Original subtitles

Большое алиби

Марта! Марта!

Что такое?

Кажется сегодня отличный день.

Олиан, что ты тут делаешь?

Мне приснился дурной сон.

Сердце так и колотится.

А я тут при чем?

Анре спит как младенец. Я затопила печь.

Я передать не могу. У меня нехорошее предчувствие.

А может это из-за Колье, они приезжают сегодня.

Что-то мне не по себе. Не из-за Пьера, а из-за Клера.

Будь с ним поласковей, я прошу.

Я буду с ней очень ласковой. Только я тоже прошу, который сейчас час?

Я принесу кофе.

Какой кофе, я хочу спать.

Я всю неделю вкалывала. А ты?

Еще только 7 часов.

Птички прилетели. Посмотри, как они прелестны.

Я сплю!

-Варенье? -Возьми, дорогая.

Много масла не клади. Что нового?

Скоро на нас свалится огромная бомба.

Значит Колие приедут сегодня? -Вроде того.

-Ты все-таки встала? -Не доставай меня.

-С детьми, без? -Надеюсь, без.

Я не против них, но здесь слишком опасно.

Не преувеличивай.

-Знаешь, оружие не шутка. -Это точно.

-Кстати, помнишь, что я тебе говорила? -Про Клер?

Да, помню. А кто еще будет?

Эстер, конечно же.

Почему ты так?

А что такого? В той банке сливовое варенье? Спасибо.

-Только не шути. -Надо было просто позвонить.

Я ничего не придумываю.

-Ты попал в аварию? -Нет, не в этом дело.

-Тогда что же? -Я устал, заснул прямо стоя.

-Устал? -Перестань.

Ты уверен, что с тобой все хорошо?

Ты что-то нашел: кровь, запекшиеся мозги, волосы?

-По-твоему? Это смешно? -Лучше давай поздороваемся.

-Эстер здесь? -Нет, только Марта.

Ну Эстер приедет?

Наверно. Паркуй машину.

-До понедельника. -До свиданья.

-Алло. -Я должен с тобой поговорить.

Я всю ночь не спал, я не могу так, я опустошен.

Как раз отдохнешь у Пажесов.

-Там будет Элиан. -Но там буду я.

-У нас вряд ли получится. -Почему? Дом большой.

Не такой уж большой. Я буду с Клер.

Нет и не надо. Ты будешь спать, а я буду плавать.

У меня много дел. Чего ты звонишь?

-Я не знаю. -Пьер с тобой все хорошо?

-Чего ты хочешь? -Я хочу домой.

-Разве ты не дома? -Что я сказал?

Ты сказал, что хочешь пойти домой.

-Тебе послышалось. -Нет, ты сказал.

Я видно задремал.

Пусть Клер ведет машину. Так будет безопасней. Целую.

Не ешь много хлеба, дорогая.

Почему нельзя отрезать мясо?

Мы ждем папу, милая.

Мы ждем его целый час.

-Папа работает. -Достал уже.

Так нельзя говорить, Джон. И не читаю за столом.

Отдай мне сейчас же, дрянь.

Что значит, не хочет, что вы имеете в виду?

Папа, Джон обозвал меня дрянью.

Хватит ябедничать.

Больше часа прошло, чем я потратил на эту дрянь.

Мама, папа тоже сказал дрянь.

Замолчите и сядьте за стол.

Я должен ехать в больницу.

Ты не поешь?

Нет, съем бутерброд по дороге. Когда твоя сестра приедет?

-Должна быть в 2. -Я буду около 3.

-Доктор, мне надо вам сказать. -Потом, Луиза, потом.

Женевье, что случилось? Почему вы отказываетесь от лечения?

-Доктор. -Знаю, знаю, вам стало лучше и вы стали бояться.

Скажите, чего вы боитесь?

Что вы узнаете вашу дочь, когда она придет?

Вы выпишите меня?

Жинивье, я уже говорил вам, что вам нужно оставаться здесь

столько, сколько захотите. Вы не верите мне?

Тогда вы должны ослушаться меня.

-Это обязательно? -Это абсолютно необходимо.

Куда ты так гонишь?

Я была уверена, что это ты.

Мужчина не станет мужчиной, пока не научится стрелять.

-Это ты сказал? -Скандинавская пословица.

-Осторожно, заряжен. -А поцелуй?

-Что это у тебя? -Кошка поцарапала.

-А с прической? -А что с прической, не нравится?

-Нет, так лучше, распущенные. -Спасибо.

А хозяйке не нравится, говорит грязно.

-Может пора нам подыскать другое место? -Да пошел ты, дурак.

Ну прости.

Найди мне новую работу или сними мне квартиру,

чтобы я могла заниматься тем, чем хочу.

-Живописью, структурой. -Перестань.

Ладно, как твоя книга? Много написал?

-Вы что тут, ссоритесь? -Ничего такого.

Эстер приехал.

Все хорошо, Марта?

Осторожно, он заряжен.

-Анри? -Его надо держать закрытым на ключ.

-Ты думаешь, это я открыла? -Нет, я говорю не о тебе.

-Колье приехали уже? -Нет пока.

Я спрашиваю раз, и больше говорить об этом не будем.

Мне предупредить Пьера?

Ну пожалуйста, дай мне хоть раз сделать ему сюрприз.

Он будет в восторге.

Ладно, наверное, ты его знаешь лучше.

Поговори с Мартой, она у себя и она расстроена.

Зачем ты пригласила Ток, если ты знала, что будет Эстер и Филип.

Почему? Ну почему?

Если голова болит, не надо было и ехать.

Прости, я плохо спал сегодня.

-Как продвигается твоя книга? -Никак.

Встречи на месте, все достали.

Каждый спрашивает, как книга, сколько написали уже.

А на самом деле всем наплевать, ну а мне тем более.

По-моему, ты слишком напрягаешься.

-Надо же, мы тоже сюда. -Сорбет с маракуей.

-Возьмите что-нибудь еще. Тебе идет розовое. -Спасибо.

А ты как Пьер? Отлично выглядишь.

Спасибо. А ты как Филипп? Все хорошо? Как дела?

Делай, как знаешь, но от него одни несчастья.

Филипп, я тебя очень люблю.

Но иногда ты становишься невыносимым.

А его жена, Клер. Тебе не стыдно делать ее несчастной?

Несчастной? Кто несчастная? Она несчастная, она? Да?

Скажи мне только одно, если бы Пьер, Колье вдруг исчезли.

Я не представляю свою жизнь без Пьера и Колье.

Отлично.

А ваш младший сын, в каком классе?

У меня дочь. Она уже в выпускном, мадам.

Так у вас дочь. Уберите это все в морозилку.

Мороженного очень много.

Никак не зарумяниться. Может прибавить огонь?

Все нормально.

Чем она собирается заняться, ваша дочь?

-Кулинарией. -как странно, хотя, это нормально, очень смело.

Как тут малышка Клер?

Пьер пошел купаться. Я не об этом. Почему ты не пошла с ним?

Я не умею плавать.

-Это подойдет для вечера? -Розовое?

Ты что, собираешься весь день тут сидеть?

Не знаю.

Сегодня же праздник.

-Пусть сидит взаперти, если хочет. -Но погода отличная.

Кстати, Филипп, раз ты здесь сделай что-то полезное.

Можете застегнуть мне платье?

Да.

Я же просил тебя не здесь.

-Я не выдержу. -Да ладно.

Это ужасно, но я люблю тебя все больше.

Я тоже тебя люблю.

Пошли, выпьем чего-нибудь.

Почему ты сказал, я хочу домой?

Когда это было?

Утром по телефону.

Помнишь, ты говорил, что у тебя была только одна женщина,

с которой ты чувствовал себя как дома?

-Я? -Да, ты так говорил.

В Вилли Франч, и в том отеле, в Париже.

Два месяца счастья, которые окончились катастрофой.

Я тебе говорил об этом? -Ну да.

Как ты буквально рыдал в ее руках

и все женщины для тебя потеряли значение.

Я все это тебе рассказал?

И то, что работа - единственное, что спасло тебя.

И не известно, что стало бы с тобой,

если бы ты не нашел в себе сил порвать с этим.

Потом ты женился, а потом к счастью встретил меня.

Это тоже твои слова.

Да, к счастью, к счастью.

-Ну как? Пуля кулей? -Можно сказать и так.

Что ты делаешь?

Он же без патронов, я все расстреляла.

Я просто пошутила.

-Я пойду. -Или не бойся.

А ты алкоголик.

Он был разряжен, но все равно им нельзя так делать.

-Верно, мы пришли поучиться стрелять. -Прекрасная идея.

Это дамский пистолет, но прежде три правила.

Очки, наушники. Как вы похожи на большую стрекозу.

Я заряжу вам пистолет.

Я хочу домой. Синее море плюс медуза

равнаяется Вей франч, равняется Леа.

Вы не пошли в тир?

Правда, что лекарства неизвестных фирм плохого качества?

Например, антидепрессанты.

-Кто вам это сказал? -Наш фармацевт.

У вас есть депрессия?

Мне хочется сбежать отсюда.

Но если я вернусь домой, будет еще хуже.

Вам знакомо такое?

-Двойной тупик. -Как?

Двойной тупик: нет выхода ни туда, ни обратно.

Но выйти необходимо. Американцы называют это двойная связь.

Можно прийти к вам на консультацию?

Лучше проконсультируйтесь у Филиппа.

Вы что, говорили обо мне с Эстер?

Кажется, они все стреляют.

Мои руки еще пахнут порохом.

Дайка понюхать.

Да нет, это запах мыла.

-Все равно, въелась в нос. -Отмоешь, не беда.

Клер, я хочу сказать тебе.

Спасибо за крем.

Это вода очень сушит кожу.

Вы посадили меня рядом с Клер?

-Да, а что? -Нет, ничего.

Просто всего 8 мест, а гостей 10.

Кто опоздает, пусть не обижается.

Утка не будет ждать, ее надо есть.

А кто опоздает?

Кстати, мы собираемся в лес после обеда.

А вот и гости, надеюсь, мы не опоздали.

Я думала, вы будите вдвоем.

Мишель уже поужинал, он занимается багажом.

Добрый вечер, Анри.

-Вам будет уютно вместе в домике. -Да уютно.

Вы, кажется, знакомы. Помнишь, Пьера?

Добрый вечер, Пьер.

Вы не хотите поздороваться?

Добрый вечер Леа. Клер, моя жена, я говорил тебе о ней.

Потрясающе.

Филипп, моя племянница.

Мы тут все одна семья.

Все тут братья, сестры, дяди и тети.

Кроме меня, я чужая. И раз меня никто не представил Эстер Бахма.

Потрясающе.

Просто подруга, художница.

-Он в его кабинете. -Да в сенате.

-Я знаю вас. -Неужели?

Я видела вас месяц назад в какой-то итальянской муре.

-Вы играли хорошо. -Спасибо.

Хвоя, она права, фильм ужасный. Но ты могла сказать,

фильм ужасный. Ты меня огорчаешь, когда так выражаешься.

Оуен, надо убрать одну тарелку. Анри, вино.

Хочешь, я принесу? -Нет, вино это мое дело.

Мы встретились в посольстве, в Риме. Она искала жилье в Париже.

Живье предложила ей остаться на улице Моцар.

Очень дорогая, но мне понравилась.

Как говорит Анри, важный решения нужно принимать сразу.

Там требуется ремонт, я еще не видела квартиру.

Пока страшновато.

Ей бы только на печи задницу греть.

Где вы поселились в Мурано или в Мрео Бре?

В Фаоно Жозесанд.

-На Георге Патос? -Жорж Санто.

-Да это в восьмом. -Нет, это Сан Саджорс в шестнадцатом.

Тупичок, очень красиво, тихо. Мне там нравится.

Я тоже люблю его.

-Вы там были? -И не раз.

С одним человеком.

Передайте хлеб, пожалуйста.

Как хорошо жить во Франции. Утка божественна.

-Ну как? -Отлично.

-Я взял для тебя билет. -Да, я видел.

Пошли, немного прогуляемся.

Илика хочет, чтобы я взял машину?

Нет, нет, лучше пешком.

-Ты уверен? -Это полезно.

А эта итальянка красивая.

Очень. Мы такое вытворяли в отеле однажды.

-Устала крошка? -Да.

Хочешь из нашего сада?

Куда ты? Не уходи.

-Что с тобой? -Не знаю, не по себе как-то.

Ужин удался на славу.

Я ужасно устала, сейчас упаду.

Спокойной ночи.

-А где Эстер и Клар? -Пошли спать.

-Ааа. -В бассейне.

Можешь смотреть.

Ты расстроился, когда увидел меня?

Меня бы это огорчило.

Я стала тебе безразлична?

Не похоже, нет.

Все хорошо, Мишель?

-Я все сложил. Постель готова. -Прекрасно.

Я иду.

Это Мишель, мой шофер.

Он все делает для меня. Он прелесть.

Не знаю, зачем я говорю это тебе.

Просто так, поболтаем.

-Я не смогу остаться. -Какая тут связь?

-Ты похудел. Но тебе идет. -Я не могу.

Уйди, если хочешь.

Холодные руки.

-Вечер добрый. -Да.

Добрый.

Я не могу курить в доме.

-Понимаю, хотите? -Нет, спасибо. Куда вы идете?

-К себе. -Вы уверены?

Спокойной ночи.

Никого нет. Который час?

11 утра.

-Тебе кофе? -Не трудись.

-Где все? -Анри, Филипп еще не вернулись.

-Хлоя спит. -А Клер?

Она ушла час назад. Элиан послала ее по грибы,

сказал, что утром шел дождь. Это странно, если не смешно.

У Элиан всегда странные идеи.

А Эстер?

Порезалась. Она ушла в деревню, чтобы купить воскресные газеты.

-Тебе помочь? -Нет, не нужно.

Алло. Одну минуту.

Да, да. Я уезжаю.

Спасибо.

Привет.

Мне то же самое, пожалуйста.

Вопросов не было?

Я имею в виду твою жену.

Или кого другого.

-Нет. -Тем лучше.

Я боялась. Мы с тобой сума сошли.

-А тебе понравилось, верно? -Да.

Ты, правда, так думаешь?

-Да. -Это прекрасно, но я всегда боюсь того, что ты подумаешь.

Я поняла одно, когда увидела тебя.

Без тебя я была несчастна.

Все эти годы.

Эта ночь...этой ночью ты убежал как вор.

Пообедаем, я заказала столик.

Я не буду с тобой обедать.

-Почему? -Я не могу. И не хочу.

-Ты разочарован? -Нет, все было хорошо.

Мы мечтали, я мечтал. Я мечтал об этом, но не смел сказать.

Теперь моя мечта сбылась.

И что?

Я стал на 10 лет старше.

И еще есть такое слово обязанность, это значит семья, жена, дети.

Я знала, что ты это скажешь.

Я видела твою жену.

-Ты любишь ее? -Да, конечно.

Жаль, очень жаль, что ты врешь.

Я говорю тебе правду.

А та другая, которая чуть не съела меня глазами?

Которую ты возишь в Жорж Сант.

Ее нежный голосок, такой ласковый, сладкий.

Ты не изменился за эти 10 лет.

Блудливый, потаскун, трус и тряпка.

-Ничтожество. -Вот видишь.

Обедать нечего, уже и так все сказано.

Переспал со мной и бросаешь?

Ты думаешь, я это так оставлю?

Мишель, где ты? Оторвись назад, он идет.

Что произошло?

Что ты сделала?

Я случайно.

Месье, следуйте за мной. Вы тоже, мадам.

Анри, это инспектор Гранда.

Комиссар.

Кажется, мы знакомы.

Я не хотел бы огласки, хотя бы начали следствие.

-Вы ее забрали? -пока она под стражей.

-Она осталась? -Она не может говорить.

-А как же дети? -Я предупредила Эльзу.

Мы это нашли в кармане убитого. Вам это что-то говорит?

Абсолютно ничего.

Пьер был психотерапевт, он записывал.

-А это? -Это Леопольд.

Не понял.

38 калибр, рукоятка, отделана деревом.

Олна из моей коллекции.

Я даю им всем имена.

Зачем вы бросили его в воду?

Я не бросала, он сам выскочил. У меня тряслись руки.

Кто просил вас его трогать?

А что бы вы сделали на моем месте?

Она права. Одной жертвы было достаточно.

У вас есть разрешения, справки, сертификаты?

Да, конечно, у меня все в порядке.

Я коллекционирую оружие уже более 20 лет.

Я говорила, это окончится несчастным случаем.

Это не несчастный случай. Это убийство.

-Убийство? -А ты как думала

Не знаю несчастный случай, самоубийство, случайность, но не убийство.

Бедняжка Клер.

-Ты хотела сказать бедняжка Пьер. -Нет, бедняжка Клер.

Зачем она жила только ради него.

Клер ревновала?

Не смешно, уже 10 лет как Пьер изменяет ей со всеми подряд.

Да со всеми.

Вот это абсурд. Я так и сказала комиссару.

Когда я увидела их втроем, я подумала это просто фарс.

-Это спектакль. -Спектакль?

Ну да, игра, чтобы показать, что такое может случиться, будто это случилось.

И это случилось только что именно.

Пойдем наверх, я хочу посмотреть коллекцию.

-Бертранд. -Да, все шеф.

Мадам, вам нельзя здесь находиться, мы закрываем эту зону.

Нам нельзя больше пользоваться бассейном?

Ты хотела сейчас искупаться?

Нет, спасибо.

Спасибо.

-Мсье? -Нет, спасибо.

Спасибо, Оуен.

Может отнести мадам Монтавани и ее другу, ой, я хотела сказать ее шоферу.

Мадам Монтавани уехала.

Уехала? Когда?

Я точно не знаю. Они уехали вместе.

Ее шофер, он собрал вещи.

Не попрощавшись?

Невероятно. Не надо было их приглашать.

До сих пор все мои уикенды проходили прекрасно.

-Прекрасно. -Хотя бы без трупов.

Оунен просто сокровище.

Приготовил бутерброды с утиным мясом.

Ты заткнешься, наконец?

Что? Я опять не так выразилась?

-Это ты? -Я не могу уснуть.

-У меня жажда. Как ты? -Я более-менее.

-Ты ходила? -Вышла подышать.

-Я надоедаю? -мне не хочется разговаривать.

-Понятно, извини. -Нет, все хорошо.

У меня не было времени сказать тебе, я любила Пьера.

Я пойду спать. Ты останешься?

Да, может съем что-нибудь.

-Тебе оставить свет? -Пожалуй.

Это сделала Клер?

Я ничего не думаю.

-У тебя есть таблетки. Я забыл сходить в киоск. -Сходить купить?

Ладно, оставь.

И так, где вы были утром того дня?

Я была...я ходила в лес за грибами, в лес за бассейном, это рядом.

Значит, вы ходили за грибами.

-Во сколько это было? -Во сколько?

Да, когда вы услышали выстрел?

-Не знаю, около полудня. -Вы испугались?

Что вы сделали?

Шла его посмотреть.

Посмотрели и что вы увидели?

Пьера, кровь, пистолет.

-Я подняла его. -И затем?

Не знаю, я села.

У меня закружилась голова. Потом я увидела Эстер.

И Элен, они смотрели на меня.

-Не понимаю. -Что?

-Ваш муж был в луже крови. -Я не сказала в луже крови.

Ваш муж истекает кровью. Почему вы берете револьвер,

вместо того, чтобы спасать его.

Я не знаю.

Вы ничего не знаете. У меня уже голова трещит от вас.

Попытайтесь вспомнить, попытайтесь, наконец.

-Пойду куплю таблетки. -Заранее благодарю.

И так это револьвер 38 калибра. Вы можете сказать,

что побудило вас взять его, если вы говорите, что не стреляли.

Я стреляла.

За день до этого.

-В тире. -За день до этого в тире.

Я сказала все, что знаю.

Лизетта, выключи звук!

На первой полосе убийство Пьера Колье.

Полиция пока дает слишком мало комментариев.

У нас в гостях Лео Мантовани.

Здравствуйте.

Вы недавно вернулись во Францию, после того, как жили на родине в Италии.

Я не вернулась, я здесь проездом.

Вы близко знали профессора Пьера Колье.

Что вы скажите об этой трагедии?

Ни для кого не секрет, что у нас с Пьером были близкие отношения.

О том, что произошло, я узнала как все из новостей.

Для меня это было ударом.

Это был шок.

Вы меня напугали.

Тем более что перед этим вы встречались.

Нет, это не так. Мы просто встретились у друзей, как раз за день до убийства.

-Но это совпадение. -Полиция тоже так думает.

Вас допрашивали?

Пока нет. До меня не дошла пока очередь.

На данный момент следствие сосредоточено на вдове убитого.

Мне нечего сказать по этому поводу.

Давайте поблагодарим Але Монтавани,

она пришла к нам и поделилась с нами.

Ошибки нет, говорят, что пуля 9 миллиметров.

9 миллиметров - это как и ствол, если быть точным.

А это 38 калибр. Есть объяснения?

Если у вас есть, я готов купить. Хоть какая-нибудь версия.

-Кого-то хотели подставить. -Женщину?

Нас. Они хотели пустить нас по ложному следу.

Все было подстроено.

Анри, ты можешь объяснить это?

-Они ничего не говорят. -Но они не могу сюда приходить каждый день.

Им не нужен орден.

Попрошу тебя позвонить кому-то. Ты все-таки сидишь в сенате.

Я хочу знать, что имею право...

Ты имеешь право знать, что я от тебя устал.

-Повтори! -Я устал от тебя.

Сколько у вас огнестрельного оружия, кроме охотничьего?

Около двадцати.

Господин сенатор, при всем к вам уважении около двадцати это не ответ.

-Господин комиссар, как вас там? -Гараж.

Вы уже третий день роетесь в моем доме и заметьте,

я отношусь к этому довольно терпимо, даже слишком.

Я еще не привык, что в моем доме убивают людей

и полиция вскапывает клумбы.

Я отвечаю, как могу, и вы мне ответьте, когда кончится этот бардак?

Мы ищем 9-ти миллиметровый пистолет. Он есть в вашем списке.

-Как его название? -Никак.

Мы не можем найти его. Что вы скажете на это?

-А что такого? -Скажите, где он?

Не знаю. Зачем искать 9-ти миллиметровый, если Пьер убит из 38-го.

Значит, у Пьера была 9 миллиметров?

-Ну, что там? -Ничего.

Ну а как же Клер?

Она уже вернулась домой.

Гелиан, ты слышишь?

-Клер выпустили. -Я была в этом уверена.

Это все, что ты хотел сказать?

Почему ты не позвонила?

Я бы тебя встретила.

-Я не думала об этом. -Конечно не думала.

Дети спят? Разбудить их?

-Спасибо, что пришли. -Аривидерчи.

Мишель, еще коктейль.

Спасибо.

Добрый вечер. Филипп.

Добрый вечер.

Вы, должно быть, не помните, мы встречались.

Да конечно помню.

Благодаря вам, я выкинул весь хлам, что наработал месяцами.

-От вас просто исходит вдохновение. -Спасибо.

Я принес вам свою последнюю книгу.

Она же и первая. У нее есть посвящение.

Будьте добры, милый человек, сделайте и мне коктейль.

А потом Мишель возьми машину и поезжай на техосмотр.

-Прямо сейчас? -Я же тебе давно говорю об этом.

Это нужно.

Он выполняет все ваши приказы?

Если вы пришли по поводу того, что произошло,

я уже все сказала на телевидение.

-Нет, я по другому поводу. -Чего вы хотите?

Поговорить.

Еще два.

-Мне не нравился Пьер. -Это ваше дело.

Все считали его гением.

Вы ревнуете?

Да, безусловно.

Я был влюблен в женщину. Короче, они встречались с Эстер, вы видели.

Почему вы говорите в прошедшем времени. Вы ее больше не любите?

Любопытно, что нет.

Но когда он умер, все прошло.

Значит, вы любили его.

Как такая чушь вам могла прийти в голову?

-Простите. Прошу прощения. Иногда я... -Я любила Пьера, очень.

Он был очень, не очень, но я его любила. Мы любили друг друга.

А потом расстались.

-Я потерял ключи от квартиры. -А откуда ты?

Ты снова начал. Ложись на диван.

Тебе надо поспать.

-Пьер успел сказать тебе что-нибудь перед смертью? -Нет.

-Вы уверены? -Совершенно.

Он не мог мне ничего сказать, он уже был мертв.

-Вы можете рассказать нам о ваших отношениях? -О моих отношениях?

Завите их как хотите.

Кто вам сказал, что у нас были отношения с Пьером Колье?

Клер? Или Алиа? Я спрашиваю это потому, что она тоже спала с ним.

Для нее это было целой драмой.

Вы его любили?

Да, я любила его.

И не только я, его любили все женщины.

И со всеми у него были отношения.

И вас устраивало такое положение вещей?

Да, потому что со мной было все иначе.

Он говорил со мной, много говорил, о работе.

Я нужна была ему и не только физически.

Он ухаживал за мной. Я долго отказывалась.

Вас никто не заставлял.

-Я же сказала, что любила его. -А он?

Да. Я была его любимой любовницей.

Если честно, я думаю, что по-настоящему он любил лишь одну женщину.

Ее имя.

Женивьева Эрбен.

Ей 82 года, в ее честь он открыл свою молекулу.

Он говорил, что ей удалось вернуть ее память.

Она вспомнила слишком много. Иногда ей становилось страшно от воспоминаний.

Убийство Колье. Вдова на свободе.

Твои ключи и мобильный.

Спасибо.

Я вчера не слишком много наговорил чепухи?

-Угрызения совести? -Нет.

Надеюсь. Не терплю раскаяния.

Я тоже.

Что-то вы слишком серьезны.

-Я просто думаю. -О чем?

Кто заплатил по счету?

Вы заплатили.

-Вы не помните? -Хорошо, если так.

Что вы делаете?

Ткань кусачая.

Утром вы не так разговорчивы, как вечером.

-Ужин вам понравился? -Безусловно.

Странно, я ничего не помню. Даже не помню, что мы ели.

Мы пили коктейли.

А, коктейли.

-А потом. -Что потом?

После коктейля?

После десерт. Наверное, десерт.

Можно сказать и так, десерт.

Филип, это был не десерт, это был ты в моей спальни.

-Да, я помню. -Вам это ничего не напоминает?

Совсем ничего?

Вы думаете, что могу раздеться перед первым встречным?

Мы занимались любовью, вы уснули на моей груди.

Это было весело.

Трогательно и нежно.

Не смотрите вы так.

Словно герой из мультика.

Я чувствую себя Клеопатрой.

Ну что, вспомнил?

Нет, мне это не подходит. Покажите мне еще.

Марта.

Да Филипп. Конечно, мешаешь, я же на работе. Извините, мадам.

Что это значит?

Эмоциональный крах. Я переспал с Леа Мантовани.

-Что? -Я переспал с Леа Мантовани.

Поэтому ты пришел сюда.

-Ты всегда будешь теперь... -Да.

Нет, просто я не помню.

Тогда почему ты решил.

Я был в отеле сегодня у нее утром и она мне сказала.

Ты напился.

Я выпил.

Прекрасно, это будет поводом для тебя, чтобы бросить пить.

Это все?

Почти.

Ты переспал с единственной любовью Пьера,

приходишь в его кабинет за консультацией. Каков будет следующий шаг?

-Женишься на Клер? -Мне так плохо.

Расскажи что-нибудь хорошее.

Я бы с радостью.

Скажи, например, что Пьер был уже мертв, когда я пришел к бассейну.

Я не могу так сказать.

Я мог подойти до того, как пришла Клер.

Да, мог.

Это ты его убил?

Это и есть то хорошее?

Но ты сам так думаешь.

-Бедная мадам Арбен. -Да, бедняжка.

Придется ей все рассказать.

Здравствуйте. Вы мадам Арбен?

-Да. -Я жена профессора Колье.

Когда он придет ко мне? Уже несколько дней он...

Он должен был срочно уехать на конференцию.

Он просил, чтобы я предупредила вас.

Спасибо большое.

-Вы уверены, что она в номере? -Да, месье.

-Какой у нее номер? -Номер 17.

Второй этаж, лифт справа.

Спасибо, жди здесь.

Мадам Монтавани?

Простите, вы можете открыть дверь?

Для кого эти змеи? Филипп Лижи.

Мадам Монтавани с восхищением. Филипп Лижи.

О, черт.

Черт побери.

Бертран, позвони в участок 16 округа.

А сам разыщи мне Филиппа, писателя.

Знаешь такого?

А это ты?

Я принесла тут кое-что.

Пить хочу.

Может это станет поводом, чтобы бросить пить.

-Эстер сказала тоже самое. -Она права.

Вы бы поели хоть немного.

Что тебе принести в следующий раз? Блокнот?

Ты что уходишь? Ты только что пришла.

Я еду в Тамплиер. Не хочу возвращаться в темноте.

Зачем ты едешь в дом Пьер?

Элиан боится. Хочет, чтобы кто-то был рядом.

Меня это устраивает. Не хочу сидеть дома в выходные.

-Лучше провести их на месте преступления? -Мне все равно где.

Я поеду с тобой.

Ты должен лечиться.

Ты же не можешь уйти отсюда.

Думаю, что могу.

Но зачем тебе в дом Пьер?

-Что бы узнать правду. -Какую правду?

Зачем? Ты болен?

Правду, которую никто не хочет знать. Я в порядке.

Где стоит твой автомобиль?

Анри!

-Я привезла Филиппа. -Вижу.

-Ты опять не брит? -Ты тоже.

-Включи новости. -Нет.

Почему? Нельзя смотреть новости?

Я терпеть не могу смотреть вечером телевизор.

-С каких это пор? -Всегда.

Это невыносимо.

В этом доме скукота.

Давай погуляем. Мне нужно поговорить с тобой.

Пойду, надену куртку.

Что ты мне хотел сказать?

Ладно, всем пока.

-Я тоже пойду спать. -Подожди.

У вас от меня секреты?

Нет Хлоя, мне надо кое-что спросить.

Хорошо, спокойной ночи.

-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.

Что Эйлен? Я так устала.

Ты знаешь про Лео Монтавани?

Нет, а что случилось?

Ее зарезали в номере отеля.

-Ее убили. -Не может быть.

Это было вчера в выпуске.

Я не хотела, чтобы Хлоя узнала об этом.

Она нервничает после того раза.

-Она все равно узнает. -Да.

Но есть еще кое-что.

Я, когда это услышала, я позвонила Эстер. Она была потрясена.

Эстер потрясена?

Филипп признался, что переспал с Леа накануне.

И он был у нее сегодня утром.

Подожди, дай мне договорить.

Его положили в больницу с острым приступом нервности.

Ему назначили лечение. Мы так удивились, увидев его.

И ты не знаешь, как все было. Покажи.

Я стоял где-то здесь.

А где был я?

Впереди.

Впереди далеко или близко?

Не помню, я не видел, я даже удивился.

Я был уже там, когда ты услышал выстрел?

Филипп Пьер был убит не из ружья, а из пистолета 9 калибра.

С пистолета?

-С такого же, как этот. -Анри.

Это Алекс. 7.65, 9 миллиметровый и гильзы тоже.

Ты всегда ходишь с пистолетом в кармане?

Да всегда.

Пойдем. Здесь нам нечего делать.

-Знаешь, что я подумал... -Я устал и хочу спать.

-Может это ты пришел туда раньше, чем я? -Хватит.

У тебя ведь тоже были причины ненавидеть Пьера.

Я сказал, хватит.

Филипп должен уехать отсюда и срочно. Найди предлог.

Я запрись у себя.

-Спокойной ночи. -Анри.

Я буду спать.

Я пойду к мужу.

Спокойной ночи. Марта, не забудь свою книгу.

-Я пошла. -Ты ложишься спать?

Я очень устала.

Спокойной ночи Филипп.

Ты собираешься ложиться?

Ты можешь хотя бы повернуться ко мне.

Я же тебе все рассказываю.

Да, этого я не могу отрицать.

Хочешь поделиться со мной? Ну что с тобой?

-Я просто идиот. -Идиот?

Но почему?

Потому что я люблю тебя.

Только и всего.

Все, что со мной случилось. Довольна?

-Я должна сказать спасибо? -Я не говорил этого.

Но подумал.

Меня любит идиот. Это должно сделать меня счастливой.

-Мне плевать, что ты думаешь. -Ты и правда, идиот.

Лиан, видишь эту подушку. Хочешь, я возьму и задушу тебя ею?

Что ж ты медлишь, давай. Тебе бы только скандалить.

У нас на совести два трупа. И полиция,

которая может прийти в любую минуту.

-Ты заткнешься или нет? -Ты грубишь мне.

У нас ничего нету, слышишь, ничего.

Надеюсь, что это на совести Филиппа, а теперь я не хочу ничего слышать.

Я ложусь спать.

Филипп?

Филипп?

Ответь. Ты хочешь меня?

Филипп?

Филипп.

Филипп, Филипп!

Зачем ты спасла меня?

Ты можешь сделать со мной тоже, что и с Леа?

Ты знаешь о Леа?

-Значит это правда? -Да.

Ты сделал это?

-Какой ужас. -Похвастаться не чем.

Нечем похвастаться? Это все что ты можешь сказать?

Марта, поверь, бывает кое-что и похуже.

Что может быть хуже?

Ну скажем, многие мужчины мечтают об этом, например.

Мечтают, убить?

Марта, ты что спятила?

Она умерла, Филипп.

Ее убили.

Зарезали, прямо в ее номере.

В новостях сказали.

Дай мне ключи.

Быстро. Ключи от машины.

Зачем тебе моя машина?

Я люблю тебя. Дай мне ключи.

Ты здесь?

Пропусти меня.

-Ты весь мокрый. -Упал в бассейн.

В клинике?

Послушай, тебе надо сдаться полиции.

-Что? -Я не стану доносить.

Уходи Филипп.

Хорошо, я вызываю полицию.

-Стой, подожди. -Пусти, мне больно.

Я понимаю, за что теперь Пьеру ты была так предана.

Что за бред ты несешь?

Это не что, это не бред. Она убита.

И они повесят ее на меня. Я не должен за тебя отвечать.

Тебе надо лечиться Филипп.

Иди в полицию, делай, что хочешь.

Но только уйди, я устала.

-Значит остается только шофер. -Какой шофер?

Убийство под действом страсти.

Он был больше чем шофер, но он не знал, где хранятся оружие.

Значит это все-таки ты.

Да. Да, последний этаж.

Тебе придется уйти.

Если не желаешь встретиться с полицией.

-Не туда. -А куда?

Наверх, там есть выход. Скорее, они идут.

Давай.

Пьер заказал это для тебя.

Я дам тебе пакет.

Какая нежная.

А что это?

Разве ты не видишь?

Это ты.

Я? Такая гладкая.

Тебе не нравится?

Почему я должна забрать это сейчас?

Нельзя подождать?

Прости, это чайник.

Чаю хочешь?

-Что? -Хочешь чаю?

Ты не ответила мне.

Мы больше не увидимся Клер.

Я не смогу простить тебе то, что ты сделала.

Это сумасшествие. И эта актриса там в отеле.

Я не стану больше тебя покрывать.

Тебе ясно?

Ты слышишь меня, Клер?

Какая Клер?

Клер больше нет.

Есть несчастная Клер.

Бедняжка Клер.

Да, ты бедняжка, ты многое пережила.

Точно.

Много лет грязи.

Позора, лжи, а теперь еще эта актриса.

Как ты ее назвала?

-Но любил он все же тебя. -Я знаю.

Это так. Совал свой член во все дыры, а думал только обо мне.

-Зачем ты помогала мне? -Ты бы попала в тюрьму.

Я не об этом.

Он попросил меня об этом.

Конечно. Я хотела сходить в магазин.

Статуэтку забрать?

Как хочешь.

Вы сговорились. Хотели насмеяться надо мной.

Так он был здесь.

Клер положи это.

Филипп?

Помоги!

У нее такой вид, словно она хочет сказать, что провела нас.

Мясо, похоже, готово.

Убавь огонь, я еще не закончил.

Ты придумал название?

Нет, но это не сложно.

Зачем она это сделала?

Она 10 лет терпела все это и не могла ничего поделать.

А когда приехала эта Леа и переспала с ним у всех на глазах,

чаша переполнилась.

Она пошла в оружейную комнату, взяла два пистолета и стала ждать.

-Но почему два? -Это же очевидно.

Никто не понял ничего.

Поэтому было алиби. Все видели убийцу с пистолетом,

но он же и доказал ее невиновность.

Самым большим алиби было то, что все ее считали бедняжкой,

неспособной придумать такой трюк.

Ты ведь не доведешь меня до такого?

Ты что-то говорила про мясо?