Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:13,564
-Hørte du skud? Flygtede du?
-Ja.
2
00:00:13,638 --> 00:00:17,308
-Fortæl.
-Det var, som det stod i rapporten.
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,732
Syd, inspektør Burnett,
identificerede sig.
4
00:00:22,063 --> 00:00:26,573
Hun bad mistænkte smide våbnet,
men hun nægtede. Det var alt.
5
00:00:26,651 --> 00:00:29,281
Fandt du ud af det, da du kom?
6
00:00:31,406 --> 00:00:35,326
-Ja.
-Såvidt du ved, gjorde Burnett noget,
7
00:00:35,410 --> 00:00:39,870
der kan have virket
upassende eller mærkeligt?
8
00:00:39,956 --> 00:00:41,286
Slet ikke.
9
00:00:44,044 --> 00:00:47,964
-Hun fulgte reglementet.
-Godt.
10
00:00:48,048 --> 00:00:52,048
Fortalte hun dig alle detaljerne?
11
00:00:53,678 --> 00:00:59,138
-Kan du svare tydeligt?
-Ja, hun fortalte alle detaljerne.
12
00:00:59,225 --> 00:01:00,515
Hold kæft!
13
00:01:00,602 --> 00:01:04,272
Godt. Tak.
14
00:01:04,355 --> 00:01:09,105
Var der noget ved
inspektør Burnetts skildring,
15
00:01:09,194 --> 00:01:11,614
som fik dig til at betænke dig?
16
00:01:11,696 --> 00:01:14,236
-Hvad?
-Tvivlede du på det, hun sagde?
17
00:01:15,575 --> 00:01:17,365
Jeg forstår ikke.
18
00:01:17,452 --> 00:01:21,502
Ifølge ballistikrapporten
blev der affyret fire skud.
19
00:01:24,167 --> 00:01:28,417
-Og hvad så?
-Lidt overdrevet, synes du ikke?
20
00:01:28,505 --> 00:01:31,335
-Syntes du ikke, det var mærkeligt?
-Nej.
21
00:01:31,424 --> 00:01:35,354
Heller ikke med tanke på
Burnetts problem med Gamble?
22
00:01:36,346 --> 00:01:40,726
-Som sagt, det var ikke mærkeligt.
-Godt.
23
00:01:40,809 --> 00:01:43,349
-Det var ikke sådan, det var.
-Hvordan?
24
00:01:43,436 --> 00:01:47,566
-Har du oplevet en skudløsning?
-Mange gange.
25
00:01:47,649 --> 00:01:51,949
Jeg er blevet skudt to gange,
en gang var jeg tæt på at dø.
26
00:01:52,028 --> 00:01:55,948
De fire skud blev affyret
på 5-8 sekunder.
27
00:01:56,032 --> 00:02:00,792
Syd ventede ikke mellem dem for
at se, om det næste var berettiget.
28
00:02:00,870 --> 00:02:06,080
Da Beverly stoppede, holdt Syd op
med at skyde, som vi har lært.
29
00:02:06,167 --> 00:02:08,547
Godt.
30
00:02:08,628 --> 00:02:12,798
-Sig kun "godt", hvis du mener det.
-Hvad tror du, at jeg mener?
31
00:02:12,882 --> 00:02:16,262
Mit job er at finde sandheden.
32
00:02:16,344 --> 00:02:20,274
Jeg tager vidneudsagn, samler
information, drager en konklusion.
33
00:02:20,348 --> 00:02:23,598
Hvis du ikke lyver, er alt godt.
34
00:02:23,685 --> 00:02:28,765
Så vil jeg gøre dit job nemt for dig.
35
00:02:28,857 --> 00:02:33,817
Intet er inkonsekvent eller
et problem. Drabet var berettiget.
36
00:02:33,903 --> 00:02:36,573
Godt så.
37
00:02:49,377 --> 00:02:52,507
-Hvordan gik det?
-Fint.
38
00:02:56,634 --> 00:03:02,354
Det var ikke et "rutineforhør".
Han ved noget.
39
00:03:02,432 --> 00:03:05,442
Slap af, hold dig til historien.
Jeg bakker dig op.
40
00:03:05,518 --> 00:03:11,188
Det er Emma, jeg er bekymret for.
Hvis hun knækker, er vi dødsens.
41
00:03:11,274 --> 00:03:14,574
-Det gør hun ikke.
-Du påstår det.
42
00:03:14,652 --> 00:03:17,862
Men jeg vil ikke miste mit job,
hvis du tager fejl.
43
00:03:17,947 --> 00:03:21,487
Du mister ikke dit job. Baines?
44
00:03:53,149 --> 00:03:55,779
Hallo, far?
45
00:03:55,860 --> 00:04:01,030
To af dine ansatte er her.
De siger, du ikke svarer på opkald.
46
00:04:04,452 --> 00:04:06,502
Har du låst?
47
00:04:06,579 --> 00:04:13,799
Iz, jeg er bare... stadig syg,
og jeg vil ikke smitte nogen. Okay?
48
00:04:13,878 --> 00:04:18,258
Ja, men det er ikke derfor,
du ikke svarer på sms, vel?
49
00:04:18,341 --> 00:04:21,181
Du må hellere gå til lægen.
50
00:04:21,261 --> 00:04:27,681
Ja, det skal jeg nok...
Vil du sige, at jeg beklager?
51
00:04:27,767 --> 00:04:31,937
Du skræmmer mig.
Hvorfor lukker du mig ikke ind?
52
00:04:32,021 --> 00:04:35,071
Det er ikke min mening
at skræmme dig.
53
00:04:35,191 --> 00:04:38,951
-Sig, at jeg vil svare på sms'erne.
-Ja.
54
00:04:57,088 --> 00:05:00,508
CHARLOTTE HUME:
Hvad skete der forleden?
55
00:05:31,205 --> 00:05:34,825
-Har du set meningsmålingerne?
-Ja.
56
00:05:34,917 --> 00:05:39,917
Ved du, at hvis Vivian Kim vinder,
så forsvinder vores tilladelse,
57
00:05:40,006 --> 00:05:44,676
byggeriet lukkes ned, og vi kan
vinke farvel til hele projektet?
58
00:05:44,761 --> 00:05:48,311
Hun vinder ikke.
Det er bare et bump på vejen.
59
00:05:48,389 --> 00:05:51,559
Hun møder din bedste ven
Ricky Leon i dag.
60
00:05:51,642 --> 00:05:55,812
Vi har så mange forslag,
som vi vil tale med dig om.
61
00:05:55,897 --> 00:06:00,107
Mine vælgere ser dig
som en leder, og jeg...
62
00:06:00,193 --> 00:06:06,373
Miss Kim, du behøver ikke fortælle,
hvad du står for. Jeg støtter dig.
63
00:06:06,449 --> 00:06:10,449
-Han vil støtte hende.
-Du er selvfølgelig oprevet...
64
00:06:10,536 --> 00:06:13,616
Du påstod, at du kunne levere
65
00:06:13,706 --> 00:06:18,496
"jorden, tilladelsen
og stoltheden" for K-Town.
66
00:06:18,586 --> 00:06:23,756
-Undskyld min skepsis, mr. Leon...
-Kald mig Ricky.
67
00:06:23,841 --> 00:06:29,891
I min branche skaber man ikke
de bånd så let. Eller billigt.
68
00:06:29,972 --> 00:06:33,892
Når min plan er sat i værk,
vinder Vivian Kim ikke valget.
69
00:06:33,976 --> 00:06:39,266
Du har ret, jeg vil have noget.
En forretningsmand vil tilbyde penge
70
00:06:39,357 --> 00:06:43,107
for at investere i Koreatown.
Rive det ned og bygge nyt.
71
00:06:43,194 --> 00:06:48,664
Du skal love at give mig
chancen for at overbyde ham,
72
00:06:48,741 --> 00:06:52,831
så jeg kan bevare Koreatown,
som det er.
73
00:06:52,912 --> 00:06:55,162
Stands bilen!
74
00:06:57,708 --> 00:07:00,208
Få styr på dit rod. Forstået?
75
00:07:02,630 --> 00:07:04,670
Ud af bilen.
76
00:07:14,434 --> 00:07:18,564
Du sagde, du bare ville have kaffe,
men lugt til mine muffins.
77
00:07:18,646 --> 00:07:21,146
-Er det muskat?
-Kanel.
78
00:07:21,232 --> 00:07:25,532
-Er de fra...?
-Ja, caféen på hjørnet. Supergode.
79
00:07:25,611 --> 00:07:29,911
-Vil du have en?
-Prøver du at få mig til at snakke?
80
00:07:29,991 --> 00:07:32,791
Nogle gange er muffins
bare muffins.
81
00:07:32,869 --> 00:07:36,119
-Det er morgen, han er flink.
-De er glutenfri.
82
00:07:36,205 --> 00:07:41,035
Du er anholdt for mordforsøg,
sergent.
83
00:07:41,127 --> 00:07:44,457
-Og medvirken til mord.
-Flere mord.
84
00:07:44,547 --> 00:07:47,087
-Konspiration.
-Obstruktion af retfærdighed.
85
00:07:47,175 --> 00:07:48,835
Listen er lang.
86
00:07:48,926 --> 00:07:55,386
Over et dusin blev dræbt i Koreatown.
Du kan forbindes til de skyldige.
87
00:07:55,475 --> 00:07:59,305
Han udsatte krigsveteraner for fare
og prøvede at dræbe mig.
88
00:07:59,395 --> 00:08:05,735
Du må forklare dine børn, hvorfor
bartenderen er deres nye stedmor.
89
00:08:05,818 --> 00:08:09,858
Er det nu, han siger: "I ved ikke,
hvem I har med at gøre"?
90
00:08:09,947 --> 00:08:15,947
Nej, det er hans sidste chance for
at få en dag mindre end livstid.
91
00:08:19,123 --> 00:08:21,333
Okay.
92
00:08:27,048 --> 00:08:32,218
Der bør være mindre end et døgn til
næste angreb, og vi har ingenting.
93
00:08:32,303 --> 00:08:34,813
Skal jeg prøve igen?
94
00:08:34,889 --> 00:08:38,099
Hvis han ville samarbejde,
havde han allerede gjort det.
95
00:08:39,519 --> 00:08:43,309
Jeg ser, om teknikerne
har dekrypteret hans mobil.
96
00:08:43,397 --> 00:08:46,187
IZZY:
Vil du stadig date i aften?
97
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
-Hvordan gik samtalen?
-Super.
98
00:08:55,952 --> 00:08:57,332
"Super"?
99
00:08:57,411 --> 00:09:03,381
Hvor syg er man, hvis man rekrutterer
krigsveteraner og udnytter dem?
100
00:09:03,459 --> 00:09:06,129
Vildt syg. Hvad?
101
00:09:06,921 --> 00:09:10,051
Hør her. Jeg har faktisk noget.
102
00:09:10,132 --> 00:09:14,392
-Stod du der og lurede hele tiden?
-Ja! Jeg lurede ikke.
103
00:09:14,470 --> 00:09:17,600
-Og du er...?
-Joe... Killinger.
104
00:09:17,723 --> 00:09:22,813
-Et spørgsmål eller en påstand?
-Påstand. Den nye tekniker.
105
00:09:22,937 --> 00:09:26,977
-Havde vi brug for en ny tekniker?
-Hvis han kom ind i Ingrams mobil.
106
00:09:27,066 --> 00:09:31,446
-Ja! Spaceman Spliff.
-Mobilspillet?
107
00:09:33,364 --> 00:09:38,124
Det er meget mere end et mobilspil,
men det kan vi se bort fra.
108
00:09:38,202 --> 00:09:41,502
-Læs, hvad der står i chatten.
-"Venskab er magisk."
109
00:09:41,581 --> 00:09:46,001
Ingram har chattet med
Venskabsbroren i nogle uger. Læs!
110
00:09:46,085 --> 00:09:50,835
-"Vil købe dit enhjørningehorn."
-Elendig scorereplik!
111
00:09:50,923 --> 00:09:55,473
-Hør, hvordan han beskriver det.
-Åh nej, ikke sensitivitetstræning.
112
00:09:55,553 --> 00:09:59,183
-"1000 m rækkevidde, mørkesigte."
-Et snigskyttegevær.
113
00:09:59,307 --> 00:10:04,807
Det er ikke usædvanligt,
at chatapps bruges til våbenhandler.
114
00:10:04,895 --> 00:10:12,145
-Kan du finde hans adresse?
-Hvor IP-adressen er i virkeligheden?
115
00:10:12,278 --> 00:10:15,238
-Ja.
-Uden en kendelse er det ulovligt.
116
00:10:15,323 --> 00:10:18,913
-Og vi har ikke nok...
-...til at få en kendelse.
117
00:10:18,993 --> 00:10:21,913
-Vi kan ringe til Fletcher.
-Ørepropper!
118
00:10:21,996 --> 00:10:24,916
-Jeg ringer til ham på vejen.
-Okay.
119
00:10:34,050 --> 00:10:38,970
Hvis geværet, som Ingram ville have,
er i huset, kan vi takke Fletcher.
120
00:10:39,055 --> 00:10:42,345
At finde Venskabsbroren
var en stor tjeneste.
121
00:10:42,433 --> 00:10:44,353
Jeg er enig.
122
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
-Du burde invitere ham på middag.
-Mig?
123
00:10:47,355 --> 00:10:53,895
-Ja, nu hvor du er single.
-Fletcher er din perverse ven.
124
00:10:57,365 --> 00:11:01,615
Vi ved ikke, hvor mange våben,
eller hvem, som er derinde.
125
00:11:01,702 --> 00:11:04,582
Vi går ind på min kommando
og bevæbnede.
126
00:11:16,175 --> 00:11:19,965
Nej, kom nu! Lad være!
127
00:11:22,473 --> 00:11:25,853
-Det er politiet!
-Nej...!
128
00:11:30,064 --> 00:11:31,734
Nej!
129
00:11:44,995 --> 00:11:49,745
Nej, jeg beder jer!
Gør det ikke!
130
00:12:02,096 --> 00:12:06,676
Slå mig ikke ihjel!
Nej, slå mig ikke ihjel!
131
00:12:07,768 --> 00:12:09,688
Hold da kæft!
132
00:12:11,021 --> 00:12:13,481
Hvem af jer idioter
ringede til politiet?
133
00:12:13,566 --> 00:12:16,896
-Jim Rafferty?
-Ja.
134
00:12:16,986 --> 00:12:21,946
-Er du "Venskab er magi"?
-"Venskab er magi-brormand".
135
00:12:22,867 --> 00:12:27,367
-Hvor er vores fyr? Det er løgn.
-Er det en joke?
136
00:12:27,455 --> 00:12:29,785
-Hvad er en joke?
-Tøjet.
137
00:12:29,874 --> 00:12:33,004
Har du aldrig hørt om en Brony?
138
00:12:34,545 --> 00:12:40,375
Det første, jeg tænker på, når jeg
hører "våbenhandler" er ikke det her.
139
00:12:40,468 --> 00:12:43,388
Hvad? "Våbenhandler"?
140
00:12:44,221 --> 00:12:47,391
Nej, det kan I ikke anklage mig for.
141
00:12:48,893 --> 00:12:53,613
-Er det her dine beskeder?
-Ja... teknisk set.
142
00:12:53,689 --> 00:13:00,029
-Og handler de om våben?
-Ja, men jeg handler ikke med dem.
143
00:13:00,112 --> 00:13:06,872
Jeg ejer ikke varerne, jeg har
dem ikke. Jeg er bare en kanal.
144
00:13:06,952 --> 00:13:09,162
Jeg er mægler.
145
00:13:09,246 --> 00:13:12,916
-Et sjovt ord for "handler".
-Ja.
146
00:13:13,000 --> 00:13:14,880
Jeg fører folk sammen.
147
00:13:14,960 --> 00:13:19,880
Fyren i chatten ville købe
et snigskyttegevær.
148
00:13:19,965 --> 00:13:23,715
-Han er en af mine Gold Dust Twins.
-"Gold Dust Twins"?
149
00:13:23,803 --> 00:13:26,563
Ja. Som i
Rafferty & The Gold Dust Twins.
150
00:13:26,639 --> 00:13:28,809
Hvad i enhjørningens...?
151
00:13:28,891 --> 00:13:32,141
Hver gang jeg fører folk sammen,
gør jeg det simpelt:
152
00:13:32,228 --> 00:13:37,568
"Betal mig, så siger jeg, hvor du
skal hen og hvad du skal have med."
153
00:13:37,650 --> 00:13:41,400
Nogle gange får jeg dem til
at klæde sig som tegneseriefigurer.
154
00:13:41,487 --> 00:13:45,487
Ja, Pinkie Pie! Nogle gange
skal de have dragter på som den her.
155
00:13:45,574 --> 00:13:49,414
Det er altid den eneste måde,
de kan genkende hinanden på.
156
00:13:49,495 --> 00:13:53,865
I aften bliver det helt genialt.
157
00:13:53,958 --> 00:13:59,508
-Kære Jesus, kom til sagen.
-Jeg hylder århundredets bedste film.
158
00:13:59,588 --> 00:14:03,798
-Må jeg gætte? Rafferty...
-...& The Gold Dust Twins!
159
00:14:03,884 --> 00:14:06,264
Makker, du er min favorit.
160
00:14:06,345 --> 00:14:11,055
Så hvis køber og sælger
virkelig vil gøre forretning,
161
00:14:11,141 --> 00:14:16,611
skal de investere i guld- og
diamantarmbånd, som ser sådan her ud.
162
00:14:17,439 --> 00:14:20,989
-Deraf "The Gold Dust Twins".
-Nemlig.
163
00:14:21,068 --> 00:14:24,198
-Hvornår skal de mødes?
-I aften til et rave i byen.
164
00:14:24,280 --> 00:14:27,990
-Hvor?
-Det afsløres ikke før, det starter.
165
00:14:29,702 --> 00:14:34,872
For fanden da! Min mor er hjemme.
I skal gå.
166
00:14:34,957 --> 00:14:39,297
-Jeg vil møde hans mor.
-Jeg må ikke have piger på værelset.
167
00:14:39,378 --> 00:14:43,048
Godt! For der hvor du skal hen,
er der ingen piger.
168
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
-Nej, nej...
-Jeg anholder dig.
169
00:14:46,635 --> 00:14:49,045
-Tag mobilen.
-Jeg samarbejder.
170
00:14:49,138 --> 00:14:53,348
-Jim, hvad er der sket med døren?
-Nej, anhold mig.
171
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Kom nu.
172
00:15:01,984 --> 00:15:06,954
Værsgo. Der er sukker her et sted.
173
00:15:07,031 --> 00:15:09,831
-Det er fint.
-Er du sikker?
174
00:15:09,909 --> 00:15:12,619
Hvorfor er jeg her?
175
00:15:14,330 --> 00:15:17,330
Sandheden er, at forleden aften...
176
00:15:17,416 --> 00:15:20,996
Jeg vil forstå, hvad der skete.
Kan du hjælpe mig?
177
00:15:21,086 --> 00:15:25,626
-Det var virkelig lidt meget.
-Vent, Charlotte.
178
00:15:25,716 --> 00:15:30,216
Gjorde jeg noget?
Skylder jeg dig en undskyldning?
179
00:15:30,304 --> 00:15:35,644
-Nej, du var bare stangstiv.
-Jeg tog en tår af en drink.
180
00:15:35,726 --> 00:15:41,476
Jeg vil tro dig. Det var heldigt,
din ven hjalp dig væk fra skammen.
181
00:15:41,565 --> 00:15:45,855
-Hvilken ven?
-Lav fyr med mørkt hår og skæg.
182
00:15:48,405 --> 00:15:51,485
Jeg ved, hvem du mener.
183
00:15:51,575 --> 00:15:54,945
Tak skal du have.
184
00:16:01,251 --> 00:16:04,001
-Hej, Syd.
-Hvad laver du her, Emma?
185
00:16:04,088 --> 00:16:07,548
Jeg har fortalt Davis,
hvad der skete.
186
00:16:13,013 --> 00:16:18,443
-Er du okay?
-Ja. Eller jeg ved ikke...
187
00:16:19,728 --> 00:16:26,988
Jeg kan ikke sove. Når jeg lukker
øjnene, tænker jeg på den dag.
188
00:16:28,612 --> 00:16:32,992
-Det gør jeg også.
-Jeg har dårlig samvittighed.
189
00:16:34,076 --> 00:16:37,996
-Jeg fortalte dem, hvad du gjorde.
-Godt.
190
00:16:40,332 --> 00:16:43,292
Du gjorde det rigtige.
191
00:16:43,377 --> 00:16:47,967
Dybt indeni ved du,
at du gjorde det eneste rigtige.
192
00:16:49,633 --> 00:16:55,893
Det tager tid, men du vil
kunne sove igen og gå videre.
193
00:16:56,932 --> 00:17:03,112
Lad alt falde til ro,
så skal du se. Jeg lover.
194
00:17:03,814 --> 00:17:07,154
-Okay.
-Alt skal nok blive godt.
195
00:17:22,249 --> 00:17:26,379
-Dit dumme svin!
-Skipper du forspillet?
196
00:17:26,462 --> 00:17:30,052
Grin bare. Jeg prøvede at være flink,
men du pressede mig.
197
00:17:30,132 --> 00:17:33,932
Er det mig, eller er det her
en dyslektisk slags deja-vu?
198
00:17:35,471 --> 00:17:40,561
-Du hældte noget i mit glas.
-Du er bare paranoid.
199
00:17:40,642 --> 00:17:44,402
Jeg har vidner, der så dig.
Jeg vil knuse dig.
200
00:17:44,480 --> 00:17:46,270
Gå væk, for fanden!
201
00:17:48,317 --> 00:17:50,527
Giv dem en forestilling.
202
00:17:52,154 --> 00:17:55,624
Lad mig præsentere: Hr. Integritet!
203
00:18:04,666 --> 00:18:07,956
-Wow!
-Hvad mener du med det?
204
00:18:08,045 --> 00:18:12,925
-At du ser fantastisk ud.
-Er det for meget til en valgaften?
205
00:18:13,008 --> 00:18:17,758
-Nej, tag den på. Drej rundt.
-Okay.
206
00:18:18,639 --> 00:18:20,719
Sådan her ser den ud.
207
00:18:20,808 --> 00:18:23,438
-Perfekt!
-Tak, fordi du gør det her.
208
00:18:23,519 --> 00:18:27,609
Åh gud, her er pragtfuldt.
209
00:18:27,689 --> 00:18:29,779
-Ja.
-Men jeg er sulten, så...
210
00:18:29,900 --> 00:18:32,190
Jeg skifter nu.
211
00:18:33,028 --> 00:18:36,528
-Vil du have hjælp med lynlåsen?
-Nej, det går.
212
00:18:41,829 --> 00:18:45,919
Vil du have lidt af det her?
Kom så!
213
00:18:56,635 --> 00:18:59,175
Kom nu!
214
00:19:00,514 --> 00:19:02,104
Ja, baby!
215
00:19:04,184 --> 00:19:09,404
Hør her. Davis ringede.
Han vil have et interview mere.
216
00:19:09,481 --> 00:19:14,241
-Der er noget galt, Syd.
-Det ved du ikke.
217
00:19:15,654 --> 00:19:18,414
Faith stiller spørgsmål.
Hvad skal jeg svare?
218
00:19:18,490 --> 00:19:22,330
Sig, hvad du vil til din kone.
219
00:19:23,453 --> 00:19:27,213
Men gør os begge en tjeneste
og slap lidt af.
220
00:19:27,291 --> 00:19:30,751
-Skal jeg "slappe af"?
-Ja.
221
00:19:30,836 --> 00:19:35,836
-Hvad, hvis vi mister jobbet?
-Det gør vi ikke.
222
00:19:35,924 --> 00:19:41,894
Ben, det var en trussel. Beverly
holdt kniven mod Emmas strube.
223
00:19:43,765 --> 00:19:47,305
Jeg eliminerede truslen,
sådan var det.
224
00:19:50,397 --> 00:19:53,897
Er der mere, jeg skal vide?
225
00:19:55,527 --> 00:19:59,817
Jeg ved ikke, Ben.
Hvad tror du, at jeg udelader?
226
00:20:05,162 --> 00:20:08,582
-Hvad sagde Emma?
-Det hun var nødt til at sige.
227
00:20:10,626 --> 00:20:16,466
-Vi klarer den.
-Det her er skørt, Syd. Jeg...
228
00:20:17,925 --> 00:20:23,595
Du brugte meget tid på at finde Jens
morder og give familien afslutning,
229
00:20:23,680 --> 00:20:27,230
men få også det selv.
Det her er personligt for dig.
230
00:20:28,393 --> 00:20:33,523
Davis ved det.
Han ved, der ligger mere bag.
231
00:20:33,607 --> 00:20:39,447
Jeg kan se det i hans øjne, og han
giver ikke op. Fortæl sandheden.
232
00:20:39,529 --> 00:20:44,869
Okay. Jen var min ven.
233
00:20:44,952 --> 00:20:48,462
Men ved du hvad? Det er du også.
234
00:20:48,538 --> 00:20:55,298
Jeg ville aldrig bede dig risikere
din karriere og familie. Det ved du.
235
00:21:00,801 --> 00:21:05,931
Jeg lover dig,
at du ikke skal være urolig.
236
00:21:06,056 --> 00:21:10,476
Vi har intet at frygte. Er du med?
237
00:21:11,353 --> 00:21:15,273
-Okay.
-Jeg henter noget at drikke til dig.
238
00:21:16,483 --> 00:21:20,703
Er du snart færdig? Iz?
239
00:21:24,324 --> 00:21:28,874
Izzy? Er du okay?
240
00:21:31,707 --> 00:21:35,497
Nogen sendte lige
en mærkelig film af far.
241
00:21:35,585 --> 00:21:39,205
Åh! Hvem har sendt den?
242
00:21:39,298 --> 00:21:43,388
Det ved jeg ikke, skjult afsender.
Er det afpresning?
243
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
Politik kan være beskidt.
244
00:21:46,221 --> 00:21:50,851
Måske prøver hans modstandere
at gøre alt.
245
00:21:50,934 --> 00:21:55,564
Den er ikke gået viralt endnu.
Hvordan fik de mit nummer?
246
00:21:55,647 --> 00:21:59,527
Jeg undersøger det.
Jeg er ked af, at du så det her.
247
00:21:59,609 --> 00:22:04,699
-Separationen er måske svær for ham.
-Ja, det er...
248
00:22:04,781 --> 00:22:07,621
-Ny ringetone?
-Nej, det er en...
249
00:22:07,701 --> 00:22:13,171
-...mobil?
-En sag. En dum dreng. Jeg skal gå.
250
00:22:13,248 --> 00:22:16,998
Nej, gå.
Men fortæl, hvad du finder ud af.
251
00:22:17,085 --> 00:22:20,835
-Okay.
-Gå nu, jeg er okay.
252
00:22:37,397 --> 00:22:41,567
-Ricky?
-Følger du efter mig, Booster?
253
00:22:41,693 --> 00:22:45,243
Nej, vi mødtes her på denne gade.
254
00:22:47,115 --> 00:22:49,575
-Kan du ikke huske det?
-Jo.
255
00:22:49,659 --> 00:22:52,789
Midt i opløbet.
256
00:22:53,914 --> 00:22:58,674
Helvede brød løs,
og du stod lige der.
257
00:22:58,752 --> 00:23:04,722
Midt i det hele. Politiet sendte
folk mod Western Avenue.
258
00:23:04,800 --> 00:23:09,220
-Du kunne være blevet trampet ihjel.
-Du reddede mit liv.
259
00:23:09,304 --> 00:23:14,184
Hvor mange gange har du
gjort det samme for mig?
260
00:23:14,267 --> 00:23:21,317
Når de store fyre så din højre-hook,
holdt de op med at banke mig.
261
00:23:22,234 --> 00:23:28,124
-For det gør venner for hinanden.
-Men det gør du ikke nu, Rick.
262
00:23:28,198 --> 00:23:34,038
Du tager livet af mig. Forleden i
kirken havde vi kunnet hjælpe mange.
263
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
Ved at sælge deres hjem?
264
00:23:36,665 --> 00:23:40,995
At stole på en kvinde fra kommunen
hjælper heller ikke.
265
00:23:41,086 --> 00:23:45,376
-Det ved du ikke.
-Jo, det gør jeg.
266
00:23:45,465 --> 00:23:49,135
-Hvem prøver du at hjælpe?
-Dig.
267
00:23:49,219 --> 00:23:53,389
-Mig?
-Ligesom dengang.
268
00:23:53,473 --> 00:23:57,563
Jeg vil bare ikke se dig
blive trampet ihjel.
269
00:23:58,645 --> 00:24:01,225
Må jeg stille et spørgsmål?
270
00:24:03,024 --> 00:24:08,414
Hvem vil trampe mig ihjel?
Hva', Booster?
271
00:24:10,323 --> 00:24:12,953
Nej, jeg hedder Malcolm.
272
00:24:14,661 --> 00:24:17,461
Okay. Malcolm.
273
00:24:18,707 --> 00:24:24,167
Vi har en fælles historie.
Men hvis du truer mig igen...
274
00:24:24,838 --> 00:24:26,718
...så slår jeg dig ned.
275
00:24:28,842 --> 00:24:31,602
Er du med?
276
00:25:13,011 --> 00:25:17,971
Hvad siger man til ham?
Var det hans første stripklubbesøg?
277
00:25:18,058 --> 00:25:21,808
Han drikker ikke engang.
Han har aldrig...
278
00:25:21,895 --> 00:25:26,855
Jeg har ondt af Izzy.
Tænk at se sin far sådan.
279
00:25:26,942 --> 00:25:32,242
Da han havde sit "jeg er sejere
end King-Kong"-øjeblik,
280
00:25:32,322 --> 00:25:36,082
prøvede han at skråle,
men der kom kun et pip.
281
00:25:37,953 --> 00:25:41,673
Hvad gjorde du,
som interne anliggender undersøger?
282
00:25:41,748 --> 00:25:47,048
-Det er standard.
-Nej. Hvad ville Baines sige?
283
00:25:47,128 --> 00:25:50,758
Stil ikke spørgsmål,
som jeg ikke kan svare på, Perez.
284
00:25:50,840 --> 00:25:55,300
Mener du det?
Er det sådan, vi gør nu?
285
00:25:55,387 --> 00:25:59,217
-Har vi hemmeligheder for hinanden?
-Nej.
286
00:25:59,307 --> 00:26:04,437
-Vi lader vores forhold gå tilbage?
-Nej. Om du så tror det eller ej.
287
00:26:07,816 --> 00:26:11,896
Venskabsbroren fik en sms.
"Diamantarmbånd."
288
00:26:11,987 --> 00:26:15,117
-Jeg tager venstre, du tager højre?
-Ja.
289
00:26:46,563 --> 00:26:51,033
-Hej!
-Hej med dig!
290
00:26:51,109 --> 00:26:56,449
-Hvad kan vi gøre for dig?
-Jeg ledte efter nogle tvillinger.
291
00:27:06,666 --> 00:27:10,706
Man får 40 forsøg på at blive
skarpskytte, jeg klarede det på 12.
292
00:27:14,049 --> 00:27:16,129
Noa?
293
00:27:18,303 --> 00:27:21,513
-Må vi byde på en drink?
-Hvis jeg ikke arbejdede...
294
00:28:01,054 --> 00:28:06,944
Men måske senere, når jeg har fri.
295
00:28:07,018 --> 00:28:10,398
Så kan jeg feste.
296
00:28:15,819 --> 00:28:20,489
-Jeg vil faktisk godt have en drink.
-Du sagde, at du arbejdede.
297
00:28:21,825 --> 00:28:24,155
Jeg fik lige fri.
298
00:28:24,244 --> 00:28:29,334
Jeg lagde mærke til dit armbånd.
Hvor kan man få sådan et?
299
00:28:59,654 --> 00:29:00,494
Kom!
300
00:29:02,949 --> 00:29:06,539
Undskyld mig.
Undskyld, mine herrer.
301
00:29:08,246 --> 00:29:11,616
Man må elske våbenhandlere
med fornuftige sko.
302
00:29:18,173 --> 00:29:19,923
Så søde.
303
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Syd, Syd!
304
00:29:25,889 --> 00:29:27,389
Syd?
305
00:29:33,271 --> 00:29:36,901
-Jeg mistede hende.
-Kom.
306
00:29:41,821 --> 00:29:48,541
Jeg ved, du ikke er syg.
Du skal fortælle, hvad der foregår.
307
00:29:48,620 --> 00:29:54,000
Jeg ved, det er slemt,
men du må forklare mig det.
308
00:29:56,795 --> 00:30:00,295
Hold op, for fanden! Pis!
309
00:30:00,381 --> 00:30:06,181
-Hvem har du fået det af?
-Det ved jeg ikke. Det er lige meget.
310
00:30:06,262 --> 00:30:10,642
Hvad foregår der?
Jeg må sikre mig, at du er okay.
311
00:30:10,725 --> 00:30:15,305
Jeg er okay. Izzy, jeg sværger på...
312
00:30:16,773 --> 00:30:19,323
-Jeg blev dopet.
-Hvad?
313
00:30:19,400 --> 00:30:21,780
-Jeg kan ikke huske noget.
-Af hvem?
314
00:30:21,861 --> 00:30:27,331
Af fyren, der optog det og sendte
det til dig. Nathan Baker.
315
00:30:27,408 --> 00:30:30,078
-Vi ringer til politiet.
-Det kan vi ikke.
316
00:30:30,161 --> 00:30:33,461
-Jo.
-Så er jeg færdig før valget.
317
00:30:33,540 --> 00:30:36,710
Sig, at du blev dopet,
så forstår alle det.
318
00:30:36,793 --> 00:30:42,513
Intet, jeg siger, kan slette det,
der er på filmen.
319
00:30:42,590 --> 00:30:47,600
-Nancy har allerede set den.
-Jeg løser det her selv.
320
00:30:50,223 --> 00:30:52,313
Stol på mig.
321
00:31:02,652 --> 00:31:06,242
-Det er politiet!
-Noa? Noa Cash?
322
00:31:09,826 --> 00:31:12,996
Nøj, en stank.
323
00:31:21,921 --> 00:31:23,921
Ingenting her.
324
00:31:25,592 --> 00:31:27,642
-Her er det værre.
-Åh, gud.
325
00:31:27,719 --> 00:31:30,719
-Ved du, hvad det er?
-Stinkbomber.
326
00:31:30,805 --> 00:31:32,715
Okay.
327
00:31:36,477 --> 00:31:38,147
Ingenting her.
328
00:31:38,229 --> 00:31:40,979
Klar? Okay!
329
00:31:44,193 --> 00:31:46,113
-Ikke Noa.
-Nej.
330
00:31:46,195 --> 00:31:50,195
-Har hun lig i garderoben?
-Det ser sådan ud.
331
00:31:50,283 --> 00:31:53,833
-Hun har ligget her i nogle dage.
-Det lugter sådan.
332
00:31:53,912 --> 00:31:58,082
I 4. klasse sad jeg bag en pige,
der lugtede sådan. Ikke populær.
333
00:31:58,166 --> 00:32:00,876
-Din mobil. Et fingeraftryk.
-Tag din.
334
00:32:00,960 --> 00:32:04,090
Jeg har den ikke her. Tag din.
335
00:32:04,172 --> 00:32:07,932
Du løste lige krydsord på din.
Jeg så dig.
336
00:32:08,009 --> 00:32:11,469
-Nej.
-Det næste lig er dit.
337
00:32:18,019 --> 00:32:23,479
Okay, den scanner.
Scanner, scanner...
338
00:32:25,568 --> 00:32:27,488
Bingo!
339
00:32:27,570 --> 00:32:32,990
Vores døde kvinde er Gladys Jordan,
34 år. Spritkørsel for to år siden.
340
00:32:33,076 --> 00:32:37,206
Hun blev meldt savnet for to dage
siden med sin arbejdsgivers bil.
341
00:32:37,288 --> 00:32:41,578
-Hvem arbejdede hun for?
-Premium vinduespudsere.
342
00:32:41,668 --> 00:32:46,918
-Hun blev sidst set på et job på...
-...65287 South Broadway?
343
00:32:47,006 --> 00:32:52,096
-Hvordan vidste du det?
-Vi fandt hende i Noa Cashs bolig.
344
00:32:52,178 --> 00:32:55,178
Noa har hendes arbejdstøj og bil.
345
00:32:55,264 --> 00:32:59,144
Og et snigskyttegevær
med 1000 meters rækkevidde.
346
00:32:59,227 --> 00:33:03,437
-Hvorfra skyder man nogen med det?
-Højt oppefra.
347
00:33:03,523 --> 00:33:07,363
-Hvilket job giver skyskraberadgang?
-Vinduespudser.
348
00:33:07,443 --> 00:33:11,413
K-Town Rally. Vivian Kim og Leon.
Det foregår lige nu.
349
00:33:11,489 --> 00:33:14,449
Vi tager derhen. Du efterlyser bilen.
350
00:33:28,464 --> 00:33:35,054
Tak! Tak, fordi I kom.
Tak for jeres støtte.
351
00:33:43,855 --> 00:33:46,515
-Hallo...
-Tal til mig.
352
00:33:46,607 --> 00:33:48,607
Unocal-bygningen.
353
00:33:50,028 --> 00:33:53,238
Den har udsigt over K-Town.
354
00:33:56,034 --> 00:34:02,294
Forstået. Unocal ved hjørnet
af 7th Street og Vermont.
355
00:34:06,461 --> 00:34:11,471
Til hele Koreatown,
til dem, der blev født her
356
00:34:11,549 --> 00:34:14,799
og til dem, der har valgt
at gøre den til sit hjem
357
00:34:14,886 --> 00:34:18,256
siger jeg hwanyeonghada! Velkommen!
358
00:34:20,933 --> 00:34:23,273
Der er nogen deroppe.
359
00:34:23,978 --> 00:34:26,898
Der er vinduespudserbilen.
360
00:34:58,554 --> 00:35:03,894
Det er et standhaftigt sted,
et historisk sted. Vores historie.
361
00:35:03,976 --> 00:35:07,686
De her bygninger og firmaer
hører til vores historie!
362
00:35:09,690 --> 00:35:13,950
En historie, som vi vælger
at holde fast i
363
00:35:14,028 --> 00:35:17,908
og ikke sælge til højstbydende!
364
00:35:24,914 --> 00:35:27,254
Vi tager trappen.
365
00:35:36,092 --> 00:35:42,522
I den ånd har jeg slået mig sammen
med Koreatowns egen Ricky Leon
366
00:35:42,598 --> 00:35:46,188
for at hylde vores arv og historie.
367
00:35:46,269 --> 00:35:49,519
Tak, Ricky!
368
00:35:55,862 --> 00:35:59,622
Det er politiet!
Flyt dig væk fra våbnet!
369
00:36:02,410 --> 00:36:04,200
Tak, tak!
370
00:36:09,208 --> 00:36:11,628
Hvordan har I det?
371
00:36:27,768 --> 00:36:31,188
Læg våbnet fra dig, Noa!
Du vil ikke det her.
372
00:36:58,549 --> 00:37:00,799
Noa, nej!
373
00:37:06,390 --> 00:37:08,350
-For helvede!
-Ned!
374
00:37:16,984 --> 00:37:19,864
-Syd?
-Ja.
375
00:37:21,989 --> 00:37:23,739
Er du okay?
376
00:37:26,911 --> 00:37:30,831
En vis, sort person sagde engang:
"Jeg er for gammel til det her fis."
377
00:37:30,957 --> 00:37:34,627
-Vil du have en øl?
-Ja.
378
00:37:34,710 --> 00:37:39,590
For ikke så længe siden kaldte
nogen mig forræder. Det var sandt.
379
00:37:39,674 --> 00:37:44,354
Succes for mig var at tage
pengene og komme væk.
380
00:37:44,428 --> 00:37:47,218
Men mit hjerte blev her.
381
00:37:47,306 --> 00:37:54,106
Man må aldrig sælge sin familie
eller sin historie, uanset beløbet.
382
00:37:56,524 --> 00:38:02,614
Sine minder. Når der er en som
Vivian, behøver man ikke gøre det.
383
00:38:02,697 --> 00:38:07,327
Så lad os redde vores hjem sammen.
384
00:38:10,496 --> 00:38:15,456
-Må jeg gerne optage det?
-Gør, hvad du skal.
385
00:38:15,543 --> 00:38:20,303
Hvor begynder jeg...
Måske fra begyndelsen?
386
00:38:20,381 --> 00:38:24,301
-Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.
-Har du det?
387
00:38:25,511 --> 00:38:30,101
Jeg talte med Emma.
Hun virkede temmelig oprevet.
388
00:38:30,182 --> 00:38:33,642
Men hendes historie
var ikke sorgfuld.
389
00:38:36,856 --> 00:38:40,396
-Okay.
-Den var perfekt. Alt for perfekt.
390
00:38:40,484 --> 00:38:45,534
En person, der taler sandt, betoner
forskellige ting, afviger fra emnet.
391
00:38:45,614 --> 00:38:48,744
Men ikke hende.
392
00:38:48,826 --> 00:38:54,956
Utallige gange sagde hun det samme,
de samme detaljer.
393
00:38:55,041 --> 00:38:59,751
Sker det en gang,
er det en advarsel. Men to gange...
394
00:38:59,837 --> 00:39:05,547
Når to personer gentager samme
nøje opdigtede usandhed...
395
00:39:06,427 --> 00:39:10,717
...så ved jeg,
at nogen lyver for mig.
396
00:39:10,806 --> 00:39:15,846
-Tror du, at jeg lyver?
-Nej. Det ved jeg, at du gør.
397
00:39:19,523 --> 00:39:22,653
Jeg har fortalt, hvad jeg så.
398
00:39:27,323 --> 00:39:31,293
Godt. Fortæl det igen.
399
00:39:33,788 --> 00:39:37,538
-Ricky!
-Hej! Må jeg tage en selfie med dig?
400
00:39:42,880 --> 00:39:45,380
Tusind tak!
401
00:40:46,986 --> 00:40:51,446
Du får skitsen sidst på ugen.
Vi tager det derfra.
402
00:40:51,532 --> 00:40:54,662
Kig på den. Okay?
403
00:41:22,855 --> 00:41:27,185
-Hvad har du gjort?
-Hvad?
404
00:41:27,276 --> 00:41:30,316
Du hørte mig.
Hvad er du indblandet i?
405
00:41:32,615 --> 00:41:37,905
-Ingenting.
-Jaså? Hvad laver han her?
406
00:41:44,960 --> 00:41:49,630
-Vær forsigtig, Sydney.
-Jeg hører, hvad du siger, far.
407
00:41:59,308 --> 00:42:05,898
Gin, vermouth, Cointreau
og lidt absint. Nyd den.
408
00:42:05,981 --> 00:42:09,651
Også kendt som "ligvækkeren".
Listigt.
409
00:42:09,735 --> 00:42:15,235
Kommissær Marshawn Davis.
Det er ikke personligt.
410
00:42:16,534 --> 00:42:20,334
For mig er det.
Du har gjort Ben Baines oprevet.
411
00:42:20,412 --> 00:42:24,882
-Han har bragt sig selv i knibe.
-Hvorfor siger du det?
412
00:42:25,000 --> 00:42:29,300
-Han har løjet. Det ved vi begge to.
-Gør vi?
413
00:42:31,048 --> 00:42:35,798
Jeg vil give dig et godt råd,
inspektør.
414
00:42:37,304 --> 00:42:41,104
Vil du redde din ven, så gør det nu.
Du får ingen anden chance.
415
00:42:41,225 --> 00:42:45,645
Han beskytter dig.
416
00:42:45,729 --> 00:42:48,399
Beundringsværdigt i et vist omfang,
417
00:42:48,524 --> 00:42:52,404
hvis man formoder,
du fortjener denne opofrelse.
418
00:42:53,445 --> 00:42:58,575
-Du sagde, det ikke var personligt.
-Nej, jeg kender dig ikke.
419
00:43:00,160 --> 00:43:05,710
Jeg handlede rigtigt. To personer
kan vidne til min fordel.
420
00:43:07,334 --> 00:43:12,054
-Lad det ligge.
-Det kan jeg ikke gøre.
421
00:43:13,507 --> 00:43:17,967
Ved du, hvad jeg tror?
At du myrdede Beverly Gamble.
422
00:43:18,053 --> 00:43:25,193
Jeg tror ikke, det var overlagt,
mere at dine følelser tog over.
423
00:43:25,269 --> 00:43:30,319
Men det var mord. Og jeg giver
ikke op, før jeg kan bevise det.
424
00:43:30,399 --> 00:43:33,939
Eller også kan du ikke.
Held og lykke.
425
00:43:35,529 --> 00:43:37,359
Tak.
426
00:43:43,495 --> 00:43:46,035
Patrick?
427
00:43:46,123 --> 00:43:50,133
-Hvad laver du her?
-Hvor er din far, Izzy? Patrick?
428
00:43:50,210 --> 00:43:54,720
Hvad foregår der?
Kan nogen fortælle mig det?
429
00:43:54,798 --> 00:43:59,298
Nathan Baker er såret. Overvågnings-
kameraerne så dig forlade bygningen.
430
00:43:59,428 --> 00:44:01,968
Hvad? Hvad har du gjort?
431
00:44:02,056 --> 00:44:07,056
Politiet er på vej for at anholde
dig, eller du kan følge med mig.
432
00:44:11,607 --> 00:44:13,477
Så går vi.
433
00:44:16,111 --> 00:44:21,661
-Det gør mig ondt, Izzy.
-Jeg vil forklare alt.
434
00:44:46,100 --> 00:44:51,020
Tekster af: Jakob Jensen
www.plint.com
34036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
