Original subtitles

NOBODY LIFE

Ovo je Emilio Barrero Sanchez Kada je bio tek beba.

A ovdje je stariji, ali još mlad, sa svojom mamom.

Više nema majku, jer je umrla.

Evo, na plaži.

Evo, tricikl i lopta.

Ovde je obučen kao Rimljanin sa ...

- Njegova rođakinja Ana. -... njegova rođakinja Ana ...

magarac.

Njegova porodica.

A ovdje s jednim od tri mudraca, Melchior.

A ovdje s kolegama iz razreda.

On je u drugom redu.

- S lijeve strane. - S lijeve strane.

Ovo je Emilio Barrero Sanchez vojni rok.

A ovdje je s Agata Moliner Pereira kad su se izlazili.

A ovo sam ja, njegov sin. Sergio ...

Barrero Moliner

Zapravo, danas bi bilo sjajno.

Ovo jutro?

Je li vam rekao vaš muž radi se o politici zdravstvenog osiguranja?

Savršen.

Što ako dođem okolo ...

U redu, u 2:30.

Dopustite mi da provjerim svoj raspored. Danas 20., zar ne?

Poljubi mamu i idemo.

To je savršeno. Imam još jedan posjet u blizini Aravače.

Doktor Arevalo, broj 27, 6. kat.

Sergio, odlazimo.

Da vidimo. To je u blizini starog sela, zar ne?

Ok, super. Vidimo se uskoro.

Moj poljubac!

-Hladit ćete se, Agata. -Ne, neću.

Daj mi poljubac.

Večeramo s Joseom i Tinom večeras.

-Večeras? -Da.

Pokušajte rano napustiti banku.

Hej, moja aktovka.

Nastavi, kopči.

Život je vrt Cvjetanje u proljeće

Život je zabava Najveća zabava od svih

Živiš samo jednom. Otvorite svoje srce svima

Život je vrt

Cvjetanje u proljeće

Moj sin radi ovdje, u Banci Španjolske.

Banka svih banaka. Banka Španjolske

Posao s puno odgovornosti.

Emilio je zadužen za ...

Radi u međunarodnom odjelu s Bruxellesom i eurom ...

Dakle, on ima veliku odgovornost.

Da je želio, mogao bi razgovarati koliko je on važan i sve to.

Ali on je vrlo skroman. i nikad ne govori o svom poslu.

I da mislim, on radi u Španjolskoj banci!

On je ekonomist. Na Ekonomskom fakultetu je studirao ekonomiju

Vrlo dobar učenik. I sjajan sin

Oprosti što kasnim. Sastanci izvršnih vlasti uvijek kasne ...

Zatim im recite da imate obitelj i otiđite.

-Samo tako. -Bok.

-Jesi li se namočila? -Ne, parkirao sam ispred.

Odlično miriše.

-Spoons? -Baš tamo.

Evo, poslužit ću vino.

-A djeca? -Oni su jeli.

Oni vježbaju.

Zašto ne pomognete Agati da postavi stol?

Ja to mogu.

Treba nam vode, moramo otvoriti vino, trebamo salvete ...

Još uvježbavate?

Hej, to je moja guza!

Koga imamo ovdje?

-Tko je ovo loše dijete? -Tata!

Sergio?

To je čuvarica. Zove se Rosana.

Emilio, dođi na večeru!

Farmaceutski lijekovi su u usponu. Nova cjepiva, genom ...

-Više kave? -Ne, dušo.

Mogu to direktno uložiti, znate to.

Neprijavljeni novac nije problem. Bolje, zapravo.

-Ako si to možeš priuštiti. -Spavaju.

I Sergio?

-Da li se ponašaju? -Da.

Jeste li je već platili? -Mi?

2.500 pezeta.

-Došli ste mopedom? -Da.

-Pada kiša. -Hvala vam.

-Pustiću te. - Jedva pada kiša.

Ubit će se.

I ostaviti ih ovdje same?

Ne brini za nas.

Neće trajati vrijeme.

-Dođi. Pruži nam ruku. -Ostavite, ja ću.

Vraćam se odmah.

Ali moramo razgovarati s njima.

-U redu je, zaboravi. -Nema šanse.

Želiš da im kažem?

Ne brinite, bit ću dobro. Pozdrav.

Pozdrav.

Želite li im reći, ili bih trebao?

- Njihova veza uvijek je bila hladna. -Misliš?

Uvijek su se brinuli zbog posla i njihova djeca, ne jedni o drugima.

Možda ti i ja ...

Ne znam. Ponekad parovi upadaju u rutinu.

Trebali bismo više izlaziti, raditi više stvari ...

- Volim ostati kod kuće. - Pričaj više ...

Nikad ne razgovaraš o svom poslu ili bilo kojeg od vaših kolega.

-Zato što su jako dosadni, Agata. -Ali volio bih ih upoznati.

- Prošli smo kroz ovo. -Znam ali...

Čudni ste zbog ovih stvari.

-Pogledajte više ljudi ... -Vidimo naše roditelje, Tina, Jose.

I neposredno prije igranja djece. Morate razgovarati s Joseom.

-Za što? -Dakle, može vam reći o tome.

Možda mi možemo pomoći. Mi smo mu prijatelji, zar ne?

-Možeš razgovarati s Tinom. -Imam namjeru.

Sutra u subotu. Idi i popričaj s Joseom.

I podsjeti ga da nekoga pošalje što se tiče prskalice, hoćeš li?

Da draga.

-Laku noć. -Lijepo spavaj.

Ta djevojka Rosana nije uključena u to, da li je ona?

-To je samo dijete. -Da.

Upoznao sam Emilija ...

jer je bio Joseov prijatelj kada smo se počeli družiti davno.

Bili su vrlo različiti. I još uvijek jesu

Emilio je bio diskretan ...

pomalo plašljiv.

i Jose je više razgovarao, bio je hrabriji agresivniji, samopouzdaniji ...

više show-a.

-Moj život je pakao, Emilio. - Nemoj to reći, Jose.

-Moj život je pakao, Emilio. - Nemoj to reći, Jose.

Tina me mrzi. Dobila je to umjesto mene.

A ti?

Ne znam. Volim je, ali ...

Postoji li još jedna žena?

-Ne. Nema šanse. -U redu u redu.

Pa što ćete učiniti?

-Oprostite, imate li azaleje? -Da, tamo straga.

Hvala.

Pa što sada?

Razdvajanje, za sada. Tražim stan.

Trebat će mi nešto novca ...

-za namještaj, a za Tinu ... -Naravno.

Par milijuna pezeta od onoga što ste uložili za mene.

Ovo nije dobro vrijeme, Jose.

-Kada bi ti trebala? -Ne znam.

-Koliko u četvrtak nakon igranja djece? -Ovog četvrtka?

-Ima li problema? -Nikako.

Fino.

Znao sam da je Emilio idealan zet onog dana kad sam ga upoznala.

Ali ne on.

- Nije bio siguran. O čemu pričaš, Maria?

Ne sjeća se, ali ja znam.

I bio sam u pravu.

Je li zadovoljan Agatom ili ne? -Da.

- Veoma su sretni. -Da.

Razgovarajte o ulaganjima. Tako je.

- Emilio se bavi našim ulaganjima. I oni mnogih prijatelja.

Emilio.

-Imaš li ga? -Da.

Ne računajte ovdje.

- Postoji samo 1.300.000 pezeta. -Da.

-Rekli smo 2 milijuna. - Sve što imam je neprijavljeno.

Rekao sam ti, minimalna investicija je 2 milijuna.

- Dao si mi samo 48 sati. -Rekao si da ga imaš.

Ne znam.

-Tada ga vrati. -Razložit ću razliku.

Šteta bi bilo propustiti.

Još mi duguju za stan koji sam prodao.

-Kad će to biti? -Možda sljedeći tjedan.

Kad god možete ili inače ... Moram se vratiti u banku.

Čekaj, uspori. Kako su Agata i Sergio?

Sjajno, uzbuđeno sutrašnju predstavu.

-Ti ćeš biti tamo, zar ne? -Ne, Mariji su potrebni određeni testovi.

Kakvi testovi? - Neke vrste analiza.

-Je li ozbiljno? -Ne, nadam se da ne.

Nastavite, vi ste u žurbi. Dajte Sergiou ovacije za nas.

Ne uzrujavaj se, ali ako ostanemo u vašim poslovnicama ...

mogu se slomiti i mi ćemo pasti.

Tvoje lišće je previše suho za nas.

Bolje da nađemo drugo drvo.

Molim vas, gospodine Trunk.

Tako sam hladna.

Ja sam usamljeni, lutajući crv.

Nemam gdje živjeti ...

jer sam tako mala ...

da mi treba dom nisko do zemlje pa mogu ući.

Svi uđu u moju kuću.

Život je vrt

Cvjetanje u proljeće

Život je zabava

Najveća zabava od svih

Živiš samo jednom. Otvorite svoje srce svima

-Koliko je ovdje? -Man milijuna pezeta.

Švicarska bi stvar trebala proći do kraja mjeseca.

Oh covjece...

Nema problema.

-Jesi li siguran? -Mislim da da.

-A stan? - Pronašao sam jeftinu.

Znači trajno?

Tata, mogu li spavati kod Gustava sutra navečer?

-Šta je tvoja majka rekla? -Rekla je da.

Rekao sam da ćemo vidjeti. Idi pođi sestru.

-Vidiš li što se događa? -Vraćam se odmah.

I oni su moja djeca.

-Sto ih napustiš? -Baci. Dosta smo razgovarali.

Što je ravnatelj želio?

Ništa, obećao sam joj pomoći s nekim zaslugom. Ali zaboravio sam.

-Kreditna? Za školu? -Ne, za kupnju kuće.

-Što nije u redu? -Moje uho boli.

Bože, uho. Dođi dušo.

Ima groznicu.

-Sutra idemo liječniku. -Ne ne.

Obećavam da ti neće nauditi. Bili smo i prije.

Ne želim, tata.

Dođi ovamo.

Vidjet ćemo.

Hrabro dijete poput tebe bojiš se odlaska liječniku?

-Ne bojim se. -Ne?

Osim toga, više ne boli.

Znate što ćemo učiniti? Ići ćemo s tatom.

Ne, ne mogu. Imam previše posla.

- Želite vidjeti očevu banku? -Agata ...

Vodit ćemo tatu da radi na putu, ok?

-U redu. -U redu.

Ok, šampione. Nazvat ću te kasnije iz ureda.

Ako te liječnik povrijedi ... Ok?

- Da te pokupim? -A što je sa Sergiom? Ne, uzet ću taksi.

-Jesi li siguran? -Da ljubavi.

Pravo. Ja sam gotov. Imam sastanak u 10:30.

Bi li ti smetalo...

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Gdje ideš?

Administracija.

Ovdje. Molimo vas da zadržite propusnicu svog posjetitelja vidljivo u svakom trenutku.

Hvala vam.

To su beskorisne. Oni su s tečaja koji je završio jučer.

Donijet ću vam drugu.

Zdravo. Ja sam Rosana.

Ja sjedim za munoze.

Zapamtiti?

Naravno, zdravo.

Ovdje radite, zar ne?

Ovdje. Ovo je novo.

Hvala, Antonio. Nadam se da je s djetetom sve u redu.

Njegov sin ima otitis.

Jose je rekao da radiš ovdje.

-Što vas dovodi ovdje? -Školarina. Pa, prijavljujem se.

-Sjajno. -Želim studirati u Londonu.

London?

Ali toliko je papirologije.

Pa, mi smo javna ustanova ...

Dobro, dobro, imam sastanak.

Možete li mi pomoći? - Izvini, ali kasnim.

Gdje ideš?

Dobro jutro.

Na sastanku je odobreno.

Naravno. Naravno da sam je pročitao.

Dobro, nazvat ću te kasnije. Ja imam...

Da u redu. Čujemo se kasnije.

-Da? -Emilio Barrero.

- Ovdje sam zbog stipendija. -Kakve stipendije?

Stipendije banke. U Londonu.

To nije ovo odjeljenje.

Ući.

-Ispričajte me. -Šta je, Ramone?

Radite li ovdje, gospodine?

-Ne. -Ovo je stipendija.

-Da. -Vaša identifikacijska kartica?

-Upravo ovdje. -Morate ga nositi.

A to su privatni uredi.

Oh, moramo ga nositi.

Pokazat će vam gdje se možete naći informacije o stipendiji.

To je vrlo ljubazno od vas, hvala. Jako mi je žao.

Nemojte to spominjati.

Ovim putem molim.

- Hiljadu izvinjenja. -Nije važno.

Što ima, šampione?

Jeste li plakali?

Ni jednom?

Vidite, glupane? Naravno.

U redu.

Ali morate napraviti domaću zadaću.

Jesi li siguran? Fino.

Gdje mislite? Ja sam na poslu, u banci. Naravno.

Rano ću otići ako budem mogao.

Bolje da odem, imam klijenta koji čeka.

U redu. Ne, već sam rekao mami.

I ja tebe volim dušo.

Ovaj je donio iz Amsterdama.

Ovaj moj otac je donio iz Bruxellesa.

I ovaj.

A ova žirafa iz Pariza.

A ova mala svinjac ...

Donio je iz ...

- Ne sjećam se. Iz Strasbourga

Tako je. Moj otac puno putuje jer je ekonomista.

Kad navršim 40 godina, poput njega ...

I ja ću biti ekonomist. Ili vozač trkačkog automobila

Ili oboje. To je to

Sergio, dušo. Vidi što si učinio!

To je bila nesreća.

Nastavi, odstupi. Da vidim ...

Donesite novine iz kuhinje. Ne, čekaj.

Ne korak na to. Ostani mirna

Da vidimo ...

-Zdravo? - Požuri, to je tata!

-Bok tata! -Kako si?

-U redu? -Da.

Rano si kući.

-Kako je bilo na poslu? -Fino.

-Što se dogodilo? -Vaza se slomila.

-Potrgano je. -Da je.

A kamera?

Eugenia je tražila da je posudi. Provjeravao sam baterije.

-Eugenia Ruiz? -Da.

Što radiš? Nemoj me snimati, Agata

Zašto ne? Jer sam rekao ne.

Agata ...

Dame i gospodo čovjek koji se boji kamera ...

Emilio Barrero Sanchez!

Ok, dobro. Tražili ste!

To je to.

-Jesi li snimao? -Ne.

-Izbriši. -Ne. Zvala ga je djevojka Rosana.

-O čemu? - Pozvat ćemo kasnije.

-Rekla je da te je vidjela u banci. -Da.

-Što? -Tina bebica sigurno ima sreće.

U 10 godina nisam te vidio u banci.

Stvarno? Oh, žene.

Gledaj, ti, dat ću ti pljusak.

Sad ćeš dobiti.

- Imate li svjetlo? -Što?

-Svjetlo. -Ne oprosti.

Emilio.

Oprosti što kasnim, imao sam sastanak.

Sve je u redu. Želite li piće?

Ne hvala. Ne mogu dugo ostati.

Imam tonu papirologije da provjerim za sutra.

Pa o čemu se radi?

Rekao sam Joseu da sam te vidio ...

u banci i rekao je možda biste mogli pomoći ...

uz moju stipendiju.

Rekao mi je da te nazovem.

Stipendije se obrađuju od strane našeg Odjela za obrazovanje

Oni su neovisna podružnica banke.

A oni ne vole da se mi ostali miješamo.

Pretpostavljam da je izbjegavanje favoriziranja u preporukama.

Ne želim preporuku, samo ...

Rekao je Jose otkad radite tamo ...

mogli biste me savjetovati kako se prijaviti.

Sve je to objašnjeno u brošurama, zar ne?

Pa da.

Ne prihvaćaju kasne unose ...

ili aplikacija sa bilo kojim dokumentima koji nedostaju ili ...

-Pa, to je javna ustanova. -Naravno.

Mogu li vam još pomoći?

Ne, to je to.

Hvala vam puno. Držat ću se rokova u vidu.

Ne, nisi ništa popio.

-Nema veze. -Ne stvarno.

Što radiš?

Ništa, samo sam ovdje.

-Možeš li mi dati ruku? -Naravno.

Imate li kasnije planove?

-Ne zašto? -Jer...

imamo kuću sve za sebe.

-Raditi što? -"Raditi što?"

Jer...

Što misliš? Prvo te pogledam.

Onda te želim.

Kasnije te poljubim.

-A onda ... pojedem te gore! -To otkucava!

-Niste raspoloženi. -Dobro...

I mislio sam.

-Dobro, dovršimo prvo ovo. -Ne.

Ili želite ili ne želite.

-Hajde, želim. -Pa, sad ne znam.

Agata ...

Osim toga, moram nazvati mamu da vidim jesu li joj se pojavili rezultati.

Jeste li čuli za Josea i Tinu?

S dvije djevojčice ...

Hoćete li ih stalno čuvati?

-Ne znam. -Naravno.

-Hoćeš malo turrona? -Ne.

Kako ide stipendija?

Toliko ljudi se prijavljuje. Neće biti lako.

Za što sluzi? Da biste nastavili studij u Londonu?

-Da. -Ekonomija?

Ne, studiram sociologiju.

Ali predsjednik je ekonomist ...

-i ne voli sociologe. -Naravno.

Nabaviti ću.

Tko je predsjednik?

-Fabijanski Estape. -Hej, znam Estapea.

-Da? -Da.

Nadzirao je moju završnu tezu ...

-i postali smo prijatelji. -Ti ste prijatelji?

Ponekad večeramo kad je u Madridu.

Voli slušati tračeve o banci.

Čuo sam da dolazi sljedeći tjedan u Madrid za predavanje.

Da, spomenuo je to.

-Hoće li vas nazvati? -Siguran sam da hoće.

-Da izaći na večeru? -Da...

Da li biste nas upoznali?

Stvarno bih ga volio upoznati.

Da mu pokažem da sociolozi nisu glupi.

Ne, zaboravi.

-Želite li ga upoznati? -Stvarno?

- Volio bi te upoznati. -Da?

Naravno, on voli lijepe djevojke.

Jednom davno.

ronio je koji su živjeli u njegovom balonu.

Bilo je okruglo i vrlo lijepo.

Ovaj čovjek, koji je bio ronioc, jako mi se svidio njegov mjehurić.

Ali morao je paziti na oštre stvari ...

poput kaktusa, morskih zvijezda ...

slomljeno staklo, noževi ...

kako se njegov mjehurić ne bi raspao.

Jer ako je njegov zaštitni mjehurić trebali slomiti ...

-On je bio ronioc. -Da.

Dakle, on neće moći nastaviti živjeti kao što je uvijek imao ...

a on bi se utopio ...

i njegova obitelj i prijatelji ...

Bilo bi jako tužno.

Jer ako se njihov prijatelj ronilac utopio ...

nikada ga više neće vidjeti.

- A ako ga nikad više nisu vidjeli ... - Što radite?

Snimala sam priču - Ne biste trebali dirati ovu kameru.

-Može li to biti u rođendanskom videu? -Vidjet ćemo.

-Tko vam je ispričao tu priču? -Tata.

Tata?

- Nastavi, vrijeme je za krevet. -Mogu li čekati tatu?

Večeras ima bankarsku večeru. Idemo. Dođi.

Dobra večer.

Dobra večer. Imamo rezervaciju.

-U čije ime? -Fabijanski Estape.

-Je li već ovdje? -Ne još.

Želite li pričekati unutra? -Hoćemo li?

-Da. - Uđite.

Samo naprijed.

Ne, nisam ga još pročitao.

Ali nemojte mu to reći.

-Mogu li mu smetati ako ga zamolim da ga potpiše? -Nikako. Jako je ...

On voli biti prepoznat.

Čak je i zaustavljen na ulici u Barceloni.

Ne nerviraj se Šarmantan je.

Ne baš precizno, ali šarmantno.

Oprati ću ruke. -Sada?

Samo trenutak.

Dobra večer, ovo je tajnik gospodina Estapea.

Zato zovem.

Ne osjeća se dobro i neće moći večerati s gospodinom Barrerom.

Ne, nije ništa ozbiljno.

Možete li mu prenijeti poruku?

Molim vas, spustite ovo.

Još nije ovdje?

Bit će ovdje svakog trenutka. Promet u Madridu ...

Ispričajte me.

Upravo je tajnik gospodina Estapea nazvao reći da on to neće moći postići.

-Oh moj. - Tražio je da vam dam ovu bilješku.

Što?

"Dodijeljena stipendija."

Dobit ćete svoju stipendiju.

Još se nisam prijavio.

Da, ali kad to učinite, dobit ćete ga.

Hoćete li večerati?

Naravno. Idemo slaviti.

-Zašto ne? -Tada je odlučeno.

Na trećem je katu.

Moji roditelji otišli su u Malagu i to ostavili meni.

Lijepo susjedstvo.

Tradicionalno, zar ne?

Da.

-Pravo. - Čekaj, samo jedno.

Zašto ja ne bih Estape potpisao vašu knjigu prije nego što se vrati u Barcelonu?

Kad ga dobijete, nazovite me da ga pokupim.

-Ali da te nazovem? -Ne.

- Ne bi se trebao gnjaviti sa svim tim. -Nije to uopće smeta.

Ok, dobro ...

-U redu. - Bolje da odem.

Hvala na svemu.

Zabavio sam se.

-Doviđenja. -Doviđenja.

-Bok. -Bok.

Zašto si ovdje?

Potpisano je.

Kako može to reći? Čak me i ne poznaje.

Rekao sam mu kakav si.

"Anđeo koji žonglira"?

Jeste li gore?

-Gdje? -To je moja diplomska fotografija. Izgledam grozno.

Pa, na mojoj diplomskoj fotografiji ...

Nosio sam togu. Izgledao sam sjajno.

-Kada ste diplomirali? -U 81. godini.

-Mogu li vidjeti? -Ne ne.

-Daj da vidim. -Ne stvarno.

-Dođi. -Ne.

Želite li kavu?

Estape mi je rekao iako ste dobili stipendiju ...

- vaša prijava i dalje mora biti impresivna. -Naravno da će biti.

Znam kako Estape voli raditi stvari. Kao što rekoh, on je nadzirao moju tezu.

-Ako želite, mogu vam pomoći. -Ali zauzet si.

Mogao bih pobjeći za vrijeme ručka ...

ili u subotu.

Zar ne biste trebali biti kod kuće?

Moj kućni život je pakao.

Supruga me mrzi.

Dobila je to umjesto mene.

Ne mogu više podnijeti.

Rekla sam tvom mužu nekoliko puta.

Uzmi ovo, dušo.

Propustili su mu četiri mjeseca isplate.

Nisam ... Četiri mjeseca?

Kako je to moguće?

Banka vraća račune.

-To je vrlo neobično. -Pokazat ću ti ako želiš.

-Ne, razgovarat ću s mužem. - Idemo sada?

Čekaj malo, sine. Vidimo se kasnije. Uzmi ovo.

U suprotnom će Sergio biti proteran.

Koja bi bila sramota, jer je tako drag ...

i tako uključeni u čas ...

a učitelji ga vole.

Večeras ću razgovarati s mužem i to će biti riješeno sutra.

-Molim. - Hoću, ne brini.

Kako si mogao zaboraviti? platiti školarinu našeg sina?

Promijenio sam račune, a banka je počela vraćati račune.

Hi dragi. Dođite, čudovište.

Sergio, hrana će ti biti hladna. Idi dalje.

-Izbacit će ga iz škole! -Ne budi blesav, Agata.

Hoće ako ne platimo!

Pazi sutra.

Sutra u subotu. Ponedjeljak.

Rekla je da je to već spomenula.

Rekla je da je to već spomenula tebi nekoliko puta.

Je li to ono o čemu ste razgovarali nakon predstave?

-Da, Agata. - Rekli ste da je tražila kredit.

Zasluge i jebena školarina! Rekao sam da ću se pobrinuti za to u ponedjeljak.

To je to!

To je to!

Agata ...

-Gdje je mama? -Otišla je.

- Kako to misliš, otišla? -Da.

Ostani miran. Vraćam se odmah.

Agata!

Agata. Oprosti mi, ljubavi moja. Molim te oprosti mi.

Oprosti mi.

Stvari su bile lude na poslu u posljednje vrijeme i ... žao mi je.

Ne, i ja sam kriv. To je samo...

- Danas sam uzela rendgenske snimke svoje majke. -I?

-Na njima su mrlje. -O moj Bože.

Zna li ona? -Ne.

-Što je doktor rekao? -Specijalist ih mora vidjeti.

Bože dušo ...

Agata.

- Vodite li ih specijalisti? -Da.

-Kada? -Sutra.

Drži se.

-Znaš Duartea, tipa iz banke? -Da.

Rođak mu je onkolog. Dobar.

Mogla bih im sutra pokazati.

Što da kažem stručnjaku?

Čekati. Jedan dan nije velika stvar.

To je ništa ozbiljno, vidjet ćete.

-Mogu li dobiti poljubac? -Da.

Jesu li to mrlje?

Da.

Isto kao što je tvoja majka.

Koliko dugo znate?

Agata se nije osjećala dobro neko vrijeme...

i otišli smo liječniku.

Zna li Sergio?

Ne, naravno da ne. Nitko ne zna.

- I nikome ne smiješ reći. -Ne ne.

Pa što ćeš učiniti?

Postoje testovi ...

ali ne možemo ih priuštiti.

Jedva što imam u banci. Dao sam ti sve za ulaganje.

Ne možeš li ga uzeti odatle?

Trenutno nije dobro vrijeme, tata.

Bog.

Imam uštede koje nisam htjela dirati ...

-Ovo je hitno, tata. Ako ne, onda ... -Da.

Naravno.

Koliko trebaš?

Koliko imaš?

Novac smo prenijeli u školu i pobrinuo se za račun Visa.

Što je sa zakupom vašeg doma?

To je riješeno.

- Još uvijek imamo račune. -Da, ali u redu je.

-Postojala je greška. -Hvala, Carlos.

-Molim te, treba mi ovaj zajam. - Vaša prekoračenja, previsoki gospodine Barrero.

Glavni ured to neće odobriti.

Da je tvoja plaća bila na računu ...

Radim na komisiji.

Ali morate ga negdje položiti.

Ne, vrtlarstvo je samo novčano. To je tradicija.

Sad kad sam nestao, zar ne bismo mogli ...

Moja žena ima rak.

Od jetre. Možda se proširila na pluća.

Žao mi je.

Ako metastazira ...

Moja žena umire od raka, i želite najam ...

Pričekajte trenutak.

Razgovarao sam s upraviteljem. Imate do petka.

Inače ćemo vas morati deložirati.

Žao mi je.

Hvala vam.

-Sviđa ti se? -Volim to.

-Da? -Da.

Predivno je.

Prvo te pogledam.

Onda te želim.

Kasnije te poljubim.

A onda, pojedem te.

Moja ljubav.

Čekati.

-Gdje ideš? -Čekati.

Što je to?

-Što je to? -Otvori.

Vaša diploma s fotografije.

Gdje si?

Ekonomski fakultet

Nisam ovdje.

-Što misliš? -Klas mi je bio '82.

- Rekli ste klasu '81. -Jesam li? Ne.

Oprosti dragi.

Ali ja sam polaskan da si se sjetio mog rođendana.

Kakva usrana sreća.

Nikako, gledaj!

-Ovo je Jose, taj gazda! -Klasa iz 82. godine?

Da, klasa '82.

Možda ga Agata negdje ima. Pronaći ću ga za tebe.

-Ona ga zadržava za vas? -Sve te stvari. Radovi, fotografije ...

Kako je možete stalno lagati?

-Što nije u redu? - Zar nije vrijeme da odete kući?

Samo naprijed.

Otvori vrata.

Stvarno mi je žao. U pravu si.

Bio sam u krivu. Mislila sam da je to '81.

Molim te oprosti mi.

Sve što želim u ovom životu je biti s tobom. Molim. Volim te.

Samo želiš biti sa mnom?

Samo želim biti s tobom, to je sve što znam. U redu?

- Siguran si? - Siguran sam.

Još nešto?

-Ova tava. -Prati rukom.

Sutra ću kupiti deterdžent za perilicu rublja.

Ne savijajte to, prljavo je.

Jeste li pomestili pod?

Što nije u redu, Emilio?

Med...

Izbačeni ćemo biti u petak ako ne platim 500.000 pezeta.

Od koga?

Vlasnik.

Ali...

Ali to je naša kuća. Moj je otac uplatio predujam.

To je laž.

Što je laž?

Sve je to laž.

Ne radim u banci.

Ni u banci ni bilo gdje drugdje.

Sva moja poslovna putovanja, moj raspored, moja aktovka, moja žurba ... Sve je to laž.

Zbog toga me nisi mogao nazvati na poslu. Nema posla.

Nema ništa.

Ali...

što smo živjeli svih ovih godina?

Na vaše prihode.

Na novac koji nam je dao tvoj otac kupiti kuću.

I na sve investicije koje sam izradio dobiti roditelje i Josea ...

i svi ostali ...

da mi daju novac.

Ali sada je sve gotovo.

Nije mi ostalo novca.

Ne mogu više ...

niti želim.

Sve što znam je ...

jedina istinska stvar ...

je da sam zaljubljen.

Zaljubljen kao nikad ranije.

S Rosanom.

Jose i Tina bebica.

Želim se useliti s njom.

Nemoj reći Sergiju.

Reci mu da nemam posla.

To je to.

Agata.

Agata.

Iznenađenje!

Čestitamo!

Jer je dobar momak.

Jer je dobar momak.

Jer je dobar momak.

Što niko ne može poreći

-Krona? -Za kralja kuće!

Stavi ga! Stavi ga!

Stavi ga! Stavi ga!

-Sjajno! -Kolač!

Kolač!

Kolač!

Kako zgodan! Tko je to bio? Vas!

Ima li dovoljno svijeća? Četrdeset, dobro.

- Hajde, ispuhaj ih. -U redu.

Sjajno!

-Možemo li gledati video? -Prvo tortu.

Sada je vrijeme To je dugoročno sigurno ulaganje.

Laboratorija za istraživanje raka. Ali novac bi mi trebao odmah.

Nemam toliko neprijavljenih.

-A onda sve što imaš. -Ne.

Ja sam javni službenik. Nemam gotovine. -Ispričajte me.

Ispričajte me.

Vrlo je važno pitanje: možeš li ga još podići sa 40?

-Agata ... -Molim te, razgovaram s Carlosom.

Važno je pitanje.

A Lolo? Pokušaj s bratom.

Sumnjam da će ga zanimati.

Tata, tata. Ne želite vidjeti video, tata?

Da da. Pogledajmo video.

-Spremno je. -Pusti na svoju krunu.

Idi dalje.

U redu u redu.

Ovdje.

Pritisnite reprodukciju.

Ovo je Emilio Barrero Sanchez Kada je bio tek beba.

Kakvo zgodno dijete.

A ovdje je stariji, ali još mlad, sa svojom mamom.

Više nema majku, jer je umrla.

Emilio, navršilo 40 godina je divno.

Izgleda poput zvijezde Broadwaya!

Otkad sam napunio 40 godina, natrag ...

kad god se osjećam bolje nego ikad.

Sretnija sam, opuštenija ...

Osjećam se zrelijom.

ljepše, ljepše ...

i srećem više muškaraca.

Ali pokušajte ne upoznati nijednu ženu.

Ti si muž moje sestre.

U braku smo 12 godina.

Dvanaest vrlo sretnih godina za mene.

I ...

Jako sam zaljubljena u njega.

Jako je zaljubljen u mene.

Imamo apsolutno lijepo dijete.

Nikad se nismo borili.

I to zato što on toliko radi.

Ne volim spavati sama ...

jer postoje lopovi i ubojice ...

i predosjećaju mantise.

Ali mama kaže ...

da se ništa nikada neće dogoditi bilo kome od nas.

Zato što se tata može nositi s bilo čim.

Mislim da je i predivni mantis

Moj otac puno putuje jer je ekonomista.

Kad navršim 40 godina, poput njega ...

I ja ću biti ekonomist.

Pošalji tati veliki poljubac!

Tata! Sada jedna od mame

Nemoj me snimati. Zašto ne?

Zato što sam rekao ne.

Agata ... Besramna si.

Emilio Barrero Sanchez!

Ok, dobro. Tražili ste!

To je to.

Vrlo lijepo.

- Čujmo govor! -Ne.

Da!

Nastavi!

Evo, mali prinče.

Hajde, kukače.

Svi znate da nisam puno govornik ...

ali želio bih reći nekoliko stvari.

Prvo, hvala vam svima za ovu divnu zabavu.

I to vrlo pokretni videokaseta.

Bilo je to iznenađenje.

Jedan koji nisam očekivao.

Drugo što sam želio reći je ...

Sutra odlazim u London.

Da, rekli su mi ranije u banci.

Šalju me u London u tjednu da treniram za ...

Pa, nije službeno, ali to izgleda kao promocija.

Htio sam ti to reći osobno ...

ne na telefon.

Ali kad sam se vratio kući, svi su bili ovdje.

Zašto ste bili toliko dugo u autu?

Gledali smo kroz sjenila, pitajući se što radiš.

Mislio sam...

o tečaju ...

i moju budućnost u banci.

- Jeste li sumnjali u nešto na zabavi? -Ne.

Ni dan kad ste me vidjeli s kamerom?

Ne.

Bio sam siguran da ćete nešto posumnjati.

Nikako. Odlično ste se proveli. Nisam imao pojma.

Jeste li voljeli svoje darove?

Da jako.

Što s ovim? Sviđa ti se?

Jako sam umorna, Agata. Bio je događaj dan.

Idite, stavite svoju krunu. To je to.

Ne želite još jedan?

- Mogu te odvesti do aerodroma. - Autobus je u redu.

Hajde, šampione. Daj tati poljubac. -Dođi.

Pazi na mamu, ok?

-Imaš sve? -Da.

-Vaša karta? -Da.

Mobitel?

-Mobitel. -Ne zaboravite nazvati.

-Neću. -Daj mi poljubac.

To je zona bez parkiranja. Idi dalje.

Pravo. Vidimo se uskoro.

Taksi.

-Bok. -Bok.

Zašto si ovdje?

Sve sam rekao Agatu.

-Sve? -Sve.

Rekao sam joj da je gotovo.

Spakirala sam neke stvari i prišla.

I ti se useljavaš?

Naravno. Pravo?

-Pa, upravo sam odlazio. -Da?

Evo, uzmi ove.

Osjećaj se kao kod kuće, i vidimo se kasnije, ok?

Naravno, razgovarat ćemo kasnije.

Westminsterska opatija.

I susjedna zgrada Parlamenta je nevjerojatno.

Nekako je ... gotička.

Da, i taj toranj sa satom Veliki Ben.

Ne, gledam ih pravo.

U banci sam uz rijeku. Znate, Temza.

Pa ... Ne, malo je širi. Da.

Da, maglovito je. Ima tona magle.

Ravno od aerodroma do sastanka.

Naravno da mislim na tebe.

Je li tamo? Stavite ga.

Nazvat ću te kasnije. Volim te.

Obožava životinje.

Kako slatko.

-Uvijek ga dovedem kad putujem. -Da?

Posljednji put Doveo sam mu kravu iz Londona.

Krava?

Ali ne luda krava, bila je to svinjarka.

Mnogo ga voliš.

Da. On je...

-Lutka. -Da.

Ali...

pored toga, on je ...

najstvarnija stvar koju imam.

Osim tebe, naravno.

Ali Sergio je ...

najistinitija stvar koju sam ikada učinio.

- Danas sam s njim razgovarao. -Da?

Pitao je kad ću ga vidjeti.

Evo, uzmi malo.

To je dobro.

Trci trci trci!

100, 200, 300, 400 i 500 tisuća.

-Tu si ti. -Vrlo dobro.

-Problem je riješen. -Nadam se.

Tu je vaš račun.

Hvala.

-Je li se situacija vaše žene uopće promijenila? -Što?

-Tvoja žena. -Isto. Ništa se nije promijenilo.

Pa, hvala na svemu.

Ne.

Već sam vam rekla, ne mogu.

Zašto, dovraga, misliš?

Trenutno ne mogu napustiti ured.

Slomljen sam od posla.

Da, pa ...

U sredini smo kampanje i ne možemo to podnijeti.

Ne, moj šef me uznemirava.

Nazvat ću te kasnije i imat ćemo više vremena za razgovor, u redu?

Dobro, vidimo se kasnije.

- Da nije tamo, čuo bih ga. - Možda me niko nije zvao.

-Učinio sam. -Kada?

-Maloprije. -O čemu?

O mojoj stipendiji. I da kažem to ...

ako mi dopustiš da te zovem na poslu ...

Ne vole nas primati osobne pozive. Razumiješ?

Zato imam mobitel. Ili je imao.

Idemo dušo. Zakasnit ćeš. Dođi.

Pozdrav. Poljubac.

Zaboravio sam kacigu!

-Zaboravio sam kacigu. -Izvoli.

Kad pronađete svoju ćeliju, provjerite govornu poštu.

Naravno.

-Da ćete biti ovdje za sat vremena? -Ne, bit ću u banci.

Možemo li se naći na večeri?

Večeram s Montesinosom.

-Nisam pozvan? -To je za posao, glupane.

Hoćete li spomenuti moju stipendiju? -Da. Nazvat ću te kasnije.

Daj mi poljubac.

-Još jedan. Još jedan.

-Još. -Da, idite odavde.

-Pozdrav. -Pozdrav.

Bok dušo. Kako si?

Što?

Kako su ušli?

Kroz kuhinjska vrata. Ne, samo nakit.

Razbili su svinjac ali nisu ništa poduzeli.

Ne, nisam rekao Sergiju.

Pa, reći ću da sam ga slomio.

U redu, samo se opusti.

Prije sam bio nervozan, ali sada mi je bolje.

Naravno. Mogu li te nazvati večeras?

Zašto?

Onda ću nazvati sutra.

Veliki poljubac. Ja isto.

Rekao je da se ništa ne dira i da spavam kod majke.

Ali trenutno nije u formi za to.

A dio nakita je bio njezin.

Što je s mojim mjestom?

Večerat ćemo, a ti možeš ostati preko.

Djevojke bi voljele vidjeti Sergija.

Gdje ćemo spavati? Vaše je mjesto prazno.

-Imam madrace. -Kladim se da nema hrane.

- Naručit ćemo pizzu. -Ne volim pizzu.

Još bolje. Naručit ćemo pizzu za djecu ...

i izaći ćemo na večeru. Moja poslastica.

-A ostavi djecu na miru? -Ne.

Pozvat ćemo čuvara djeteta.

Djevojčica? Kakav čuvar djece?

Idemo na piće.

Možemo li gledati TV?

Prvo večera, a zatim u krevet u deset.

-Budi dobar. I oprati zube. -Da.

-Jesi li to pica koju voliš? - Ima ih više u kuhinji.

-Želim više. - Odmah se vraćamo.

-Moj muž je izvan grada. -U Londonu.

Idi u krevet kad Rosana kaže. Idemo.

-Pozdrav. -Pozdrav.

-Za mene. -Za mene.

Tata će mi donijeti poklon iz Londona.

Taksi.

Šta kažete na koktel?

Rekli smo Rosani da ćemo doći kući ranije.

Ne brinite, djeca će zaspati.

A vi ste u rijetkom obliku.

Ne mogu si pomoći.

Zamisli to.

Idemo.

Čekati.

Moram ti nešto reći.

-Ne. -Zašto ne?

Već znaš?

Više ili manje.

Agata, ja samo ...

Mislim o tebi cijelo vrijeme. Od povratka.

Oženjen sam, Jose. Tvom prijatelju Emilu.

Što želiš da učinim?

Platite račun i vratite me nazad.

Želim odvesti Sergija kući.

Ne ostaješ više?

Bilo bi nam bolje da ne.

Ništa se neće dogoditi.

Ne znam.

Čekati! Ići ćemo s tobom.

-Ali on spava. -Ići će pravo u krevet.

-Tata! -Hajde, Luisa te zove.

Pozdrav.

Naša kuća je opljačkana.

Kaže da nije sigurno spavati tamo, ali ...

Opljačkan? Vaša kuća?

On ne zna.

-I tvoj muž? - Poslovno je u Londonu.

Zna za pljačku?

Da, htio se vratiti. Ali rekao sam ne.

Važan je tečaj obuke.

Puno će putovati.

Imate jednu poruku govorne pošte

- Prva poruka. - Prvo te pogledam, onda te želim.

Kasnije te poljubim, a onda te pojedem.

Kraj poruke

Kući smo, dušo.

Sad i piškite.

Dođi.

To je to.

Vraćam se odmah.

Tko je tamo?

-Što je? -Prestrašio si me!

-Zašto si ovdje? -Zašto misliš?

Nisam mogao ostati u Londonu uz sve to se događa.

Zašto ste se vratili?

Kad ste ušli?

Došao sam ravno iz aerodroma.

Ugledao sam svjetlo i mislio da će se vratiti.

-Gdje je Sergio? -U kupaonici.

-A što je s majkom? -Nismo završili.

Bok slatkice. Jesi li spavao?

Gdje je krava?

Dat ću vam ga sutra. Nastavi, piši.

Gdje ti je kofer?

Nećete vjerovati. Čini se da su ga izgubili.

-Ne govori mi! -Da, moram nazvati.

-Jesi li gotov? -Da, gotov sam.

Hajde dušo.

-Peli smo pizzu. -Stvarno?

Hajde, dušo. Nazovite aerodrom.

Pogledajte jesu li ga pronašli. Hajde, idemo u krevet.

Netko mora biti tamo glavni.

Stavite ga.

Onda ga pronađite.

Emilio Barrero Sanchez, već sam ti rekao.

Iz Londona.

Kava?

Što?

Naravno da bih prepoznao svoj kofer.

Jeste li svjesni vremena?

Ne, ne mora tamo ići. Problem je što radim sutra.

Dobro, koga onda tražim?

I kako ti je ime?

Manuel Montesinos.

Dobro, za jedan sat.

Ne, ja sam ta koja je žao.

-Što? -Moram ići na aerodrom.

-Možete li mi nabaviti majicu? -U ovo doba? Oni su ludi.

-Gdje je bilo? -Montesinos ga je imao.

-Gdje je bilo? -Montesinos ga je imao.

Ostavio bih ga u njegovoj kancelariji. Donio ga je sa sobom.

Htio sam te nazvati ...

-Ali moramo razgovarati o ekonomiji i ... - Ionako nisam bio ovdje.

-Ne? -Bujem čuvanje djece.

-To je odlično. -U Joseovoj kući.

-Da? -S Sergiom.

-Moj Sergio? -Da.

Kaže da ste u Londonu.

Da, odlučili smo mu ne reći odmah.

Vaša supruga kaže da ste i vi u Londonu.

Razgovarali ste s Agatom?

Ne zna da ste ovdje sa mnom.

Ne. Ona to nikada ne bi prihvatila. Neće nas ostaviti na miru, Rosana.

Ali rekli ste da ste joj rekli za nas.

Jesam, ali bez da ste to rekli.

Tvoja je kuća jutros provaljena.

Moja kuća? Od koga?

Lopovi.

To dijete.

Opsjednut je tim stvarima.

Uvijek ista priča.

Da su ušli kroz kuhinju, ukrao nakit ...

Istina je...

- Nije li to ono što je rekao? -Da.

Ne znam je li to za pažnju, ili ako se pokaže ...

Ne znam kako sam se nosio s tim. Hoću li dobiti svjetlo?

-Laku noć ljubavi moja. -Laku noć.

-Volim te. -Ja isto.

Idete u Barcelonu?

Da, već sam vam rekao.

-Tako rano? -Imam sastanak.

Zašto mi ranije niste rekli?

Jučer su mi rekli.

I između mobitela i Montesinos ...

Samo je vikend.

Zašto te poslati?

To nije službeno ...

ali to izgleda kao promocija.

Nikad ne odustaju.

Pokušat ću vidjeti Estapea u Barceloni o vašoj stipendiji.

-Jesi li dobro? -Da. Pospan.

Što bih bez tebe?

-Dobro, dušo. -Pozdrav.

Moj se otac ne boji ničega.

A ako je ovdje, lopovi nikada neće ući.

Neće ići u London.

Tu mi je pripao ova krava, i to je piggybank.

Kao što se jedna mama slomila tijekom čišćenja.

Drugi je bio svinja. To je to.

Što radiš?

Video iznenađenje!

- Hoćeš li mi pomoći s drvetom? - Božićno drvce?

-Ako ne želite ... -Čekaj, tata!

- Trebate ruku? -Ne, spremno je. Dođi.

O, tata!

-Mogu li napraviti jedan? -Da draga.

Izgled. Prvo je presavijem.

Vidjeti?

Kao ovo.

-Tada ja ... -Znam, da pokusam.

-Prvo to preklopim. -Vrlo dobro. Tako je.

Zatim uzmem škare.

Kasnije te poljubim, a onda te pojedem.

-Gdje ste to čuli? -Od Rosane.

-Rosana tko? -Bodnica.

Jesam li dobro postupio?

Da, dobro.

-Kako idu zvijezde? -Sjajno.

Što?

-Ništa. Evo, završit ću. -Ne...

- Moram nazvati. Vas dvije objesite. -U redu. Dobro.

Je li hladno u Barceloni?

Da, ovdje je prohladno.

Odakle zoveš?

Koji hotel?

A gdje je to?

Večeraš li s Estapeom?

Hoćete li spomenuti moju stipendiju?

Reci mu da sam jako volio njegovu knjigu.

Hoćete li mu reći?

Naravno da mislim na tebe. Čitav dan.

Ja isto.

Pozdrav.

Kako lijepo!

Gle, tata. Presjekao sam ovaj.

Najbolje je.

-Hej, donesi tati pivo. -Naravno, dobro.

-Emilio. -Da?

Drugi dan smo bili kod Josea.

Da?

Za što?

Da odvrati Sergiov um od lopova i sve to.

Jose i ja smo izašli na večeru.

-Kako je bilo? -Dobro, samo jedan zalogaj.

Djeca su ostala s tom djevojkom uz stipendiju.

Sjećate je se?

Da. Zvala se Rosa, zar ne?

-Rosana. -To je to.

-Rekla je da će dobiti stipendiju. -Ne znam.

Zar joj niste pomogli u tome?

Drugi odjel to rješava. Sergio, gdje je moje pivo?

- Znači, niste je vidjeli. -Who?

-Rosana. -Ne.

Zašto svi interesi za nju?

-Ne znam ... -Ne misliš da su ona i Jose ...

Jose?

Pa, ne znam. Sumnjam.

-Ja sam sam otvorio, tata. -Hvala draga.

-Ne. Ne u klasi 82. -A što bi bilo u 83. godini?

Ni ovdje.

-Kad se registrirao? -Ne znam.

Ovdje nikad nije studirao.

Što je s promocijom? Nije li obuka bila uključena?

Da, ali ponudili su mu još jednu ponudu.

Sada će provesti pola tjedna u Barceloni.

Radije ga troši toliko vremena u Londonu. Barcelona je bliža.

I...

Možda bih trebao posjetiti klijente u kasno popodne ...

a kad Emilio nije, treba mi čuvar djece.

Imate li Rosanin broj te djevojke?

Mislim da da.

Čekaj, to ću zapisati.

-Hoćeš da to napišem? -U redu.

Slatka je, zar ne?

Ne znam.

Ne sviđa ti se?

Ona je samo dijete.

Osim...

točno znate koga volim.

Ekonomist? Knjigovođa?

Ili domar. Ne radi li Emilio Barrero ovdje?

Barranco, Barrientos, ali ne Barrero.

-Jesi li siguran? -Vrlo.

Oprosti, moja greška.

A tko pobjeđuje između vas i dva lava?

-Na koga mislis? -Vas.

I između dvije hijene i deset gorila i ti?

-Dobro? -Vas.

-I između 25 ... -Sada glavu.

-Ne, ne moju glavu. Hajde, Sergio.

-Agata! -Da?

-Koji šampon koristim? - Plava boca.

-Jesi li me čuo? -Da.

-Koja plava boca? - Odmah ću gore!

-Jesi li gotov? -Skoro.

Ovdje.

Ja ću ovo srediti, dušo.

Idemo, kasnimo.

Nastavi, uzmi svoj ruksak. Kreni!

-Emilio ... - Možda bih trebao ići u Barcelonu.

-Nazvat ću vas kasnije da vas obavijestim. - Pazi, mama.

Doviđenja, dušo.

-Jesi li dobro? -Da.

Dobro.

Mogu li ući?

Imate li što da mi kažete?

O čemu?

Koliko dugo ste zajedno?

To je laž.

Emilio me lagao.

O njegovoj obitelji?

Emilio je lažljivac.

Naravno.

Znam to sada.

On nije ono što misliš.

On ne radi u banci, ili bilo što od toga.

Što želiš reći time?

Sve je to laž. Nitko u banci ne zna tko je.

London, Barcelona, ​​njegova karijera, sve je to laž.

-Što kažeš? -To je cijeli život laž!

Sve je to laž. Cijelo vrijeme ti je lagao.

Cijeli tvoj život je laž. Ne mogu vjerovati da je nisi vidio.

Začepi! Začepi!

Nazovite banku.

-Ne može primati osobne pozive. -On tamo ne radi.

Upoznajte ga tamo. Pogledajte da li ga itko poznaje.

Ovo nije Rosana.

To je Agata, moram te vidjeti.

Agata?

Oprosti, našao sam se usred sastanka.

O čemu se radi?

Je li to hitno?

Dobro, na uglu se nalazi bar ...

Zašto u banci?

Za 15 minuta?

Dobro jutro. Uprava, molim.

Ovdje bih trebao upoznati svoju ženu. Agata Moliner.

Stigla je prije dvije minute.

Hvala.

Hi dragi. Što se događa?

Reci ti meni.

Što?

Nemate mi što reći?

Misliš na djevojku?

Radije ne bih ovdje. Dole je bar.

Kolega bi mogao previdjeti.

Što radiš?

-Čekaju čuvara. -Za što?

Da vidim zna li te.

Agata, čekaj.

Vi ne radite ovdje, zar ne?

-Nikad ne znam službeno, ali ... - Ni ti nisi ekonomist.

Što?

Što je s mojim nakitom?

Agata, molim te! Jesi li lud?

Na čemu živimo?

Gdje su ulaganja mojih roditelja?

I tvoje?

A Joseova?

A svi ostali su?

Jadni Sergio.

Ti si mu sve.

Ne razumiješ.

O moj Bože.

Ti si moj muž.

-Ova djevojka je bila u pravu. -Rosana također zna?

Ne znate što ste učinili.

Agata.

Nikad te više ne želim vidjeti.

Ostanite podalje od kuće.

Drži se dalje od Sergija. Ići.

Bilo gdje, samo idi.

Tvoj sin će biti srušen kad sazna.

Molim te, nemoj mu reći. Sergio ne smije znati.

Nikad te više ne želimo vidjeti.

Vaša matura?

Sa sveučilišta?

Da, želim da to bude uokvireno.

Ovdje ne radimo okvire.

Znam, ali ti si spomenuo mjesto u blizini, gdje su radili fotografije Sergija.

-Aurelioovi okviri? -Ne znam.

Ne sjećam se.

Možda ga je Maria pokupila.

- Baci pogled u leđa. -Sumnjam. Jesi li dobro?

Da, dobro. Nastavite, pogledajte.

- Ja ću paziti na sve ovdje. -U redu, idem vidjeti.

Možda ga je pokupila.

Kako je ona?

Vidjet ćemo nakon kemoterapije.

Bit će joj dobro, vidjet ćete.

U Ženevi sam se zaustavio kod banke u koji sam uložio vaš novac.

-Da? -Da.

Očekuju nagli porast prije kraja godine.

Da to ne bi bilo sreće, ni jednom.

Ne vidim ništa.

Vidio bih ga.

- Vaša matura? -Da.

Mislim da to nikada nisam vidio.

-Mogu biti u krivu. -Sve to putovanje.

Da, vjerojatno. U svakom slučaju, odlazim.

Daj sve od sebe Mariji. -I ja na Agatu i Sergio.

Ne može biti. Rekao je da su prošli Banka Španjolske.

On ne radi tamo, Jose. To je i laž.

Koliko ste mu dali?

Ne znam, sve u svemu ...

-približno 1,5 milijuna. -Dobro, dušo!

Sve ste izgubili.

Kurvin sine!

-Gdje je on sada? -Ne znam.

- Ne znate? -Rekla sam mu da ga više nikada neću vidjeti.

Pa, sigurno bih ga željela vidjeti. Prokleto u pravu...

-Niste ništa znali? -Kako bih mogao?

-On je išao na posao svaki dan. -Neće raditi.

-Tamo, gdje? -Ne znam!

-Niste bili sumnjivi? -Ne!

-Ti si njegova žena! -A ti si mu prijatelj!

Prijatelj? Mogu to vidjeti.

- Koga zovete? -Sergiovu školu.

Da? Sergio Barrero? Ne, otac ga je upravo pokupio.

Prije samo minutu. U redu, zbogom.

I ne idem u školu sutra, bilo?

Ne.

Ili prekosutra? -Ne.

-A što ću učiniti? -Bićeš sa mnom.

U banci?

-Ne. Negdje drugdje. -U Londonu?

Ne, ni tamo.

-Zašto si ga bacio? -Neće nam trebati kamo idemo.

Tata, mogu li pojesti sve bombone?

Naravno, sine.

-Želite pogledati video? -Da, iz stranke.

-Onog iz stranke? -Da.

Ovo je Emilio Barrero Sanchez Kada je bio tek beba.

Nećete gledati?

Odmah se vraćam, dušo.

A ovdje je stariji, ali još mlad, sa svojom mamom.

Više nema majku, jer je umrla.

Znači, on ne bi mogao biti živjeti kao i uvijek ...

i udavio bi se i njegova obitelj i prijatelji ...

Bilo bi jako tužno.

Jer ako se njihov prijatelj ronilac utopio ...

nikada ga više neće vidjeti.

- A ako ga nikad više nisu vidjeli ... - Što radite?

I ...

U braku smo 12 godina. Dvanaest vrlo sretnih godina za mene.

Jako sam zaljubljena u njega.

Što radiš?

-Za što je to? -Gledamo video, mama.

Zašto je Sergio ovdje?

Ne ozlijedi ga.

Ne može znati.

Vidite to, mama?

Nikad neće znati.

Ne može znati da je njegov otac laž.

Neću mu reći. Nikad mu neću reći.

Tako sam umoran.

Lažem već 20 godina.

Laž svima.

Sve je počelo jednom glupom lažom.

Dvadeset godina laganja, gledajući što kažem ...

što osjećam, kako reagiram ...

da se ne otkrijem. Da se ne dam.

Ne ozlijedi ga.

I odjednom sretnem Rosana.

I nakon toliko godina, napokon mi se dogodi nešto stvarno.

Izvan moje kontrole.

Odlazi, Emilio.

Molim te otiđi.

Prvi put u godinama ...

Govorim istinu.

Nije tako teško.

Ali prekasno je.

Tko si ti?

Nitko.

Emilio je pobjednik, sretnik.

Sjedni s njim.

Molim...

-Što nije u redu, mama? -Ništa.

-Što nije u redu s mamom? -Gledaj video.

Pošalji tati veliki poljubac!

Tata! Sada jedna od mame

Nećete mu reći, zar ne?

Oprosti, ljubavi moja.

Nemojte me snimati.

Zašto ne? Jer sam rekao ne.

Agata ...

Što nije u redu, mama?

Ok, dobro. Tražili ste!

Što je, mama?

To je to.