Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:14,100
(NARRADOR) "En las sombras oscuras
de la historia,
2
00:00:14,620 --> 00:00:17,260
existen leyendas
de civilizaciones perdidas
3
00:00:17,980 --> 00:00:20,620
cuyos reyes reinaron
con el poder de Dios
4
00:00:21,140 --> 00:00:24,620
solo para desvanecerse
en el polvo de los tiempos".
5
00:00:26,020 --> 00:00:29,740
"De un lugar así,
cabalgaron tres jinetes
6
00:00:30,260 --> 00:00:32,740
cuyo jefe llevaba puesto el oro
7
00:00:33,260 --> 00:00:33,880
de la realeza antigua".
8
00:00:34,400 --> 00:00:35,140
de la realeza antigua".
9
00:00:59,820 --> 00:01:01,580
(CANTURREA)
10
00:01:12,500 --> 00:01:13,780
(CANTURREA)
11
00:01:41,340 --> 00:01:43,500
¡Sam! ¡Maldita sea!
12
00:01:44,020 --> 00:01:44,620
¡Sam!
13
00:01:45,140 --> 00:01:47,300
¡Devuélveme esas ropas ahora mismo!
14
00:01:49,140 --> 00:01:50,100
¡Sam!
15
00:01:50,620 --> 00:01:51,380
¿Me oyes?
16
00:01:53,540 --> 00:01:57,300
¡Sam Isaac, ya verás cuando te coja!
17
00:01:59,960 --> 00:02:02,300
¡Ya verás lo que te pasa
cuando se lo diga a mamá!
18
00:02:02,820 --> 00:02:03,420
¡Sam!
19
00:02:06,200 --> 00:02:07,180
¡Sam!
20
00:02:22,940 --> 00:02:25,140
Más vale que te des prisa
y te pongas la ropa.
21
00:02:25,660 --> 00:02:26,420
Alguien viene.
22
00:02:26,940 --> 00:02:28,260
¡Ah! ¡Ah!
23
00:02:46,060 --> 00:02:48,100
¡So! ¡So!
24
00:02:49,880 --> 00:02:52,260
¿Está tu madre en casa?
Sí, ¿qué ocurre, señor Adams?
25
00:02:52,780 --> 00:02:54,740
No tengo tiempo que perder.
¿Te importa visarla?
26
00:02:55,260 --> 00:02:56,020
¡Mamá!
27
00:03:06,380 --> 00:03:08,060
Milt, ¿qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
28
00:03:08,580 --> 00:03:09,940
Es Jenny,
me temo que tiene el cólera.
29
00:03:10,460 --> 00:03:12,060
¿Cólera?
-¿Puedes ir, Molly?
30
00:03:16,080 --> 00:03:17,980
Mamá, ¿puedo ir contigo?
No.
31
00:03:18,500 --> 00:03:20,300
¿Por qué no?
No quiero que te contagies.
32
00:03:26,300 --> 00:03:27,380
¡Mamá!
33
00:03:27,900 --> 00:03:30,060
Charlotte, Jenny tiene el cólera
y voy a ir con Milt
34
00:03:30,580 --> 00:03:31,540
a ver lo que puedo hacer.
35
00:03:32,060 --> 00:03:33,100
Te dejo a cargo de esto.
36
00:03:33,640 --> 00:03:35,660
Papá no volverá
hasta bien entrada la noche
37
00:03:36,180 --> 00:03:37,880
y no tengo ni idea
de lo que voy a tardar.
38
00:03:38,380 --> 00:03:39,260
Confío en los dos.
39
00:03:39,780 --> 00:03:42,860
Y, Sam, por una vez,
obedece a tu hermana, ¿me oyes?
40
00:03:43,380 --> 00:03:44,620
Y nada de trampas.
41
00:03:54,180 --> 00:03:56,860
Y no creas que te vas a salir
con la tuya, Sam Isaac.
42
00:03:57,380 --> 00:03:59,140
Me las vas a pagar
cuando vuelva papá.
43
00:04:17,320 --> 00:04:19,780
Charlotte,
¿y mamá no puede coger el cólera?
44
00:04:20,300 --> 00:04:21,740
Puede.
¿Es mortal?
45
00:04:22,620 --> 00:04:24,460
¿Crees que es le impediría ir?
46
00:04:24,980 --> 00:04:27,060
No perdería ni un minuto
pensando en su propia vida
47
00:04:27,580 --> 00:04:29,820
si cree que puede ayudar a Jenny.
Eso no tiene sentido.
48
00:04:30,440 --> 00:04:32,020
¿Moriría para ayudar a Jenny?
49
00:04:32,540 --> 00:04:34,340
No va a morir.
Pero podría.
50
00:04:35,340 --> 00:04:37,020
No entiendes, Sam.
51
00:04:37,540 --> 00:04:38,900
Es mucho más profundo que eso.
52
00:04:39,420 --> 00:04:42,540
Si uno es lo que debe ser,
no pensará en sí mismo primero,
53
00:04:43,060 --> 00:04:44,420
aunque eso signifique morirse.
54
00:04:45,020 --> 00:04:46,260
¿De dónde sacas tal idea?
55
00:04:46,780 --> 00:04:48,220
De debajo de tus narices.
56
00:04:49,100 --> 00:04:50,820
De las Sagradas Escrituras.
57
00:04:51,640 --> 00:04:53,660
Lo dice aquí mismo, en la Biblia:
58
00:04:54,180 --> 00:04:56,620
"No hay amor más grande
que dar la vida por tu amigo".
59
00:04:57,820 --> 00:04:59,820
No conozco a nadie
por quien daría la vida.
60
00:05:00,540 --> 00:05:01,620
¿Tú la darías por mí?
61
00:05:02,940 --> 00:05:05,260
Daría la vida por cualquiera
de esta familia.
62
00:05:08,580 --> 00:05:10,780
Y siento decirlo,
pero te incluyo a ti.
63
00:05:17,300 --> 00:05:18,340
¡Sam!
64
00:05:24,900 --> 00:05:26,500
Nunca he visto indios como esos.
65
00:05:27,140 --> 00:05:28,660
Charlotte, ¿qué vamos a hacer?
66
00:05:38,340 --> 00:05:39,500
¡Sam, ayúdame!
67
00:05:41,500 --> 00:05:42,860
¡Vienen hacia aquí!
68
00:06:03,660 --> 00:06:05,140
¡Vamos! ¡Deprisa!
69
00:06:10,380 --> 00:06:11,740
¡El ternero!
(CHISTA)
70
00:06:55,540 --> 00:06:57,100
¿Y si prenden fuego a la casa?
71
00:06:58,100 --> 00:07:00,620
Vámonos de aquí.
Nos esconderemos en el cobertizo.
72
00:07:34,380 --> 00:07:35,660
¡Tenemos que salir de aquí!
73
00:07:37,140 --> 00:07:38,780
¡Tenemos que salir! ¡Rápido!
74
00:07:41,220 --> 00:07:42,780
¡Venga, ayúdame!
75
00:07:43,380 --> 00:07:45,300
¡Venga! ¡Vámonos!
76
00:08:04,200 --> 00:08:05,780
¡Vamos!
¿Y el ternero?
77
00:08:06,300 --> 00:08:07,220
¡No podemos perder tiempo!
78
00:08:44,320 --> 00:08:45,660
¡Ah!
¡Ah!
79
00:08:47,440 --> 00:08:49,420
¡Charlotte, deprisa,
tienes que levantarte!
80
00:08:49,960 --> 00:08:50,700
¡Tenemos que seguir!
81
00:08:51,240 --> 00:08:51,900
¡Vamos!
82
00:08:52,440 --> 00:08:54,660
¡Sube al caballo y corre!
¡No puedo dejarte aquí!
83
00:08:55,180 --> 00:08:55,820
¡Haz lo que te digo!
84
00:08:56,340 --> 00:08:57,460
¡Vete! ¡Busca ayuda!
85
00:09:03,320 --> 00:09:04,340
¡Vete!
86
00:09:15,660 --> 00:09:16,700
(Grito)
87
00:09:18,640 --> 00:09:22,140
(GRITANDO) ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
88
00:09:38,300 --> 00:09:39,340
John.
89
00:09:39,880 --> 00:09:41,540
Gracias a Dios que te han encontrado.
90
00:09:44,120 --> 00:09:46,220
Mamá dice que viste bien
a los indios, hijo.
91
00:09:46,740 --> 00:09:47,780
¿Eran cheyennes o shoshones?
92
00:09:48,300 --> 00:09:50,700
Ninguno de los dos, papá.
Nunca he visto indios como esos.
93
00:09:51,220 --> 00:09:52,580
Llevaban un calzado muy raro
94
00:09:53,120 --> 00:09:55,060
y uno llevaba una banda de oro
en la cabeza.
95
00:09:56,560 --> 00:09:59,260
Entraron aquí a caballo
como si no tuvieran miedo de nada.
96
00:10:00,740 --> 00:10:02,220
Si le han hecho daño...
97
00:10:03,400 --> 00:10:04,740
Todo es culpa mía, papá.
98
00:10:05,260 --> 00:10:06,820
Si no hubiera vuelto
a por el ternero...
99
00:10:07,780 --> 00:10:10,700
¿Quieres decir que volviste
a por el ternero?
100
00:10:11,220 --> 00:10:12,900
¡Molly!
Se lo hubieran llevado.
101
00:10:13,420 --> 00:10:15,100
¡Se han llevado a tu hermana!
102
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
Molly, ya vale.
103
00:10:16,980 --> 00:10:18,740
Estás siendo muy dura con él.
104
00:10:19,260 --> 00:10:20,020
Es solo un niño.
105
00:10:20,540 --> 00:10:22,500
No debería haberles dejado
aquí solos.
106
00:10:23,020 --> 00:10:24,660
¡John, tienes que encontrarla!
Lo haré.
107
00:10:25,220 --> 00:10:26,620
¡Debes encontrarla!
Lo haré, Molly.
108
00:10:27,140 --> 00:10:29,180
No dejaré de buscar
hasta que la encuentre.
109
00:11:15,560 --> 00:11:17,060
(LLORANDO) Lo siento, Charlotte.
110
00:11:18,660 --> 00:11:20,420
Lo siento, de verdad.
111
00:12:04,860 --> 00:12:05,900
¡So!
112
00:12:08,620 --> 00:12:10,740
Bueno, aquí es donde la cogieron.
113
00:12:11,260 --> 00:12:12,740
Es la primera vez
en más de tres años
114
00:12:13,260 --> 00:12:14,100
que pasa algo así.
115
00:12:16,000 --> 00:12:16,980
Lee.
116
00:12:17,540 --> 00:12:18,700
Mira esto.
117
00:12:22,860 --> 00:12:25,340
Nunca he visto ningún indio
que dejara huellas así.
118
00:12:25,980 --> 00:12:27,740
Y son bastante recientes.
119
00:12:29,060 --> 00:12:31,340
Vamos a seguir
hasta que perdamos el rastro.
120
00:13:13,520 --> 00:13:14,540
(Puerta)
121
00:15:00,560 --> 00:15:02,820
Ojalá papá me hubiera llevado
con él.
122
00:15:47,040 --> 00:15:49,020
Vamos, amigo.
Tenemos que cruzar este río.
123
00:16:43,020 --> 00:16:44,180
(Ladrido)
124
00:16:52,420 --> 00:16:55,060
¡Muchacho! ¡Coge la cuerda!
125
00:16:55,620 --> 00:16:58,220
¡Coge la cuerda, maldita sea!
126
00:17:29,580 --> 00:17:31,780
Ese. Ese te ha salvado la vida.
127
00:17:33,400 --> 00:17:34,500
¿Lo ves?
128
00:17:35,220 --> 00:17:37,420
Le gustas. Le gustas mucho.
129
00:17:37,940 --> 00:17:40,460
Cazaosos, ven acá ahora mismo
o te castigaré.
130
00:17:41,300 --> 00:17:43,260
Cazaosos no mataría nada.
131
00:17:45,720 --> 00:17:47,780
Excepto osos, indios...
132
00:17:48,300 --> 00:17:50,500
o a lo mejor un niño blanco
de vez en cuando.
133
00:17:54,340 --> 00:17:57,140
¡Ya vale!
¡Vete a tu rincón! ¡Vamos!
134
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
¡Vamos!
135
00:17:59,260 --> 00:18:00,340
¿Sabes?
136
00:18:01,620 --> 00:18:04,180
Tuve una vez un muchacho como tú,
137
00:18:05,100 --> 00:18:07,220
salvo que era tan feo como el barro.
138
00:18:07,740 --> 00:18:09,220
Se parecía a su mamá.
139
00:18:10,620 --> 00:18:12,580
Acabé cortándole el cuello.
140
00:18:20,700 --> 00:18:21,740
¿Quién eres?
141
00:18:23,300 --> 00:18:24,860
¡Habla, muchacho!
142
00:18:25,400 --> 00:18:26,300
¿Cómo te llamas?
143
00:18:28,340 --> 00:18:29,380
Sam Sutter.
144
00:18:33,620 --> 00:18:37,300
¿Tú eres uno de esos recién llegados
allí, donde el Cerro Negro?
145
00:18:40,020 --> 00:18:41,460
Estoy buscando a mi hermana.
146
00:18:42,400 --> 00:18:43,780
Se la llevaron los indios...
147
00:18:44,340 --> 00:18:46,260
y no voy a volver
hasta que la encuentre.
148
00:18:47,420 --> 00:18:49,420
¡Qué valiente eres, muchacho!
149
00:18:54,460 --> 00:18:55,900
¿Los has oído, Cazaosos?
150
00:18:56,720 --> 00:18:58,620
Este muchachito...
151
00:18:59,660 --> 00:19:02,220
no puede cruzar un río
ni llevar un fusil,
152
00:19:02,740 --> 00:19:06,820
pero va a entrar solito en la tierra
de los osos y los indios.
153
00:19:07,400 --> 00:19:10,060
No llevas nada de comida.
¿Qué pensabas comer?
154
00:19:11,020 --> 00:19:13,980
¿Y qué tenías en el bolsillo?
¿Eh?
155
00:19:14,760 --> 00:19:16,340
A lo mejor...
156
00:19:17,380 --> 00:19:19,260
una cosa interesante.
157
00:19:19,780 --> 00:19:22,140
¡Eso es mío!
¿Ah, sí? ¿Por qué no me lo quitas?
158
00:19:22,660 --> 00:19:23,860
es mío, démelo.
159
00:19:24,380 --> 00:19:25,740
¡He dicho que me lo quites!
160
00:19:26,860 --> 00:19:27,900
¡Quieto!
161
00:19:28,420 --> 00:19:29,980
¡Quieto ahí, so monstruo!
162
00:19:31,500 --> 00:19:34,020
Lo sé, le gustas, le gustas mucho.
163
00:19:34,900 --> 00:19:37,860
Pero yo le gusto más.
¿De dónde has sacado esto?
164
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
De esos indios
que se llevaron a mi hermana.
165
00:19:44,060 --> 00:19:47,060
Pues nunca en mi vida he visto
un indio con algo así.
166
00:19:47,580 --> 00:19:48,540
Te aseguro que no.
167
00:19:50,900 --> 00:19:54,220
Ni siquiera huele a indio
y nadie los conoce mejor que yo.
168
00:19:54,900 --> 00:19:56,220
Fíjate en esto.
169
00:19:57,660 --> 00:19:59,020
Queda perfecto.
170
00:20:00,740 --> 00:20:02,580
¿Sabes tus padres
que andas por aquí?
171
00:20:03,100 --> 00:20:03,740
No.
172
00:20:04,260 --> 00:20:07,220
Pues una cosa sí que tienes,
Sam Sutter.
173
00:20:08,140 --> 00:20:09,860
Y eso es agallas.
174
00:20:10,940 --> 00:20:14,060
Pero hay otra cosa que no tienes,
y eso es experiencia.
175
00:20:15,660 --> 00:20:17,100
¡Lárgate de aquí!
176
00:20:17,680 --> 00:20:20,180
Ya has comido tu parte,
hay otras bocas que alimentar.
177
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
Bien, muchacho.
178
00:20:23,940 --> 00:20:27,100
Llevo casi 30 años cazando
en este lugar.
179
00:20:28,860 --> 00:20:31,500
Conozco todas las tribus
hasta la sierra.
180
00:20:32,060 --> 00:20:35,460
Hablo siete lenguas indias
y todavía tengo que cuidarme mucho
181
00:20:35,980 --> 00:20:38,660
si, de repente,
entra un chico flacucho como tú
182
00:20:39,240 --> 00:20:42,460
en la tierra de los osos,
que ni siquiera sabe cruzar un río.
183
00:20:43,220 --> 00:20:45,140
¿Sabes lo que pienso hacer contigo?
184
00:20:45,680 --> 00:20:46,940
¡Cortarte el cuello!
185
00:20:49,100 --> 00:20:50,940
¡Anda, come!
No lo quiero.
186
00:20:52,100 --> 00:20:55,780
¿Estás despreciando mi guiso?
¿Desprecias mi guiso?
187
00:20:56,380 --> 00:20:58,020
Muchacho, he dicho que comas.
188
00:21:05,220 --> 00:21:06,740
¡No le hagas ascos!
189
00:21:07,260 --> 00:21:10,540
¡No encontrarás un perro más limpio
en todo el territorio!
190
00:21:11,060 --> 00:21:12,460
¡Muchacho, que comas!
191
00:21:25,680 --> 00:21:26,780
(ERUCTA)
192
00:21:30,760 --> 00:21:31,980
Madre mía...
193
00:21:32,740 --> 00:21:34,820
En todos estos años
tratando a los indios,
194
00:21:35,340 --> 00:21:36,420
nunca he visto nada así.
195
00:21:36,940 --> 00:21:38,260
Debe valer mucho.
196
00:21:39,200 --> 00:21:41,460
Dos, trescientos dólares pienso yo.
197
00:21:41,980 --> 00:21:43,420
¡Pues no te lo quedarás! ¡Es mío!
198
00:21:45,000 --> 00:21:49,860
No hay nada más bonito
que el dulce y dorado oro.
199
00:21:53,840 --> 00:21:55,300
(SUSPIRA)
200
00:21:56,880 --> 00:21:59,620
Pues no pienso hablar más
de todo esto.
201
00:22:00,160 --> 00:22:02,180
Te llevaré a casa
mañana por la mañana.
202
00:22:02,740 --> 00:22:03,660
No voy a volver a casa.
203
00:22:04,200 --> 00:22:06,740
Vas a volver.
No voy a volver.
204
00:22:07,260 --> 00:22:09,100
No hasta que no encuentre
a mi hermana.
205
00:22:09,620 --> 00:22:10,740
Deme lo mío y me voy.
206
00:22:12,700 --> 00:22:14,420
Le digo que no voy a volver a casa.
207
00:22:15,040 --> 00:22:18,380
Sí, lo harás.
¿A que sí, Cazaosos?
208
00:22:20,880 --> 00:22:22,180
(RÍE)
209
00:22:23,880 --> 00:22:24,980
Ay...
210
00:22:30,280 --> 00:22:31,820
¿Es aquí?
Sí, esa es mi madre.
211
00:22:32,340 --> 00:22:34,780
Pues te espera con el cinturón
en la mamo.
212
00:22:35,320 --> 00:22:39,420
# ¡Ay, madre mía, el cinturón!
213
00:22:39,940 --> 00:22:43,940
# Le das un par de veces
y tendrá ampollas! #
214
00:22:44,480 --> 00:22:46,220
(CHISTA)
A mamá no le gustan lo borrachos.
215
00:22:46,780 --> 00:22:48,220
¿Borracho? No soy ningún borracho.
216
00:22:48,740 --> 00:22:49,740
¿A que no, Cazaosos?
217
00:22:55,500 --> 00:22:56,620
Buenas tardes, señora.
218
00:22:57,140 --> 00:22:59,820
Me llamo Halfcolt,
mis amigos me llaman Russian.
219
00:23:00,340 --> 00:23:01,820
A lo mejor ha oído hablar de mí.
220
00:23:02,340 --> 00:23:05,020
Llevo casi 30 años cazando por aquí.
221
00:23:05,980 --> 00:23:07,540
Sam, ¿dónde te habías metido?
222
00:23:08,060 --> 00:23:10,340
Bueno, señora, lo encontramos
en un río medio ahogado,
223
00:23:10,860 --> 00:23:14,060
y yo y el viejo Cazaosos lo pescamos
y se lo hemos devuelto.
224
00:23:14,580 --> 00:23:15,620
¿Han encontrado a Charlotte?
225
00:23:16,140 --> 00:23:18,100
No se la ve saltando de alegría,
¿verdad?
226
00:23:18,620 --> 00:23:21,500
Señora, si yo fuera usted,
le daría una buena paliza.
227
00:23:22,040 --> 00:23:24,740
Ya tenemos suficientes problemas,
para que tú te pierdas también.
228
00:23:25,440 --> 00:23:26,920
No aguanto.
229
00:23:27,380 --> 00:23:29,180
¡No puedo más!
¡Mamá!
230
00:23:31,100 --> 00:23:35,020
¡Eso es, muchacho!
¡Entra ahí y recibe tu merecido!
231
00:23:35,580 --> 00:23:39,140
¡Y la próxima vez,
deja que los hombres busquen!
232
00:23:39,660 --> 00:23:42,860
¡Vamos, Cazaosos!
¡Ven para acá, so perro!
233
00:23:43,380 --> 00:23:44,580
¡Vamos, enano!
¡Russian!
234
00:23:45,100 --> 00:23:48,420
# Yo he matado un oso... #
¡Espere!
235
00:23:48,940 --> 00:23:50,180
Tiene mi diadema y la quiero.
236
00:23:52,140 --> 00:23:54,540
Muchacho, a ti no te sirve de nada.
237
00:23:55,080 --> 00:23:56,740
Voy a quedármela.
Démela, la quiero.
238
00:23:57,340 --> 00:23:58,620
¿Sabes lo que es esto?
239
00:23:59,540 --> 00:24:01,460
Esto es oro.
240
00:24:02,000 --> 00:24:03,420
Dulce y dorado oro,
241
00:24:03,940 --> 00:24:06,620
y no le sirve en absoluto
a ningún muchacho.
242
00:24:07,140 --> 00:24:08,940
No se lo va a llevar, es mío.
243
00:24:09,920 --> 00:24:11,240
¿Sabes una cosa?
244
00:24:11,760 --> 00:24:14,740
Debía haber dejado que te ahogaras.
¿A que sí, Cazaosos?
245
00:24:17,080 --> 00:24:18,100
¡Bah!
246
00:24:19,620 --> 00:24:22,580
# Yo he matado un oso
247
00:24:23,180 --> 00:24:24,220
# por allí.
248
00:24:24,760 --> 00:24:26,780
# No lo hice de verdad
249
00:24:27,300 --> 00:24:30,100
# porque estaba borracho.#
250
00:24:30,900 --> 00:24:32,060
Déjame ver eso.
251
00:24:38,920 --> 00:24:39,980
Bien.
252
00:24:40,500 --> 00:24:41,260
¿Qué te parece?
253
00:24:41,780 --> 00:24:44,220
No hay manera de saber
a ciencia cierta que es de un indio.
254
00:24:44,760 --> 00:24:47,180
Tiene que ser, la encontré justo
donde cogieron a Charlotte.
255
00:24:48,700 --> 00:24:50,900
Oídme, no voy a pedir
a ninguno de vosotros
256
00:24:51,420 --> 00:24:52,420
que salga conmigo otra vez,
257
00:24:52,940 --> 00:24:55,540
ya me habéis dado dos semanas
de vuestro tiempo y es suficiente.
258
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
John.
259
00:25:09,220 --> 00:25:10,780
No lo irás a dejar.
260
00:25:11,900 --> 00:25:14,780
Dejaré de buscar...
cuando la encuentre.
261
00:25:15,300 --> 00:25:16,460
No te preocupes.
262
00:25:30,760 --> 00:25:32,020
Papá, voy contigo.
263
00:25:32,540 --> 00:25:34,020
No necesitamos ayuda de nadie.
264
00:25:34,660 --> 00:25:36,060
No, tú no vienes, hijo.
265
00:25:36,600 --> 00:25:38,060
Por favor, papá,
tengo que encontrarla.
266
00:25:38,580 --> 00:25:39,340
La culpa fue mía.
267
00:25:39,860 --> 00:25:42,140
Sam, hiciste mal en irte antes,
268
00:25:42,660 --> 00:25:44,740
y esta vez te quedarás aquí
a cuidar a tu madre.
269
00:25:48,820 --> 00:25:50,140
Confío en ti, hijo.
270
00:25:52,300 --> 00:25:53,380
Sí, papá.
271
00:26:56,500 --> 00:26:57,660
Has crecido mucho.
272
00:26:59,980 --> 00:27:02,020
Papá no te va a reconocer
cuando vuelva.
273
00:27:12,500 --> 00:27:14,380
¡Papá! ¡Es papá!
274
00:27:14,900 --> 00:27:16,540
¡Mamá, ha vuelto papá!
275
00:27:22,900 --> 00:27:24,140
Está herido.
276
00:27:26,460 --> 00:27:28,340
Parece que le han disparado.
¡Dios mío!
277
00:27:29,180 --> 00:27:31,220
Sam, ayúdame a entrarle en casa.
278
00:27:44,960 --> 00:27:46,180
Molly.
Estoy aquí, John.
279
00:27:46,740 --> 00:27:47,540
No te muevas.
280
00:27:48,060 --> 00:27:50,540
Pensaba que no iba a llegar nunca.
281
00:27:52,060 --> 00:27:53,500
Malditos kiowas...
282
00:27:55,740 --> 00:27:57,940
No intentes habar.
Sam, coge mi bolso.
283
00:27:58,860 --> 00:28:01,300
No vale la pena, Molly.
284
00:28:03,540 --> 00:28:04,860
He buscado...
285
00:28:06,040 --> 00:28:07,620
He intentado...
286
00:28:09,120 --> 00:28:11,460
Nuestra hija tiene que estar muerta.
287
00:28:15,380 --> 00:28:17,380
(LLORANDO) Tiene que estar muerta.
288
00:28:18,920 --> 00:28:21,780
Ya no nos sirven de nada
las lágrimas.
289
00:28:23,120 --> 00:28:25,260
Sam, nunca voy a perdonar
lo que hiciste.
290
00:28:28,140 --> 00:28:30,260
LO SIENTO,
PERO TENGO QUE ESTAR SEGURO
291
00:28:30,780 --> 00:28:31,980
DE LO QUE LE HA PASADO
A CHARLOTTE.
292
00:28:32,500 --> 00:28:33,540
OS QUIERO. SAM.
293
00:29:07,760 --> 00:29:09,420
(RÍE CANTURREANDO)
294
00:29:27,000 --> 00:29:30,820
# Yo he matado un oso,
295
00:29:31,340 --> 00:29:34,620
# no aquí y, si no, por allí.
296
00:29:35,140 --> 00:29:37,820
# Y lo hice de verdad.
297
00:29:39,100 --> 00:29:43,660
# Yo he matado a un oso...
298
00:29:44,200 --> 00:29:45,420
# Yo...
299
00:29:46,040 --> 00:29:47,220
Russian, ¿está ahí?
300
00:29:50,820 --> 00:29:52,380
¡Ah! ¡Ah!
301
00:29:53,080 --> 00:29:54,660
(RÍE)
302
00:29:59,140 --> 00:30:01,020
Viejo trampero borracho.
303
00:30:02,740 --> 00:30:07,380
No te he visto nunca.
¡Cazaosos, arráncale las piernas!
304
00:30:09,220 --> 00:30:12,380
Nadie me escucha a mí para nada.
305
00:30:23,820 --> 00:30:25,740
No hay forma
de que puedas convencerme
306
00:30:26,260 --> 00:30:29,620
para que te lleve a ningún sitio.
¡De ninguna manera!
307
00:30:30,140 --> 00:30:33,020
Piense en todo el oro que va a tener
cuando me lleve con los indios
308
00:30:33,540 --> 00:30:34,580
que se llevaron a mi hermana.
309
00:30:35,160 --> 00:30:36,300
Piense en el oro.
310
00:30:36,920 --> 00:30:39,340
¡Montones y montones de oro!
311
00:30:43,580 --> 00:30:46,540
Acuérdate de que todo lo que es
importante que es para mí
312
00:30:47,060 --> 00:30:51,500
está ahí, encima de la mula,
salo el viejo Cazaosos.
313
00:30:52,020 --> 00:30:52,700
¡Vámonos!
314
00:32:33,700 --> 00:32:37,300
¡Ag! ¡Este es el peor café
que he probado en mi vida!
315
00:32:37,820 --> 00:32:39,380
Ya le dije
que no lo había hecho nunca.
316
00:32:39,900 --> 00:32:40,940
Sabe a india muerta.
317
00:32:44,700 --> 00:32:45,860
Russian.
318
00:32:46,700 --> 00:32:48,140
¿De verdad tuvo un hijo?
319
00:32:49,140 --> 00:32:51,700
Claro que sí.
Te lo dije, ¿no?
320
00:32:52,900 --> 00:32:54,660
¿De verdad le cortó el cuello?
321
00:32:58,100 --> 00:33:00,740
¿De qué creías que había eso guiso?
322
00:33:02,380 --> 00:33:03,580
Ay...
323
00:33:04,740 --> 00:33:06,060
Era un buen chico.
324
00:33:07,700 --> 00:33:10,020
Ya te lo dije,
me hiciste pensar en él.
325
00:33:13,220 --> 00:33:14,780
Su madre era cheyenne.
326
00:33:15,620 --> 00:33:18,500
Tuve que darle dos botellas
al jefe Shokobob.
327
00:33:20,860 --> 00:33:22,620
Esa campeona acabó con los dos.
328
00:33:26,300 --> 00:33:27,460
¿Sabe?
329
00:33:27,980 --> 00:33:30,980
Es raro que después de tato tiempo
no hayamos encontrado ni una pista.
330
00:33:31,700 --> 00:33:33,100
Es como cazar fantasmas.
331
00:33:33,620 --> 00:33:36,060
No puedes esperar de la gente
que sepa algo de una tribu
332
00:33:36,580 --> 00:33:37,380
que no existe.
333
00:33:37,900 --> 00:33:39,340
Está cada vez más claro
334
00:33:39,860 --> 00:33:41,740
que estamos persiguiendo algo
que no existe,
335
00:33:42,280 --> 00:33:43,740
y es hora de que lo sepas.
336
00:33:44,280 --> 00:33:45,580
No pienso seguir.
337
00:33:46,100 --> 00:33:47,260
¡Russian! ¿Va a abandonar?
338
00:33:47,800 --> 00:33:49,580
Así es, muchacho, al amanecer.
339
00:33:50,100 --> 00:33:52,060
¡Pero no puede!
¿Qué me lo impide?
340
00:33:52,580 --> 00:33:53,660
Le necesito conmigo.
341
00:33:54,180 --> 00:33:57,100
¿Cómo voy a hablar con los indios?
¡Me arrancarán la cabellera, seguro!
342
00:33:57,680 --> 00:34:00,860
Y entonces, tu padre y tu madre
tendrán otro motivo para llorar:
343
00:34:01,380 --> 00:34:03,340
sus dos hijos colgados de un árbol.
344
00:34:03,860 --> 00:34:05,540
A mí no me importa si se va o no.
345
00:34:06,080 --> 00:34:07,460
Voy a continuar
hasta que la encuentre.
346
00:34:08,040 --> 00:34:10,420
Y puede estar seguro
de que cuando encuentre ese oro
347
00:34:11,000 --> 00:34:12,540
no le voy a dar nada, viejo cobarde.
348
00:34:16,120 --> 00:34:17,140
Bien.
349
00:34:17,720 --> 00:34:19,940
Tardaremos dos días más
hasta el campamento cheyenne
350
00:34:20,500 --> 00:34:23,300
y después yo me vuelvo,
y tú te puedes ir al infierno.
351
00:34:39,000 --> 00:34:40,940
¡Mira esa! ¿No es bonita?
352
00:34:41,480 --> 00:34:44,300
Me pregunto si al viejo Shokobob
le interesaría canjearla
353
00:34:44,820 --> 00:34:46,580
por un niño blanco travieso.
354
00:34:53,800 --> 00:34:55,940
(RÍE)
355
00:34:57,760 --> 00:34:59,980
(HABLA EN OTRA LENGUA)
356
00:35:05,080 --> 00:35:07,420
(HABLA EN OTRA LENGUA)
357
00:35:07,940 --> 00:35:08,980
(HABLA EN OTRA LENGUA)
358
00:35:24,560 --> 00:35:26,620
(HABLA EN OTRA LENGUA)
359
00:35:31,300 --> 00:35:32,740
Como me imaginaba.
360
00:35:33,260 --> 00:35:34,460
No sabe nada tampoco.
361
00:35:34,980 --> 00:35:36,940
Bien, Sam Isaac, si me disculpas,
362
00:35:37,460 --> 00:35:39,580
tengo que cumplir
con un deber social,
363
00:35:40,160 --> 00:35:42,620
después de cual
pienso volver a casa.
364
00:35:51,120 --> 00:35:53,020
(Murmullos)
365
00:35:57,020 --> 00:35:58,820
(HABLAN EN OTRA LENGUA)
366
00:36:00,680 --> 00:36:02,140
(HABLA EN OTRA LENGUA)
367
00:36:13,040 --> 00:36:14,380
Tranquilo, muchacho.
368
00:36:14,900 --> 00:36:15,980
Solo quiere verlo.
369
00:36:19,180 --> 00:36:21,020
¿Qué hace? ¿Sabe algo?
370
00:36:22,860 --> 00:36:24,420
(HABLA EN OTRA LENGUA)
371
00:36:28,580 --> 00:36:29,660
¿Por qué no habla?
372
00:36:30,180 --> 00:36:31,300
Le han cortado la lengua.
373
00:36:31,820 --> 00:36:35,420
El viejo vino aquí hace años
y quiso robar comida.
374
00:36:35,940 --> 00:36:36,940
Esta gente lo recogió
375
00:36:37,460 --> 00:36:40,460
y le mandó hacer el trabajo
de las mujeres el resto de su vida.
376
00:36:41,020 --> 00:36:41,860
(HABLA EN OTRA LENGUA)
377
00:36:49,160 --> 00:36:50,540
(HABLA EN OTRA LENGUA)
378
00:37:07,180 --> 00:37:08,260
El dibujo.
379
00:37:10,900 --> 00:37:14,100
Un gran... espíritu.
380
00:37:18,140 --> 00:37:19,340
Gran...
381
00:37:21,200 --> 00:37:22,460
lucha.
382
00:37:25,440 --> 00:37:27,420
Roto... cielo.
383
00:37:27,940 --> 00:37:28,940
¡Cielo roto!
384
00:37:29,460 --> 00:37:31,180
¡Eso es lo que hemos estado
buscando, Russian!
385
00:37:31,740 --> 00:37:32,860
¡Es allí donde está Charlotte!
386
00:37:33,380 --> 00:37:35,700
¡Oye, yo nunca he oído hablar
de ningún cielo roto,
387
00:37:36,240 --> 00:37:37,820
y no pienso vagar
por todo el territorio
388
00:37:38,340 --> 00:37:40,620
buscando un lugar
del cual nunca he oído hablar!
389
00:37:41,140 --> 00:37:42,860
¡Pregúnteselo, Russian!
Pregúntele dónde está.
390
00:37:43,380 --> 00:37:44,540
¡Bah! Eh...
391
00:37:55,900 --> 00:37:57,020
No...
392
00:37:58,980 --> 00:38:00,340
No puede...
393
00:38:00,860 --> 00:38:03,140
No puede hablar en absoluto.
394
00:38:05,700 --> 00:38:06,820
Él...
395
00:38:09,660 --> 00:38:14,340
llevar... tú... y yo...
396
00:38:16,220 --> 00:38:17,820
por el camino...
397
00:38:19,100 --> 00:38:20,620
a Cielo Roto.
398
00:38:21,580 --> 00:38:22,740
Él...
399
00:38:29,900 --> 00:38:31,140
quiere morir.
400
00:38:33,980 --> 00:38:35,860
Eso es entre...
401
00:38:36,980 --> 00:38:39,900
su... gente.
402
00:38:40,420 --> 00:38:41,860
Le llevaremos a casa.
Dígaselo, Russian.
403
00:38:42,380 --> 00:38:44,060
¡Estás loco! ¡Mírale!
404
00:38:44,660 --> 00:38:46,900
Apenas puede moverse
por el campamento.
405
00:38:47,420 --> 00:38:48,900
¡No duraría ni un día por el camino!
406
00:38:49,420 --> 00:38:51,500
¡Y además, ya te dije que me iba!
407
00:38:52,020 --> 00:38:53,980
Pero eso era
si no encontrábamos una pista,
408
00:38:54,500 --> 00:38:55,820
y ahora sabemos
dónde está Charlotte.
409
00:38:56,380 --> 00:38:57,740
Por favor, Russian,
tiene que ayudarme.
410
00:38:58,260 --> 00:39:01,180
No, ya lo había decidido,
y esta vez lo digo en serio.
411
00:39:06,700 --> 00:39:08,540
¡Soy un viejo tonto!
412
00:39:09,140 --> 00:39:11,020
Escuchar a un mocoso...
413
00:39:50,800 --> 00:39:51,980
¡Ojalá...!
414
00:39:52,500 --> 00:39:55,180
¡Ojalá no hubiera venido nunca,
nunca, nunca!
415
00:40:04,540 --> 00:40:05,580
¿Qué hay?
416
00:40:06,100 --> 00:40:07,140
¿Qué pasa?
417
00:40:07,680 --> 00:40:09,140
(VOZ BAJA)
Estamos en territorio apache
418
00:40:09,660 --> 00:40:10,660
y este viejo buitre lo sabe.
419
00:41:02,240 --> 00:41:03,340
Está bien.
420
00:41:07,480 --> 00:41:09,780
Aquí acamparemos
para pasar la noche.
421
00:41:10,600 --> 00:41:12,020
Coge todo lo de la mula
422
00:41:12,580 --> 00:41:14,300
mientras hago un reconocimiento
del terreno.
423
00:41:14,820 --> 00:41:17,980
Muchacho,
más vale que no te alejes del rifle.
424
00:41:18,500 --> 00:41:19,700
Vamos, Cazaosos.
425
00:41:39,020 --> 00:41:40,140
(Graznido)
426
00:41:46,360 --> 00:41:48,060
Espero que Russian vuelva pronto.
427
00:41:51,120 --> 00:41:52,220
(Grito)
428
00:42:10,240 --> 00:42:11,500
¡Cuidad, Russian!
429
00:42:52,220 --> 00:42:53,340
¡Russian, mira!
430
00:43:10,980 --> 00:43:12,380
Malditos apaches...
431
00:43:13,860 --> 00:43:15,260
Han matado a mi perro.
432
00:43:17,580 --> 00:43:19,940
Va a haber mucho pelo negro
colgando de mi cinturón
433
00:43:20,460 --> 00:43:21,540
antes de que se me olvide esto.
434
00:43:23,360 --> 00:43:24,740
Me ha salvado la vida.
435
00:43:25,940 --> 00:43:27,660
Dos veces me ha salvado.
436
00:43:58,580 --> 00:44:00,060
¿Cree que va a sobrevivir?
437
00:44:01,580 --> 00:44:03,660
Durante algún tiempo supongo.
438
00:44:05,220 --> 00:44:07,500
Ahora que le hemos sacado
de las rocas,
439
00:44:08,020 --> 00:44:12,180
a lo mejor dura el tiempo suficiente
como para perdernos en ese desierto.
440
00:44:15,860 --> 00:44:17,780
Más vale que sepa a donde va.
441
00:44:55,220 --> 00:44:59,060
Es el fin del mundo...
y somos unos muertos.
442
00:45:00,000 --> 00:45:01,060
Mire, Russian.
443
00:45:09,060 --> 00:45:11,660
Es el mismo dibujo.
El mismo que está en la diadema.
444
00:45:13,780 --> 00:45:15,580
¡U...y!
445
00:45:16,540 --> 00:45:19,260
Nos ha llevado justo al borde
de ninguna parte.
446
00:45:21,020 --> 00:45:23,420
Pero, Russian,
esto tiene que ser el cielo roto.
447
00:45:23,940 --> 00:45:25,140
Eso es lo que intenta decirnos.
448
00:45:25,660 --> 00:45:26,460
¡Hemos llegado!
449
00:45:30,580 --> 00:45:31,620
¿Qué va a hacer?
450
00:45:32,300 --> 00:45:34,140
Russian, casi hemos llegado.
451
00:45:34,660 --> 00:45:35,900
¡Estamos encima de él!
452
00:45:37,820 --> 00:45:41,260
Y detrás de ese muro de piedra
nos espera agua y Charlotte,
453
00:45:41,780 --> 00:45:43,380
y bastante oro
como para hacerle rico.
454
00:45:45,820 --> 00:45:49,220
Hasta mañana,
que si me despierto, me iré a casa.
455
00:45:49,780 --> 00:45:54,020
Es muy probable que no vaya lejos,
pero yo me voy.
456
00:45:54,540 --> 00:45:57,300
Viejo cobarde borracho.
¡No es más que un cobarde!
457
00:45:57,820 --> 00:45:58,620
¡Se ríen de siempre!
458
00:46:37,940 --> 00:46:39,220
Lo siento, viejo.
459
00:46:39,780 --> 00:46:42,420
Siento no poder cumplir mi promesa
y llevarte a casa.
460
00:46:44,700 --> 00:46:46,580
Confiaba en que tú
nos llevaras allí.
461
00:46:50,160 --> 00:46:52,380
Pero supongo...
que Russian tenía razón.
462
00:46:53,480 --> 00:46:55,140
No eres más que un viejo indio loco.
463
00:47:11,120 --> 00:47:12,420
¡El cielo roto!
464
00:47:13,600 --> 00:47:16,460
¡Russian! ¡Russian, despierte!
465
00:47:17,080 --> 00:47:18,340
¡Vamos, levántese!
466
00:47:19,360 --> 00:47:20,340
Venga.
¿Qué pasa?
467
00:47:20,860 --> 00:47:21,540
Mire allí arriba.
468
00:47:32,840 --> 00:47:34,020
Bueno.
469
00:47:36,880 --> 00:47:37,980
Bueno.
470
00:47:40,480 --> 00:47:43,100
Esto sí que es un misterio
de la naturaleza.
471
00:47:44,240 --> 00:47:45,860
¿Por qué no podíamos verlo antes?
472
00:47:47,040 --> 00:47:48,300
No lo sé.
473
00:47:51,720 --> 00:47:54,060
Tendrá algo que ver
con los rayos del sol.
474
00:47:56,200 --> 00:47:57,380
Bien, vámonos.
475
00:48:41,040 --> 00:48:43,820
¡Haya agua ahí arriba, muchacho!
476
00:48:44,360 --> 00:48:45,660
¡Hay agua! ¡Vamos!
477
00:48:46,380 --> 00:48:47,580
¡Vamos!
478
00:48:48,200 --> 00:48:49,180
¡Vamos!
479
00:48:52,400 --> 00:48:54,060
¡U...y!
480
00:48:57,280 --> 00:48:59,220
(RÍE) ¡Uy!
481
00:48:59,740 --> 00:49:01,260
¡Uy!
482
00:49:02,240 --> 00:49:03,700
¿No es hermoso?
483
00:49:28,500 --> 00:49:29,940
¿Qué diablos es eso?
484
00:49:47,020 --> 00:49:50,020
No he visto nada igual
en toda mi vida.
485
00:49:50,540 --> 00:49:51,460
¡Mire, Russian!
486
00:49:54,760 --> 00:49:55,740
Oro...
487
00:49:58,440 --> 00:49:59,740
¡Esto es oro!
488
00:50:01,140 --> 00:50:02,500
¡Sí, es oro!
489
00:50:04,400 --> 00:50:06,300
¡U...y!
490
00:50:06,840 --> 00:50:10,100
¡Lo has hecho muy bien!
¡Muy bien lo has hecho, muchacho!
491
00:50:10,620 --> 00:50:12,780
¡Me has llevado al final
del arco iris!
492
00:50:13,300 --> 00:50:16,500
¡Esto es hermoso!
¡Dulce y dorado oro!
493
00:50:17,020 --> 00:50:19,340
¡Míralo, muchacho!
¡Mira cómo brilla!
494
00:50:19,860 --> 00:50:20,900
¿No te alegra los ojos?
495
00:50:21,420 --> 00:50:24,660
¡U...y! ¡Sam!
496
00:50:25,180 --> 00:50:26,380
¡Lo compartiré contigo!
497
00:50:26,900 --> 00:50:27,900
¡Me has traído aquí,
498
00:50:28,420 --> 00:50:31,020
y voy a compartir
todo lo que encontremos contigo!
499
00:50:31,540 --> 00:50:32,140
¡Todo!
500
00:50:32,700 --> 00:50:35,220
¡Dulce y dorado oro!
501
00:50:36,980 --> 00:50:38,220
¡Russian, mire esto!
502
00:50:42,100 --> 00:50:43,340
¿Qué significa?
503
00:50:43,920 --> 00:50:45,140
No tengo ni idea.
504
00:50:46,020 --> 00:50:47,100
Muchacho.
505
00:50:48,420 --> 00:50:51,100
Tenemos que desenterrar
esa flecha de oro y largarnos.
506
00:51:00,420 --> 00:51:01,540
¡Vámonos!
507
00:51:05,540 --> 00:51:06,500
Oh...
508
00:51:08,400 --> 00:51:10,540
Bueno, estamos a punto de morir.
509
00:51:11,060 --> 00:51:14,020
Si te gusta rezar, muchacho,
empieza, lo vamos a necesitar.
510
00:52:18,100 --> 00:52:19,500
No nos van a matar, ¿verdad?
511
00:52:22,900 --> 00:52:24,660
Yo no quiero por...
512
00:52:25,340 --> 00:52:27,060
(HABLA EN OTRA LENGUA)
513
00:52:28,540 --> 00:52:30,380
No abras la boca, muchacho.
514
00:52:30,900 --> 00:52:32,100
No, no lo quiero. ¡No quiero!
515
00:52:36,780 --> 00:52:39,380
Ya solo es cosa de minutos,
muchacho.
516
00:52:39,900 --> 00:52:42,460
Nos han envenado seguro.
Es cosa de minutos.
517
00:52:42,980 --> 00:52:43,860
(RÍE)
518
00:52:46,660 --> 00:52:48,100
(RÍE IRÓNICO)
519
00:52:49,980 --> 00:52:51,300
Vieja bruja...
520
00:52:55,140 --> 00:52:56,540
Me voy.
521
00:53:06,700 --> 00:53:10,780
Podría estar cazando en el río
con el viejo Cazaosos,
522
00:53:11,300 --> 00:53:12,580
pero en lugar de eso,
523
00:53:14,040 --> 00:53:15,820
mira... dónde me encuentro,
524
00:53:17,400 --> 00:53:20,180
tumbado, medio desnudo...
525
00:53:20,700 --> 00:53:22,460
y esa vieja bruja me mira.
526
00:53:22,980 --> 00:53:24,940
Me voy, muchacho, me voy...
527
00:53:57,360 --> 00:53:58,940
(HABLA EN OTRA LENGUA)
528
00:54:55,220 --> 00:54:56,220
(HABLA EN OTRA LENGUA)
529
00:55:23,840 --> 00:55:26,020
(HABLA EN OTRA LENGUA)
530
00:55:27,760 --> 00:55:29,180
(GRITA)
531
00:56:10,100 --> 00:56:11,340
¿Qué es eso?
532
00:56:15,560 --> 00:56:16,620
Es el viejo.
533
00:56:17,140 --> 00:56:18,220
Debe haber muerto.
534
00:56:19,440 --> 00:56:22,020
Parece que van a hacer una barbacoa.
535
00:56:23,020 --> 00:56:26,380
Muchacho, vamos a salir de aquí.
Vámonos.
536
00:56:46,660 --> 00:56:47,940
No temer.
537
00:56:48,900 --> 00:56:50,260
¿Habla nuestra lengua?
538
00:56:50,780 --> 00:56:53,300
Mujer blanca enseñarme su lengua.
539
00:56:53,900 --> 00:56:55,420
Yo Achequía,
540
00:56:56,060 --> 00:56:57,980
hija jefe Shumiqui.
541
00:56:58,500 --> 00:57:01,420
Mi padre sintió pena, ira...
542
00:57:02,040 --> 00:57:04,860
hacia uno que mató hermano Équima.
543
00:57:05,380 --> 00:57:07,260
¿El viejo sin lengua lo asesinó?
544
00:57:07,780 --> 00:57:09,100
Équima gran guerrero.
545
00:57:09,620 --> 00:57:11,180
Luchó para ser jefe,
546
00:57:11,740 --> 00:57:14,100
pero fracasó en prueba Cielo Roto.
547
00:57:14,620 --> 00:57:16,420
Équima sintió vergüenza.
548
00:57:16,980 --> 00:57:19,180
Dejó pueblo. No volvió nunca.
549
00:57:19,700 --> 00:57:21,820
No, no es así.
Hizo la prueba con éxito.
550
00:57:22,340 --> 00:57:24,140
Por eso lloró
cuando vio la diadema de oro.
551
00:57:24,660 --> 00:57:27,540
Shumiqui ganó oro, ahora jefe.
552
00:57:28,240 --> 00:57:30,940
Y a nosotros nos tocará después.
553
00:57:36,260 --> 00:57:38,060
Oiga, tiene que ayudarme.
554
00:57:40,200 --> 00:57:41,340
Su pueblo...
555
00:57:41,860 --> 00:57:43,420
Ellos se llevaron
a mi hermana Charlotte.
556
00:57:43,940 --> 00:57:45,900
Tengo que verla.
Por favor, tiene que ayudarme.
557
00:57:46,500 --> 00:57:49,520
Por favor, ayúdeme.
Tengo que hablar con ella.
558
00:57:55,140 --> 00:57:56,220
Es él.
559
00:57:56,820 --> 00:57:58,900
¡Es el que se llevó a mi hermana!
¡Quieto ahí!
560
00:58:00,280 --> 00:58:04,180
¿Tienes la intención de enfrentarte
con la tribu entera? Tranquilo.
561
00:58:04,820 --> 00:58:07,420
Él Tinca, mi hermano.
562
00:58:08,000 --> 00:58:09,740
Es marido de tu hermana.
563
00:58:10,360 --> 00:58:11,260
Lleva oro.
564
00:58:11,780 --> 00:58:13,460
Pronto será jefe.
565
00:58:18,780 --> 00:58:19,780
Charlotte.
566
00:58:21,660 --> 00:58:25,260
Dicen que... mató a...
567
00:58:25,820 --> 00:58:27,140
Équima.
No.
568
00:58:27,660 --> 00:58:28,660
No, ella no haría eso.
569
00:58:31,820 --> 00:58:33,540
Bien,
dile a ese viejo buitre de jefe
570
00:58:34,060 --> 00:58:35,900
que si intenta matar a mi hermana,
le mato a él.
571
00:58:36,420 --> 00:58:37,780
Díselo ahora porque hablo en serio.
572
00:58:38,300 --> 00:58:41,260
Muchacho, ¿quieres que hagan
una barbacoa con los dos?
573
00:58:41,780 --> 00:58:43,940
(HABLA EN OTRA LENGUA)
574
00:58:44,820 --> 00:58:46,980
Se lo está diciendo.
(HABLA EN OTRA LENGUA)
575
00:58:49,300 --> 00:58:50,980
(HABLA EN OTRA LENGUA)
576
00:58:52,600 --> 00:58:54,140
Jefe enfadado.
577
00:58:54,660 --> 00:58:57,100
No gustar ser llamado buitre.
578
00:58:57,620 --> 00:59:00,140
Dice que tú ir o morir con chica.
579
00:59:00,660 --> 00:59:02,300
Dile que no me voy de aquí
sin la chica.
580
00:59:02,820 --> 00:59:06,220
¡Muchacho!
¿Quieres que te dé una buena paliza?
581
00:59:06,760 --> 00:59:09,540
No he venido hasta aquí
solo para ver morir a mi hermana.
582
00:59:10,080 --> 00:59:13,420
Antes de rendirme,
daré mi propia vida por Charlotte.
583
00:59:15,240 --> 00:59:16,420
Ahora díselo.
584
00:59:20,580 --> 00:59:24,260
No he visto nunca en mi vida
a nadie como tú.
585
00:59:24,760 --> 00:59:26,040
(HABLA EN OTRA LENGUA)
586
00:59:26,560 --> 00:59:29,020
(HABLA EN OTRA LENGUA)
587
00:59:32,680 --> 00:59:34,980
(HABLA EN OTRA LENGUA)
588
00:59:47,720 --> 00:59:49,060
¿Va a soltar a Charlotte?
589
00:59:49,600 --> 00:59:52,980
Jefe decir
que si Charlotte no ser culpable,
590
00:59:53,540 --> 00:59:56,220
chico debe ganar prueba Cielo Roto.
591
00:59:56,780 --> 00:59:59,600
Dar sangre para que su hermana vivir.
592
01:00:00,060 --> 01:00:02,820
Su muerte demostrará inocencia
hermana.
593
01:00:03,340 --> 01:00:05,700
Significa que Dios es dejarle ganar.
594
01:00:11,880 --> 01:00:12,900
¿Qué tengo que hacer?
595
01:00:13,420 --> 01:00:14,300
Ganar al sol.
596
01:00:14,940 --> 01:00:18,860
Esa es la cosa más cruel,
más maldita, que he oído nunca:
597
01:00:19,380 --> 01:00:22,060
pedir a un enano como tú
que gane al sol.
598
01:00:22,580 --> 01:00:25,220
Y con el premio de recibir
una flecha dirigida a tu hermana.
599
01:00:25,800 --> 01:00:27,980
Hay que demostrar que lo hizo.
Ahí está la respuesta.
600
01:00:28,500 --> 01:00:30,900
Enano tonto.
¿No lo sabes ya?
601
01:00:31,460 --> 01:00:33,540
No soy tan ciego
para no ver los hechos.
602
01:00:34,060 --> 01:00:37,140
Si el viejo nos contaba la verdad
sobre la diadema,
603
01:00:37,660 --> 01:00:40,740
él debería haber sido el jefe
durante todo este tiempo.
604
01:00:41,920 --> 01:00:45,500
Pero... a él le dejaron
en medio del desierto
605
01:00:46,020 --> 01:00:47,220
sin lengua para morir,
606
01:00:47,800 --> 01:00:49,180
y otro manda aquí.
607
01:00:50,160 --> 01:00:51,260
¡Shumiqui!
608
01:00:51,940 --> 01:00:55,140
Cállate, muchacho, si no,
nuestras vidas no valdrán un trapo
609
01:00:55,680 --> 01:00:58,380
y no ayudaremos ni a tu hermana
ni a nosotros ni a nadie.
610
01:00:58,920 --> 01:01:00,740
¿Qué podemos hacer?
No tengo ni idea.
611
01:01:01,260 --> 01:01:02,900
Tenemos que tratar de salvar
a Charlotte.
612
01:01:03,420 --> 01:01:05,460
Muchacho, si piensas eso,
estás loco.
613
01:01:06,400 --> 01:01:07,980
¿Qué me dices de todo ese oro?
614
01:01:08,500 --> 01:01:09,460
¡Me trajiste aquí por el oro
615
01:01:10,000 --> 01:01:11,740
y ahora me pides
que arriesgue la vida!
616
01:01:12,260 --> 01:01:14,180
Tengo que pensar más despacio
todo esto.
617
01:01:14,840 --> 01:01:17,220
No hay tiempo,
solo tenemos hasta el amanecer.
618
01:01:17,760 --> 01:01:19,180
He dicho que lo voy a pensar.
619
01:01:29,480 --> 01:01:30,580
Pequeño hermano.
620
01:01:31,100 --> 01:01:32,300
Ven, por favor.
621
01:01:38,920 --> 01:01:39,940
Charlotte.
622
01:01:40,480 --> 01:01:41,220
Una visita.
623
01:01:42,020 --> 01:01:43,980
¡Charlotte!
¡Sam!
624
01:01:50,680 --> 01:01:51,980
Todo va a salir bien.
625
01:01:53,380 --> 01:01:54,660
Confía en mí.
626
01:01:55,180 --> 01:01:57,380
¿Cómo está mamá? ¿Y papá?
627
01:01:58,820 --> 01:02:01,540
Les echo tanto de menos...
Están perfectamente.
628
01:02:02,560 --> 01:02:04,100
Ellos también te echan de menos.
629
01:02:04,820 --> 01:02:06,860
Por favor, Sam,
quiero que vuelvas a casa.
630
01:02:07,400 --> 01:02:08,940
Por favor,
antes de que te hagan daño.
631
01:02:09,460 --> 01:02:11,940
Voy a casa, sí,
pero te llevaré conmigo.
632
01:02:12,460 --> 01:02:13,500
No hay forma de hacerlo.
633
01:02:14,040 --> 01:02:16,220
Venir, hermano. No encontrar aquí.
634
01:02:16,960 --> 01:02:18,020
Espera.
635
01:02:21,100 --> 01:02:23,820
Quiero que lleves esto a casa
para mamá y papá.
636
01:02:24,360 --> 01:02:24,980
Deprisa.
637
01:02:25,500 --> 01:02:27,300
Vete antes de que sea
demasiado tarde.
638
01:02:30,760 --> 01:02:33,180
Ay, chiquilla, guarda mi secreto.
639
01:02:35,060 --> 01:02:38,140
Tinca no debe enterarse nunca
de que llevo dentro a su hijo.
640
01:02:39,780 --> 01:02:40,900
Haga lo que haga.
641
01:02:56,120 --> 01:02:57,180
Achequía.
642
01:02:57,700 --> 01:02:59,420
¿Qué significa esto de ganar al sol?
643
01:02:59,940 --> 01:03:01,420
Tú empezar abajo en el valle,
644
01:03:01,940 --> 01:03:05,980
atravesar valle corriendo
y trepar hasta la cima de Cielo Roto.
645
01:03:06,620 --> 01:03:10,700
Tener que antes de que sombra de sol
abandone flecha de oro.
646
01:03:11,220 --> 01:03:12,180
¿Cómo?
647
01:03:12,720 --> 01:03:14,020
¿Cómo puedo hacerlo?
648
01:03:14,540 --> 01:03:18,300
Hasta guerreros más fuertes
han fracasado en prueba Cielo Roto.
649
01:03:19,140 --> 01:03:21,340
Haz como te ha rogado tu hermana.
650
01:03:21,900 --> 01:03:24,860
Vuelve a tu tierra con tu padre
y con tu madre.
651
01:03:30,360 --> 01:03:31,540
Es Tinca.
652
01:03:32,540 --> 01:03:35,460
Estar... triste
por lo que tener que hacer.
653
01:03:36,020 --> 01:03:36,980
No comprendo.
654
01:03:37,500 --> 01:03:38,660
Él llevar oro.
655
01:03:40,100 --> 01:03:42,780
Su flecha tener que matar
a Charlotte.
656
01:03:43,400 --> 01:03:45,500
Es la costumbre de mi pueblo.
657
01:03:46,020 --> 01:03:46,980
¿Cómo?
658
01:03:47,900 --> 01:03:51,780
Las costumbres de mi pueblo...
ser duras.
659
01:04:01,860 --> 01:04:03,860
Lo haré.
¿Quién dice que no puedo?
660
01:04:04,380 --> 01:04:06,060
Dios me ayudará, lo voy a conseguir.
661
01:04:07,340 --> 01:04:09,500
Voy a ser yo
el que reciba la flecha de Tinca.
662
01:04:10,020 --> 01:04:12,420
No comprendo tanto amor.
663
01:04:13,280 --> 01:04:14,980
¿Tú das tanto por tu hermana?
664
01:04:16,880 --> 01:04:18,020
Ella lo haría por mí.
665
01:04:18,540 --> 01:04:19,660
Igual que mamá o papá.
666
01:04:20,240 --> 01:04:22,380
Cree en lo que dicen
cuando hablan de dar...
667
01:04:23,540 --> 01:04:24,900
la vida por un amigo.
668
01:04:30,840 --> 01:04:31,900
Toma.
669
01:04:32,420 --> 01:04:33,660
No me servirá de mucho ahora.
670
01:06:34,200 --> 01:06:37,180
(HABLA EN OTRA LENGUA)
671
01:10:00,620 --> 01:10:02,060
Te lo ruego, Señor.
672
01:10:03,160 --> 01:10:04,660
Dame fuerzas para seguir.
673
01:12:28,080 --> 01:12:29,140
Sam.
674
01:12:33,920 --> 01:12:34,980
¡Sam!
675
01:12:42,980 --> 01:12:44,020
¡Sam!
676
01:13:34,440 --> 01:13:35,460
¡Mamá!
677
01:13:38,300 --> 01:13:39,420
¡Mamá!
678
01:13:40,220 --> 01:13:41,300
¡Papá!
679
01:13:45,200 --> 01:13:46,300
¡Es Sam!
680
01:14:00,280 --> 01:14:01,980
Ya era hora de que volvieras.
681
01:14:02,500 --> 01:14:03,220
Hola, Russian.
682
01:14:06,380 --> 01:14:08,460
¿Qué le trae por aquí
en esta época del año?
683
01:15:01,080 --> 01:15:02,340
Déjame verlo.
684
01:15:07,080 --> 01:15:08,300
No está mal.
685
01:15:51,180 --> 01:15:53,860
¿Dónde ha ido Russian hoy?
Ha ido a por su mula.
686
01:15:54,440 --> 01:15:56,980
¿Su mula?
Sí, le dejó esta mañana.
687
01:15:58,100 --> 01:15:59,540
La estaba maldiciendo,
688
01:16:00,140 --> 01:16:01,820
y se dio la vuelta
y huyó hacia las colinas.
689
01:16:03,340 --> 01:16:05,860
Supongo que estaba harta de él.
(RÍE)
690
01:16:06,460 --> 01:16:09,020
(SUSPIRA)
Voy a echar de menos a Russian.
691
01:16:10,340 --> 01:16:12,300
Sí, es una buena persona.
692
01:16:19,020 --> 01:16:20,940
Papá.
Dime, hijo.
693
01:16:21,780 --> 01:16:22,820
¿Crees...?
694
01:16:23,340 --> 01:16:26,100
¿Crees que mamá volverá a ser
como era antes?
695
01:16:28,220 --> 01:16:29,540
¿Qué quieres decir, Sam?
696
01:16:30,380 --> 01:16:31,780
Que no se porta igual.
697
01:16:37,140 --> 01:16:39,020
Tu madre está sufriendo mucho, hijo.
698
01:16:40,460 --> 01:16:42,660
Supongo que no se da cuenta
de lo que tiene
699
01:16:43,220 --> 01:16:44,540
de tanto pensar
en lo que ha perdido.
700
01:16:51,060 --> 01:16:53,580
Cuando no estabais
ni tú ni Charlotte,
701
01:16:54,960 --> 01:16:57,660
nunca dejó de esperar
y de rezar para que volvierais.
702
01:17:00,360 --> 01:17:02,300
Al llegar tú y decirnos que...
703
01:17:03,520 --> 01:17:06,700
que Charlotte había muerto de fiebre
en el campamento de los indios,
704
01:17:07,220 --> 01:17:07,860
pues...
705
01:17:09,220 --> 01:17:10,940
todavía no lo ha aceptado.
706
01:17:11,940 --> 01:17:15,540
Hay que darte tiempo, hijo,
y... y confiar en el Señor.
707
01:17:19,300 --> 01:17:21,860
¡Uf! Hace calor.
Trae un poco de agua.
708
01:17:40,340 --> 01:17:41,380
¡Sam!
709
01:17:42,420 --> 01:17:43,380
¡Sam!
710
01:17:44,260 --> 01:17:45,220
¡Sam!
711
01:17:45,820 --> 01:17:47,580
¡Por favor, Sam, vuelve!
712
01:17:48,100 --> 01:17:49,740
¡Cógelo, John!
¡Molly, quédate aquí!
713
01:17:50,260 --> 01:17:51,300
¡Sam!
714
01:18:34,980 --> 01:18:37,620
¿Qué te pasa, muchacho?
Era Tinca.
715
01:19:07,940 --> 01:19:09,100
¡Molly!
716
01:19:09,840 --> 01:19:11,620
¡Molly!
Te vi caer...
717
01:19:13,600 --> 01:19:16,300
(LLORANDO) Sam...
718
01:19:25,380 --> 01:19:28,740
Achequía... se puso en mi lugar
en Cielo Roto.
719
01:19:36,360 --> 01:19:37,420
¡Molly!
720
01:19:38,360 --> 01:19:39,820
¡Ven, Molly!
721
01:19:44,680 --> 01:19:45,900
Charlotte, yo...
722
01:19:51,680 --> 01:19:53,660
Es mi hijo. De Tinca.
723
01:19:54,400 --> 01:19:56,540
¿Qué pasa, John?
¿Qué ha ocurrido?
724
01:19:57,560 --> 01:19:58,620
¡Mamá!
725
01:19:59,180 --> 01:19:59,940
¡Mamá!
726
01:20:00,460 --> 01:20:01,420
¡Deprisa!
727
01:20:17,520 --> 01:20:18,700
Mi niña...
728
01:20:23,600 --> 01:20:25,060
Mi niña...
¡Mamá!
729
01:20:30,400 --> 01:20:31,660
Dios mío...
74827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
