> 00:30:51,338
- Raios, MG, levanta-te e acha-a.
- H� demasiado barulho.
548
00:30:51,339 --> 00:30:53,599
Escuta com mais for�a.
Finge que est�s numa praia.
549
00:30:56,593 --> 00:30:58,968
- Pai!
- J� a tenho.
550
00:31:20,017 --> 00:31:21,876
O talism�.
551
00:31:22,210 --> 00:31:23,561
Funcionou.
552
00:31:26,355 --> 00:31:28,039
O que ele � suposto de fazer?
553
00:31:28,040 --> 00:31:29,837
Fazer coisas caladas serem ouvidas.
554
00:31:31,227 --> 00:31:33,783
Ela poderia ter morrido
por causa de mim.
555
00:31:34,329 --> 00:31:35,676
Mas ela est� bem.
556
00:31:35,714 --> 00:31:37,014
E n�o foste tu.
557
00:31:37,243 --> 00:31:38,686
Eu sei disso agora.
Foi...
558
00:31:39,024 --> 00:31:40,444
O que quer que te controlou.
559
00:31:40,866 --> 00:31:42,834
Digo, alguma coisa est�
a guiar estes monstros.
560
00:31:42,835 --> 00:31:44,276
Uma presen�a escura,
561
00:31:44,277 --> 00:31:46,791
mas ainda n�o sabemos qual.
562
00:31:47,204 --> 00:31:47,852
E at� o descobrirmos
563
00:31:47,959 --> 00:31:49,490
estamos � merc� dela.
564
00:31:49,846 --> 00:31:51,146
Isto � errado.
565
00:31:51,283 --> 00:31:53,023
Isto n�o � seguro
para nenhum de n�s.
566
00:31:53,862 --> 00:31:55,882
Temos que tirar esta
coisa de dentro de mim.
567
00:31:56,462 --> 00:31:58,645
Diz �s mi�das para
sifonizarem a magia de mim.
568
00:31:59,846 --> 00:32:02,586
Mas a magia deve ser talvez
a �nica coisa que te mantem viv...
569
00:32:13,169 --> 00:32:14,540
Certo.
570
00:32:25,332 --> 00:32:26,952
A Josie acha que est�s solit�rio.
571
00:32:29,952 --> 00:32:31,137
�s feliz?
572
00:32:31,138 --> 00:32:32,816
Estou feliz neste momento
573
00:32:33,141 --> 00:32:36,064
nos bra�os da m�e possu�da
das minhas beb�s.
574
00:32:39,622 --> 00:32:41,059
Estou a falar a s�rio.
575
00:32:42,435 --> 00:32:45,119
Ficarei feliz quando
as mi�das crescerem.
576
00:32:45,820 --> 00:32:47,263
Prometo.
577
00:32:50,441 --> 00:32:52,695
Elas sabem o que acontece
quando fizerem 22 anos?
578
00:32:53,650 --> 00:32:54,950
N�o.
579
00:32:55,575 --> 00:32:57,908
Ainda n�o.
E n�s...
580
00:32:58,485 --> 00:33:01,105
n�o queremos que elas saibam
at� gastarmos todas as op��es.
581
00:33:02,021 --> 00:33:04,401
Foi por isso que a Caroline
falhou o seu anivers�rio.
582
00:33:04,608 --> 00:33:06,438
Ela est� a seguir uma pista.
583
00:33:10,978 --> 00:33:12,468
Diz � Caroline
584
00:33:13,260 --> 00:33:15,934
que eu disse obrigada por ela
ser a m�e das minhas meninas.
585
00:33:32,420 --> 00:33:34,019
Estou a falar a s�rio, Peez.
Alguma coisa fez clique
586
00:33:34,020 --> 00:33:35,648
quando eu estava a acabar
com aqueles zombies.
587
00:33:35,649 --> 00:33:37,548
Senti-o c� dentro...
588
00:33:37,685 --> 00:33:39,991
Como se fosse o eu real.
589
00:33:40,526 --> 00:33:41,826
Isso quer dizer...
590
00:33:42,370 --> 00:33:43,752
Sou um super-her�i.
591
00:33:44,493 --> 00:33:45,993
Como os das bandas desenhadas.
592
00:33:46,280 --> 00:33:47,811
Porque os her�is n�o
593
00:33:47,823 --> 00:33:49,836
ficam s� com a mi�da...
Eles ficam com todas as mi�das.
594
00:33:49,837 --> 00:33:51,161
- Totalmente.
- Sim.
595
00:33:51,162 --> 00:33:52,676
O Super-homem � t�o sacana.
596
00:33:54,068 --> 00:33:55,489
Obrigada por esta noite, MG.
597
00:33:55,796 --> 00:33:57,204
O primeiro agradecimento
de her�i.
598
00:33:57,205 --> 00:33:59,129
Aceite!
Para cima e para longe!
599
00:33:59,933 --> 00:34:01,233
E eu?
600
00:34:02,186 --> 00:34:03,497
Eu ajudei.
601
00:34:05,602 --> 00:34:08,102
Tu foste a raz�o de eu ser
enterrada viva nos meus anos.
602
00:34:08,699 --> 00:34:10,245
Segui o teu conselho.
603
00:34:10,247 --> 00:34:12,790
Eu quis uma coisa
e fui ter por ela.
604
00:34:12,996 --> 00:34:15,797
Fiz um movimento ego�sta e
acabei a lutar com um zombie.
605
00:34:15,954 --> 00:34:17,492
H� espa�o para pessoas neste mundo
606
00:34:17,493 --> 00:34:18,926
que se preocupam com
as outras pessoas.
607
00:34:18,927 --> 00:34:20,740
Nem todos tem que ser exibicionistas.
608
00:34:20,835 --> 00:34:22,135
Tu tens raz�o.
609
00:34:23,561 --> 00:34:24,861
Este mundo...
610
00:34:25,380 --> 00:34:28,161
precisa do altru�sta
e do ego�sta
611
00:34:28,188 --> 00:34:29,597
para continuar a girar.
612
00:34:32,617 --> 00:34:34,260
Acontece que sou a escada.
613
00:34:43,583 --> 00:34:44,883
Eu odeio-te.
614
00:34:45,401 --> 00:34:46,701
Eu sei.
615
00:35:00,289 --> 00:35:01,589
Ol�.
616
00:35:02,416 --> 00:35:03,716
Ol�.
617
00:35:04,026 --> 00:35:08,069
- Noite dif�cil?
- ...n�o.
618
00:35:08,070 --> 00:35:09,702
Tudo aponta para o contr�rio.
619
00:35:09,703 --> 00:35:11,283
Na verdade at� me diverti muito.
620
00:35:12,693 --> 00:35:13,993
E tu?
621
00:35:15,939 --> 00:35:17,239
Sobre isso...
622
00:35:17,970 --> 00:35:19,487
Fui honesto com a Lizzie.
623
00:35:21,947 --> 00:35:23,084
Bom...
624
00:35:23,085 --> 00:35:25,423
Agora tenho o meu pr�prio
esquadr�o de Vingadores.
625
00:35:31,031 --> 00:35:32,637
Queres ver se ainda o sei?
626
00:35:35,647 --> 00:35:36,975
Porque n�o?
627
00:35:51,550 --> 00:35:52,971
Parece que tomaste
banho em sujidade.
628
00:35:52,972 --> 00:35:54,258
Obrigada.
629
00:35:54,259 --> 00:35:55,662
De nada.
630
00:35:56,363 --> 00:35:58,214
N�o, na verdade n�o ias
acreditar na noite que eu tive.
631
00:35:58,215 --> 00:36:00,124
Eu decidi seguir
o teu conselho...
632
00:36:02,316 --> 00:36:03,844
Ent�o, vamos apenas
633
00:36:03,983 --> 00:36:06,190
sifonizar a magia para
fora dela at� ela...
634
00:36:07,100 --> 00:36:08,428
o qu�,
635
00:36:09,171 --> 00:36:10,846
- estar de novo morta?
- Meu Deus.
636
00:36:10,864 --> 00:36:12,484
Lizzie, que h� de errado contigo?
637
00:36:12,592 --> 00:36:13,766
O que foi?
638
00:36:13,767 --> 00:36:15,067
Est� tudo bem, Josie.
639
00:36:16,308 --> 00:36:19,496
Est� tudo bem.
Eu j� estou morta.
640
00:36:20,498 --> 00:36:22,765
Eu era uma bruxa...
tal como voc�s.
641
00:36:23,226 --> 00:36:25,865
E n�s acreditamos na ordem
natural das coisas.
642
00:36:27,453 --> 00:36:28,780
Eu n�o devia estar aqui.
643
00:36:29,737 --> 00:36:31,641
Adorei poder ter isto...
644
00:36:32,668 --> 00:36:34,208
Mas isto � uma mentira.
645
00:36:36,043 --> 00:36:38,520
E agora preciso que voc�s me
ajudem a corrigir isto.
646
00:36:42,647 --> 00:36:46,996
Quanto mais tempo estiver aqui
mais eu recordo de onde eu vim.
647
00:36:49,597 --> 00:36:51,317
Eu costumava v�-las.
648
00:36:53,222 --> 00:36:56,002
Costumava ver todos voc�s.
649
00:36:56,903 --> 00:36:58,203
Como num sonho...
650
00:36:59,484 --> 00:37:01,504
onde tudo � morno e feliz.
651
00:37:03,355 --> 00:37:04,942
Eu acho que estava em paz.
652
00:37:08,022 --> 00:37:09,722
Por isso, ser� l�
que eu irei estar.
653
00:37:11,482 --> 00:37:12,953
� vossa espera.
654
00:37:16,989 --> 00:37:18,545
Eu sinto muito.
655
00:37:20,198 --> 00:37:22,109
Fui horr�vel contigo.
656
00:37:23,706 --> 00:37:25,006
Lizzie.
657
00:37:26,004 --> 00:37:27,707
Tens um cora��o t�o grande.
658
00:37:29,272 --> 00:37:31,350
N�o faz mal deixar
outras pessoas v�-lo.
659
00:37:41,019 --> 00:37:42,739
As minhas belas meninas.
660
00:37:44,465 --> 00:37:48,544
Voc�s s�o tudo aquilo
que eu poderia ter desejado.
661
00:37:50,525 --> 00:37:51,912
Tudo.
662
00:37:53,006 --> 00:37:54,386
Sejam boas uma com a outra.
663
00:37:56,021 --> 00:37:57,578
Lutem uma pela outra.
664
00:37:58,471 --> 00:38:00,971
Quando forem mais velhas v�o
entender o que quero dizer.
665
00:38:01,673 --> 00:38:03,734
Mas preciso que recordem
que eu disse isto.
666
00:38:22,462 --> 00:38:23,762
N�o posso...
667
00:38:25,218 --> 00:38:26,518
N�o posso.
668
00:38:26,580 --> 00:38:27,882
Josette,
669
00:38:28,028 --> 00:38:29,488
esta � a coisa certa a fazer.
670
00:38:31,555 --> 00:38:33,602
� a �nica coisa a fazer por ti.
671
00:38:46,220 --> 00:38:47,606
Eu amo-te.
672
00:38:59,882 --> 00:39:02,260
Eu amo todos... tanto.
673
00:40:06,316 --> 00:40:07,856
Ric, porque n�o vais para casa?
674
00:40:07,872 --> 00:40:09,298
Eu cuido de tudo isto.
675
00:40:18,532 --> 00:40:19,921
O �nico s�tio para onde vou
676
00:40:21,310 --> 00:40:23,650
� encontrar qualquer que
seja o monstro que fez isto
677
00:40:24,764 --> 00:40:26,176
e mat�-lo.
678
00:40:28,222 --> 00:40:29,893
Lentamente.
679
00:40:39,180 --> 00:40:41,037
Isso n�o faria bem nenhum.
680
00:40:47,727 --> 00:40:49,214
E quem raios �s tu?
681
00:40:49,956 --> 00:40:52,021
Tua pat�tica tentativa de humor
682
00:40:52,022 --> 00:40:54,136
n�o consegue mascarar o teu medo.
683
00:40:54,354 --> 00:40:58,723
Treme perante a presen�a...
Do Necromante!
684
00:41:01,238 --> 00:41:02,538
Quem?
685
00:41:03,526 --> 00:41:04,826
O...
686
00:41:05,327 --> 00:41:07,098
Necromante!
687
00:41:07,099 --> 00:41:08,756
Portador da vida e da morte.
688
00:41:09,008 --> 00:41:11,083
Aquele que segura
os fios dos Destinos.
689
00:41:11,132 --> 00:41:13,046
O amaldi�oado rei do submundo!
690
00:41:14,167 --> 00:41:16,915
Isso n�o me diz nada.
A ti?
691
00:41:16,916 --> 00:41:19,546
Tudo que sei sobre necromantes
� dos jogos de v�deo.
692
00:41:19,547 --> 00:41:20,876
E eles s�o, tipo,
buchas para canh�o
693
00:41:20,877 --> 00:41:22,377
para bruxas de n�vel inferior.
694
00:41:23,070 --> 00:41:24,514
N�o sou um mero bruxo.
695
00:41:24,610 --> 00:41:26,745
H� apenas uma de mim.
Asseguro-te.
696
00:41:26,746 --> 00:41:28,606
E agora j� viste
o que eu consigo fazer.
697
00:41:29,229 --> 00:41:31,670
Vamos directo ao assunto
sobre uma certa faca.
698
00:41:32,885 --> 00:41:34,290
Se foste tu o respons�vel
699
00:41:34,291 --> 00:41:35,843
pelo que aconteceu hoje...
700
00:41:36,110 --> 00:41:36,943
Sim.
701
00:41:36,944 --> 00:41:38,771
Vais desejar ser outra pessoa.
702
00:41:39,234 --> 00:41:40,534
Eu disse-te.
703
00:41:41,484 --> 00:41:43,460
A morte n�o me consegue segurar.
704
00:41:43,465 --> 00:41:44,765
Amigo...
705
00:41:51,930 --> 00:41:53,470
Vamos ver quanto a isso.
706
00:41:55,655 --> 00:41:58,147
LEGENDAS BY DRAKKEN
52077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
