Original subtitles

(muzică triumfătoare)

(muzică extrem de tensionată)

- [Helen] O numim ciumă,

dar nimeni nu crede cu adevărat.

Toată lumea știe că ne-am făcut asta.

S-au luat HIV, BSE, SARS, gripă aviară, virusuri

un impact masiv asupra vieții umane de zeci de ani,

dar atunci au început să apară viruși noi,

atât de multe și atât de rapide încât am încetat să le numim.

Ciuma avea să ne șteargă.

Oamenii de știință disperați au combinat virusurile cu mutare rapidă

cu ADN, încercând să creeze vaccinul perfect.

Primele teste pe câini au fost incredibil de promițătoare.

Mii de oameni s-au aliniat pentru vaccinări

și a plătit prețul.

În câteva luni, au devenit mutate și îngrozitoare.

Am creat ceva nou, un virus provocat de sânge produs de om.

Virusul Scavenger.

Mii de oameni au devenit ucigași fără minte,

distrugând ultimele buzunare ale existenței umane,

răspândirea mortalului virus Scav

that coursed through their veins.

Now we can only survive below the surface in sealed bunkers.

We did it to ourselves.

(heavy ventilated breathing) (leaves rustling)

(intense dramatic music)

(water splashing)

(dogs snarling)

(Kelly screaming)

(Kelly gasping)

(Kelly breathing heavily)

(Kelly groaning)

(knocking)

- Yeah, yeah, come in.

- [Sal] Rough night, Sarge?

- Rough day, Corporal?

- [Sal] Level 18, briefing room.

Asking for you specifically.

- Sounds like a surface trip.

See you in rack room.

- Right.

- [Kelly] Here we go.

(tense music)

- [Announcer] Attention.

As part of the ongoing efforts to conserve energy,

the atomic generator will be shut down

between 2300 hours tonight and 800 hours tomorrow.

All critical systems will be switched to battery power.

Residents are urged to restrict electrical usage

to essential needs only.

În plus, raționarea apei pentru secțiunile United Bunker

108 - 115 va începe la 1600 de ore.

- Ce se întâmplă?

- Avem vizitatori.

(fisurarea electricității)

(alarmă sonoră)

- [Kelly] Atacurile de putere ale reactoarelor sunt din ce în ce mai grave.

(ascensoarele zbuciumate)

- [Anunțator] Atenție.

La 1900 de ore, United Bunker este în alertă roșie

ca răspuns la situația de urgență.

- Arați obosit.

- Ma simt obosit.

- [Anunțator] Reduceți riscul de contaminare.

- Încă ai visurile, nu-i așa?

- [Announcer] In Section L.

(om mormăit)

- [Om] O, Doamne.

- Bine.

- Helen, sergentul Kelly.

- [Amândoi] Domnule.

- Bine, de ieri, HB-1428 a pierdut toată puterea

în secțiunea nord a instalației de suprafață.

A fost un vârf mare și a coborât peste tot.

- Avem astea înainte de a lovi vârful.

- Ce, uh, ce este chiar acolo?

(bip computer)

- Someone who was flying a helicopter.

- [Kelly] Well, how did they make it 600 miles

through all the storms?

- Genius, a miracle, I don't know.

- You're telling me this now.

- It happens.

Look, comms are getting less reliable by the day.

Anyway.

(keyboard keys clacking)

I managed to get into SatNet.

I don't know how long I can hold it,

but for now anyway we've got these.

It's the Hudson, or what's left of it.

- [Kelly] It's a big hole.

Nuclear?

- Radiation levels are normal,

but the bunker's definitely breached.

- What caused it?

- My best guess?

A meteor strike.

It's the only thing that could've caused such damage.

- Survivors?

- Not sure, but there is some smoke

from the helicopter crash that's drawing attention,

perimeter's been breached in several places,

and the automatic defense system is inoperable.

- Săpăturile au ajuns încă pe site?

- Încă nu, dar în curând.

- Avem nevoie de o echipă care să mătura pentru supraviețuitori

și preluați stocarea datelor din elicopter.

- Atârnați, doar o echipă?

- Ne descurcam.

- Bine, atunci mișcă-te.

(bip computer)

(tastele tastaturii declanșează)

(bip computer)

(umblarea ușii)

- Bine, hai să mergem, doamnelor!

Ce, încă nu ești gata, Sal?

Haide.

(muzică determinată încordat)

- Este adevărat că Sarge este motivul pentru care avem serul?

- Tot ce știu este că e cel mai bun al naibii lider de echipă pe care l-am văzut vreodată.

Lipiți-vă de el și s-ar putea să-l faceți în viață.

- Îți amintești toate animalele pe care le-au experimentat

inainte sa se insufle si sa creeze virusul Scav?

- Da.

- Ei bine, sunt mulți încă acolo.

- Bullshit, gringo, singurul lucru acolo

este Scavsurile murdare și ciuma.

(Kadowski chicotind)

- Da, așa că ne-am gândit, „până ce sarge a ieșit pe recon

and was attacked by wild dogs mutated by the virus.

He was infected, almost killed.

It's his antibodies they're using to create the serum.

Yeah, so thanks to the sarge, if you keep taking that serum

then the Plague can't touch you.

The thing is, though, Sarge is still infected,

he's still got some of that mutant dog

coursing through his veins.

- Sending mission specs on overlay.

Pick up the pace, team.

- And you know what the really terrifying

thing about all this is?

- [Kadowski] Huh?

(Charley barking) (Kadowski screaming)

- Now you heard the lady, let's turn and burn!

Let's turn and burn.

(man coughing)

(man groaning)

(alarm beeping) - Time.

- Better than the hazard suits.

Got a tear in my suit once, (speaking foreign language)

put me in the quarantine for three fucking weeks!

You know, then they got me with really big needles

cu această probă de sânge.

- De ce nu merge treaba asta la Scavs?

- Pentru că virusul Scav a fost creat din ADN-ul uman,

este prea complex pentru orice vaccin, nimic nu îl vindecă.

Au încercat-o pe unii dintre ei, i-a ucis instantaneu.

Bine, hai să ne pregătim și să ieșim!

Haide!

(mașini de murmur)

(alarmă plângând)

(șuierat de aer)

(tastele tastaturii declanșează)

(alarmă plângând)

(mașini de murmur)

(utilaje de bătaie)

(stingerea focului)

(focuri de crăpătură)

- Sergentul Kelly, dă-mi un ghemuit

din OV, voi triangula.

- [Kelly] Roger asta.

(bip computer)

- Acolo!

Există supraviețuitorul nostru.

(muzica suspansa)

(stâncile rocilor)

(apariția apei)

(linie fermoară)

- Jocul [Charley] activat.

(armă în plină expansiune)

(zguduirea corpului)

- Săpăturile care se mișcă rapid, la ora șapte de la țintă.

(lovituri de lovitură)

(lovituri suflante)

(lovituri suflante)

Scav, ora șase și se mută, băieți.

(armă în plină expansiune)

(lovituri suflante)

(Țipăt de scav)

(lovituri zgomotoase) (Scavs grunting)

(Expirarea Kadowski)

- Ultimul meu trabuc.

(muzică suspansă intensă)

(armă în plină expansiune)

(Groapă cu excavator)

(Kelly strigă)

(Strigă la scav)

(armă în plină expansiune)

- [Kelly] Obțineți asta?

- Nu, nu te văd.

(Groapă cu excavator)

(lovituri suflante)

(Țipăt de scav)

(armă în plină expansiune)

(lovituri suflante)

(Țipăt de scav)

Kochi, Scav, ora cinci!

(perete prăbușit)

(Urcarea lui Scav)

- [Sal] Ținta este dobândită.

(bip computer)

- El verifică.

Dr. Gene Reinold, Hudson Bunker.

- [Kelly] Roger asta.

(urcarea pașilor)

(umblarea ușii)

(lipiți de bătaie)

(Groapă cu excavator)

(Țipăt de scav)

(lovitură de lovitură)

(armă în plină expansiune)

Sal, Kadowski, escortează ținta înapoi la bază.

- Bine, continuați cu precauție.

(muzica suspansa)

- [Kelly] Charley, la 20 de secunde până la a doua cupolă.

- [Charley] Copiază asta, sunt chiar în spatele tău,

și chiar în spatele meu, o încărcătură de probleme!

(alarmă plângând)

(explozie în plină expansiune) (Scavs urlând)

(explozie în plină expansiune) (Scavs urlând)

(explozie în plină expansiune)

(explozie în plină expansiune) (Scav urlând)

(serul fluier)

(explozie în plină expansiune) (Scavs urlând)

(explozie în plină expansiune) (Scav urlând)

(explozie în plină expansiune)

(explozie în plină expansiune) (Scavs urlând)

(explozie în plină expansiune) (Scavs urlând)

(explozii în plină expansiune) (Scavs urlând)

(mașini de murmur)

(explozie în plină expansiune) (Scavs urlând)

(explozii în plină expansiune) (Scav urlând)

(explozii în plină expansiune) (spargerea sticlei)

(vărsare de aer)

(cristale)

(muzică încordată tensionată)

- Am recuperat cea mai mare parte a lui Dr. Reinold

cercetare în urma prăbușirii.

- Ce cercetare?

(bip hologramă)

- După greva meteorilor,

Dr. Reinolds a descoperit ceva în crater.

(bip hologramă)

Un cristal.

- Ce este acest cristal?

- Mântuirea asupra omenirii.

Când am mers la crater am descoperit

un cristal spre deosebire de orice pe Pământ.

Când am adus-o în laboratorul meu să o studiez

toți pacienții mei infectați, care aveau orice ADN bun,

a început să se îmbunătățească.

- Ce zici?

- Cristalul scoase o rezonanță armonioasă ciudată.

Oricine se afla în imediata apropiere a vibrației.

Permiteți-mi să clarific acest lucru,

nu a fost doar încetinirea virusului,

îl oprea complet,

distrugându-l la nivel genetic

și repararea celulelor deteriorate.

- Ei, chiar dacă asta ar fi adevărat,

ce bine va face un mic cristal?

- Nu am avut nicio șansă să studiez

componentele cristalului, dar cred

dacă o pot analiza și sintetiza suficient

atunci putem opri acest virus, am putea,

am putea să ne luăm planeta înapoi.

(Suspinând Reinold)

Comunicările noastre au fost reduse,

înainte de a le putea recupera înapoi am fost atacati.

- Săpături?

- Da.

Bunkerul nu era securizat.

Au intrat, au ucis pe toată lumea,

inclusiv familia mea,

și au luat cristalul.

Nimic din noi nu putea face nimic.

M-am ascuns până au plecat și apoi,

Am început să mă întorc aici.

- Ne pare rău pentru pierderea ta.

- Mulțumesc.

- So this crystal, it didn't cure the Scavs?

- The Scavs have no healthy cells remaining,

the infection has progressed too far to be reversed.

Anybody who is infected with the Scav virus

has to be exposed to the crystal as soon as possible.

- Then why did they take it?

- I don't know.

It wasn't curing them but it was, it was affecting them.

- Affecting them how?

- I don't know, Sergeant, I didn't have time to ask them,

I was too busy trying to stay alive.

(councilman speaking foreign language)

- You would like to retrieve the crystal?

- This is ridiculous, it could take our teams

years to find this crystal.

- No, using my data I can take one of your scanning devices

and I can set it to the specific frequency of the crystal,

but we have to act now.

These Scavs are on the move all the time,

if we lose this signal we may never get it back.

- Kelly, cât va dura pregătirea echipei?

- Putem fi gata în 15.

Helen, sună Red, pregătește-l pe Winnie.

- Mă duc cu tine, Sarge.

- Absolut nu, ești un om de știință, nu un soldat.

- Sunt singurul care are experiență

cu acest cristal, colonele.

Acest lucru este prea important pentru a pune în pericol o grămadă de ...

- Mâncăruri?

Apreciază-ți votul de încredere, doctore.

D-le?

Amenda.

Sper că poți avea grijă de tine.

(zgomotul motorului vehiculului)

- Sunteți gata să omori niște săpături?

- Nu, chiar nu sunt.

Tu esti?

- [Red] Ready este numele meu de mijloc.

- Ei, Cornelius al meu,

și dacă o să spui vreodată cuiva, te voi intinde ca pește.

- Ha, Charley Cornelius Wagner, acesta este numele unui majordom!

- (chicotind) Da, taci.

(Râs roșu)

- [Kelly] Cum merge, Alvarez?

- Totul este tiptop, Sarge.

- Bine bine.

- Vreau doar să spun că este o onoare că, nu,

Eu fac parte din echipa și că ne conduci.

- Mulțumesc, omule, asta înseamnă multe.

- Ea este viața mea, este totul.

Vreau doar să trăiască pe o planetă sigură

și nu sunt atât de bună cu cuvintele.

- Da, nu, ești, Alvarez.

Și este o fetiță frumoasă,

va fi foarte mândră de tine.

Hai TCB, bine?

- [Alvarez] Da, ai grijă de o afacere.

- Acolo te duci.

(zgomotul motorului vehiculului)

(muzica tensionata)

- Pot să-ți fac ochelarii?

Ochii mă deranjează.

- Știi că mi-e dor de copilul meu înapoi la buncăr.

- Ai un copil?

- Nu, asta este prietena mea.

Cel mai dulce tânăr de 18 ani pe care l-ai văzut vreodată.

Buze mari, piele cauciucată.

Știi ce mă înnebunește, Doc?

- (suspinând) Nu, nu, nu.

- Chilotii albi din bumbac.

Nimic decât chiloți albi din bumbac

dansând în jurul cartierelor noastre.

- Da, ei bine, asta mi se pare dragoste.

- Nu, nu are nicio legătură cu dragostea, Doc.

Crezi în cer?

- Da da vreau.

- Cerul este în regulă pentru unele lucruri,

dar în iad au primit totul.

(tunetul se prăbușește)

(vehiculul fluierând)

(bip computer)

- Citirea unui semnal puternic.

ETA aproximativ opt minute.

(zgomotul motorului vehiculului)

- Ai fi putut face toate astea de la buncăr.

- L-ai auzit pe Reinold, este prea riscant

pentru ca ceva să nu meargă.

- Acum, dacă ceva nu merge bine, trebuie să

vă faceți griji pentru a vă proteja.

- Hei, pot avea grijă de mine.

Nu de parcă am avut mult de ales recent.

- Nu este vorba despre noi, Helen.

- Știi ce, ai dreptate.

Pentru că de la accidentul tău nu am mai existat noi.

- Accident?

Voi sună ca și cum mi-am învârtit glezna!

Adică nu mai sunt sigur ce sunt.

Am fost infectat, bine?

Aș fi putut să mor acolo!

- Dar nu ai făcut-o, Daniel.

Ești în viață și așa sunt și eu.

- Semnalul devine din ce în ce mai slab.

Helen, ce avem?

- ETA, zona albă, trei minute.

(muzică suspansă sumbră)

(zgomotul motorului vehiculului)

(crăpătură de foc)

(zgomotul motorului vehiculului)

- Aveam planuri, nu-ți amintești?

O familie?

- Cum poți, cum poți chiar?

Știi ce, nu știi cum e,

nu stii!

(bețișoare bătuți)

Hei, scuză-mă, prietene, încerc să am

un argument constructiv cu soția mea aici!

(bețișoare bătuți)

Stop!

(lovituri suflante)

De aceea, te-ai oferit voluntar pentru a face această treabă,

ca să poți să-mi dai cu bile? - Sunt aici pentru misiune,

cristalul. - Da, ei bine ...

- Daniel!

- Sunt aici...

(înfrumusețare îngrozitoare)

- Daniel?

(serul fluier)

(Kelly strigă)

(muzica tensionata)

- Ah, frumos, nu-i așa?

- Da este.

Nu arată ca acum, dar aș da orice

să ieși din bunul ăsta blestemat de bine!

- Ce dracu?

- Sal, ce naiba nu este în regulă cu tine?

Se pare că ai înghițit o lămâie (râzând).

- Omule, am o groapă în stomac

și când am o groapă în stomac,

de obicei se întâmplă ceva rău.

- Dă mână jos fusta, apucă-ți bilele,

și reamintește-ți că ești o curvă de badass.

(zgomotul motorului vehiculului) (muzică tensionată)

- Acesta este, capătul drumului.

- Oh, la naiba.

Bine, este departe de a merge pe roți,

este timpul să mergi la plimbare.

- Acum partea grea.

(pasarile ciripesc)

(rucsac rucsac)

- Se pare că am prins câteva ciuperci

scopându-ne, băieți.

- Ah, Dumpties Humpty!

Nu va fi o luptă.

(click pe arma)

Fii sigură că te încarci, fetelor,

Se pare că am primit un cuplu de oaspeți.

(muzică suspansă încordată)

- Fără vină, fără remușcări, fără iubire.

Pare mai ușor să fii o creatură fără suflet

decât un om (vorbind limba străină).

- Hei, de partea cui ești oricum?

- Gândește-te la aceleași lacrimi vechi, fără temeri!

- Fără sex, fără muzică, fără Mary Jane.

- Da, bine, gândire bună, oamenii câștigă mâinile jos.

- La naiba, am dreptate.

- Acum va fi o luptă!

- Asta e imposibil, sunt doar o grămadă de Scavuri proaste!

- Stai inauntru! - Ce?

- Fă doar ce spun.

- Acum am o groapă în stomac.

- Rahat!

Arată aproape organizat.

(împușcături de armă) (gloanțe care se învârtesc)

(tunuri de tunet)

(Săpăturile țipând)

(lovituri de armă în plină expansiune)

(tunuri de tunet)

(Săpăturile țipând)

(lovirea aerului) (tunuri de tunuri)

(Urcarea lui Scav)

(tunuri de tunet)

(explozie în plină expansiune) (Scavs urlând)

(tiruri de armă în plină expansiune)

(Urcarea lui Scav)

(armă în plină expansiune)

- Ah!

(Mormăie Kelly)

(lovituri zgomotoase) (Scavs grunting)

(lovituri suflante)

(tunuri de tunet)

(lovituri zgomotoase) (Scavs grunting)

(Sal mormăie)

(lovituri suflante)

(explozie în plină expansiune) (Scavs urlând)

(tunuri de tunet)

(lovituri suflante)

(Mormăie Kelly)

(tunuri de tunuri) (lovituri de lovituri)

(Sal mormăind)

- Întoarce-te unde aparții, băieți de maimuțe murdare!

(împușcătură cu armă)

- [Charley] Cody!

(muzică sombră)

- Scaunele nu trebuie să fie suficient de inteligente pentru asta.

- Au fost expuse cristalului,

o parte din mutație a dispărut.

- Ai spus că nu le-a vindecat.

- Nu-i vindecă, ci îi evoluează.

- Ce inseamna asta?

- Cristalul nu ucide virusul Scav,

este, grăbește evoluția virusului,

este, îi face mai puțin barbari,

le face mai inteligente.

- Deci e bine, nu?

Se întorc în oameni.

- Nu, nu, nu sunt.

- Atunci în ce se transformă?

- Nu știu, ceva nou, ceva diferit.

- Perfect!

(bip scaner)

- Sunt în mișcare.

- Bine, ia-ți echipamentul, hai să mergem.

(muzică suspansă sumbră)

(muzica tensionata)

(pasarile ciripesc)

(Suspinând Charley)

- [Kadowski] Oh, te-ai prins din nou, Roșu!

- [Roșu] Nu am fost eu, cred că a fost Charley.

(Roșu și Kadowski râzând) - Aveți pereche de draci.

Vorbesc despre mirosul copacilor, al ierbii, al aerului curat.

- Da, se simte bine, Charley.

- Prefer mirosul de pise din buncărul nostru,

mirosul de siguranță.

Lasa vrajeala!

- Scoate-te, roșcată!

(muzica dramatica suspansa)

- Săpături?

- Acum pare periculos!

Ce este?

- Este un lagomorf de Caniglus.

Un iepure foarte înfricoșător.

- Nu toate arată în cărțile cu copii.

- Ne-ai speriat cina, aiurea.

(armă în plină expansiune)

- Nu am făcut-o.

(muzică gânditoare)

.

(pasarile ciripesc)

(alarmă sonoră)

- Timpul!

(seruri fluierând)

Dr. Reinold?

- Da?

- Ai nevoie de ajutor pentru administrarea dozei?

- Nu, îmi păstrez și timpul, am făcut-o deja, mulțumesc.

Sunt în mișcare.

- Ei bine, la fel și noi suntem.

Sa mergem.

(muzica tensionata)

(crăpătură de foc)

- Omule, acum este vorba de niște proteine!

- Nu ești îngrijorat de ciumă?

- Va fi bine, atâta timp cât serul nu se va opri

înainte ca corpul său să asimileze proteina.

- Ce?

- Atâta timp cât plămânii nu se umflă și nu explodează

în 12 ore, sunteți bine.

- Doar are nevoie de ceva.

(serul fluier)

- Încă nu înțeleg de ce au apărut toate aceste virusuri deodată.

- Mi se pare evident,

este răzbunarea Mamei Natură pentru violarea planetei.

- Într-un mod de a vorbi, ai dreptate.

Când virusul Plague a lovit pentru prima dată,

N4H2 a explodat în câteva zile.

7,4 milioane de oameni au murit într-o săptămână.

Planeta era atât de suprapopulată, încât nu era unde să se ascundă.

Fiecare regiune dens populată a acestei planete a fost ștersă.

- Tatăl meu va continua ore întregi

despre cum ne-am făcut asta singuri.

- Ei bine, tatăl tău avea dreptate.

Virusul a fost complet creat manual.

Când celulele mutante au fost combinate cu un milion de ADN,

vaccinul a devenit stabil,

dar ADN-ul uman este atât de complex încât a permis mutația

să fim în desfășurare și încă nu știm de ce.

- Deci dacă serul ucide Scavs

și acest lucru de cristal nu funcționează asupra lor,

ce trebuie să facem cu ei?

- Ei bine, când luăm planeta înapoi,

bine, am început virusul Scav, sergent,

vom găsi o modalitate de a o trata.

- Nu!

Eu spun că continuăm să facem ceea ce am făcut întotdeauna,

și până la urmă îi vom ucide pe toți.

(muzica dramatica)

- Ce dracu e rostul de a salva omenirea

dacă doar o vom înșela?

- Ei bine, l-am înșelat o dată, nu o vom mai face.

- Sper că ai dreptate, sergent.

Sper că ai dreptate.

(muzică tensionată sombră)

(zumzetul computerului)

- Cine e acolo?

(crăpătură de foc)

- Îmi pare rău, nu a vrut să te sperii.

M-am gândit în câteva secunde să vă vizitez.

Whisky?

- Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu-i așa?

Cred că o băutură nu va strica.

- Acum vorbești.

- Întreaga noastră viață auzim despre cum a fost Pământul.

Pare a fi un basm îndepărtat,

totuși aici mă aflu, în aerul respir,

(ambele chicotind)

am făcut camping și m-am îmbătat cu soțul meu înstrăinat.

- Băut?

- Sunt sfat.

- Mai bine ai ceva mai mult.

(Helen chicotind)

Aș minți dacă aș spune că nu mi-e dor de tine.

- Atunci de ce m-ai îndepărtat?

- Când s-a întâmplat, singurul lucru care mi-a dat puterea

ca să-l întorc la buncăr se gândea la tine

dar apoi după ce au dezvoltat serul

din sângele meu toată lumea mă trata diferit

cum ar fi, ca un erou sau ca un ciudat (chicotind),

dar mă tratau diferit,

și pur și simplu nu puteam suporta gândul

dintre voi mă tratați așa, așa că a fost mai ușor

doar să nu te confrunt deloc.

- Este întotdeauna despre tine, nu?

- Ce?

- Crezi că mi-a fost ușor să văd

omul pe care îl iubesc este tratat, ca un experiment?

Te-ai oprit vreodată să te gândești

că doar te-am iubit, indiferent de ce?

Știi, am vorbit despre a avea copii ...

- Ei, cum poți chiar să aduci asta, cum?

- Pentru că acest cristal, s-ar putea schimba ...

- Nu, nu voi risca să am copii

asta s-ar putea dovedi a fi un ciudat ca mine!

În regulă, dați-o jos!

(muzica suspansa)

(colibri cu fermoar)

(frunze ruginind)

(frunze ruginind)

- [Roșu] Sunt paranoic.

(vărsare de aer)

(muzică dramatică tensionată)

(câinii urlând)

(greierii ciripind)

(muzică pensivă calmă)

(Kochi gâfâind)

(Kadowski gâfâind)

- [Kadowski] Kochi?

Kochi?

- Hei! - Hei.

- Ești îngrijorat pentru mine?

Ești mare, rău Boris!

- Nu, eram doar ...

- Da, sigur. - Da.

- Te voi alerga la tabără.

- Nu ai șanse!

(ruginirea cortului)

- Dacă nu se referă la această misiune,

Nu vreau să o aud.

- Despre ce am spus aseară, am terminat ...

- Nu e nimic de spus.

- Pentru un comandant de comunicații,

ești sigur că ești un comunicator rău.

- Săpăturile sunt staționate.

Dacă ne grăbim, putem face o distanță.

- In regula.

Bine, hai să o împachetăm, să o scoatem!

(muzică încordată tensionată)

- [Kochi] O, Dumnezeule, nu, nu, nu!

(Kochi plângând)

(muzică sumbră)

- Iisuse, Roșu!

(Kochi plângând)

- Săpături.

- O, Roșu, ești prost ...

Nu, aceasta nu a fost opera lui Scavs.

- Să-i dăm o înmormântare corespunzătoare.

(Kochi plângând)

(muzică sombră)

(stropire de lichide)

- Odihnestete in pace frate.

(muzica tensionata)

- Hai să mergem, Doc, să ținem pasul cu clasa.

(Tuse Reinold)

Scoală-te.

Haide. - Vin, sunt bine.

- Nu este o excursie pe teren, mută-te.

- Cu toate rahaturile pe care ni le dăm reciproc,

Îmi este foarte dor de acest mare cowboy al naibii.

M-a pus să o întâlnesc pe această fată, era o întâlnire dublă

și Roșu a spus că aceste fete sunt câteva persoane care arată bine.

- Și l-ai crezut?

L-am văzut vreodată pe tipul acela cu zombi.

- Da, da, au fost urâte!

- (chicotește) Acesta este punctul meu, toate arată

au ieșit direct dintr-un accident de mașină.

- [Kadowski] Mm.

- urâțenie 100% pură.

- Drăguțul e că s-a gândit

că erau frumoși.

- Cel mai bun marcator pe care îl știu, era încă orb ca un liliac.

(muzică suspansă sumbră)

Ești bine, Kadowski?

- Tu ce crezi?

- [Kochi] Haide, tip mare, poți să o faci,

puteți să-l faceți până pe acest munte.

- [Kadowski] Trebuie să mă glumești!

- [Sal] Încetează, Kadowski.

- A spus că te poți descurca, Doc, apoi să te descurci!

- Mă porți pe nervi, sergent.

- [Helen] Durere în fund.

(muzica tensionata)

- [Reinold] Ne apropiem, opt kilometri.

- [Kochi] Toți au auzit asta?

(vărsare de aer)

(muzica suspansa)

- Îi simt că ne dimensionează.

- Atunci hai să ne mișcăm, da?

- Cum te ții?

- Aș minți dacă aș spune că nu mă sperie, nu?

- Nimic pe care nu l-am ocupat până acum.

(pasarile ciripesc)

- Oh, este frumos.

Uită-te, aici totul înflorește, este viu.

Ascultă păsările cântând și murim.

- Poate că nu suntem atât de inteligenți cum credem.

- O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,

Eu iau deja de două ori mai mult decât toți ceilalți.

Nu, nu-mi permit să-l pierd?

Stai aproape de mine.

(muzică suspansă sumbră)

(stropirea apei) (ciripitul păsărilor)

- Sushi?

(stropire de apă)

- Aici!

Este o scavă.

Pare destul de încurcat.

- El este încă în viață!

(muzica tensionata)

- [Scav] Ajută-mă.

- A vorbit doar?

(Gemere cu excavator)

- Este cristalul?

Doctor?

- Cristalul grăbește evoluția virusului.

Mai am timp.

- Mai ai timp pentru ce?

- Noi, mai avem timp să obținem cristalul.

(alarmă sonoră)

- Timpul!

Haide, toată lumea, nu ne putem permite să ratăm o doză.

- Bine, să mergem mai departe.

(muzica suspansa)

- [Kochi] Whoops!

(Kochi chicotind)

(Kochi și Kadowski chicotesc)

- Hei! - Hei, ce?

- Sunteți un tânăr, Kadowski?

- Ce?

- Nu, dacă sunteți, îmi puteți spune,

nu este mare lucru, mintea mea este larg deschisă!

- Dă-te dracu, Charley, nu sunt un ticălos.

- Mai ești virgină, asta este?

- Hei, omule, am fost cu multe femei, știi?

- Nu te-am văzut niciodată cu unul.

- Mă numești mincinos sau ce?

- Da sunt.

- Bine.

- Ce mai astepti?

E nebună după tine!

- Da?

Cine, cine, Kochi?

- Bineînțeles Kochi, tu mare fructe rusești!

- Oh omule.

- Ce, crezi că nimeni nu observă?

Trebuie doar să te privească și te întorci

într-un idiot rânjet!

- Ah, sunt un idiot tot timpul.

- Uite, nu știm cum se va întâmpla asta, nu?

- Dreapta. - Aceasta s-ar putea descurca

rahat pârâu foarte repede.

Faceți mișcare, nu aveți nimic de pierdut, stud.

- O, omule, da.

(muzica tensionata)

(vărsare de aer)

(Charley țipând)

(tunuri de tunet)

- Tine foc!

(Gâfâie Charley)

- Lucrul sângeros mă mușcă!

- Stai jos, trebuie să oprim sângerarea.

Oricine are ceva ... - Oh, Iisuse!

- Putem folosi pentru un turniquet?

Așezați-vă.

Înfășoară asta pe acolo.

Legați-l strâns, strâns!

- [Kadowski] L-ai văzut?

- [Helen] A fost ca o fantomă, a fost atât de al naibii de repede!

- [Sal] Unde este?

- Bine, toată lumea, țineți degetele de la picioare.

Dă-i mâna lui Charley aici și continuă să miști.

- Atât de mult va trebui să faci deocamdată, ridică-te.

(Mormăie Charley)

(muzica suspansa)

- Bine, o vom numi o zi și vom face tabără aici.

- Da, pentru că în noaptea trecută am petrecut în pădure

era atât de plăcut.

- Ce, crezi că urmărirea săpăturilor noaptea este mai bună?

- Nu, cred că dacă continuăm să mergem ...

- Nimeni nu va părăsi tabăra diseară.

- Cred că dacă mergem mai departe ...

- Ei bine, cred că tabărăm aici și așa este.

- Bine.

♪ Dragostea este în aer ♪

- Nu acum, Charley, nu acum.

(crăpătură de foc)

Scavul pe care l-am văzut astăzi și ceilalți

care ne-a atacat înainte,

dacă cristalul le face asta, ceva îmi spune

nu vor fugi cu ușurință.

- [Helen] Ce alegere avem?

- Da, știu, doar îmi doresc

Aș putea scoate ceva de la doctor.

- Unde este Reinold?

(muzică ritmică mușcată)

- Acesta este echipamentul dvs. esențial?

- Kelly, mă știi, am mereu muzica mea!

♪ Nu m-am gândit niciodată că pot

- Bine?

- Dormi ca un copil.

♪ Ooby dooby wow ♪

- Scutură chestia aia!

Așa o spui, Sal?

- [Sal] Ai primit!

♪ Adu-ți corpul la mine, fată ♪

♪ Ooby dooby wow ♪

♪ Am spus să-l agitați la stânga ♪

♪ Agitați-o spre stânga ♪

♪ Rulați-l în dreapta ♪

♪ Rulați-l în dreapta ♪

♪ Mutați-l în jos ♪

♪ Mutați-l în jos ♪

♪ Ia-l ooby dooby wow ♪

♪ Am spus ooby dooby wow ♪

♪ Ooby dooby wow ♪

♪ Ooby dooby wow ♪

- Haide. - Haide,

Nu am fost niciodată dansatoare.

Hei, dă-i asta înapoi!

(Kelly râzând)

(Kochi râzând) ♪ Ooby dooby wow ♪

- [Kadowski] Dă-mi.

(Kochi râzând)

♪ Uh-Huh ♪ ob Ooby dooby ♪

- [Kadowski] O vreau înapoi.

(Kochi râzând) ♪ Ooby dooby wow ♪

- [Kochi] Trebuie să dansezi pentru asta, stud (râzând).

(Kelly râzând) ♪ Ooby dooby wow ♪

♪ Ooby dooby wow ♪

♪ Agitați-o spre stânga ♪

♪ Agitați-o spre stânga ♪

♪ Rulați-l în dreapta ♪

♪ Rulați-l în dreapta ♪

♪ Mutați-l în jos ♪

♪ Mutați-l în jos ♪

♪ Ia-l ooby dooby wow ♪

♪ Fată, arăți atât de bine încât aș putea muri ♪

♪ Am mișcări pe care nu le poți nega ♪

♪ Open up your heart and you're alive ♪

♪ Ooby dooby wow ♪

♪ Just give it and chance and you'll see that he ♪

♪ Just a matter of time and then you'll see ♪

♪ And if you open up your mind it's all the same ♪

♪ Ooby dooby wow ♪

(muffled upbeat music)

(grim suspenseful music)

(leaves rustling)

(Reinold breathing heavily)

(Reinold coughing)

(Sal gasping)

- What are you doing?

- There's no time.

Kelly would kill me.

- Why would he kill you?

- What's wrong with you?

You don't understand, I have no time!

- Look, Reinold, let's just get back to the camp.

- No!

(Reinold breathing heavily)

- Reinold, you creepy little bastard, where are you?

I can't see shit!

(Sal yelling)

Help, help!

(tense dramatic music)

Doctor!

Reinold, pull me up.

Pull me up, you bastard!

Oh shit!

(Sal yelling)

(eerie tense music)

(Sal groaning)

(dog barking)

(dog snarling)

(Sal screaming)

(dog snarling) (Sal grunting)

(Sal screaming)

(tense music)

- Sal?

Sal?

- Daniel, what's going on?

- I told Sal to keep an eye on Reinold, now she's missing.

(Charley groaning)

Charley, have you seen Sal?

- No, why?

- She's missing.

- Daniel, his serum vials are full,

he hasn't been injecting his doses.

- Damn it.

All right, Sal's in danger and we need to go find her.

Helen, Kochi, you break camp,

Charley, Kad, grab a weapon, let's go!

(grim tense music)

Sal!

- [Kadowski] Sal!

- Sal!

Sal!

- Sal!

Here.

- I think you found something.

- What is it?

- Tracks.

This way.

(water splashing)

- Why wasn't Reinold taking the serum?

- I don't know, Kochi, I just hope Sal's okay.

- Sal!

Looks like we got a trail, boys.

- Sal!

Ah, shit.

She's here!

(grim somber music)

(all grunting)

- You all right? - Yeah.

- [Kelly] Good?

Hang on, buddy, hang on. (Charley grunting)

You all right? - Yeah.

- [Kelly] Good?

Oh Jesus.

- Where is Reinold?

- Yeah, that's a great question.

At least I got his scanner.

- [Charley] We gotta do something.

- All right.

Helen!

Oh, Helen.

Come on, up, guys, come on, come on!

(tense music)

(eerie music)

- Wait.

This is for all of us.

Yes, yes, this can save us.

The humans are your enemies.

The humans are close.

I am Reinold, I'm a scientist.

I can show you how to defeat the humans.

I can show you how to defeat our enemies.

- Sal?

- Dead.

- The dogs?

- Reinold?

- Missing.

Scanner's working but I can't get a signal.

Charley picked up some tracks so we at least have a start.

- He was insane, maybe Reinold made the whole thing up.

- Yeah, and what if he didn't?

You've seen those new Scavs.

We keep going until we retrieve the crystal.

(dramatic music)

Let's go!

(tense dramatic music)

(grim suspenseful music)

(dogs snarling)

- Kelly!

(intense dramatic music)

- Run!

Run!

Run!

(Charley yelling)

Get up, Charley, get up! - Get up!

- Come on!

Come on!

Run!

(Charley grunting)

(dogs snarling)

Come on, come on!

(Kochi yelling)

- Kochi!

(dogs howling)

- Hold.

(dogs barking)

(dogs howling)

Hold.

(dogs barking)

Fire!

(gunshots thundering)

(dogs yelping)

(gunshots thundering) (dogs barking)

Now!

(Kochi screaming) (Kadowski screaming)

(dogs snarling)

(Helen yelling) - No, no, no, no, no!

Come on, come on, get up, it's too late!

Go!

Go, go, go, go, go!

Get your ass up, Charley, Go!

(dogs snarling)

(dogs barking)

(dogs howling)

(suspenseful music)

(Kelly screaming)

(eerie whooshing)

(Kelly screaming)

(Kelly grunting)

(tense somber music)

(Kelly gasping)

- How's the head?

You've been out for a couple of hours.

- Where the hell are we?

- We had to find somewhere to hide from the dogs.

- The crystal?

- We're still getting a weak signal,

though I don't know how long before I lose it.

- I need to move.

- Yeah.

Damn it, the bleeding hasn't stopped.

- How are you holding up, man?

- Oh, that son of a bitch sank his teeth right in there.

I've lost a lotta blood.

I don't feel so good.

- You'll be fine. - Fine?

The blood's pissing out of me, look at it!

- We have to stop it.

- [Charley] No, no, no, wait!

- Charley, you'll die of the loss of blood

if I don't cauterize this wound.

- Oh shit, okay.

No, no, wait, wait, wait, wait.

(sighing) Wait.

- Suck it up, soldier.

We don't need these bags anymore.

(backpack thudding)

(Charley groaning)

- No, no, one more, one more, one more, wait.

Oh God.

Fuck!

Fuck!

(grim suspenseful music)

- The signal's weak,

but it hasn't moved in a while.

- That's gonna be one hell of a scar.

- At least you'll be around to show it off, Private.

- Okay, what's the plan, boss?

(scanner beeping)

- Seems to be getting stronger

moving further into the tunnel.

(eerie suspenseful music)

(tense suspenseful music)

(guns clicking)

- Oh my God.

What are they doing?

- It looks like they're praying.

- So they are developing intelligence?

Hey, hey!

- No, no, no, no, no, no, wait, wait, wait.

No, the crystal.

- How do you feel?

- Never better.

(Charley grunting)

(slow suspenseful music)

(guns rattling)

(air whooshing)

- Shh, shh, shh, shh, shh!

(grim tense music)

(blows thudding)

(Scav grunting)

- What?

(gunshots thundering)

(blows thudding) (Scavs grunting)

(Kelly grunting) (Scav yelling)

- [Kelly] Whoa!

(Scavs grunting rhythmically) (sticks thudding rhythmically)

- Well, Sergeant Kelly.

Are you the last two remaining?

- Man, you look like shit!

- [Helen] Why are you doing this?

- As you can see, I was too late to be cured,

but now I know the truth.

- The truth is you lost your mind.

We need this crystal.

- You know what it means to us, all of us!

- Don't count me in, you feeble human sheep.

- Listen to yourself, Reinold, you sound insane.

- No, I see clearly for the first time.

(Scavs grunting rhythmically)

Look at them, look at what the crystal has created.

They are no longer the animals

that you love to kill, Sergeant.

- Look about the same to me, Doc.

- No, they have become so much more.

- What about everybody in the bunkers?

- What about them?

Humans created this virus and humans must pay the price.

The crystal has come

to set us free, Sergeant.

The surface is ours now.

My army will grow bigger and stronger

and we will take our place as God's chosen children!

(Scavs grunting rhythmically)

(gunshots thundering) (Scavs grunting)

(Scav screaming)

(gunshots thundering)

(Scav screaming)

- Helen!

(gunshots thundering)

- [Charley] Go on!

(gunshots thundering)

(dramatic music)

(guns clicking)

(explosion booming)

(explosion booming) (Scav screaming)

(explosions booming)

(Scav screaming)

(grim suspenseful music)

(Kelly yelling)

(Reinold grunting)

- Where you think you're going, Doc, huh?

Huh?

Let her go or I swear I'll smash it.

- And risk the salvation of your pathetic race?

I don't think so, Sergeant.

Can you live with the death of your wife?

(suspenseful music)

Give me the crystal, Sergeant.

- Don't do it, Daniel.

(Kelly grunting)

(crystal warbling)

(blows thudding) (both grunting)

(blow thudding) (Kelly yelling)

(blow thudding) (Kelly grunting)

(crystal warbling)

(blows thudding)

(Kelly grunting)

(gunshot booming)

(air reverberating)

(Kelly breathing heavily)

(Kelly groaning)

(somber music)

- Pain is a part of life and yours is almost over, Sergeant,

but not before I kill your wife.

Who's falling behind now?

(gun clicking)

(serum whirring)

- Time for your shot, Doc.

(Reinold wheezing)

- Daniel!

(skin crackling)

God, are we ever gonna just have a normal life?

- We can and we will.

- [Announcer] Attention, attention.

As of 1100 hours, all community personnel

must evacuate the United Bunker.

The last elevator to the surface is currently boarding.

The bunker will be closed permanently.

(pensive music)

(eerie whooshing)

- So if it's a girl, it has to be Crystal, right?

(Kelly chuckling)

- If it's a boy?

- Daniel.

- Daniel.

Daniel's a good name.

Strong, noble, tough!

- Tough! (Kelly grunting)

- Hey, what about, what about Cornelius, Cornelius Kelly?

It's got a nice ring to it, don't you think?

Well, suit yourself.

- Well, whatever we call it,

let's hope this generation learned from our mistakes.

- Yeah, if we don't screw it up again first.

- Oh, we will, we can't help ourselves.

I'm afraid it's the nature of the beast.

- Always a cynic, Charley.

(muzică plină de suspans)

(muzică suspansă sumbră)

(muzică dramatică intensă)

(intense energetic music)