Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:08,924
ANTERIORMENTE
2
00:00:08,950 --> 00:00:09,987
Vengo por Dave.
3
00:00:10,535 --> 00:00:13,371
Hace diez años que trabajo enfrente,
y siempre llega a su hora.
4
00:00:13,538 --> 00:00:15,457
No tardaré.
Recojo el portátil y listo.
5
00:00:17,041 --> 00:00:20,795
El asesino eligió a sus víctimas
porque ellas ya eran víctimas.
6
00:00:22,922 --> 00:00:26,009
Quizá no debería contarte esto,
pero yo también querría saberlo.
7
00:00:26,217 --> 00:00:27,260
¿El qué?
8
00:00:28,386 --> 00:00:30,346
Déjate de secretitos.
¿Tan grave es la cosa?
9
00:00:30,513 --> 00:00:32,015
Aún me faltan diez millones.
10
00:00:32,223 --> 00:00:34,851
En cuanto el ministro dé
la subvención, te los devolveré.
11
00:00:35,185 --> 00:00:38,031
¿TE ACUERDAS DE JUSTINE?
Hélène creía que a su hija
12
00:00:38,131 --> 00:00:39,731
la controlaba un espíritu maligno.
13
00:00:39,898 --> 00:00:42,400
- ¡Por Dios!
- Ya te echo de menos, amo.
14
00:00:43,526 --> 00:00:45,028
No he sido una buena madre.
15
00:00:45,195 --> 00:00:47,655
Aunque la hubieras entendido,
no habrías podido hacer nada.
16
00:00:47,822 --> 00:00:49,449
¿Si hubiera entendido qué?
17
00:01:02,405 --> 00:01:07,326
DÍA 6
lunes, 17:20
18
00:01:12,555 --> 00:01:14,807
- Te acompaño en el sentimiento.
- Una gran pérdida.
19
00:01:17,143 --> 00:01:20,647
Hola, cariño, eh...
Me dijiste que ibas a tomar algo.
20
00:01:21,064 --> 00:01:24,025
Es que acabo de pasar por el Fertek
y no estabas.
21
00:01:24,651 --> 00:01:26,819
Estoy en el funeral
y no puedo marcharme aún...
22
00:01:27,362 --> 00:01:28,571
...pero...
23
00:01:29,072 --> 00:01:31,950
...dime dónde estás y paso
a recogerte luego si me da tiempo.
24
00:01:32,367 --> 00:01:33,910
¿Vale? Adiós.
25
00:01:36,496 --> 00:01:39,582
La he invitado porque es hora
de que nuestras familias se reúnan...
26
00:01:39,749 --> 00:01:41,584
...y se conozcan como es debido.
27
00:01:42,001 --> 00:01:46,005
- Lo que les haya contado de mí...
- Sophie no ha contado nada de usted.
28
00:01:47,131 --> 00:01:51,469
Aunque tampoco ha contado mucho
de ella. Tuvo una infancia difícil.
29
00:01:51,761 --> 00:01:54,138
Pero prefiere no hablar de ello,
y lo respetamos.
30
00:01:54,806 --> 00:01:56,516
Vaya, esa actitud es nueva.
31
00:01:57,642 --> 00:01:59,894
¿Sabías lo que hacía tu chica
antes de conocerte?
32
00:02:01,521 --> 00:02:03,231
Fue bailarina de estriptis
y toxicómana.
33
00:02:05,024 --> 00:02:06,401
Ah, ya lo sabías.
34
00:02:07,026 --> 00:02:08,945
- Así es como la conocí. ¿Has acabado?
- No.
35
00:02:09,904 --> 00:02:15,827
No. No, la verdad, porque esas chicas
no se conforman con bailar por parné.
36
00:02:15,994 --> 00:02:18,871
Procuran llegar más lejos, ¿verdad?
37
00:02:19,581 --> 00:02:21,040
Mamá, ya basta.
38
00:02:21,666 --> 00:02:25,587
El hombre... con el que estuvo antes
de estar contigo, ¿sabes quién era?
39
00:02:25,753 --> 00:02:28,631
- No, ni quiero saberlo.
- ¿A qué coño viene todo esto?
40
00:02:28,965 --> 00:02:32,135
El jefazo de Thunderbikes,
filial de Quebec.
41
00:02:33,886 --> 00:02:35,430
¿Y sabes por qué lo dejó?
42
00:02:36,139 --> 00:02:40,643
No porque traficara con fentanilo
o encargara asesinatos a terceros...
43
00:02:41,227 --> 00:02:43,396
Porque su madre se acostó con él,
eso lo sé.
44
00:02:44,314 --> 00:02:47,442
Si no lo hubiese hecho, Sophie habría
ido a la cárcel, y seguiría allí.
45
00:02:49,485 --> 00:02:51,988
- ¿Qué?
- Fue durante la Operación Coyote.
46
00:02:52,322 --> 00:02:55,116
Nos infiltramos en los grupos
de moteros del este de la provincia.
47
00:02:55,325 --> 00:02:58,077
Se preparó un gran despliegue,
una redada en el Basse-Ville...
48
00:02:58,244 --> 00:03:00,913
...donde detuvieron a los jefazos.
Te habrían pillado.
49
00:03:02,790 --> 00:03:05,710
¿En serio me estás diciendo
que lo mejor que se te ocurrió...
50
00:03:05,877 --> 00:03:08,963
...para que no estuviera allí ese día
fue tirarte a mi novio días antes?
51
00:03:09,422 --> 00:03:12,258
¿Me habrías dejado advertirte?
¿Querías que paralizara la operación?
52
00:03:12,425 --> 00:03:15,136
Habría hecho lo que fuera
para que dejaras a ese malnacido.
53
00:03:16,804 --> 00:03:17,805
¿Sabes qué?
54
00:03:18,890 --> 00:03:20,600
No eres solo una desgraciada...
55
00:03:21,309 --> 00:03:22,435
...eres una puta loca.
56
00:03:28,524 --> 00:03:29,684
Es posible.
57
00:03:30,777 --> 00:03:32,528
Pero no me arrepiento de lo que hice.
58
00:03:34,280 --> 00:03:35,490
Y estoy orgullosa de ti.
59
00:03:36,991 --> 00:03:38,076
A pesar de todo.
60
00:03:39,452 --> 00:03:40,578
Siempre lo he estado.
61
00:03:44,916 --> 00:03:46,000
No me mires así.
62
00:03:46,584 --> 00:03:49,629
Me he informado, deberías haberlo
hecho antes de confiar en esa fulana.
63
00:03:52,840 --> 00:03:54,717
¡Jules! ¡Haz algo!
64
00:03:56,177 --> 00:03:58,805
¿Qué es lo que quiere?
Diga lo que tenga que decir.
65
00:04:00,431 --> 00:04:01,849
Lo va a destruir todo.
66
00:04:02,517 --> 00:04:05,395
- Destruirá lo que le dejemos.
- Y ahora también Diane.
67
00:04:06,020 --> 00:04:07,939
Va a por ti
porque cree que influyes en Jules.
68
00:04:08,106 --> 00:04:10,942
Y es verdad, pero has demostrado
que mereces su confianza.
69
00:04:11,109 --> 00:04:14,195
Me necesita hasta que venga
el ministro. ¿Y qué hará después?
70
00:04:14,362 --> 00:04:16,030
- Echarme a la calle.
- Sophie...
71
00:04:17,573 --> 00:04:19,367
...el ministro no va a venir nunca.
72
00:04:19,909 --> 00:04:20,968
¿Por qué?
73
00:04:21,536 --> 00:04:23,413
- ¿Por lo del sabotaje?
- En parte.
74
00:04:23,579 --> 00:04:26,791
Las plantas procesadoras de Sept-îles
están examinando el negocio con lupa.
75
00:04:26,958 --> 00:04:28,584
Uno de los jefes me ha llamado.
76
00:04:29,210 --> 00:04:30,962
Toda la ciudad se va a desmoronar.
77
00:04:31,921 --> 00:04:33,297
Tras su paso por aquí...
78
00:04:33,965 --> 00:04:35,591
...no va a quedar nada en pie.
79
00:04:57,864 --> 00:05:01,826
Desde hace años, para salvar su mina,
lava dinero del crimen organizado.
80
00:05:03,953 --> 00:05:05,029
Calumnias.
81
00:05:06,164 --> 00:05:08,040
Ayer habló con Sergio Dufort...
82
00:05:08,666 --> 00:05:10,460
...la mano derecha de Canelli
en Montreal.
83
00:05:10,626 --> 00:05:12,253
Le pidió diez millones,
tengo pruebas.
84
00:05:13,379 --> 00:05:16,090
Pruebas no admisibles en un tribunal,
así que tranquilo.
85
00:05:17,091 --> 00:05:20,636
En una conversación telefónica
con Dufort en septiembre...
86
00:05:21,304 --> 00:05:23,473
...usted dijo que tenía miedo
de los chinos.
87
00:05:23,848 --> 00:05:26,851
¿De dónde ha sacado eso?
¡Creía que investigaba un asesinato!
88
00:05:27,268 --> 00:05:29,270
¿Por qué tiene miedo de los chinos?
89
00:05:32,190 --> 00:05:34,609
Hay un grupo financiero chino
que anda detrás de la mina...
90
00:05:34,776 --> 00:05:37,236
...están esperando a que me hunda
para comprarla regalada.
91
00:05:37,695 --> 00:05:41,240
Creen que no puedo permitirme esperar
a que suba el precio del hierro.
92
00:05:41,407 --> 00:05:42,909
Es que no puedes permitírtelo.
93
00:05:43,242 --> 00:05:45,161
Debiste vender hace cinco años.
Te lo dije mil veces.
94
00:05:46,537 --> 00:05:47,613
¿Y ahora qué?
95
00:05:47,747 --> 00:05:50,082
- ¿Vas y le pides dinero a la mafia?
- ¡Cállate!
96
00:05:50,249 --> 00:05:53,878
¿Alguno de los chinos en cuestión
ha venido a Fermont recientemente?
97
00:05:54,212 --> 00:05:55,755
¿O puede que aún esté aquí?
98
00:05:57,507 --> 00:05:58,674
No, que yo sepa.
99
00:05:58,925 --> 00:06:02,762
Quizá el hombre al que buscamos
sea de aquí. Alguien que hable chino.
100
00:06:05,640 --> 00:06:06,682
Bob habla chino.
101
00:06:07,266 --> 00:06:08,392
Bob no habla chino.
102
00:06:08,601 --> 00:06:12,980
Cuando trabajaba en las minas de oro
en África sus jefes eran chinos.
103
00:06:14,232 --> 00:06:15,858
- ¿Quién es Bob?
- Hace ya diez años.
104
00:06:16,025 --> 00:06:18,569
- Aprendió algo, pero no lo habla.
- ¿Quién es?
105
00:06:19,237 --> 00:06:22,031
Es un viejo amigo mío, un ingeniero.
Robert Fournier.
106
00:06:24,325 --> 00:06:27,870
- ¿Es pariente de Justine Fournier?
- Pues sí, es su tío.
107
00:06:44,971 --> 00:06:47,098
Se acostaba con ella, ¿verdad?
108
00:06:47,682 --> 00:06:48,699
¿Qué?
109
00:06:49,183 --> 00:06:52,019
- ¿Tu hermano se acostaba con tu hija?
- ¿Qué dices?
110
00:06:52,186 --> 00:06:55,189
- Cállate, mujer, este no es momento.
- ¿Es verdad o no lo es?
111
00:06:55,356 --> 00:06:56,732
- Mamá...
- ¡Responde!
112
00:06:57,400 --> 00:06:58,818
¿Eso qué importa ahora?
113
00:06:59,402 --> 00:07:01,237
Es un poco tarde para abrir los ojos.
114
00:07:01,696 --> 00:07:02,864
¿Tú lo sabías?
115
00:07:03,865 --> 00:07:06,742
- ¿Lo sabíais todos?
- Justine no quería que te lo contara.
116
00:07:06,909 --> 00:07:09,287
- Así que ya lo sabíais, ¿eh?
- A ver, cálmate.
117
00:07:09,453 --> 00:07:11,455
- Creía que había acabado.
- ¿Fue cuando se la llevó a los 14?
118
00:07:11,622 --> 00:07:13,499
- No.
- ¿La has matado, Robert?
119
00:07:13,666 --> 00:07:14,834
- No, créeme.
- ¡Has sido tú!
120
00:07:15,001 --> 00:07:18,880
- ¡Te juro que no! ¡No he sido yo!
- ¡Violador de menores!
121
00:07:19,046 --> 00:07:20,590
¡Puto violador de menores!
122
00:07:22,383 --> 00:07:23,885
- ¿Diga?
- Alex.
123
00:07:24,176 --> 00:07:25,720
El chino es Robert Fournier.
124
00:07:26,095 --> 00:07:27,555
- ¿Está ahí?
- Sí, está aquí.
125
00:07:27,889 --> 00:07:29,891
Sácalo discretamente
y llévalo a comisaría.
126
00:07:30,892 --> 00:07:32,977
- ¿Ahora?
- Ahora.
127
00:07:34,020 --> 00:07:35,021
Vale.
128
00:07:35,897 --> 00:07:38,149
- ¡Violador de menores!
- ¡Yo no la maté!
129
00:07:38,691 --> 00:07:42,153
¡Desgraciado, hijo de puta!
130
00:07:59,712 --> 00:08:01,839
- Pero bueno, Fabienne.
- Jódete.
131
00:08:02,089 --> 00:08:03,424
Hey, hey. Espera. ¡Espera.
132
00:08:03,591 --> 00:08:07,053
Sé que crees que me he tirado
a Jérôme, pero jamás te he engañado.
133
00:08:07,219 --> 00:08:10,598
- ¡Fabienne, eh, espera!
- ¡No te acerques! Te arrepentirás.
134
00:08:23,152 --> 00:08:24,862
No me he enfadado
por lo de la camioneta.
135
00:08:27,406 --> 00:08:30,034
Llegué a pensar que era de mí
de quien querías huir.
136
00:08:30,826 --> 00:08:32,870
Entonces, lo pensé mejor...
137
00:08:33,788 --> 00:08:35,331
...y vi que no podía ser eso.
138
00:08:36,332 --> 00:08:38,125
Hace 16 años que pasas de mí.
139
00:08:39,168 --> 00:08:40,378
Tenía que ser otra cosa...
140
00:08:41,337 --> 00:08:42,546
...y entonces lo entendí.
141
00:08:43,214 --> 00:08:44,757
No sé adónde quieres llegar.
142
00:08:45,967 --> 00:08:47,176
Hasta el fondo.
143
00:08:50,054 --> 00:08:51,931
Es a tu hermano
al que no quieres ver más.
144
00:08:54,517 --> 00:08:57,311
Huyes de su fantasma,
que sigue estando en tu cabeza.
145
00:08:59,355 --> 00:09:00,731
Lo sé porque...
146
00:09:03,192 --> 00:09:05,194
...también sigue estando en la mía.
147
00:09:06,112 --> 00:09:08,656
Yo perdí mucho
por culpa de mi comportamiento.
148
00:09:09,824 --> 00:09:12,118
Hice muchas cosas que ahora lamento.
149
00:09:15,204 --> 00:09:16,998
Pero no se puede huir de eso.
150
00:09:19,125 --> 00:09:21,002
Hay que aprender a vivir con ello.
151
00:09:23,796 --> 00:09:26,716
Y hay que buscarse la vida
para no volver a lamentar nada.
152
00:09:41,689 --> 00:09:44,233
- ¡No, no! ¡Papá, no!
- Déjame, hijo.
153
00:09:52,408 --> 00:09:53,784
¡Puto hipócrita!
154
00:09:54,118 --> 00:09:57,747
¡Así que me mirabas por encima
del hombro y me insultabas...
155
00:09:57,913 --> 00:09:59,790
...mientras lo encubrías, cabrón!
156
00:10:01,709 --> 00:10:05,755
- ¡Toma, hijo de puta! ¡Cabrón!
- ¡Para, papá, déjalo ya!
157
00:10:05,921 --> 00:10:08,007
¡Eres pura escoria!
158
00:10:08,257 --> 00:10:10,384
¡Pedazo de cabrón! ¡Miserable!
159
00:10:29,278 --> 00:10:32,323
Bueno, pues yo me voy ya.
En fin, hasta mañana.
160
00:10:33,908 --> 00:10:34,967
Hasta mañana.
161
00:10:36,160 --> 00:10:38,162
Te dije que a veces
también me equivoco.
162
00:10:38,954 --> 00:10:41,499
Pero no te acostaste conmigo solo
porque te podría haber engañado...
163
00:10:41,665 --> 00:10:42,917
...y tengo razón.
164
00:10:43,084 --> 00:10:46,378
¿Te importaría dejar tus brillantes
análisis de comportamiento un rato?
165
00:10:48,339 --> 00:10:49,340
Alex...
166
00:10:49,715 --> 00:10:51,592
Lo siento mucho, de verdad.
167
00:10:52,843 --> 00:10:53,928
- Ya.
- ¿Vamos allá?
168
00:10:54,470 --> 00:10:55,971
Vale, pero déjame a mí.
169
00:10:59,225 --> 00:11:01,560
El sábado 12, por la noche,
¿dónde estabas?
170
00:11:02,353 --> 00:11:03,479
Yo la amaba, Alex.
171
00:11:04,105 --> 00:11:05,222
Tienes que creerme.
172
00:11:06,816 --> 00:11:09,735
El sábado 12, a medianoche,
¿dónde estabas?
173
00:11:10,528 --> 00:11:12,988
¿A medianoche? Eh... en mi casa.
174
00:11:13,489 --> 00:11:15,491
- ¿Y qué hacías?
- No lo sé...
175
00:11:16,283 --> 00:11:19,370
- Nada especial.
- Vas a tener que ser más preciso.
176
00:11:20,287 --> 00:11:22,456
Pues viendo la televisión, esperando.
177
00:11:23,124 --> 00:11:25,626
- ¿Esperando a qué?
- Tienes que creerme.
178
00:11:27,920 --> 00:11:31,882
El sábado 12, a las 23:30
le mandó un mensaje a Justine.
179
00:11:32,466 --> 00:11:35,386
"¿Cuándo voy a por ti? No estoy fino
cuando me impaciento, lo sabes".
180
00:11:35,553 --> 00:11:40,432
A las 23:35, respondió: "A la una,
por favor, amo. Besos, besos, besos".
181
00:11:40,891 --> 00:11:41,934
¿Cómo que "amo"?
182
00:11:42,810 --> 00:11:45,646
- ¿Así es como te llamaba tu sobrina?
- Alex...
183
00:11:48,149 --> 00:11:51,735
Un testigo vio que Justine se subió
en una moto negra sobre las 12:30...
184
00:11:51,902 --> 00:11:55,447
...que llevaba un hombre con un casco
con el logo de Winterbird. ¿Te suena?
185
00:11:55,990 --> 00:11:57,533
Sí. ¡No! No...
186
00:11:58,242 --> 00:12:01,328
No, porque yo fui a recogerla
en el aparcamiento...
187
00:12:01,745 --> 00:12:04,832
...a la una. Pero nunca apareció.
188
00:12:05,207 --> 00:12:07,209
Pero tienes una moto negra
y un casco Winterbird.
189
00:12:07,376 --> 00:12:09,295
Sí, pero ella no apareció.
190
00:12:10,296 --> 00:12:11,355
Mira.
191
00:12:13,465 --> 00:12:16,677
¿Eres tú quien grabó eso?
¿Eres tú a quien se oye insultándola?
192
00:12:19,054 --> 00:12:23,100
- No, eso era un juego que teníamos.
- Ah, ¿sí?
193
00:12:23,267 --> 00:12:26,228
Mírala bien. ¿Te parece que juegue?
¿Tiene pinta de estar disfrutando?
194
00:12:27,771 --> 00:12:29,940
- Ella siempre lo consintió.
- ¿De verdad?
195
00:12:30,691 --> 00:12:32,568
¿Cuándo empezó?
¿Cuándo fue la primera vez?
196
00:12:33,068 --> 00:12:34,653
- ¡Ella quería!
- ¿A los 14 años?
197
00:12:34,945 --> 00:12:38,157
¿Cuando te fuiste de pesca con ella?
¿Fue ahí o antes? ¿12 años? ¿11 años?
198
00:12:38,324 --> 00:12:40,534
¡No! No.
¿Y quién eres tú para juzgar?
199
00:12:41,035 --> 00:12:44,038
¿Quién eres tú para decirme
que es un delito haberme enamorado?
200
00:12:44,205 --> 00:12:45,581
¿Cómo puedes decir eso?
201
00:12:47,875 --> 00:12:49,168
Quizá la quería demasiado.
202
00:12:52,004 --> 00:12:54,924
Ninguna chica hace estriptis
porque la quieran demasiado.
203
00:12:56,091 --> 00:12:59,637
Una chica lo hace y empieza a meterse
coca porque, en un momento dado...
204
00:13:00,262 --> 00:13:02,556
...los adultos
que deberían haberla protegido...
205
00:13:02,848 --> 00:13:04,725
...se han aprovechado
y abusado de ella.
206
00:13:05,017 --> 00:13:08,562
Porque para que acabe así, alguien
ha tenido que destruir su autoestima.
207
00:13:08,729 --> 00:13:11,815
Tú tienes que haberla pisoteado
para sentirte fuerte o tener placer.
208
00:13:11,982 --> 00:13:13,058
Mírala.
209
00:13:13,567 --> 00:13:15,444
Mírala. Es ella.
210
00:13:17,488 --> 00:13:19,490
Eres tú quien le ha hecho esto. Mira.
211
00:13:20,950 --> 00:13:22,993
Y a él, ¿lo conocías?
Este es Grégoire.
212
00:13:23,285 --> 00:13:24,620
- ¿También lo mataste?
- No.
213
00:13:24,787 --> 00:13:26,830
¿Qué te parece? Tenía nueve años.
214
00:13:28,457 --> 00:13:30,501
Y Desmarais, ¿sabía demasiado?
215
00:13:33,712 --> 00:13:34,838
Venga, vamos.
216
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
¿Sabes dónde está?
217
00:14:15,462 --> 00:14:17,506
En casa de una amiga,
pero no quiere hablarme.
218
00:14:20,676 --> 00:14:22,720
¿Ya te ha sugerido
que duermas conmigo?
219
00:14:26,849 --> 00:14:28,017
Ven si quieres.
220
00:14:34,273 --> 00:14:35,441
¿No crees que sea él?
221
00:14:38,402 --> 00:14:40,321
Las víctimas ya eran víctimas.
222
00:14:42,906 --> 00:14:47,119
Si Justine fue víctima del asesino,
es porque Robert la maltrataba.
223
00:14:48,329 --> 00:14:50,581
- Si Robert fue su verdugo...
- Podría ser ambos.
224
00:14:51,123 --> 00:14:52,624
Verdugo y asesino.
225
00:14:53,250 --> 00:14:55,210
Dijiste que quería que lo pillásemos.
226
00:14:56,003 --> 00:14:59,048
En su delirio podría estar confesando
haber sido su verdugo.
227
00:15:00,758 --> 00:15:03,510
Podría ser verdugo y asesino...
228
00:15:05,804 --> 00:15:07,014
¿Y yo qué sé?
229
00:15:41,382 --> 00:15:43,884
Hola, Chantal.
Acabo de terminar mi turno.
230
00:15:44,927 --> 00:15:48,138
He leído tu mensaje. ¿Nos vemos luego
para celebrar mis vacaciones?
231
00:15:49,181 --> 00:15:52,393
A lo mejor no debería contarte esto,
pero yo también querría saberlo.
232
00:15:56,772 --> 00:15:57,815
¿El qué?
233
00:16:10,190 --> 00:16:15,441
DÍA 7
martes, 07:30
234
00:16:42,067 --> 00:16:45,571
Con lo que le has hecho a Fournier,
tengo que enviarte a Baie-Comeau.
235
00:16:45,737 --> 00:16:47,364
¿Tendré que ponerte las esposas?
236
00:16:47,990 --> 00:16:49,032
Nunca se sabe.
237
00:16:51,201 --> 00:16:52,261
Bueno.
238
00:17:02,629 --> 00:17:03,672
¡Drolet!
239
00:17:13,682 --> 00:17:16,101
Se acostaba con ella
desde que tenía 13 o 14 años.
240
00:17:16,393 --> 00:17:19,730
Tú no has visto esos vídeos.
Le pegaba. La humillaba.
241
00:17:20,189 --> 00:17:21,482
Y eso no parecía ser...
242
00:17:22,107 --> 00:17:25,736
No era placer. Era para hacerle daño,
si lo hubieses visto...
243
00:17:25,903 --> 00:17:28,572
Pero no la mató él. Y a Greg tampoco.
244
00:17:30,157 --> 00:17:31,450
Eso es lo que dicen.
245
00:17:32,910 --> 00:17:33,952
¿Vamos a fumar?
246
00:17:34,953 --> 00:17:36,872
¿Bruno pasará mucho tiempo
en la cárcel?
247
00:17:37,706 --> 00:17:38,707
No lo sé.
248
00:17:41,376 --> 00:17:43,879
Qué ganas tengo
de que todo vuelva a la normalidad.
249
00:17:44,505 --> 00:17:46,256
Hoy has acabado pronto, ¿eh?
250
00:17:46,840 --> 00:17:47,925
Salgo a fumar.
251
00:17:49,843 --> 00:17:51,512
- Buenos días.
- Buenos días.
252
00:17:51,803 --> 00:17:53,764
- ¿Cómo estás?
- Bien.
253
00:17:54,014 --> 00:17:56,642
Qué putada. ¿Quién le dejó
el cinturón estando como estaba?
254
00:18:00,479 --> 00:18:01,496
Bueno.
255
00:18:02,773 --> 00:18:05,192
Si la mató él,
ahora será más difícil demostrarlo.
256
00:18:06,026 --> 00:18:07,611
Bédard va a revisar sus cosas.
257
00:18:07,778 --> 00:18:10,864
Robert Fournier estaba en Nigeria
cuando mataron a Grégoire.
258
00:18:11,156 --> 00:18:12,366
¡Joder!
259
00:18:13,075 --> 00:18:16,370
Pero si hasta tenemos un testigo
que vio a Justine subirse en su moto.
260
00:18:16,912 --> 00:18:19,164
Yo creo que el asesino
cogió una moto negra...
261
00:18:19,373 --> 00:18:22,459
...se puso ropa como la de Robert
y un casco Winterbird.
262
00:18:23,293 --> 00:18:27,881
Ya. ¿Y se subió sin hacer preguntas
media hora antes de la hora acordada?
263
00:18:28,715 --> 00:18:32,094
Quizá le escribía diciendo que iba
antes, y al ver a su amo llegar...
264
00:18:32,719 --> 00:18:33,779
Vale.
265
00:18:34,596 --> 00:18:36,431
El asesino sabía
que salía a fumar a menudo...
266
00:18:36,598 --> 00:18:39,101
...y que si se presentaba antes,
no se negaría a subir.
267
00:18:40,102 --> 00:18:41,520
Es rebuscado, pero posible.
268
00:18:42,896 --> 00:18:45,440
Nuestro asesino
lo planifica todo al detalle.
269
00:18:46,233 --> 00:18:48,527
Desde el traje de moto
hasta la máscara china.
270
00:18:50,445 --> 00:18:51,738
Pero hay algo que no encaja.
271
00:18:52,281 --> 00:18:53,323
¿Qué es?
272
00:18:54,491 --> 00:18:55,909
Aquí falta un elemento.
273
00:18:58,203 --> 00:18:59,279
La máscara...
274
00:19:00,163 --> 00:19:01,665
La máscara de buceo...
275
00:19:02,708 --> 00:19:05,294
...la que dejó esa marca
en la cara de Desmarais...
276
00:19:05,961 --> 00:19:08,088
...si era parte
de la puesta en escena...
277
00:19:08,922 --> 00:19:10,674
...¿por qué no estaba
cuando encontramos el cuerpo?
278
00:19:12,467 --> 00:19:15,137
¿Y qué tiene que ver esa máscara
con la barca?
279
00:19:16,346 --> 00:19:18,599
Es raro, pero yo veo la barca
como algo...
280
00:19:19,099 --> 00:19:21,977
...que lo arropa, como algo que da
esa sensación de abrigo...
281
00:19:22,144 --> 00:19:24,313
...y protección que el asesino
quería crear.
282
00:19:24,730 --> 00:19:26,523
- ¿No te parece?
- Sí, puede ser.
283
00:19:26,690 --> 00:19:31,695
La máscara de buceo, ¿será una clase
de firma igual que el perfume?
284
00:19:32,821 --> 00:19:34,865
¿O está apuntando
al verdugo de Desmarais?
285
00:19:36,700 --> 00:19:39,661
No, porque sabemos que a Desmarais
le mortificaba todo el mundo.
286
00:19:39,828 --> 00:19:43,415
- Eh, Alex, ayúdame.
- Perdóname, he dormido mal.
287
00:19:43,874 --> 00:19:46,168
Además, a mí, toda esa simbología
empieza a aturdirme.
288
00:19:46,335 --> 00:19:48,670
- ¿Adónde nos lleva?
- A que no tenemos testigos.
289
00:19:50,380 --> 00:19:53,550
Los únicos indicios que tenemos
son los que nos ha dejado el asesino.
290
00:19:54,009 --> 00:19:55,802
Hay que analizarlos
si queremos entenderlo.
291
00:19:56,011 --> 00:19:58,138
El médico que lo atendió
ha reconocido que mintió.
292
00:19:58,597 --> 00:20:00,140
A Desmarais no le dolía la espalda.
293
00:20:00,724 --> 00:20:04,061
- ¿Tenía algún otro problema de salud?
- No lo sabe, no lo examinó.
294
00:20:04,227 --> 00:20:06,188
¿Y quién le pidió
ese falso diagnóstico?
295
00:20:06,897 --> 00:20:08,440
¿Desmarais para conseguir la baja?
296
00:20:09,107 --> 00:20:10,275
Pues no.
297
00:20:10,776 --> 00:20:13,987
Perder 3000 empleos a un año
de las elecciones no le hará gracia.
298
00:20:14,154 --> 00:20:16,698
No, pero si los chinos la compran,
contratarán a mucha gente.
299
00:20:16,865 --> 00:20:21,036
Quizá a tanta no, pero pueden esperar
a que el precio del mineral suba.
300
00:20:22,579 --> 00:20:24,039
¿Podemos hablar un momento?
301
00:20:27,751 --> 00:20:31,129
Un caso de acoso psicológico
no pasa a ser un dolor de espalda.
302
00:20:31,296 --> 00:20:33,423
- ¿De verdad usted no estaba al tanto?
- No.
303
00:20:34,299 --> 00:20:35,717
Tomé yo esa decisión.
304
00:20:37,469 --> 00:20:39,888
Quería proteger la imagen de la mina
en un momento tan crucial.
305
00:20:40,389 --> 00:20:43,141
Pero los casos de acoso en empresas
como esta son frecuentes.
306
00:20:43,308 --> 00:20:45,811
Sí, la imagen de la mina
no estaba en peligro.
307
00:20:45,936 --> 00:20:48,689
A menos que presentara una queja
contra un directivo.
308
00:20:48,814 --> 00:20:50,190
Acabo de deciros
que no estaba al tanto.
309
00:20:50,399 --> 00:20:53,318
Y que el acoso hubiera adquirido
unas proporciones...
310
00:20:53,485 --> 00:20:55,779
...que pudieran acarrear
cargos delictivos.
311
00:20:57,030 --> 00:20:58,865
Esto es absurdo, no tenéis pruebas.
312
00:20:59,491 --> 00:21:04,413
Alex, pide una orden de registro
para Recursos Humanos de las minas.
313
00:21:05,706 --> 00:21:08,208
Desmarais tuvo que denunciarlo,
habrá alguna prueba por ahí.
314
00:21:11,670 --> 00:21:14,005
Sophie, no tenemos tiempo que perder.
315
00:21:15,298 --> 00:21:17,718
Hay un asesino libre,
lo que averigüemos sobre Desmarais...
316
00:21:17,926 --> 00:21:20,387
...nos ayudará.
No lo haremos público.
317
00:21:24,182 --> 00:21:26,351
Señor Ricard,
¿podríamos hablar a solas?
318
00:21:27,018 --> 00:21:28,729
Tengo unas preguntas para usted.
319
00:21:37,487 --> 00:21:39,823
Bien. Cuéntame lo que sabes.
320
00:21:50,041 --> 00:21:53,170
Así es, Frédéric, la información
viene de una fuente fiable.
321
00:21:53,462 --> 00:21:56,465
Un asesino en serie está actuando
aquí en este mismo momento.
322
00:21:56,798 --> 00:21:58,341
Ya habría dejado tres víctimas...
323
00:21:58,508 --> 00:22:02,220
...y desde ayer ha desaparecido
un cuarto ciudadano en Fermont...
324
00:22:02,387 --> 00:22:04,890
...quien, con toda probabilidad,
ha caído en manos...
325
00:22:05,056 --> 00:22:08,018
...del que no parece exagerado llamar
"el demente de Fermont".
326
00:22:08,769 --> 00:22:11,813
Han hallado elementos inquietantes
que nos llevan a imaginar...
327
00:22:11,980 --> 00:22:15,567
...el horrible ritual al que somete
a sus víctimas este demente.
328
00:22:15,776 --> 00:22:19,196
Con el método que usa para matar
y los elementos femeninos...
329
00:22:19,362 --> 00:22:22,407
...como el pelo largo y rubio,
y el perfume Soupir d'été...
330
00:22:22,783 --> 00:22:26,703
...el asesino crea para cada víctima
un universo simbólico extraño.
331
00:22:27,245 --> 00:22:31,124
Hace unos días, se encontró el cuerpo
de un hombre de entre 40 y 50 años...
332
00:22:31,291 --> 00:22:34,294
...bajo una barca.
Tenía marcas en la cara...
333
00:22:34,461 --> 00:22:38,298
...que inducen a pensar que llevó
una máscara de buceo en su agonía.
334
00:22:38,924 --> 00:22:41,384
Les ha informado Fanette Jasmin
desde Fermont.
335
00:22:49,768 --> 00:22:52,771
- ¿Diga?
- Buenos días, soy Anthony Lamontagne.
336
00:22:53,230 --> 00:22:54,247
¡Eh!
337
00:22:55,023 --> 00:22:56,358
Hola, chaval, cuánto tiempo.
338
00:22:57,317 --> 00:22:59,361
- ¿Cómo te va?
- Bien, gracias.
339
00:23:00,111 --> 00:23:03,907
Mi padre me ha pedido que te llame
para que le pagues la fianza.
340
00:23:04,533 --> 00:23:06,618
Sí, ya lo sé.
Dile que no se inquiete.
341
00:23:07,244 --> 00:23:09,704
- Yo me encargaré.
- Guay. Gracias.
342
00:23:13,583 --> 00:23:15,293
¿Sabes que te admiro, Anthony?
343
00:23:15,669 --> 00:23:17,629
- Ah... ¿en serio?
- Sí.
344
00:23:18,964 --> 00:23:20,882
Porque siempre has tenido proyectos.
345
00:23:21,800 --> 00:23:24,135
Nunca has tenido miedo
de apuntar a lo más alto...
346
00:23:25,011 --> 00:23:27,055
...sin ser egoísta,
tú piensas en los demás.
347
00:23:28,348 --> 00:23:31,852
- Bueno, no siempre.
- Sí, tu ambición es inspiradora.
348
00:23:34,563 --> 00:23:35,689
Pero, a veces...
349
00:23:37,774 --> 00:23:40,652
...para lograr algo, hay que aceptar
que hay que hacer sacrificios.
350
00:23:47,367 --> 00:23:50,036
Louis-Philippe Ricard organizó
a sus matones para intimidar...
351
00:23:50,203 --> 00:23:53,498
...a Desmarais más de lo habitual.
Él se dio cuenta y lo denunció.
352
00:23:53,915 --> 00:23:57,586
- ¿Por qué haría eso el jefecillo?
- Sophie no lo sabe, y la creo.
353
00:23:58,128 --> 00:24:00,046
Él no contesta al móvil,
debemos encontrarlo.
354
00:24:00,463 --> 00:24:04,050
¿Dave tenía alguna conversación
de Louis-Philippe en su portátil?
355
00:24:04,217 --> 00:24:07,512
No, no. El celular de Louis-Philippe
no estaba siendo espiado.
356
00:24:08,096 --> 00:24:09,431
No, pero un momento.
357
00:24:09,973 --> 00:24:11,032
Hey, Bédard.
358
00:24:11,516 --> 00:24:15,937
Creo haber oído a Louis-Philippe
hablando con Bruno Lamontagne, ¿no?
359
00:24:16,479 --> 00:24:19,232
Sí, sí, eso era al final del día 18.
360
00:24:19,441 --> 00:24:22,903
Era algo sospechoso,
le pide que le busque un lugar...
361
00:24:23,528 --> 00:24:26,907
- Espera... Aquí.
- A ver. Un momento, escuchad esto.
362
00:24:28,408 --> 00:24:31,369
La llave está en la barra de metal
que queda arriba.
363
00:24:33,413 --> 00:24:35,707
Ya la tengo.
¿Seguro que no hay riesgo?
364
00:24:35,999 --> 00:24:39,127
No, no. Pertenecía a la antigua mina
Le Charbon Bleu.
365
00:24:39,377 --> 00:24:42,339
Conozco al tío que la compró,
hace mucho tiempo que no la usa.
366
00:24:43,048 --> 00:24:44,716
Le he dado 200 dólares...
367
00:24:44,925 --> 00:24:47,010
...y no ha hecho preguntas,
y no creo que haga.
368
00:25:36,643 --> 00:25:38,645
Es la moto que vimos
en casa de Desmarais.
369
00:25:43,817 --> 00:25:44,818
Oh, joder...
370
00:25:49,572 --> 00:25:52,200
Louis-Philippe es el verdugo
que el asesino quería denunciar.
371
00:25:52,367 --> 00:25:55,286
Dijiste que uno de los verdugos
podría también ser el asesino.
372
00:25:55,453 --> 00:25:57,789
Al margen del simbolismo,
no había ninguna máscara.
373
00:25:57,956 --> 00:25:59,874
Y lo vimos huir
con material de buceo.
374
00:26:00,542 --> 00:26:02,085
Ya, pero el resto no cuadra.
375
00:26:02,877 --> 00:26:06,006
Con la máscara bastaría para llevarlo
a comisaría e interrogarlo.
376
00:26:06,172 --> 00:26:08,174
- Pero ¿y el resto?
- Que el hijo de Ricard...
377
00:26:08,341 --> 00:26:10,301
...vaya con un equipo de prospección
no es raro.
378
00:26:10,760 --> 00:26:14,139
Puede que encontrara algo,
un yacimiento en su concesión.
379
00:26:14,305 --> 00:26:17,475
¿La concesión en la que buscaron
grandes empresas sin encontrar nada?
380
00:26:17,642 --> 00:26:19,686
No, ¿por qué perder el tiempo así?
381
00:26:20,145 --> 00:26:22,564
Quizá pensó que así conseguiría
que Desmarais se fuera...
382
00:26:22,731 --> 00:26:26,526
- ...abandonando su concesión de paso.
- Ya, pero Desmarais está muerto.
383
00:26:26,943 --> 00:26:29,821
¿Qué pasa ahora con la concesión?
¿Se devuelve al Estado?
384
00:26:31,239 --> 00:26:33,283
No, pasa a sus herederos.
385
00:26:54,596 --> 00:26:56,598
Vamos a necesitar
un poco de intimidad.
386
00:27:23,750 --> 00:27:25,001
¿Quieres la concesión?
387
00:27:25,627 --> 00:27:26,669
No la tendrás.
388
00:27:27,670 --> 00:27:30,298
Eso mismo me dijo tu hijo
y mira cómo ha acabado.
389
00:27:31,633 --> 00:27:32,717
¿Lo mataste tú?
390
00:27:36,346 --> 00:27:38,056
Vengo a hacerte una propuesta.
391
00:27:39,766 --> 00:27:40,783
Fírmala.
392
00:27:41,559 --> 00:27:44,020
Te doy 50.000 dólares
por la concesión...
393
00:27:45,146 --> 00:27:46,898
...y el 2 % si hubiera beneficios.
394
00:27:48,274 --> 00:27:49,526
¿Si los hubiera?
395
00:27:50,401 --> 00:27:52,112
Pues claro que los va a haber.
396
00:27:53,113 --> 00:27:54,280
Y tú lo sabes.
397
00:27:55,281 --> 00:27:59,035
También sé que no hay nadie dispuesto
a financiar una nueva prospección.
398
00:28:01,955 --> 00:28:04,165
No puedes hacerlo sola,
mira qué grande es.
399
00:28:04,707 --> 00:28:07,043
Vaya... Pues sí, es grande.
400
00:28:09,087 --> 00:28:10,797
Pero es que yo sí sé dónde buscar.
401
00:28:15,260 --> 00:28:16,261
En el lago.
402
00:28:17,804 --> 00:28:20,014
Justo enfrente
de la cabaña de Steven.
403
00:28:22,267 --> 00:28:24,435
Han buscado por todas partes,
y no hay nada.
404
00:28:25,770 --> 00:28:28,022
Me parece que no buscaban
donde había que buscar.
405
00:28:29,399 --> 00:28:30,483
Y tengo ahorros.
406
00:28:31,693 --> 00:28:33,736
Los suficientes para excavar ahí.
407
00:28:33,945 --> 00:28:37,448
Pero si tú haces un solo agujero,
será por encima de mi cadáver.
408
00:28:44,706 --> 00:28:46,624
Si te mueres, ¿quién la heredará?
409
00:28:48,293 --> 00:28:49,460
¿Steven?
410
00:28:51,713 --> 00:28:52,964
Steven ya no está.
411
00:28:54,048 --> 00:28:55,508
Volverá a la Corona.
412
00:28:58,261 --> 00:29:00,430
¿Quién va a querer comprarlo
aparte de mí?
413
00:29:04,267 --> 00:29:05,310
Basta.
414
00:29:06,644 --> 00:29:07,645
Déjalo.
415
00:29:12,025 --> 00:29:13,234
Firma.
416
00:29:17,197 --> 00:29:18,573
¡Firma!
417
00:29:29,334 --> 00:29:31,920
¡Eh, eh, eh, no te muevas!
418
00:29:32,462 --> 00:29:34,005
- ¡Manos arriba!
- ¡Vale, tranquilo!
419
00:29:34,172 --> 00:29:36,549
- ¡Las manos detrás de la cabeza!
- Ya está, ya está.
420
00:29:37,091 --> 00:29:38,176
¿Ella está bien?
421
00:29:39,219 --> 00:29:40,637
- ¡Date la vuelta!
- Vale, vale.
422
00:29:40,803 --> 00:29:43,431
- ¡Las manos en la pared!
- Ya voy, ya voy, hombre...
423
00:29:44,182 --> 00:29:46,976
Calle Nordet 12, mujer sexagenaria,
enfermedad cardíaca.
424
00:29:47,602 --> 00:29:48,811
Separa las piernas.
425
00:30:12,168 --> 00:30:15,964
Hace unos días, se encontró el cuerpo
de un hombre de entre 40 y 50 años...
426
00:30:16,130 --> 00:30:19,133
...bajo una barca.
Tenía marcas en la cara...
427
00:30:19,300 --> 00:30:23,096
...que inducen a pensar que llevó
una máscara de buceo en su agonía.
428
00:30:23,721 --> 00:30:27,558
- Les ha informado Fanette Jasmin...
- ¿Cómo sabe todos los detalles?
429
00:30:28,476 --> 00:30:31,896
Como pille al que ha filtrado
la información, no sé lo que le haré.
430
00:30:32,063 --> 00:30:33,856
Nos bombardearan
con información dudosa.
431
00:30:34,023 --> 00:30:36,401
El teléfono
ya ha empezado a echar humo.
432
00:30:36,693 --> 00:30:38,820
Si solo es por teléfono,
tendremos suerte.
433
00:30:38,987 --> 00:30:40,488
¿Crees que puede ir más lejos?
434
00:30:40,738 --> 00:30:42,490
Si unos hombres cabreados deciden...
435
00:30:42,657 --> 00:30:45,159
...que un minero temporal
parece sospechoso...
436
00:30:45,326 --> 00:30:46,786
Bien, no nos desconcentremos.
437
00:30:47,328 --> 00:30:51,416
Tenemos que dar con un enfermo mental
que pudo sufrir maltratos de niño.
438
00:30:51,833 --> 00:30:52,834
Está dolido.
439
00:30:54,085 --> 00:30:58,006
Lo que deja, el perfume y la peluca,
es lo que él no tuvo nunca:...
440
00:30:59,632 --> 00:31:02,260
...la protección y el cobijo
de su madre.
441
00:31:04,846 --> 00:31:06,347
Al principio, cuando mataba...
442
00:31:07,015 --> 00:31:08,182
...tenía la sensación...
443
00:31:08,766 --> 00:31:11,269
...de que liberaba a sus víctimas
de sus verdugos...
444
00:31:12,145 --> 00:31:15,064
- ...pero ahora va más allá.
- ¿Cómo que más allá?
445
00:31:15,398 --> 00:31:17,817
Ahora necesita matar
para seguir con vida.
446
00:31:18,735 --> 00:31:21,821
Ya no tiene tiempo de elegir
a sus víctimas meticulosamente...
447
00:31:22,363 --> 00:31:25,908
...pero su objetivo aún son personas
que han sido heridas o humilladas.
448
00:31:28,244 --> 00:31:29,787
Al atacar a los débiles...
449
00:31:30,330 --> 00:31:33,916
...quiere dominar su debilidad,
pero no lo consigue.
450
00:31:34,500 --> 00:31:36,753
Ese enfermo no podrá parar nunca.
451
00:31:37,462 --> 00:31:41,549
Bédard, Drolet, seguid escuchando
las conversaciones que Dave tenía.
452
00:31:41,716 --> 00:31:44,510
La menor injusticia, la menor
relación dominador-dominado...
453
00:31:44,677 --> 00:31:47,138
...podría ser el pretexto
para elegir a su próxima víctima.
454
00:32:05,114 --> 00:32:08,993
No tienes por qué hablarme, pero
¿seguirás con esa cara todo el día?
455
00:32:09,285 --> 00:32:10,411
Es probable.
456
00:32:12,622 --> 00:32:14,040
Y encima es su jefa.
457
00:32:14,916 --> 00:32:17,877
- Esa vieja con cara de borde.
- Jérôme, no lo empeores, ¿vale?
458
00:32:20,088 --> 00:32:21,464
¿Nunca se enteró de lo nuestro?
459
00:32:22,548 --> 00:32:24,509
Pues no. Aquello no fue lo mismo.
460
00:32:25,134 --> 00:32:26,677
Fue una vez y fue un error.
461
00:32:30,681 --> 00:32:32,517
Central a vehículo 9764.
462
00:32:32,892 --> 00:32:35,645
Prioridad uno en la nave
de la antigua mina Le Charbon Bleu.
463
00:32:35,812 --> 00:32:36,938
Bien, vamos.
464
00:32:38,022 --> 00:32:39,148
Date prisa.
465
00:32:57,375 --> 00:33:01,003
Dice que estaba excavando en un río
de su concesión, es la colindante...
466
00:33:01,170 --> 00:33:04,882
...y que encontró un mineral alto
en potasio, eso indica diamantes.
467
00:33:05,675 --> 00:33:08,094
Que subió por el río
hasta el origen y...
468
00:33:09,220 --> 00:33:10,638
¿El lago de Desmarais?
469
00:33:11,264 --> 00:33:12,323
Sí.
470
00:33:15,184 --> 00:33:16,853
Y dice que él jamás lo acosó.
471
00:33:17,186 --> 00:33:19,897
Solo con sus ofertas de compra
supergenerosas.
472
00:33:20,773 --> 00:33:22,567
¿Todavía crees que es nuestro hombre?
473
00:33:23,234 --> 00:33:24,944
Yo ya no sé qué pensar.
474
00:33:26,571 --> 00:33:28,781
Bédard está comprobando su coartada.
475
00:33:29,198 --> 00:33:31,617
Pero no, no es él. No puede ser.
476
00:33:50,470 --> 00:33:52,263
- ¿Seguro que es aquí?
- Sí.
477
00:33:57,894 --> 00:33:58,936
¿Hola?
478
00:34:03,691 --> 00:34:04,942
¡Es la ambulancia!
479
00:34:41,020 --> 00:34:42,688
Sargento.
480
00:34:47,944 --> 00:34:49,529
Han encontrado a Dave.
481
00:34:56,202 --> 00:34:58,246
Han encontrado a Jérôme...
482
00:34:59,747 --> 00:35:01,624
...y la ambulancia, pero...
483
00:35:03,876 --> 00:35:05,294
...a Fabienne no.
484
00:35:10,383 --> 00:35:11,442
¡No me jodas!
485
00:35:12,009 --> 00:35:14,971
Cálmate, Alex. Aún hay posibilidades
de encontrarla viva.
486
00:35:15,221 --> 00:35:16,389
¿Pero has visto a Dave?
487
00:35:16,722 --> 00:35:19,058
¡Lo ha estrangulado, adiós
a los rituales! ¡Mata por matar!
488
00:35:19,225 --> 00:35:21,936
Lo de Dave es distinto. Seguramente
empezó a hacerle preguntas...
489
00:35:22,103 --> 00:35:25,064
...cuando vio en la aplicación
el móvil de Desmarais y de Justine.
490
00:35:25,231 --> 00:35:26,732
Se vio obligado a deshacerse de él.
491
00:35:27,024 --> 00:35:30,361
- ¿Pero quiere que lo pillemos o no?
- Inconscientemente, pero no así.
492
00:35:31,445 --> 00:35:32,738
Creo que Fabienne era un objetivo.
493
00:35:33,531 --> 00:35:35,658
- Y sus verdugos, nosotros.
- ¡Me cago en la puta!
494
00:35:36,367 --> 00:35:37,660
Yo la he traicionado, no tú.
495
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
Escribió "papá"
para denunciar a Bruno...
496
00:35:40,329 --> 00:35:42,623
...la máscara china era
para denunciar a Robert...
497
00:35:42,790 --> 00:35:45,626
...la máscara de submarinismo
para denunciar a Ricard.
498
00:35:46,168 --> 00:35:49,171
Puede que el sitio donde ha llevado
a Fabienne tenga relación contigo.
499
00:35:49,338 --> 00:35:51,966
- Puede que sí o puede que no.
- Venga, piensa, Alex.
500
00:35:52,133 --> 00:35:54,969
Es la única oportunidad de dar
con ella viva. ¿Hay algún sitio?
501
00:35:55,136 --> 00:35:57,847
- No sé. ¡Nuestra casa!
- No, Drolet ya ha ido allí.
502
00:35:59,890 --> 00:36:01,100
- Ah, joder...
- ¿Qué?
503
00:36:01,517 --> 00:36:03,519
Mi cabaña. Mi cabaña de pesca.
504
00:36:03,853 --> 00:36:06,147
Hace dos años que no voy,
pero está a diez minutos en moto.
505
00:36:06,314 --> 00:36:07,440
Venga, vamos.
506
00:37:08,084 --> 00:37:09,752
Buenas. ¿Puedo ayudarla en algo?
507
00:37:10,753 --> 00:37:12,254
El tipo al que buscan...
508
00:37:13,839 --> 00:37:15,341
...creo que es mi hermano.
509
00:37:18,469 --> 00:37:19,528
Sígame.
510
00:37:31,774 --> 00:37:35,277
Hay huellas. Miraré en la cabaña.
Tú ve al cobertizo.
511
00:37:35,820 --> 00:37:36,821
Bien.
512
00:38:52,521 --> 00:38:53,539
¡Céline!
513
00:38:53,773 --> 00:38:54,857
¡Mira esto!
514
00:39:17,713 --> 00:39:18,839
Alain.
515
00:39:39,151 --> 00:39:40,361
Alain...
516
00:39:42,863 --> 00:39:44,114
¡Soy yo!
517
00:40:24,154 --> 00:40:25,364
Alain...
518
00:40:40,671 --> 00:40:44,675
Duerme mi niño...
519
00:40:45,551 --> 00:40:50,639
...duérmete ya,
duerme mi niño, duérmete en paz.
520
00:41:04,528 --> 00:41:05,946
¿Qué es lo que quieres?
521
00:41:06,113 --> 00:41:07,448
Está enfermo.
42628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
