Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,692 --> 00:00:11,304
The Monkeys' Castle
2
00:00:14,383 --> 00:00:16,383
In the beginning...
3
00:00:17,273 --> 00:00:21,570
...the monkeys lived freely and happily
on the grasslands of the savannah.
4
00:00:22,898 --> 00:00:26,242
Their only concern
was to bask in the sun...
5
00:00:26,390 --> 00:00:28,875
...or in the shade of a bush,
according to their mood.
6
00:00:30,727 --> 00:00:36,156
But this peaceful existence would be
turned upside down by a terrible cataclysm.
7
00:00:37,476 --> 00:00:40,171
Under a black sky crossed by lightning,
8
00:00:40,219 --> 00:00:44,742
from far away, an enormous wave
swept across the savannah.
9
00:00:46,671 --> 00:00:49,296
Panic-stricken by the threat
of being engulfed by the water,
10
00:00:49,422 --> 00:00:52,742
the monkeys rushed
into the forest close by.
11
00:00:54,797 --> 00:00:58,046
Many were drowned
before reaching the trees...
12
00:00:58,313 --> 00:00:59,882
But some of them...
13
00:01:00,461 --> 00:01:03,648
...managed to grasp the lowest branches...
14
00:01:03,687 --> 00:01:05,500
...then up the huge trunks...
15
00:01:05,563 --> 00:01:07,609
...to the very top of the forest...
16
00:01:08,156 --> 00:01:09,726
...called "The Canopy".
17
00:01:12,413 --> 00:01:16,132
Now, that time has passed...
into oblivion...
18
00:01:16,991 --> 00:01:18,702
In other words...
19
00:01:19,929 --> 00:01:21,859
...a long time has passed.
20
00:02:21,320 --> 00:02:23,585
Come on son,
don't stop now!
21
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
Go on, be brave... jump!
22
00:02:26,409 --> 00:02:29,284
Go go, you can do it!
23
00:02:29,792 --> 00:02:32,174
1, 2, 3.
24
00:03:05,533 --> 00:03:08,126
Missed!
Still think you can do it, Grandpa?
25
00:03:08,369 --> 00:03:11,009
Maybe you will some day.
26
00:03:15,221 --> 00:03:17,221
Cheeky little rascal!
27
00:04:00,296 --> 00:04:03,522
It's incredible that you
can't stop being a devil.
28
00:04:05,687 --> 00:04:08,116
Well, where's the harm in it?
29
00:04:08,210 --> 00:04:12,226
If you two have finished,
Master Korkona gives his lesson today.
30
00:04:12,312 --> 00:04:15,874
So instead of this stupid bickering,
you'd do better to go listen to him.
31
00:04:15,976 --> 00:04:17,976
All right Mum, we'll go.
32
00:04:18,148 --> 00:04:22,663
Are you serious? The last time,
Kom didn't stop poking fun at him.
33
00:04:23,234 --> 00:04:26,968
Yeah, I couldn't help it...
Korkona's a silly old fart.
34
00:04:27,492 --> 00:04:30,562
But I'll try and behave this time.
Come on!
35
00:04:31,452 --> 00:04:32,546
Be careful!
36
00:04:35,211 --> 00:04:37,031
They can't do without each other.
37
00:04:39,053 --> 00:04:41,326
See who's first to the top!
38
00:04:42,631 --> 00:04:44,631
Watch out!
39
00:04:50,639 --> 00:04:52,639
Hold the vine for me!
40
00:04:53,717 --> 00:04:55,717
Thank you, Ma'am!
41
00:05:07,241 --> 00:05:08,568
Ssh!
42
00:05:11,725 --> 00:05:13,725
Yah yah yah!
43
00:05:19,807 --> 00:05:22,900
You utter the cry of the grand oath
of the Wunkos...
44
00:05:23,323 --> 00:05:25,323
Everything at the top is good...
45
00:05:29,120 --> 00:05:32,135
And everything down below is bad!
46
00:05:34,573 --> 00:05:38,924
So why would anyone risk falling
into that dreadful world?
47
00:05:39,604 --> 00:05:44,291
Be aware, that those who took
such a risk, never came back.
48
00:05:44,909 --> 00:05:46,189
However...
49
00:05:46,370 --> 00:05:47,994
...we always have a choice...
50
00:05:48,026 --> 00:05:50,674
...because there are two sides
to everything in the universe.
51
00:05:51,252 --> 00:05:53,252
Look at those blue flowers
over there.
52
00:05:53,370 --> 00:05:54,658
They're in 2 parts.
53
00:05:54,674 --> 00:05:59,118
The lower part, that drops in autumn,
is a potent poison.
54
00:05:59,220 --> 00:06:00,725
Yes, bad!
55
00:06:00,838 --> 00:06:02,328
So what?
56
00:06:02,636 --> 00:06:04,210
Don't interrupt!
57
00:06:04,342 --> 00:06:08,131
The upper part of the flower, that stays,
is an antidote to the poison.
58
00:06:08,416 --> 00:06:09,876
Yeah!
59
00:06:10,462 --> 00:06:13,268
The world is like
those blue flowers...
60
00:06:13,541 --> 00:06:16,737
Good up high, bad down low.
61
00:06:16,887 --> 00:06:19,597
Above all, young Wunkos...
62
00:06:20,394 --> 00:06:22,609
Stay on your branches!
63
00:06:22,828 --> 00:06:25,835
Hey, Master Korkona,
just one little question...
64
00:06:26,072 --> 00:06:27,775
A question?
65
00:06:28,039 --> 00:06:30,433
There will be no questions!
66
00:06:30,512 --> 00:06:33,708
How do you know that everything
is bad down there...
67
00:06:34,766 --> 00:06:37,039
...when you say nobody
has ever come back?
68
00:06:37,258 --> 00:06:38,508
Shut up, Kom!
69
00:06:38,533 --> 00:06:40,893
There will be no questions!
70
00:06:41,073 --> 00:06:43,760
Well I'm quite sure
I can look after myself.
71
00:06:44,308 --> 00:06:45,984
One of these days
I'll go down there.
72
00:06:46,092 --> 00:06:48,092
He's really crazy!
73
00:06:48,234 --> 00:06:49,764
That's how I am.
74
00:06:49,968 --> 00:06:53,416
It's logical...
Everything that goes up in the air...
75
00:06:55,347 --> 00:06:57,563
...wants to come down again.
76
00:06:57,706 --> 00:06:59,706
Even cherries know that.
77
00:07:00,812 --> 00:07:02,812
Will you never shut up?!
78
00:07:02,954 --> 00:07:06,027
Korkona wants us to be
lily-livered like squirrels.
79
00:07:06,976 --> 00:07:09,693
Why? I can't see why
I can't go down..
80
00:07:10,134 --> 00:07:11,638
And some things are better.
81
00:07:12,160 --> 00:07:14,362
The branches are thicker,
and you can dance on them.
82
00:07:14,523 --> 00:07:19,237
Dance? I guarantee you'd be
dancing to a strange tune.
83
00:07:19,444 --> 00:07:26,115
Let me tell you, in case you don't know,
what awaits you down there.
84
00:07:33,782 --> 00:07:36,609
There, it is a world of darkness...
85
00:07:36,823 --> 00:07:39,546
...where everything is only terror,
suffering, and sorrow.
86
00:07:40,351 --> 00:07:42,843
Everything down there is bad.
87
00:07:43,011 --> 00:07:45,573
Everything up here is good.
88
00:07:45,720 --> 00:07:49,113
That's what I bend over backwards
to tell you.
89
00:07:52,715 --> 00:07:55,413
Get that into your thick skull!
90
00:07:56,305 --> 00:08:00,146
Now go home,
and stick to the branches!
91
00:08:04,734 --> 00:08:08,083
You know Margad, the stories of
that one-eyed old man don't scare me.
92
00:08:08,380 --> 00:08:11,452
Don't call him that...
He can't help he's lost an eye.
93
00:08:11,594 --> 00:08:13,594
Yeah, but he CAN help it
if he's a liar.
94
00:08:13,975 --> 00:08:16,695
I bet he invents everything
that he goes on about.
95
00:08:16,922 --> 00:08:18,814
Well, you just stop
with all that!
96
00:08:19,014 --> 00:08:21,014
Come on, we're going to get soaked.
97
00:08:21,491 --> 00:08:24,865
As he only has one eye,
it makes sense he can only see half.
98
00:08:25,072 --> 00:08:25,898
Whatever.
99
00:08:26,046 --> 00:08:27,749
I'll say no more.
100
00:08:29,238 --> 00:08:32,790
Like his story of the blue flowers.
What a laugh!
101
00:08:35,322 --> 00:08:38,772
Say Margad... look down below.
See that light?
102
00:08:38,876 --> 00:08:41,439
Careful how you go...
It's slippery.
103
00:08:41,984 --> 00:08:44,476
Wait here...
I'll go down a bit further.
104
00:08:44,547 --> 00:08:45,977
No, don't be stupid!
105
00:08:46,985 --> 00:08:48,376
Kom... come back!
106
00:08:49,732 --> 00:08:51,509
Don't do that!
107
00:09:21,312 --> 00:09:23,989
NO!
108
00:10:15,257 --> 00:10:19,160
Your Majesty, it's getting darker and darker.
We should go back.
109
00:10:19,301 --> 00:10:22,607
You're right, Ludovic,
but our friend the tiger is not very far.
110
00:10:22,871 --> 00:10:24,871
Let's go on a bit further.
111
00:10:29,962 --> 00:10:32,400
- Your Majesty!
- No, he's mine!
112
00:10:38,975 --> 00:10:40,459
Giddyup!
113
00:10:40,634 --> 00:10:42,903
After the tiger!
114
00:11:03,903 --> 00:11:05,903
Ah, he's a gallant tiger!
115
00:11:06,388 --> 00:11:08,231
Well done, my friend!
116
00:11:08,937 --> 00:11:10,515
He almost killed us this time.
117
00:11:11,628 --> 00:11:13,628
He's truly an opponent
worthy of me.
118
00:11:13,929 --> 00:11:15,929
He deserves a better chance.
119
00:11:16,536 --> 00:11:18,449
Tonight, we'll go back to the castle.
120
00:11:33,247 --> 00:11:34,998
Hear them up there?
121
00:11:35,093 --> 00:11:36,356
They're the Wunkos...
122
00:11:36,684 --> 00:11:38,739
They say there are
thousands up in the branches
123
00:11:38,781 --> 00:11:42,351
It seems they're all naked
and sick, and full of vermin.
124
00:11:42,609 --> 00:11:45,742
I reckon that one of these days,
they'll come down to invade us.
125
00:11:46,280 --> 00:11:49,843
If the Wunkos are naked and sick,
they can't be very dangerous.
126
00:12:02,374 --> 00:12:04,918
Your majesty, come here, look!
127
00:12:07,882 --> 00:12:09,882
Here's one that won't hurt us.
128
00:12:10,472 --> 00:12:13,501
Be careful, stay there,
you never know with them.
129
00:12:13,623 --> 00:12:15,379
Nothing to fear...
He's dead I tell you.
130
00:12:15,929 --> 00:12:19,534
He moved, be careful!
He can still bite.
131
00:12:19,761 --> 00:12:20,980
Kill him!
132
00:12:22,042 --> 00:12:23,097
No...!
133
00:12:25,010 --> 00:12:26,665
Don't kill him.
134
00:12:27,103 --> 00:12:30,892
But majesty it's a Wunko, one of those beasts
that fell from up there.
135
00:12:31,053 --> 00:12:32,537
He must be killed,
Your Majesty.
136
00:12:32,592 --> 00:12:34,829
We'll take him back
to the castle, alive.
137
00:12:35,483 --> 00:12:39,044
I want him treated
and entrusted to Master Flavus.
138
00:12:39,273 --> 00:12:40,999
As you wish, Your Majesty.
139
00:12:41,137 --> 00:12:43,715
You heard... pick him up gently.
140
00:12:45,619 --> 00:12:47,535
The king's gone mad!
141
00:12:47,847 --> 00:12:49,695
In any case,
there's no way I'll touch him.
142
00:12:49,930 --> 00:12:52,679
Why? Are you afraid
of catching a sickness?
143
00:12:55,971 --> 00:13:00,153
Well, it won't be a problem for me,
I hope.
144
00:13:16,225 --> 00:13:19,779
That land over there...
on the other side...
145
00:13:20,115 --> 00:13:21,849
We can see it clearly this evening.
146
00:13:22,615 --> 00:13:25,924
Sometimes it disappears entirely,
like a mirage.
147
00:13:26,027 --> 00:13:28,396
One day, I'll take you
to that country, Ludovic.
148
00:13:28,868 --> 00:13:31,485
That's the dream of all Lankos
since the dawn of time.
149
00:13:31,673 --> 00:13:36,019
Yes, since the land in between
was drowned in the terrible flood.
150
00:13:36,746 --> 00:13:39,554
Maybe it's just an impossible dream.
151
00:13:40,245 --> 00:13:42,245
But what would life be
without dreams?
152
00:13:43,268 --> 00:13:45,932
What's the matter?
153
00:13:46,143 --> 00:13:47,463
Get along!
154
00:14:29,409 --> 00:14:33,419
Your Highness,
the sunset is beautiful.
155
00:14:34,856 --> 00:14:37,356
Would you like to walk
in the garden?
156
00:14:37,608 --> 00:14:39,608
She won't answer.
157
00:14:39,817 --> 00:14:42,019
The princess is out of our world.
158
00:14:42,339 --> 00:14:44,339
It's useless to stay here.
159
00:14:45,374 --> 00:14:46,467
Look...!
160
00:14:47,108 --> 00:14:48,903
Look, she's trying to talk to us.
161
00:14:49,021 --> 00:14:51,367
Just attend to your chores, Gina,
you're just a servant.
162
00:14:51,423 --> 00:14:54,079
I'm taking care of the princess.
Go outside!
163
00:15:00,060 --> 00:15:02,850
Housekeeper, tell me what happened.
164
00:15:02,944 --> 00:15:05,109
She tried to talk to the servant,
Sire.
165
00:15:05,134 --> 00:15:07,686
If that happens, we'll have
no end of trouble.
166
00:15:07,839 --> 00:15:10,792
Make sure it never does happen.
167
00:15:11,305 --> 00:15:13,758
That's right...
put more in.
168
00:15:19,988 --> 00:15:21,988
Here, dear princess...
169
00:15:28,290 --> 00:15:33,778
For a daughter of a king,
I find you very obedient.
170
00:15:46,428 --> 00:15:48,276
Master Flavus!
171
00:15:48,370 --> 00:15:50,370
What is it, Gina?
172
00:15:50,581 --> 00:15:52,941
Princess Sida tried to talk to me.
173
00:15:53,090 --> 00:15:57,126
But that ugly witch of a housekeeper
threw me out,
174
00:15:57,588 --> 00:16:00,072
I'm sure if I took care of her...
175
00:16:00,221 --> 00:16:03,156
Gina, you know quite well
the poor child is very sick.
176
00:16:03,219 --> 00:16:07,141
The king's doctors can do nothing
for her. How could you help her?
177
00:16:08,118 --> 00:16:10,516
By discovering what's in the broth
that the housekeeper is giving her.
178
00:16:10,595 --> 00:16:13,337
I don't trust that old witch.
179
00:16:13,687 --> 00:16:16,035
Gina, you're a good girl...
180
00:16:16,152 --> 00:16:19,055
But don't think I'm going to go
looking for conspiracies everywhere.
181
00:16:19,156 --> 00:16:20,296
Why not?
182
00:16:20,625 --> 00:16:22,362
YOU might find one.
183
00:16:24,027 --> 00:16:26,660
Is this the savage who fell
out of the trees?
184
00:16:26,991 --> 00:16:28,747
Don't they hide their ears?
185
00:16:29,163 --> 00:16:30,622
Never? Really?!
186
00:16:30,774 --> 00:16:33,922
Apparently no, no more
than the rest of their body.
187
00:16:35,021 --> 00:16:38,873
He's weird.
Can I touch him?
188
00:16:39,093 --> 00:16:40,756
Of course Gina.
189
00:16:40,835 --> 00:16:43,834
You're not going to believe
what's said about these creatures.
190
00:16:44,201 --> 00:16:45,654
He looks normal.
191
00:16:45,783 --> 00:16:48,648
He has the same body as us.
192
00:16:48,836 --> 00:16:52,744
Exactly, the same hands,
the same nose, the same ears.
193
00:16:53,065 --> 00:16:57,642
I think we have the same ancestors,
and that won't please everyone.
194
00:17:08,800 --> 00:17:13,191
We've worked on it for months now,
and still don't know what it is.
195
00:17:13,567 --> 00:17:15,971
And during that time,
what's the castle become?
196
00:17:16,118 --> 00:17:19,772
If you ask me...
an asylum for wild beasts.
197
00:17:20,534 --> 00:17:22,732
The king is too tender-hearted.
198
00:17:23,069 --> 00:17:24,656
And the princess has gone
soft in the head.
199
00:17:24,857 --> 00:17:28,286
Careful what you say.
Remember, the trees have ears.
200
00:17:28,635 --> 00:17:31,237
And the Gorilla, the spy
of the Grand Chancellor.
201
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
They often snoop around here.
202
00:17:33,543 --> 00:17:36,098
The Grand Chancellor...
I don't like him much.
203
00:17:36,541 --> 00:17:38,619
But without him, the castle
would really go to pieces.
204
00:17:38,908 --> 00:17:42,095
So, did you find out what it was?
205
00:17:42,455 --> 00:17:44,927
No, not even the workers know.
206
00:17:45,044 --> 00:17:47,459
But I did learn something else.
207
00:17:47,632 --> 00:17:51,100
The king brought back a Wunko,
a savage of the forest.
208
00:17:51,414 --> 00:17:55,533
Maybe you could allow me
to quietly kill him.
209
00:17:55,887 --> 00:17:57,623
You stupid imbecile!
210
00:17:57,717 --> 00:18:00,278
I know very well you have
no information for me.
211
00:18:00,481 --> 00:18:02,878
How did you ever deserve that medal?
212
00:18:03,039 --> 00:18:05,564
You're the stupidest monkey
in the castle.
213
00:18:06,690 --> 00:18:07,903
Look again.
214
00:18:08,628 --> 00:18:14,215
I want to know what the king is having built,
with this latest eccentricity.
215
00:18:14,769 --> 00:18:18,161
And if you want to amuse yourself
with that wild beast...
216
00:18:18,446 --> 00:18:21,512
Oh, thank you Sire,
oh what a joy!
217
00:18:23,828 --> 00:18:28,011
I have never been able to separate
his majesty from his dreams.
218
00:18:28,839 --> 00:18:30,839
They are futile no doubt.
219
00:18:31,263 --> 00:18:34,234
But one of them...
maybe this strange object...
220
00:18:34,275 --> 00:18:36,275
...may gain him the people's confidence.
221
00:18:36,455 --> 00:18:40,082
And that would ruin all my hopes!
222
00:19:12,789 --> 00:19:14,673
A demon... Help!
223
00:19:18,175 --> 00:19:19,742
You finally woke up?
224
00:19:20,281 --> 00:19:21,885
Like a bowl of soup?
225
00:19:22,003 --> 00:19:23,426
Is that a demon?
226
00:19:24,194 --> 00:19:26,186
Who's giving me food?
227
00:19:29,663 --> 00:19:31,866
Come on, little savage,
and have your soup.
228
00:19:32,531 --> 00:19:34,445
But come here...
Why are you running away?
229
00:19:34,492 --> 00:19:36,585
I promise the soup is nice.
230
00:19:37,038 --> 00:19:39,196
Don't be scared.
I won't hurt you.
231
00:19:42,271 --> 00:19:45,055
Oh no, my goodness,
what are you doing up there?
232
00:19:45,407 --> 00:19:47,407
You don't understand
what I'm saying.
233
00:19:48,475 --> 00:19:49,802
Me... friend.
234
00:19:50,480 --> 00:19:52,281
You... hungry.
235
00:19:52,648 --> 00:19:54,326
Eat... soup.
236
00:19:54,350 --> 00:19:56,136
She's really very pretty.
237
00:19:56,797 --> 00:19:58,970
No, it must be a trick
of the demons.
238
00:19:59,173 --> 00:20:02,133
Yum! Yum! it's delicious.
239
00:20:04,304 --> 00:20:05,749
Alright, as you wish.
240
00:20:06,491 --> 00:20:09,448
If you're going to be stupid,
I'll just leave it.
241
00:20:10,487 --> 00:20:13,425
Do you understand that
what I'm telling you means well?
242
00:20:19,265 --> 00:20:24,046
She's really the most beautiful girl,
and I behave like a wild beast.
243
00:21:00,473 --> 00:21:02,115
They're not demons!
244
00:21:02,420 --> 00:21:04,499
If only Margad could see this!
245
00:21:09,553 --> 00:21:12,748
My son... now my only son...
246
00:21:13,034 --> 00:21:14,815
You know our customs.
247
00:21:15,277 --> 00:21:18,780
Those who fall must not stay
in our memories.
248
00:21:19,062 --> 00:21:21,666
You must forget Kom
and live your life.
249
00:21:22,471 --> 00:21:26,907
What if he's stopped from climbing back up,
because he's a prisoner of demons?
250
00:21:27,095 --> 00:21:29,627
Margad, your brother is a prisoner of death.
251
00:21:29,815 --> 00:21:32,511
And let the example of Kom
be a lesson.
252
00:21:33,009 --> 00:21:35,891
He thought himself smarter
than anyone else.
253
00:21:36,353 --> 00:21:38,946
And I guarantee that demons
are torturing him...
254
00:21:39,329 --> 00:21:41,329
...and he's full of regret.
255
00:21:47,095 --> 00:21:50,063
We certainly can't deny...
256
00:21:50,829 --> 00:21:53,657
...that Kom has great adaptability.
257
00:21:53,923 --> 00:21:58,165
It would be nice if he could adapt
to say something like "thank you".
258
00:21:59,845 --> 00:22:01,571
Thank you, Gina.
259
00:22:01,751 --> 00:22:04,665
So why haven't you said anything before?
260
00:22:05,025 --> 00:22:07,025
I didn't know if you were
good monkeys or not.
261
00:22:07,267 --> 00:22:08,977
So what reassured you?
262
00:22:09,126 --> 00:22:11,126
Just an impression.
263
00:22:12,227 --> 00:22:16,571
Emotive rather than logical.
Intuitive and non-indicative.
264
00:22:16,931 --> 00:22:18,329
Oh, I wouldn't say that.
265
00:22:18,431 --> 00:22:19,446
Why is that?
266
00:22:19,697 --> 00:22:22,087
Because I've no idea
what it means.
267
00:22:26,103 --> 00:22:28,274
He is not devoid of
a certain sense of humour.
268
00:22:28,509 --> 00:22:30,642
We shall now proceed
to his education.
269
00:22:30,767 --> 00:22:32,087
And what is that?
270
00:22:32,392 --> 00:22:34,485
A lot of nonsense
you must learn...
271
00:22:34,610 --> 00:22:37,485
...so as not to displease the lords
and ladies of the castle.
272
00:22:37,680 --> 00:22:40,422
It's important if you want to be
presented to his majesty the king.
273
00:22:40,509 --> 00:22:41,891
What's a king?
274
00:22:41,970 --> 00:22:44,345
He saved you when you fell
into the jungle.
275
00:22:44,868 --> 00:22:47,391
Yes... teach me all that
as quick as you can.
276
00:22:48,134 --> 00:22:49,885
With patience,
you'll learn the sciences...
277
00:22:49,909 --> 00:22:53,072
mathematical calculation
and geography...
278
00:22:53,206 --> 00:22:58,182
life, philosophy, etiquette,
and the latest in ancient mechanics.
279
00:22:58,206 --> 00:22:59,807
Assimilate...
280
00:23:00,800 --> 00:23:03,283
Assimilate to be civilised.
281
00:23:03,432 --> 00:23:05,041
Assimilate...
282
00:23:05,752 --> 00:23:08,322
Assimilate to be civilised.
283
00:23:08,362 --> 00:23:10,869
Learn morality and
to conduct yourself in society...
284
00:23:11,133 --> 00:23:14,057
and blow your nose like a princess and
step like a royal, dancing gaily
285
00:23:14,135 --> 00:23:16,432
in the salons... to the music
of the violins.
286
00:23:16,456 --> 00:23:18,361
Do what you're told,
and you'll know it all....
287
00:23:18,455 --> 00:23:23,252
and be assimilated...
assimilated to be civilised.
288
00:23:23,393 --> 00:23:25,393
There, I'll learn as well...
289
00:23:25,876 --> 00:23:33,305
What I want to know about life... where
I'm going... where I'm from... who I am.
290
00:23:33,416 --> 00:23:38,002
Of course, my boy, everything is here
on the life of mosquitoes in the wetlands.
291
00:23:38,377 --> 00:23:40,846
Modesty and the laws
of Homeric dress...
292
00:23:40,948 --> 00:23:43,369
Never show anything
of your anatomy!
293
00:23:43,541 --> 00:23:48,353
Assimilate... Assimilate to be civilised.
294
00:23:49,049 --> 00:23:53,002
Yes, but our anatomy
pales before astronomy...
295
00:23:53,268 --> 00:23:55,932
When the sun drowns in the sea
to end the day...
296
00:23:55,957 --> 00:23:58,436
It's not he who goes away,
but you who turns around.
297
00:23:58,490 --> 00:24:03,307
Learn Latin and Greek and you'll find
everything you want in this library.
298
00:24:03,510 --> 00:24:08,385
Assimilate... Assimilate to be civilised.
299
00:24:08,479 --> 00:24:14,057
Assimilate... Assimilate to be civilised.
300
00:24:19,924 --> 00:24:22,603
Here is the library
where we are right now.
301
00:24:22,799 --> 00:24:26,869
The servants live down below
with the cooks, kitchen boys and guards.
302
00:24:26,971 --> 00:24:29,947
The upper floors are reserved
for senior monkeys...
303
00:24:30,026 --> 00:24:33,564
musicians, courtiers, architects,
advisors etc..
304
00:24:33,931 --> 00:24:35,931
You don't have the right
to go up there.
305
00:24:36,909 --> 00:24:39,338
The king lives at the very top
of the tower.
306
00:24:40,081 --> 00:24:42,658
How is it known
if you're a superior monkey?
307
00:24:43,112 --> 00:24:45,447
It's according to the height
of your living quarters.
308
00:24:46,103 --> 00:24:49,704
Then we Wunkos are very superior,
since we live at the top of the trees.
309
00:24:52,150 --> 00:24:53,643
Well said, Kom!
310
00:24:55,519 --> 00:24:59,393
Of course the stars you see
are not as big as our world.
311
00:25:00,127 --> 00:25:04,330
Maybe they just seem smaller
because they're a long way away.
312
00:25:04,810 --> 00:25:06,471
I never thought of that.
313
00:25:08,877 --> 00:25:10,783
Is that your drinking-water tank?
314
00:25:10,995 --> 00:25:14,072
Oh, no, Kom... it's cursed.
315
00:25:14,393 --> 00:25:16,525
We shouldn't touch it,
let alone drink it.
316
00:25:18,640 --> 00:25:20,322
We can't even swim there?
317
00:25:20,666 --> 00:25:23,931
Well, it's forbidden
to learn to swim.
318
00:25:24,002 --> 00:25:26,932
Some say it's a divine punishment
of the gods...
319
00:25:27,799 --> 00:25:31,971
Others say that a huge monster
hides beneath the surface...
320
00:25:32,516 --> 00:25:35,572
...and if he wakes up
he'll swallow the whole castle.
321
00:25:35,823 --> 00:25:37,353
That sounds like our Korkona.
322
00:25:37,924 --> 00:25:41,072
Don't tell me that you swallow
everything you're told, too?!
323
00:25:44,505 --> 00:25:45,822
What's that over there?
324
00:25:45,948 --> 00:25:47,400
We call it a labyrinth.
325
00:25:47,471 --> 00:25:50,197
It's a sort of a game,
where you start there...
326
00:25:50,674 --> 00:25:52,924
and you have to come out there.
327
00:25:53,409 --> 00:25:54,924
OK... I get it.
328
00:25:55,764 --> 00:25:56,893
Watch!
329
00:25:57,877 --> 00:26:01,283
At last the little savage
has escaped his minder!
330
00:26:01,409 --> 00:26:04,634
I'll hide in the labyrinth
and catch him!
331
00:26:09,612 --> 00:26:11,807
No, you're doing it the wrong way!
332
00:26:12,135 --> 00:26:14,369
Look at the trouble
you're giving the gardeners...
333
00:26:14,611 --> 00:26:16,603
You're ruining their work.
334
00:26:17,659 --> 00:26:20,463
You have to find the way out
by going between the hedges.
335
00:26:20,900 --> 00:26:22,572
Even if we don't have to?
336
00:26:22,635 --> 00:26:24,564
This is called sport.
337
00:26:24,596 --> 00:26:28,963
The pleasure is in managing
to find your way out. See?
338
00:26:29,260 --> 00:26:31,025
What? For no reason?
339
00:26:31,213 --> 00:26:34,939
Yes, the reason is to prove to yourself
that you don't need a reason.
340
00:26:35,120 --> 00:26:36,416
I find that ridiculous.
341
00:26:36,659 --> 00:26:38,659
But it's easy to do.
342
00:26:45,985 --> 00:26:49,463
Master Flavius, ??I managed
to do something useless...
343
00:26:49,659 --> 00:26:51,408
Am I civilized now?
344
00:26:52,471 --> 00:26:58,393
Help! Gardeners! Get me out of here!
What's happening?
345
00:27:11,987 --> 00:27:14,377
You idiot, you scared me!
346
00:27:14,471 --> 00:27:17,096
Watch out I'm a tiger
and I'm very hungry.
347
00:27:24,838 --> 00:27:27,416
Stop it, Kom, you'll ruin your clothes.
348
00:27:28,533 --> 00:27:30,939
Look at all these apples...
they're ripe.
349
00:27:31,182 --> 00:27:32,314
Can they be picked?
350
00:27:32,377 --> 00:27:33,971
You can't climb.
351
00:27:34,260 --> 00:27:35,416
Teach me.
352
00:27:39,229 --> 00:27:40,822
That's fine, Gina, keep going.
353
00:27:41,065 --> 00:27:43,455
Give me your hand... that's it!
354
00:27:50,385 --> 00:27:51,861
Nearly there!
355
00:27:53,081 --> 00:27:55,807
That's it!
I managed to climb a tree.
356
00:27:56,041 --> 00:27:58,760
Next time I'll jump
from one branch to another.
357
00:27:59,533 --> 00:28:01,518
I hope nobody saw us.
358
00:28:01,588 --> 00:28:02,322
Why?
359
00:28:02,393 --> 00:28:07,033
Because I'm a Lankom and we mustn't
behave like primitive monkeys.
360
00:28:07,635 --> 00:28:09,713
Well, what does that make me?
361
00:28:10,291 --> 00:28:11,971
You're not a primitive.
362
00:28:12,244 --> 00:28:13,588
You're a savage.
363
00:28:13,916 --> 00:28:15,439
My little savage.
364
00:28:26,228 --> 00:28:30,682
Damn it, I'm going to tear his hair out,
one hair at a time.
365
00:28:30,823 --> 00:28:35,244
I'll cut his ears into slices and
make him swallow them with chilli.
366
00:28:36,815 --> 00:28:39,150
I'm going to have fun
with this little savage.
367
00:28:39,385 --> 00:28:41,135
Oh, it's only me!
368
00:28:49,581 --> 00:28:53,564
My little gorilla, let's go there
without making any noise.
369
00:29:14,630 --> 00:29:19,923
Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.
370
00:29:20,502 --> 00:29:22,502
Into the cauldron goes the poison.
371
00:29:34,002 --> 00:29:35,494
Sire...!
372
00:29:36,081 --> 00:29:38,736
I've no time to listen
to your nonsense.
373
00:29:39,010 --> 00:29:43,283
A strange thing made
to walk in the water.
374
00:29:43,596 --> 00:29:45,760
What are you prattling about?
375
00:29:46,713 --> 00:29:49,846
Look what I found
in Master Flavius's rooms.
376
00:29:50,002 --> 00:29:51,111
What?
377
00:29:51,540 --> 00:29:55,899
Impossible! The water in the lake
is untouchable.
378
00:29:55,948 --> 00:29:57,963
Not even the king would dare.
379
00:29:58,651 --> 00:30:01,275
Though I guess he might be
capable of it.
380
00:30:02,971 --> 00:30:06,705
Oh my god, a traitor's life
is a very difficult one.
381
00:30:06,932 --> 00:30:08,932
Oh yes, oh yes!
382
00:30:32,557 --> 00:30:35,369
Good lord! A savage!
What a stench!
383
00:30:38,979 --> 00:30:42,650
- It's shameful!
- Oh my god, what a scandal!
384
00:30:50,859 --> 00:30:55,111
Your Majesty, honourable courtiers
of the castle...
385
00:30:55,416 --> 00:30:59,002
Before presenting young Kom
to this noble assembly...
386
00:30:59,440 --> 00:31:05,596
...we did our best to give this
very young specimen a little education.
387
00:31:05,846 --> 00:31:08,228
You could have taught him
to cover his ears...!
388
00:31:08,385 --> 00:31:12,268
It is an outrage to so appear
before His Majesty!
389
00:31:30,268 --> 00:31:32,932
Sorry! Please forgive me.
390
00:31:33,526 --> 00:31:36,525
I wasn't aware that ears
were such a big deal with you.
391
00:31:37,049 --> 00:31:39,049
Do you know why you hide them?
392
00:31:39,127 --> 00:31:41,127
Are you ashamed of them?
393
00:31:41,260 --> 00:31:42,541
Come here, Kom!
394
00:31:42,674 --> 00:31:47,400
Excuse us Your Majesty...
his education isn't quite finished.
395
00:31:47,791 --> 00:31:50,643
I confess he still has difficulties
with hair and dress...
396
00:31:50,854 --> 00:31:54,682
But nevertheless, Your Majesty...
397
00:31:54,721 --> 00:31:57,768
Your Honourable Majesty...
398
00:31:58,065 --> 00:32:02,783
by conducting some empirical experiments...
both naturalistic and prosaic...
399
00:32:06,314 --> 00:32:08,072
Why did you make that noise?
400
00:32:09,034 --> 00:32:12,197
Sorry but it's the cry of boredom,
Your Honourable Majesty.
401
00:32:12,377 --> 00:32:16,220
I can see you're bored,
listening to all those useless words.
402
00:32:16,541 --> 00:32:18,541
I'm bored, too!
403
00:32:18,674 --> 00:32:21,150
We Lankoms don't have such a cry.
404
00:32:21,463 --> 00:32:24,682
That doesn't surprise me at all.
You talk too much...
405
00:32:24,956 --> 00:32:26,580
...and don't scream enough.
406
00:32:26,605 --> 00:32:28,088
That's quite enough!
407
00:32:28,442 --> 00:32:31,338
Here is a very good example
of frankness and spontaneity...
408
00:32:31,479 --> 00:32:35,752
...which might be called
"prima dialecta naturaliste".
409
00:32:35,807 --> 00:32:39,346
Tell me, do you have a cry for "silence"?
410
00:32:39,573 --> 00:32:40,978
Yes, Your Majesty.
411
00:32:48,713 --> 00:32:51,674
Why does your people
use so many different cries?
412
00:32:52,409 --> 00:32:56,346
Up there we don't always
have time for conversation.
413
00:32:56,502 --> 00:32:58,361
When there's danger
you must act quickly...
414
00:32:58,635 --> 00:33:00,447
The cry is most practical.
415
00:33:00,620 --> 00:33:02,674
There's the cry of anger...
416
00:33:05,987 --> 00:33:06,916
Of fear...
417
00:33:09,260 --> 00:33:12,221
You can welcome
the return of the sun...
418
00:33:12,354 --> 00:33:14,354
Or the return
of your girlfriend.
419
00:33:15,705 --> 00:33:18,845
Or sun and girlfriend together.
420
00:33:18,940 --> 00:33:20,150
You hear...?
421
00:33:21,034 --> 00:33:25,166
Amazing... a real language
without useless words.
422
00:33:25,354 --> 00:33:27,354
Give us some more examples.
423
00:33:37,719 --> 00:33:39,719
Tell me what that says.
424
00:33:39,791 --> 00:33:41,330
It's the cry of love.
425
00:33:41,541 --> 00:33:43,572
You seem to know it.
426
00:33:43,783 --> 00:33:45,549
Plenty of experience, eh?
427
00:33:46,245 --> 00:33:48,385
Now... everyone together...
428
00:33:48,588 --> 00:33:50,588
The cry of love!
429
00:33:50,651 --> 00:33:52,861
1... 2... 3!
430
00:33:58,384 --> 00:33:59,783
Wonderful!
431
00:33:59,979 --> 00:34:02,596
Entertaining and instructive,
at the same time.
432
00:34:02,861 --> 00:34:04,759
Don't you agree,
Chancellor?
433
00:34:05,064 --> 00:34:06,587
What's faithfulness?
434
00:34:12,518 --> 00:34:15,424
Bravo Chancellor!
You do that very well.
435
00:34:31,221 --> 00:34:33,330
Sire... she got away!
436
00:34:42,173 --> 00:34:44,189
My child... my darling...!
437
00:34:45,745 --> 00:34:46,830
Father...
438
00:34:46,940 --> 00:34:48,283
If she speaks to him...
439
00:34:48,549 --> 00:34:52,033
...we'll be in a very unpleasant situation.
440
00:34:52,525 --> 00:34:53,627
Listen...
441
00:34:55,221 --> 00:34:56,557
Music!
442
00:34:57,198 --> 00:34:58,455
Music!
443
00:36:06,497 --> 00:36:08,220
Kom, come here quickly!
444
00:36:11,862 --> 00:36:13,260
The king wants to see you.
445
00:36:14,010 --> 00:36:16,010
He's right upstairs.
Hurry.
446
00:36:21,495 --> 00:36:23,495
You asked to see me,
Your Majesty?
447
00:36:23,987 --> 00:36:25,525
Tell me, little Wunko...
448
00:36:26,377 --> 00:36:28,424
I want you to amuse me, some more.
449
00:36:29,495 --> 00:36:31,408
You'll be my jester.
450
00:36:31,651 --> 00:36:33,651
A jester's job
is to amuse his king.
451
00:36:33,846 --> 00:36:36,478
Never forget that I only
need to snap my fingers...
452
00:36:37,135 --> 00:36:38,603
...to send you back
to the jungle...
453
00:36:38,821 --> 00:36:41,252
...where our friend the tiger
will make mouthful of you.
454
00:36:42,909 --> 00:36:44,393
For me, Kom.
455
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
I can't forget her little face...
456
00:36:48,815 --> 00:36:50,893
...as white and motionless
as if it were dead.
457
00:36:51,307 --> 00:36:52,447
Make me laugh.
458
00:36:53,401 --> 00:36:54,994
I'm very sorry Your Majesty...
459
00:36:55,674 --> 00:36:58,939
You see, it's very difficult for me
to make people laugh on demand.
460
00:36:59,237 --> 00:37:02,861
I'll give you anything you want...
gold, rich clothes... you name it.
461
00:37:02,940 --> 00:37:05,822
I'd like to see my brother again,
to tell him I'm alive.
462
00:37:06,058 --> 00:37:07,174
Very well...
463
00:37:07,963 --> 00:37:09,963
I'll take you to your country, Kom.
464
00:37:11,299 --> 00:37:13,807
- Look...!
- What is it?
465
00:37:15,689 --> 00:37:18,121
A flying machine.
466
00:37:18,189 --> 00:37:20,267
Flying? Wow!
467
00:37:21,283 --> 00:37:26,666
Come on, be good, and don't be afraid.
We'll do a test flight.
468
00:37:34,917 --> 00:37:36,784
It's not dangerous.
469
00:37:36,839 --> 00:37:39,229
Of course, but it's very exciting.
470
00:38:10,892 --> 00:38:12,892
Well, it works doesn't it?
471
00:38:13,142 --> 00:38:17,189
I promise you that next time
we'll fly even higher.
472
00:38:18,267 --> 00:38:23,556
Better not to hear anything, say anything
and especially not to see anything.
473
00:38:40,923 --> 00:38:42,923
Nice party, eh, Gina?
474
00:38:43,056 --> 00:38:48,337
So, the new king's jester finally
condescends to speak to me.
475
00:38:48,658 --> 00:38:50,993
I haven't seen you for 3 days.
476
00:38:51,072 --> 00:38:52,056
I've no time.
477
00:38:52,133 --> 00:38:53,618
I must amuse him
all day long.
478
00:38:53,766 --> 00:38:55,766
Look how bored
he is without me.
479
00:38:55,861 --> 00:38:58,399
- You must be cautious, Kom.
- Of what?
480
00:38:58,486 --> 00:39:00,673
Don't you see that the Lankoms
all hate you?
481
00:39:00,767 --> 00:39:02,767
No Gina, I make them laugh.
482
00:39:02,861 --> 00:39:05,993
As long as I am with the king,
nothing will happen to me.
483
00:39:07,095 --> 00:39:09,024
What if he gets tired of you?
484
00:39:09,080 --> 00:39:11,376
There's no danger of that...
I've more than one trick up my sleeve.
485
00:39:11,751 --> 00:39:13,235
Come on, let's dance!
486
00:39:13,337 --> 00:39:15,102
Have you forgotten
that I'm a maid?
487
00:39:15,142 --> 00:39:16,509
I'm not allowed to dance.
488
00:39:16,602 --> 00:39:18,227
Totally stupid!
489
00:39:18,767 --> 00:39:20,767
Lankoms have some strange laws.
490
00:39:21,017 --> 00:39:24,040
Tough luck,
but I want to have fun.
491
00:39:24,744 --> 00:39:26,744
Go do your act,
but without me!
492
00:39:29,033 --> 00:39:31,274
Here's my jester, at last.
493
00:39:34,423 --> 00:39:36,657
Time to change partners!
494
00:40:04,534 --> 00:40:07,049
Just pay attention to our business.
495
00:40:51,716 --> 00:40:53,212
What's going on?
496
00:40:54,540 --> 00:40:56,540
Your Majesty, there's a fire!
497
00:40:57,236 --> 00:40:58,485
What?!
498
00:41:13,861 --> 00:41:15,524
They must be crazy!
499
00:41:15,657 --> 00:41:17,657
Glasses of wine won't put it out.
500
00:41:17,954 --> 00:41:20,508
It needs water from the lake.
501
00:41:20,833 --> 00:41:24,774
Don't say that. For us the lake water
is worse than the fire.
502
00:41:26,657 --> 00:41:28,633
If you're afraid of water
use branches...
503
00:41:29,048 --> 00:41:31,540
Beat out the fire with them,
like this.
504
00:42:56,340 --> 00:42:58,527
Your Majesty...!
505
00:42:58,661 --> 00:43:01,152
No, I don't want to see anyone.
506
00:43:23,278 --> 00:43:24,746
What's up?
507
00:43:24,942 --> 00:43:26,387
Aren't you my friend anymore?
508
00:43:26,473 --> 00:43:28,207
Can't you see I'm working!?
509
00:43:28,911 --> 00:43:30,504
Careful, I'll get you!
510
00:43:31,231 --> 00:43:33,973
Stop it! I don't want
to play with you.
511
00:43:34,207 --> 00:43:36,082
Leave me alone...
You upset me.
512
00:43:37,067 --> 00:43:40,801
But Gina, I don't understand anymore.
You wanted me to stay a savage.
513
00:43:40,981 --> 00:43:42,488
I liked you better.
514
00:43:42,575 --> 00:43:46,553
I can't stand you being
like those baboons of the court...
515
00:43:46,910 --> 00:43:48,434
...with their ridiculous ways.
516
00:43:49,614 --> 00:43:52,074
You know what you are, Gina?
Jealous.
517
00:43:52,403 --> 00:43:55,332
Me, jealous?
Of whom?
518
00:43:56,497 --> 00:43:58,497
Of me.
519
00:43:59,887 --> 00:44:02,777
A simple little Wunko,
fallen from his tree...
520
00:44:02,879 --> 00:44:05,715
...who understands nothing
of anything we try to tell him.
521
00:44:06,036 --> 00:44:08,410
Gina, come back!
No Gina, don't go!
522
00:44:08,760 --> 00:44:10,434
I don't want to see you anymore.
523
00:44:10,559 --> 00:44:12,356
You can go back to your jungle.
524
00:44:12,567 --> 00:44:13,645
Gina!
525
00:44:14,380 --> 00:44:16,380
I don't want to see you again!
526
00:44:21,473 --> 00:44:23,035
But I love you, Gina.
527
00:44:23,971 --> 00:44:25,442
I love you.
528
00:44:46,953 --> 00:44:50,168
I had forgotten my village...
529
00:44:52,746 --> 00:44:55,277
and the forest where I was born...
530
00:44:55,371 --> 00:44:58,402
to leave the sky and the clouds...
531
00:45:00,981 --> 00:45:04,340
I'd learned all that was needed...
532
00:45:05,012 --> 00:45:08,270
to be a truly civilized man
533
00:45:10,167 --> 00:45:14,988
Am I from above, or am I from below...
534
00:45:15,411 --> 00:45:19,356
I don't know where or by whom I'm wanted
535
00:45:20,622 --> 00:45:24,887
Why do we have to stay in this castle?
536
00:45:25,786 --> 00:45:30,574
Deep in me I'll always be a Wunko...
537
00:45:31,051 --> 00:45:33,379
away from my brothers...
538
00:45:33,762 --> 00:45:41,223
a loner forever between the heavens and earth
539
00:46:25,669 --> 00:46:31,262
Am I from above, or am I from below...
540
00:46:31,622 --> 00:46:36,020
I don't know where or by whom I'm wanted
541
00:46:36,489 --> 00:46:41,215
Why do we have to stay in this castle?
542
00:46:41,684 --> 00:46:46,457
Deep in me I'll always be a Wunko...
543
00:46:47,098 --> 00:46:49,098
away from my brothers...
544
00:46:49,669 --> 00:46:58,270
a loner forever between the heavens and earth
545
00:47:01,262 --> 00:47:03,731
Margad!
546
00:47:12,036 --> 00:47:13,551
What are you doing here?
547
00:47:14,090 --> 00:47:16,613
Are you going to go up there
to join your family?
548
00:47:17,419 --> 00:47:18,949
Well, it's not that...
549
00:47:20,059 --> 00:47:21,145
Not really.
550
00:47:21,714 --> 00:47:23,020
You're a free man, Kom.
551
00:47:23,981 --> 00:47:25,238
You're not a prisoner.
552
00:47:26,200 --> 00:47:28,731
But if you leave the castle,
I will miss you.
553
00:47:28,989 --> 00:47:30,168
No...
554
00:47:30,653 --> 00:47:31,957
I changed my mind.
I can stay a little bit longer
555
00:47:32,441 --> 00:47:34,159
I can stay a little bit longer.
556
00:47:34,723 --> 00:47:35,692
That's good.
557
00:47:36,231 --> 00:47:37,996
Where would I be,
without my jester?
558
00:47:38,192 --> 00:47:39,317
Yes, I wonder.
559
00:47:39,762 --> 00:47:42,027
What are you doing out here?
Couldn't you sleep?
560
00:47:42,286 --> 00:47:44,074
I'm having a miserable life.
561
00:47:45,372 --> 00:47:46,809
There's my daughter,
who's sick...
562
00:47:47,926 --> 00:47:50,223
...and has dreams that flare
into nightmares.
563
00:47:51,403 --> 00:47:53,762
Then there's the jealousy-fuelled plots.
564
00:47:54,067 --> 00:47:57,082
You know my people
are fearful and lazy.
565
00:47:57,575 --> 00:48:00,606
They need a noble cause
to restore their dignity.
566
00:48:00,840 --> 00:48:04,387
Oh yes, I see there's something rotten
in the kingdom of the Lankoms.
567
00:48:04,911 --> 00:48:06,668
I already read that somewhere.
568
00:48:06,880 --> 00:48:08,777
Basically, it's a castle problem.
569
00:48:08,824 --> 00:48:11,832
Why is there a need for a chamberlain,
servants, courtiers,
570
00:48:11,949 --> 00:48:13,864
a chancellor, and then the king?
571
00:48:14,208 --> 00:48:16,160
Your castle is too complicated.
572
00:48:18,411 --> 00:48:20,199
Maybe you're right...
573
00:48:21,254 --> 00:48:23,067
But what do you know
about castle politics?
574
00:48:23,942 --> 00:48:26,879
If the politics are meant to make
everything work smoothly...
575
00:48:27,176 --> 00:48:29,613
...we Wunkos know much more
than you do.
576
00:48:30,059 --> 00:48:32,254
We don't do useless things
like you do.
577
00:48:32,372 --> 00:48:37,402
It's completely crazy you can't
take water to put out a fire...
578
00:48:37,801 --> 00:48:40,332
...when you have a big lake
at your disposal.
579
00:48:40,551 --> 00:48:43,762
You don't climb trees, you're proud
of your very nice clothes.
580
00:48:44,137 --> 00:48:46,137
And you're ashamed
of your ears.
581
00:48:46,255 --> 00:48:49,551
Your pal the tiger would make
a better castle politician.
582
00:48:54,075 --> 00:48:57,043
Come on you'll end up catching cold.
583
00:49:27,942 --> 00:49:30,902
People of the Lankoms...
584
00:49:31,270 --> 00:49:33,270
Listen carefully!
585
00:49:34,760 --> 00:49:39,270
Disgusted by the miserable spectacle
that Lankom gives them...
586
00:49:39,434 --> 00:49:41,434
...in this period of decadence....
587
00:49:41,528 --> 00:49:47,559
...the gods send us this icy whiteness
from the sky, in order to warn us.
588
00:49:48,309 --> 00:49:52,973
However, our irresponsible,
morally bereft, dissolute king...
589
00:49:53,176 --> 00:49:58,379
...instead of repenting, locks himself
in the tower with his favourite.
590
00:49:58,840 --> 00:50:00,840
Death to the jester!
591
00:50:02,442 --> 00:50:07,770
Should we still accept this drunkard,
this old libertine...
592
00:50:07,832 --> 00:50:11,505
...might I say this eccentric...
as your King?!
593
00:50:12,481 --> 00:50:14,910
No... no... no!
594
00:50:15,176 --> 00:50:17,371
So here is the solution.
595
00:50:17,489 --> 00:50:24,817
The three wise monkeys unanimously write
the official text of his abdication.
596
00:50:25,090 --> 00:50:27,520
Hurray! Hurray!
597
00:50:31,496 --> 00:50:35,988
But who will govern and tell us what to do,
and what is good and bad?
598
00:50:36,278 --> 00:50:38,723
Who else but...
his daughter.
599
00:50:38,809 --> 00:50:41,574
Yes!
His daughter?!
600
00:50:43,950 --> 00:50:47,490
Princess Hida, according to
our ancient laws...
601
00:50:47,809 --> 00:50:51,395
...must inherit the crown
in the case of her father's incapacity.
602
00:50:51,520 --> 00:50:55,883
Of course as right now it turns out
that she is a little unwell...
603
00:50:55,908 --> 00:50:58,473
...and as I am the Grand Chancellor...
604
00:50:58,962 --> 00:51:03,626
...I see myself obliged to assume charge
of the kingdom in her place...
605
00:51:04,110 --> 00:51:07,071
...for the time being, of course.
606
00:51:11,969 --> 00:51:13,492
Your Majesty...!
607
00:51:16,344 --> 00:51:17,875
Your Majesty...!
608
00:51:20,992 --> 00:51:22,031
Is that you, Kom?
609
00:51:22,078 --> 00:51:24,429
Come and see what's happening.
610
00:51:36,367 --> 00:51:37,945
Isn't it great?
611
00:51:38,024 --> 00:51:39,344
It must have fallen
all night long.
612
00:51:39,508 --> 00:51:40,937
It's amazing.
613
00:51:41,852 --> 00:51:43,945
It's the first time
I've ever seen it.
614
00:51:45,727 --> 00:51:47,015
What's it called?
615
00:51:48,814 --> 00:51:50,539
It happens from time to time
at home.
616
00:51:51,352 --> 00:51:52,773
We call it snow.
617
00:52:31,502 --> 00:52:33,868
Lankoms have always dreamt of travelling
and making rich conquests.
618
00:52:33,975 --> 00:52:36,087
Those who claim that I am crazy...
619
00:52:36,275 --> 00:52:39,998
...and that the gods want to punish us,
are again mistaken.
620
00:52:40,647 --> 00:52:41,975
Look...
621
00:52:42,577 --> 00:52:46,975
The lake was covered with a hard coating,
so that we could cross it.
622
00:52:49,412 --> 00:52:52,514
Land we always dream of
can now be reached.
623
00:52:52,592 --> 00:52:54,264
And I will lead you there.
624
00:52:54,944 --> 00:52:58,186
A new country...
a new empire.
625
00:52:58,513 --> 00:53:03,975
The best of you will prepare yourselves
to conquer a new world.
626
00:53:20,027 --> 00:53:22,901
I create plots and intrigues at court...
627
00:53:22,959 --> 00:53:26,209
I make sure that the king
seems unfit to govern...
628
00:53:26,357 --> 00:53:28,607
...and his daughter unable
to succeed him.
629
00:53:28,647 --> 00:53:32,154
I spend years waiting
for just the right moment.
630
00:53:32,264 --> 00:53:34,646
So finally, what happens...?!
631
00:53:34,702 --> 00:53:37,553
It's the right moment
for the king, Sire...
632
00:53:37,709 --> 00:53:41,341
He's becoming the greatest hero
in our history.
633
00:53:41,827 --> 00:53:42,904
What?!
634
00:53:42,967 --> 00:53:46,600
Not even an earthquake would
topple him from his throne.
635
00:53:47,374 --> 00:53:48,936
Get out!
636
00:53:53,271 --> 00:53:56,186
Oh rage! Oh despair!
637
00:54:03,538 --> 00:54:04,936
That feels better!
638
00:54:26,029 --> 00:54:27,818
Take a look at yourself.
639
00:54:27,959 --> 00:54:29,053
Why?
640
00:54:29,170 --> 00:54:31,826
I thought I was just a dirty little Wunko,
who understands nothing...
641
00:54:31,959 --> 00:54:33,850
...who should go home to his jungle.
642
00:54:33,944 --> 00:54:37,045
Stop it, you know what I feel for you.
643
00:54:37,913 --> 00:54:41,467
If this were a musical,
it'd be the cue for the love duet.
644
00:54:41,975 --> 00:54:45,100
"Oh my pretty Gina..."
645
00:54:45,280 --> 00:54:46,857
Stop that!
646
00:55:37,522 --> 00:55:39,139
What is it?
647
00:55:43,600 --> 00:55:45,920
Sire! Sire!
648
00:55:46,475 --> 00:55:49,725
The king is headed for disaster.
He must be warned!
649
00:55:49,991 --> 00:55:53,061
Come and see...
I'm sure I'm not mistaken.
650
00:55:53,186 --> 00:55:58,693
The ice, on which our unhappy army
is crossing, will soon melt.
651
00:55:59,006 --> 00:56:01,389
What do you mean by "melt"?
652
00:56:01,866 --> 00:56:05,436
The ice, Sire... all the ice
will turn into water.
653
00:56:05,521 --> 00:56:07,842
Just like that...
beneath the king and the army.
654
00:56:08,436 --> 00:56:09,506
What can we do?
655
00:56:09,577 --> 00:56:11,842
You did well to warn me.
656
00:56:12,061 --> 00:56:15,779
But it's too late now...
They'd have gone too far.
657
00:56:15,858 --> 00:56:19,014
It is indeed very sad, Master Flavius.
658
00:56:21,100 --> 00:56:22,545
Refreshing.
659
00:56:24,545 --> 00:56:28,490
For once I recognize
that your fears can be useful.
660
00:56:28,639 --> 00:56:30,639
Sire... wait for me!
661
00:56:30,803 --> 00:56:33,639
Whatever you're doing,
I want to be with you.
662
00:56:33,756 --> 00:56:36,756
No, I want to keep this moment
for myself alone.
663
00:56:37,006 --> 00:56:38,576
Scram!
664
00:58:08,604 --> 00:58:10,604
Look after Ludovic!
665
00:58:16,566 --> 00:58:17,768
Help!
666
00:58:19,316 --> 00:58:20,698
Help!
667
00:58:21,191 --> 00:58:22,839
Do as I do.
668
00:58:48,259 --> 00:58:51,002
He's too far away to help.
669
00:59:01,229 --> 00:59:03,572
No, nothing can be done.
670
00:59:06,142 --> 00:59:08,399
No... nothing!
671
00:59:23,268 --> 00:59:25,268
Your Highness...
672
00:59:27,307 --> 00:59:30,767
Just leave it there, and go!
673
00:59:55,510 --> 00:59:58,236
To be king, to be king, to be king...
674
00:59:58,252 --> 01:00:01,306
I struggled but finally I am king
675
01:00:01,502 --> 01:00:04,697
I betrayed bribed I lied to you all,
without respite
676
01:00:04,807 --> 01:00:09,517
But that's it, I'm born king...
for the throne...
677
01:00:09,714 --> 01:00:14,767
For the throne we have to sacrifice all
678
01:00:14,877 --> 01:00:19,002
You can be a dog, a shark, an army of vipers
679
01:00:19,026 --> 01:00:21,111
Strike from behind to be king!
680
01:00:21,198 --> 01:00:23,478
Oh this word is the sweetest,
it's the supreme happiness...
681
01:00:23,557 --> 01:00:28,072
The hottest thing, the cream of the cream,
the top, the nirvana... is to be king!
682
01:00:28,744 --> 01:00:31,830
Tyrant... famous monster...
683
01:00:31,893 --> 01:00:34,775
You all are mere dwarves!
684
01:00:34,979 --> 01:00:40,681
I'll make Ivan the Terrible look like a wimp.
685
01:00:40,924 --> 01:00:46,556
I will be more cruel
than the worst of assassins...
686
01:00:46,777 --> 01:00:54,822
I am king, I am king, I am king!
687
01:01:10,135 --> 01:01:12,291
Come back here,
you little sticky-beak!
688
01:01:12,448 --> 01:01:15,283
You down there...
Catch her! Stop her!
689
01:01:19,612 --> 01:01:21,010
Arrest her!
690
01:01:22,029 --> 01:01:24,239
I've got to do everything!
691
01:01:25,841 --> 01:01:27,505
Out of the way!
692
01:01:32,826 --> 01:01:34,942
Master Flavius, ??help me!
693
01:01:35,045 --> 01:01:36,661
Serignol has gone crazy.
694
01:01:36,841 --> 01:01:39,310
Oh, I know, I know!
695
01:01:39,727 --> 01:01:41,727
I'll catch her!
696
01:02:21,931 --> 01:02:23,494
Come on, Ludo.
697
01:02:23,690 --> 01:02:25,947
We're nearly there... Hold on!
698
01:02:29,331 --> 01:02:30,486
Kom!
699
01:02:31,573 --> 01:02:33,791
It's you...!
Where are the others?
700
01:02:34,994 --> 01:02:36,088
Gina...
701
01:02:36,612 --> 01:02:38,369
We're the only ones...
702
01:02:38,478 --> 01:02:39,991
I can scarcely believe it...
703
01:02:40,119 --> 01:02:42,455
The king and everyone else
is dead.
704
01:02:43,760 --> 01:02:47,525
That's what I thought when I saw Serignol
dancing with the crown on his head.
705
01:02:48,299 --> 01:02:51,307
We must protect the princess
before it's too late.
706
01:02:51,471 --> 01:02:53,158
Both of you come with me.
707
01:03:10,159 --> 01:03:12,838
Look up there!
708
01:03:13,315 --> 01:03:15,908
The demon! Up there! Up there!
709
01:03:16,487 --> 01:03:20,408
That demon is the cause
of all our misfortune.
710
01:03:20,710 --> 01:03:25,666
He alone survived the disaster,
thanks to his evil wizardry.
711
01:03:26,283 --> 01:03:28,041
Now he taunts us.
712
01:03:30,541 --> 01:03:32,142
The jester must die!
713
01:03:33,737 --> 01:03:35,737
- They've taken control of the princess.
- What do you mean?
714
01:03:36,111 --> 01:03:40,525
This is what they poison her with.
It's not the soup I gave her.
715
01:03:43,017 --> 01:03:47,469
That's the poison from the petals
that the housekeeper picked.
716
01:03:47,791 --> 01:03:48,744
What?
717
01:03:50,697 --> 01:03:52,510
I know where these flowers come from.
718
01:03:52,651 --> 01:03:54,072
What do you mean?
719
01:03:54,104 --> 01:03:56,104
Quick... hurry, they're coming.
720
01:03:56,557 --> 01:03:58,346
We must save her.
721
01:03:58,440 --> 01:04:00,197
Wait, I remember!
722
01:04:00,518 --> 01:04:02,775
The world is like these blue flowers...
723
01:04:03,081 --> 01:04:05,346
Up is good.
Down is bad.
724
01:04:05,424 --> 01:04:06,447
That's it!
725
01:04:06,534 --> 01:04:09,057
I know how to find the remedy.
726
01:04:09,713 --> 01:04:12,111
You and Ludo look for the princess
and make sure of her.
727
01:04:12,261 --> 01:04:13,642
Alright, but be quick.
728
01:04:16,252 --> 01:04:17,713
Catch him!
729
01:04:22,237 --> 01:04:23,728
There he is!
730
01:05:37,527 --> 01:05:38,565
Kom?
731
01:05:44,541 --> 01:05:47,003
Margad!
732
01:05:49,322 --> 01:05:50,901
That sounds like...
733
01:05:59,144 --> 01:06:00,681
Kom!
734
01:06:10,839 --> 01:06:12,941
It's really you!
735
01:06:13,386 --> 01:06:14,831
I knew you were alive.
736
01:06:15,144 --> 01:06:16,901
How about Mum...
Is she OK?
737
01:06:17,136 --> 01:06:19,737
It's weird...
At first she said you were dead...
738
01:06:19,846 --> 01:06:24,588
I don't know why, but all of a sudden
this morning, she guessed you were back.
739
01:06:25,238 --> 01:06:27,456
But what's this thing?
740
01:06:27,558 --> 01:06:30,214
It's called clothing.
I'll explain later.
741
01:06:30,385 --> 01:06:32,479
Aren't you coming home?
742
01:06:32,543 --> 01:06:35,206
No, Margad, I don't have time.
743
01:06:35,363 --> 01:06:38,073
You just tell Mum
I'm alive and well.
744
01:06:38,285 --> 01:06:40,285
Will you come back some day?
745
01:06:40,605 --> 01:06:42,605
I know the way now.
746
01:06:59,910 --> 01:07:02,167
We do not need the princess
anymore now.
747
01:07:02,988 --> 01:07:05,464
I put all the poison in this cup.
748
01:07:05,730 --> 01:07:07,269
The people will be unhappy.
749
01:07:07,401 --> 01:07:09,371
No doubt dear friend.
750
01:07:09,496 --> 01:07:11,995
But the people
love big funerals.
751
01:07:12,284 --> 01:07:14,487
I'll break the
sad news myself...
752
01:07:14,620 --> 01:07:16,356
...after my coronation.
753
01:07:17,956 --> 01:07:19,909
Why does he still keep
this stupid bird?
754
01:07:20,691 --> 01:07:24,105
For the last time Highness...
755
01:07:28,500 --> 01:07:30,187
Drink, my dear!
756
01:07:34,657 --> 01:07:38,359
That's a good girl...
Drink it all up, Housekeeper!
757
01:07:38,555 --> 01:07:40,555
Every last drop!
758
01:07:40,844 --> 01:07:43,039
She is not in danger of dying.
759
01:07:43,516 --> 01:07:45,254
No,
but it may sleep a long time.
760
01:07:45,351 --> 01:07:49,813
I'd be very surprised if a Prince Charming
came to wake her up.
761
01:07:52,165 --> 01:07:55,976
I hope Kom found what he was looking for
and will be back in time.
762
01:08:31,932 --> 01:08:34,705
Liar! Vulture! Traitor!
763
01:08:35,869 --> 01:08:37,869
It's the Devil!
764
01:08:38,100 --> 01:08:41,876
Guards, disembowel him
once and for all!
765
01:08:46,072 --> 01:08:47,759
Kom is right about Serignole.
766
01:08:48,049 --> 01:08:49,384
You are a traitor.
767
01:08:50,369 --> 01:08:54,947
But your plot failed, thanks to Gina
and her friend Kom.
768
01:08:55,595 --> 01:08:59,299
I proclaim that I am healed
and ready to reign.
769
01:08:59,651 --> 01:09:02,056
Long live the Queen!
770
01:10:08,875 --> 01:10:11,179
1.. 2... 3...
771
01:10:12,351 --> 01:10:14,296
No! Not the labyrinth!
772
01:10:22,328 --> 01:10:24,328
Now that I'm thinking properly again...
773
01:10:24,609 --> 01:10:26,944
...I would like proper thinking
to rule this castle.
774
01:10:27,319 --> 01:10:30,093
I was deprived of my will,
but nothing escaped me....
775
01:10:30,382 --> 01:10:33,171
...and I thought about
what we could do together.
776
01:10:33,539 --> 01:10:37,616
We must give up the idea of ??a better world
on the other side of the lake.
777
01:10:38,414 --> 01:10:42,351
The land of the monkeys
is here on this shore.
778
01:10:42,515 --> 01:10:45,124
And that is the land
we must make better...
779
01:10:45,359 --> 01:10:49,241
...by banishing ignorance
and superstition forever.
780
01:10:50,507 --> 01:10:52,507
We were afraid of the Wunkos...
781
01:10:52,835 --> 01:10:55,757
...yet it is a brave Wunko
to whom I owe my life.
782
01:10:57,656 --> 01:11:00,905
Wunkos and Lankom
share the same ancestry.
783
01:11:01,211 --> 01:11:03,788
It is only time that has separated us.
784
01:11:05,194 --> 01:11:11,452
Now we must learn about, and get to know
each other, for the sake of all monkeys.
785
01:11:14,404 --> 01:11:19,654
You uttered the cry for "sermon" and I repeat,
that everything UP is good...
786
01:11:19,968 --> 01:11:23,671
...and everything DOWN is bad.
787
01:11:24,015 --> 01:11:24,851
Look!
788
01:11:24,876 --> 01:11:26,562
Silence, you insolent brats!
789
01:11:26,679 --> 01:11:28,507
Where are you going?
790
01:11:28,554 --> 01:11:30,163
The lesson's not over!
791
01:11:30,195 --> 01:11:32,109
Come back immediately!
792
01:11:32,187 --> 01:11:35,194
You'll all be punished!
Come back here!
793
01:11:44,506 --> 01:11:46,226
Look... Kom has come back...
794
01:11:47,054 --> 01:11:48,842
There he is!
795
01:12:19,885 --> 01:12:21,885
He's been successful!
796
01:12:43,945 --> 01:12:46,482
60315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
