Original subtitles

V�tam prezidentovu dc�ru.

Madam, dostal som pr�kaz, dopravi� v�s ku gener�lovi Guzmanovi,

hlavn�mu vodcovi do�asnej, revolu�nej vl�dy.

Neuzn�vam va�u vl�du.

Varujem v�s, bude to dlh� v�let.

A z�vis� od v�s, �i bude pr�jemn�, alebo nie.

Ako sa opova�ujete

vyb�ja� svoju zlos� na mne?

Vy aj va�i mu�i budete visie�!

Po�as tohto v�letu, prevezme� velenie, Miguel.

Uvid�me sa za dva t��dne v Salto de la Muerto.

Chamaco.

Chico.

P�jdete so mnou.

Pripravte nejak� jedlo a zoberte si najlep�ie kone.

A jej dajte in� oble�enie.

Odmietam! Neprezle�iem sa.

Ak chcete, popros�m svojich �ud�, aby v�m pomohli.

Cho�te!

Pripravi�!

Na rameno!

Zacieli�!

P�!

Odmieta jes�.

No a �o?

Asi sa jej nep��ime.

To vie�, prezidentova dc�ra!

Pozn� pannu M�riu v Cordobe?

Podobaj� sa. Tie� je tak� kr�sna.

Sv�t�, nesv�t�, jej cena je 4, a� 5 mili�nov pesos.

A mo�no aj 10.

Mysl�, �e a� to�ko?

Ove�a viac.

Ko�ko?

To �o sa ned� zaplati�. Je to krv.

50 na�ich priate�ov je ods�den�ch na smr�.

Cena rezidentovej dc�ry je p�desiat revolucion�rov.

- Chce� vedie�, �o si o tom mysl�m... - Nie, nechcem.

Cho� sa vyspa�.

Budem ma� hliadku, ako prv�.

Nie, nie... Nech�pem to.

- �o? - Po��vaj.

Ak by n�s chceli zabi� pri �toku na vlak,

mysl�, �e by n�m gener�l Guzman pri�iel na pomoc?

Samozrejme, �e nie.

Tak pre�o mu vezieme tento dar�ek? To nie je f�r.

On pripravil �nos. Diev�a je jeho.

Nes�hlas�m. To nie je f�r.

- �o nie je f�r? - Nehnevaj sa.

Ak vymen�me diev�a za v�z�ov...

Pozn� niekoho z nich?

Mysl�, �e s� st�le na�ive?

Ja mysl�m iba na jedno. Na peniaze.

Na ak� peniaze?

Ak budeme chcie� v�kupn�, mo�no n�m d� starec aj 10 mili�nov.

- Je to ve�a pe�az�. Viac, ako 3 mili�ny. - V �iadnom pr�pade!

Ty si vodca. Tebe p�. My s Chicom si rozdel�me zvy�ok.

- Dobre? - Ty mi nerozumie�, Chamaco.

T�to diev�ina nepatr� k n�m, patr� �u�om.

A my nie sme �udia?

Ujasnime si to...

Pre�o bojujeme? Preto, �e �ijeme z ruky do �st a chceme to zmeni�.

A toto je na�a �anca.

Revol�cia nie je n�hoda. Je to sv�t� vec.

Joj, ak� pekn� slov�.

Ale zahrej�, ke� n�s v tej tvojej revol�cii zabij�.

Po��vaj, Chamaco...

Dostal som rozkaz, aby som dopravil diev�a Guzmanovi, a ja to urob�m.

- Je to jasn�? - Nie.

Vl�dni vojaci!

Tadeto!

Mula sa odviazala.

Idiot. Mal si d�va� pozor.

- Zavri jej �sta! - Presta�!

Prep��te, Va�a Excelencia. �akujem, �e ste mi zastavili mulicu.

Mysl�, �e budem veri�, �e to je tvoja mulica?

Samozrejme, Va�a Excelencia.

Tak pre�o ti teda u�la?

Zaspal som, Va�a Excelencia.

Zaspal?

Si lenivec a zlodej mulov!

Ser�ant berte t� mulicu. Zabavujem ju v mene vl�dy!

Ale, Va�a Excelencia...

�no?

Prep��te, Va�a Excelencia.

Chcem hovori� s Pakom. Je tu?

Ste Pakov priate�?

�no.

- Idete z �aleka? - �no.

A vy ste �iel dlh� cestu, aby ste ho videl?

Cestou som sa zastavil.

Ako sa vol�te?

Ak ste priate�, ur�ite v�s spozn�. Tam je Pako.

Perez.

- �o tu rob�? - Chcem s tebou hovori�.

Po�.

- Probl�my? - �no.

Prezidentova dc�ra?

U� o tom vie�?

�no, v�era pri�li vojaci.

Za va�e hlavy je odmena.

100.000 pesos.

Slu�n� suma.

�o m��em pre teba urobi�?

Pri�li sme o z�soby.

Potrebujeme mulicu a nejak� jedlo.

Dobre.

Mali by ste po�ka� do zotmenia.

100.000 pesos je dos�, aby sa nad nimi �udia zamysleli..

V poriadku. Postar�m sa o to.

- �akujem. - Kde ste sa ut�borili?

Tam hore, v ruin�ch kl�tora.

- Kde je? - V kaplnke.

- �o rob�? - Neviem.

Modl� sa, alebo �o?

Dobre rob�.

Pre�o?

�no, dobre rob�...

Pre�o?

Rozm���aj...

No, ak ju nevymen�me... za v�z�ov...

Stratili sme ve�a �asu.

Mo�no s� u� m�tvi,

t� Perezovi priatelia.

A �o?

A �o urob� Guzman, ke� mu privedieme diev�a?

Neviem.

Pomst� sa na nej, nemysl�?

To nem��e urobi�!

Chce� vedie�, �o si o tom mysl�m?

Gu�ka do hlavy. To �ak� va�u sv�t� diev�inu.

Pokia� teda neskon�� na konci lana.

M��eme tomu nejako zabr�ni�?

�no, m��eme.

Ale je tu Perez.

Keby som ti mohol d�verova�,

- asi by sa na�iel sp�sob. - Ak�?

�o rob� Pako?

Za chv��u svit�. U� by mal by� tu.

Mo�no, �e n�s zradil.

Pre�o?

Kv�li odmene.

V poriadku, to je Pako.

- M� mula? - �no.

Chico, odve� mula ku ko�om!

Prebehlo to v poriadku?

�no, ale m�m dojem, �e ma sledovali.

Ro�n�ci?

�no. A mysl�m, �e by ste mali �s�...

Perez!

Ukradli kone!

Nespustia v�s z o��. A ke� nebudete vl�da�, za�to�ia!

- Chc� nie�o viac, ako len kone. - �o tak�?

M��e� h�da�.

Trochu ich postra��me.

Ja to vyrie�im.

Tak?

O �o v�m ide?

Cho�te domov

a n�s nechajte.

Tak do toho.

Po�me.

Po��vajte...

M�m n�pad.

No tak, cho�te. R�chlo!

No, ak� bude moja odmena?

Mul za star� lo�ku. V�hodn� v�mena.

Ale mul nie je pr�li� vhodn� na ryb�r�enie.

Tak �i onak, teraz nie je vhodn� �as na ryb�r�enie!

Na �o �ak�me?

- Pohnime sa a za�n� strie�a�. - M� pravdu.

Ale neza�n�, pokia� je tu ona.

Pohnite sa a strel�m.

Vlezte do lode!

Teraz ke� n�s na�li, u� sa ich nezbav�me.

Ur�ite rozostavili hliadky okolo jazera.

Bud� musie� pre�esa� lesy, aby n�s chytili.

Mus�me sa �o najr�chlej�ie dosta� do Diega.

D� sa poveda�, �e sme riadne riskovali.

�o mysl�, Chamaco?

Ak chce� vedie�,

je to len za�iatok.

Nakoniec budeme v�etci m�tvi.

Nem�me v ruk�ch �enu, ale dynamit.

Dynamit, ktor� stoj� ve�a zlata a treba ho vymeni�, k�m nie je neskoro.

Nepovie� na to ni�?

My s Chicom

sme ve�a rozm���ali...

Mysl�m, �e je �as ti to poveda�.

Po��vam.

Dohodli sme sa na tomto. Radi by sme diev�inu odovzdali

a dostali v�kupn�.

Je to pravda, Chico?

A nebude to lep�ie?

Samozrejme, ak ide� do toho, dostane� svoj podiel.

A �o, ak budem proti?

To budem musie� e�te premyslie�.

Tak prem���aj! Pokia� zist�m, ak� je situ�cia.

Nie ste sami na tejto zemi. Sna�te sa to pochopi�.

Je to zlo�it�.

�no, viem.

V tom je probl�m.

Po�kajte na m�a.

�o t�m myslel?

Rozpr�vky!

�a�k� pr�pad. Je to bl�zon!

Mysl� len na in�ch.

Ale my nezomrieme, len tak, pre ni�, za ni�.

Nie, nie...

Ja ur�ite nie. Toto si s n�m u� mus�me vyjasni�.

Niet inej mo�nosti.

- Teraz, alebo nikdy. - Ty si bl�zon.

- �o chce� robi�? - Si so mnou, alebo nie?

Som, ale pre�o teraz? Je to spr�vne?

Hovor�m, teraz, alebo nikdy.

Prem���al som o tom.

Pokia� nie je na doh�ad. O to to bude �ah�ie.

- Mohli by sme mu to znova vysvetli�. - Vysvetli�, �o?

�o ho m�m utopi�?

Lebo nerozm���a, ako my?... Nie!

Jedin�, �o mus�me urobi�. Ak ho nezabijeme teraz, bude neskoro.

Pr�deme o v�etko. O diev�a...

o v�kupn�... ...o �ivot.

To si m��e� by� ist�.

- Se� tu, hne� sa vr�tim. - �o ak prehr�?

- Ur�ite nie. Som pripraven�. - Ale on je velite�...

Velite�, velite�... No a �o?

�o to znamen�?

Gu�ka do hlavy a velite� si ty, alebo ja!

Nechaj, ja to vyrie�im. Potom...

sa vr�tim

a dostaneme za �u peniaze.

Nesp���aj z nej o�i.

Bu� opatrn�!

Je lep�� strelec, ako ty.

Ja viem.

Perez... Nevedel som o tom, prisah�m.

O �om?

Chamaco...

N� priate� Perez, mal ��astie.

Dvaja vl�dni vojaci. Veril by si tomu?

Nev�imol si ich. I�iel k�udne popri nich.

E�te �e, �e som tam bol!

Pon�h�ajte sa!

Mo�no je v okol� viac hliadok.

Teraz, ke� m�me kone, budeme v Diegu e�te pred zotmen�m.

Po�me.

Ona bude spa� tu a ty stoj pri dver�ch.

- Povedz Perez... - �no?

Zajtra... Mohli by sme sa zastavi� v San Felipe?

Pre�o?

�ije tam moja matka. Chcel by som ju pozdravi�.

- Nem�me �as. - Dobre.

- Chico. - �no?

Je to pravda, �e si ni� nevedel?

Nevedel, �o?

Neviem.

Dnes si nie�o hovoril.

Ni� som nehovoril.

Nepam�t� si?

- Nie. - Tak, sa m�lim.

No na tvojom mieste, by som Chamaca nepo��val!

Pre�o tak hovor�?

Preto �e �a m�m r�d.

- Hej, Chamaco... - �no?

Perez je nejak� podozrievav�.

No a �o? Dlho u� nebude.

Nie. So mnou u� nepo��taj.

Je to pr�li� nebezpe�n�.

Tak bu�te opatrn�. Je to jednoduch�.

Ak nie ste so mnou, ste proti mne.

Nebudem to opakova�. Ch�pe�?

�no.

- Nie je v�m zima? - Nie.

- Mo�no ste hladn�? - Nie.

Viete, �e... sa ma nemus�te b�.

Ste tak� kr�sna...

Nie som tak�, ako oni...

Na jednej strane Perez, na druhej Chamaco.

Neviem, �o m�m robi�. Som ako ich v�ze�.

Nemali by sa ku mne takto spr�va�.

�no, ch�pem.

V ka�dom pr�pade, ni� nech�pem.

Ak by ste... m�j otec, by sa v�m bohato odmenil.

Viem.

- Ale nepotrebujem peniaze. - M�j otec je ve�korys� �lovek.

On ocen� va�u odvahu.

Ak mi pom��ete utiec�,

m��ete vst�pi� do arm�dy.

A nikto by sa �a neodv�il dotkn��.

Neboj�m sa nikoho. A peniaze, neznamenaj� pre m�a ni�.

Potom, �o chcete?

V�s.

Tri dobre vyzbrojen� pr�pory - to nie je vtip!

�o t�m mysl�?

Vl�da chce skoncova� s Guzmanom.

2000 vojakov mieri do Lucedadu.

Maj� dokonca kan�ny.

- Kan�ny? - A �o? �iadna novinka.

Spome� si...

U� sme to za�ili. A to n�s nebolo ani to�ko, ako teraz.

Ja viem, ale... kan�ny, je to prv�kr�t.

Len nech pr�du so svojimi kan�nmi.

M�me prezidentovu dc�ru! Nebud� riskova�.

To uvid�me, �i to neriskn�.

Pozn�m ich.

- Tri pr�pory, �no? - �no.

To bude n� koniec.

Sme tot�lni bl�zni!

Mus�me sa zbavi� toho diev�a�a.

- �o mu je? - Nev��maj si ho.

V ka�dom pr�pade, u� je neskoro.

Neskoro na �o? Proste mus�me diev�a vr�ti�.

Aby sme dostali v�kupn� a u�etrili na�e hlavy.

Po��vajte!

Kone!

Ten bastard!

- Nie! Traf� diev�a! - Nem��eme ich necha� od�s�...

Presta�!

Diego. Ak p�jdeme cez kopce... je krat�ie do San Felipe?

�no, cez ��inu Milargo. Budete sk�r, ako oni.

Na ko�och, bud� musie� �s� po �eleznici.

Ve�er sa zastav�me u mojej matky v San Felipe.

- A zajtra ste slobodn�. - �akujem.

D�fam, �e nezabudnete na svoj s�ub.

Samozrejme, ale e�te st�le nie sme v bezpe��.

- Popon�h�ajme sa! - Dobre.

P�jdeme spodkom, je to krat�ie.

Varujem �a...

nabud�ce, �a zabijem!

Sukin syn, chcel �a zastreli�. Musel som ho zabi�!

Ty! Zas sa star� o m�j �ivot?

Vybav�me to nesk�r.

H�dam ho nechce� pochova�?

Teba by som nepochoval! Nem� cenu, ani psej ko�e.

Pomodlite sa, ak viete.

Ja to neviem.

- Ste Berta Domingez? - �no, pre�o?

V� syn...

Oh, ste Chicov priate�?

M�te od neho nejak� spr�vy?

On v�s za mnou poslal?

Neviete, kedy sa vr�ti domov?

Len mi nepovedzte, �e sa mu nie�o stalo.

Je ranen�?

On je...

V� syn bol stato�n�.

�akaj, idem to obzrie�.

To je jeden z na�ich.

Po�me, hore ruky!

Pu�ku.

Teraz sa oto�te.

Cho�te.

Muselo sa to sta�. Ona nestr�cala �as.

Mal som by� opatrnej��.

- Nenech� n�s od�s�. - Boj� sa?

Samozrejme. Nie som hrdina.

Keby si ma po��val, u� d�vno by bol koniec

a my by sme sa nabalili.

�o budeme teraz robi�?

Ty si ten, kto v�etko vie, v�etko dok�e!

Koniec koncov, ty si velite�.

Velite�, ktor� sa boj� diev�a�a!

Zavri papu�u!

Dos� dlho som ju mal zavret�!

Mus�me nie�o urobi�, pokia� nevystrel�.

Ale riskova� nebude�, lebo sa boj� o svoj �ivot!

Viem, pre�o ni� neurob�. Lebo druh� kr�t nestihne vystreli�.

M��e zabi� iba jeden�ho. O tom rozm���a�.

Toho, kto sa prv� oto��. A chce�, aby som to bol ja.

Nie som debil.

Nechcem skon�i�, ako tento tu.

Vid�, dobre som hovoril?

Nemohla ma min��.

Preto�e ja jej ch�ba� nebudem.

Emiliano.

Kto ste?

Guzmanov priate�.

Potom ihne� od��te, nezdr�ujte sa.

�o sa stalo?

Pri�li za �svitu. Asi 2000 vojakov.

A Guzman?

On a jeho chlapi odi�li.

Bez boja?

D�fal, �e tak zachr�ni mesto.

Ch�pete?

Kde je teraz Guzman?

Mysl�m, �e sa sna�� dosta� do Sierry.

Do Sierry?

�no. Pozn�te La Cruz?

Narodil som sa tam.

Dokonca tam m�m sestru, kto e�te �ije.

Prep��te.

Nech v�m Boh pom�ha.

Vr�til si sa v dobrom?

Je s n�m mlad� d�ma.

Mlad� d�ma?

Je to rukojemn��ka.

Kde je?

Zamkol ju v pivnici.

- M��em ju vidie�? - Nie.

Nie je to skvel�, zase vidie� Pereza, Iza?

Po�te, ve�era je hotov�!

- Kto ju pustil? - Ja.

Nie, zosta�te.

Tu vel�m, ja.

Takto sa so �enou nezaobch�dza.

A ako si mysl�, �e oni zaobch�dzaj� so �enami?

Je mi �a ��to, aj tvojich vojakov.

Zabudla si, �e zabili tvojho man�ela?

Je m�tvy. K m�jmu ne��astiu.

Ale raz sa to v�etko skon��.

Po na�om v�azstve.

Nikdy neprestanete. �iadna zo str�n.

Je to hra, v ktorej nikto vyhr�va.

�o m�me z tvojich spravodliv�ch skutkov?

A deti?

V�etci mu�i s� na cintor�ne.

�eny u� vyplakali v�etky slzy.

A u� si videl polia?

Rastie tam len bieda a utrpenie.

Tak�e si mysl�, �e tvoj man�el zomrel nadarmo?

Rada by som to vedela.

Pre�o bojoval a� do konca?

Aby sme s de�mi boli ��astn�. Ale sme takto ��astnej��?

Nebojoval len za to!

Tak za �o, za ostatn�ch?

Za teba tie�.

Aj za seba.

Za jeho d�stojnos�.

Jeho d�stojnos�...

D�stojnos� znamen� bojova� s mladou diev�inou?

Povedala som, �o si mysl�m, ale zase...

keby m�j man�el ne�iel s ostatn�mi,

tie� by som ho tak silno milovala?

Je to ich hrdos�, ktor� ich tam vedie.

Viem.

Pre�o sa tr�pi�? Kv�li tej diev�ine?

Zd� sa, �e ti pom�tila hlavu.

E�te si ma nepobozkal.

Zd� sa, �e si zabudol, �e sa budeme bra�.

- Perez, ��bi� ma e�te? - Samozrejme.

Potom ju pusti.

Nie.

Je po v�etkom.

Guzman je m�tvy. Revol�cia potla�en�.

Po�me. Vr�time sa k va�ej sestre.

- Po na�om v�azstve. - Nikdy neprestanete, ani jedna strana.

Je to hra, v ktorej nikto vyhr�va.

- Po na�om v�azstve. - Nikdy neprestanete, ani jedna strana.

Je to hra, v ktorej nikto vyhr�va.

Je to hra, v ktorej nikto vyhr�va.

Je to hra, v ktorej nikto vyhr�va.

Je to hra, v ktorej nikto vyhr�va.

Tu. Za kopcom je cesta.

Cho�te po nej st�le rovno.

Po hodine jazdy stretnete vojakov.

Zbohom.

Preklad z rusk�ch titulkov: Totem1.