Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,341 --> 00:00:10,141
Politi! Luk op!
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,050
Politi!
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,595
Wayland James, kom ud!
4
00:00:16,474 --> 00:00:17,774
Sikret.
5
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
Sikret.
6
00:00:26,609 --> 00:00:30,739
Han må have set Emma, da hun
identificerede ham, og stak af.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,202
-Men han var ikke alene.
-Han har en veninde.
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,794
Beverly Gamble.
9
00:00:39,664 --> 00:00:41,464
Hej, Beverly.
10
00:00:46,713 --> 00:00:50,553
Den familie har gode gener.
Moren var single, ikke?
11
00:00:50,633 --> 00:00:54,393
-Behold bukserne på.
-Så Wayland James er forsvundet?
12
00:00:54,471 --> 00:00:56,681
Han pakkede og tømte bankkontoen.
13
00:00:56,765 --> 00:00:58,925
Og det er forbundet til
mordet på Mallory?
14
00:00:59,017 --> 00:01:03,857
-Man er skyldig, hvis man stikker af.
-Hvor er han?
15
00:01:03,938 --> 00:01:07,478
Vi har ikke fundet noget.
Det er derfor, jeg er her.
16
00:01:07,567 --> 00:01:11,527
Det føles, som om du kun ringer,
når du har brug for noget.
17
00:01:11,613 --> 00:01:13,913
-Føles?
-Wow! Okay.
18
00:01:13,990 --> 00:01:19,410
Jeg gør det for moren. Hvis der er
digitale spor, så finder jeg dem.
19
00:01:19,496 --> 00:01:21,326
Du er den bedste, Fletch.
20
00:01:23,666 --> 00:01:25,376
Nu må det være nok!
21
00:01:33,843 --> 00:01:36,103
Ved I ikke, hvor I skal hen?
22
00:01:56,282 --> 00:02:01,752
Jeg burde takke din bror, fordi han
fik dig til at gå med på en date.
23
00:02:01,830 --> 00:02:06,210
Det er ikke en date.
Det er bare middag. Vi hænger ud.
24
00:02:06,292 --> 00:02:09,502
-Det kaldes en date.
-Nej. Du hentede mig ikke.
25
00:02:09,587 --> 00:02:13,877
-Du gav mig ikke blomster.
-Har du ikke datet siden 50'erne?
26
00:02:14,509 --> 00:02:16,799
Og jeg lader dig ikke betale.
27
00:02:18,346 --> 00:02:21,926
Skål for det.
Drik din vin, for pokker.
28
00:02:28,606 --> 00:02:29,686
Ja?
29
00:02:31,901 --> 00:02:34,361
Okay. Vi ses der.
30
00:02:35,321 --> 00:02:39,531
-Alt i orden?
-Ja, de har fundet et lig, så...
31
00:02:39,617 --> 00:02:42,907
Jeg kender dit job. Gør din ting.
Hvad er det her? Nej.
32
00:02:42,996 --> 00:02:47,786
-Du skal tage dem.
-Okay. Du betaler for vinen.
33
00:02:47,876 --> 00:02:50,416
-Det gør det til en date.
-Det er ikke nogen date!
34
00:02:50,503 --> 00:02:53,723
-Jeg glæder mig til den næste date.
-Ikke en date!
35
00:02:55,717 --> 00:02:57,757
Det her er syv dollars.
36
00:03:02,807 --> 00:03:06,187
-Det var bare en middag.
-Sig til, når I får dessert.
37
00:03:06,269 --> 00:03:10,399
Tredje marihuanabutiksrøveri
på to uger. Vi har en potliga.
38
00:03:10,481 --> 00:03:14,361
Eller en græscirkel,
som jeg kalder det.
39
00:03:14,444 --> 00:03:17,574
-Den var god!
-Nu savner jeg Walker...
40
00:03:18,489 --> 00:03:20,529
Hvordan ved I, det var
marihuanaligaen?
41
00:03:20,617 --> 00:03:22,077
Samme metode.
42
00:03:22,160 --> 00:03:24,410
Masker, handsker.
43
00:03:24,495 --> 00:03:28,785
Slog til før lukketid. Stjal græs
og kontanter, men denne gang...
44
00:03:28,875 --> 00:03:32,795
-Dræbte de nogen.
-Tommy Nash, 23 år.
45
00:03:32,879 --> 00:03:37,009
Skudt i brystet under røveriet.
Hans mor ejer butikskæden.
46
00:03:37,091 --> 00:03:42,471
-Pistolens hylster er 3D-printet.
-Uden serienummer. Umulig at spore.
47
00:03:42,555 --> 00:03:46,135
Hans stedfar så det hele.
Redderne tager sig af ham.
48
00:03:55,193 --> 00:03:58,743
Mr. Reeves? Jeg er kriminalinspektør
Burnett, det her er McKenna.
49
00:03:58,821 --> 00:04:01,201
Kan du fortælle, hvad der skete?
50
00:04:02,659 --> 00:04:05,159
Min stedsøn, Tommy, var ved at lukke.
51
00:04:14,545 --> 00:04:17,795
Hænderne op! Nu!
Jeg vil se dine hænder!
52
00:04:20,551 --> 00:04:24,761
-Læg pengene i posen!
-Hvem fanden er det?
53
00:04:31,020 --> 00:04:33,480
Hvad med pistolen? Kom væk!
54
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Tommy!
55
00:04:37,527 --> 00:04:41,447
-Jeg skulle beskytte ham.
-Du gjorde alt, hvad du kunne.
56
00:04:42,824 --> 00:04:45,954
De fleste flygter fra fare,
mr. Reeves.
57
00:04:46,953 --> 00:04:50,963
Du var meget modig.
Du hører fra os.
58
00:05:00,383 --> 00:05:04,933
Calloway sender alt om marihuana-
røveriet. Det er vores sag nu.
59
00:05:05,013 --> 00:05:08,733
-Det føles, som om vi overser noget.
-Slap af, Nance. Vi løser det.
60
00:05:08,808 --> 00:05:10,728
Kaldte du hende Nance?
61
00:05:10,810 --> 00:05:13,310
Du skal ikke forkorte mit navn,
knægt.
62
00:05:13,396 --> 00:05:16,726
Du kaldte os Sanford og søn
foran hele kontoret.
63
00:05:16,816 --> 00:05:21,196
-Det er en klassiker.
-Jeg måtte google det.
64
00:05:55,688 --> 00:05:59,528
Åh gud! Det var så sjovt!
65
00:06:00,318 --> 00:06:04,408
Da du sagde "donut", vidste jeg ikke,
at du mente hjulspin!
66
00:06:04,489 --> 00:06:08,159
-Jeg trængte til det.
-Jeg tænkte, det ville opmuntre dig.
67
00:06:08,242 --> 00:06:12,582
-Du havde ret.
-Men jeg vil have min seng tilbage.
68
00:06:12,663 --> 00:06:15,883
Jeg vidste ikke, at jeg var en byrde.
69
00:06:15,958 --> 00:06:19,878
-Det er fint nok.
-Jeg gasser. Jeg skal nok flytte.
70
00:06:19,962 --> 00:06:22,722
Men det tager lidt tid.
71
00:06:22,799 --> 00:06:26,219
Vi skal aflevere bilen tilbage
til den, du har lånt den af.
72
00:06:26,302 --> 00:06:28,852
-Min garage.
-Hvad?
73
00:06:29,889 --> 00:06:35,479
Hun er min. Jeg har renoveret den.
Satte nye fælge på i går.
74
00:06:35,561 --> 00:06:38,821
-Og nu er hun din.
-Nej.
75
00:06:38,898 --> 00:06:43,738
Du opfostrede og beskyttede mig.
Du har altid været der for mig.
76
00:06:43,820 --> 00:06:46,610
Denne bil er til dig.
77
00:06:47,740 --> 00:06:50,910
-Nico...
-Sig ingenting.
78
00:06:50,993 --> 00:06:53,373
Ellers ødelægger du øjeblikket.
79
00:06:54,372 --> 00:06:55,542
Okay.
80
00:06:57,834 --> 00:06:59,594
Tak.
81
00:07:01,921 --> 00:07:05,221
Lad os spise nogle rigtige donuts.
82
00:07:05,299 --> 00:07:08,179
-Jeg må også have nogle tacos.
-Du giver.
83
00:07:08,261 --> 00:07:12,311
-Eftersom du er i gavmildt humør...
-Så kan du også føle dig gavmild.
84
00:07:52,138 --> 00:07:55,428
Jeg er glad for, du har det bedre.
85
00:07:56,476 --> 00:07:59,096
Syd. Det er længe siden.
86
00:07:59,187 --> 00:08:03,267
Jeg har haft travlt. Jeg fulgte
dit råd og fandt nogle venner.
87
00:08:03,357 --> 00:08:05,817
-Det glæder mig.
-Du godeste.
88
00:08:05,902 --> 00:08:08,862
Mange har mistet deres hjem.
89
00:08:08,946 --> 00:08:12,986
Familien Hwang havde et bageri,
som nogen satte ild til.
90
00:08:13,075 --> 00:08:15,155
Så havde de ikke råd til huslejen.
91
00:08:15,244 --> 00:08:18,464
Yuri blev sat på gaden,
da viceværten solgte bygningen.
92
00:08:18,539 --> 00:08:22,839
Flere ejere sælger,
før priserne falder endnu mere.
93
00:08:22,919 --> 00:08:26,129
Folk lader ikke til
at tro på Koreatown længere.
94
00:08:26,214 --> 00:08:30,014
-Det er forfærdeligt.
-Undskyld mig.
95
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
Lad mig præsentere
Koreatowns fremtid.
96
00:08:45,399 --> 00:08:47,779
Vi forvandler alle kvarterer
97
00:08:47,860 --> 00:08:52,950
ved at fokusere på restauranter,
butikker og beboelse.
98
00:08:53,032 --> 00:08:57,252
-Investorerne står allerede i kø.
-Undskyld mig, Malcolm.
99
00:08:57,328 --> 00:09:01,418
-Vi er ikke samlet for det her.
-Du ville have en opdatering.
100
00:09:01,499 --> 00:09:05,629
-Men du giver en salgstale.
-Jeg afslutter handler før fristen.
101
00:09:05,711 --> 00:09:07,591
Lad os være.
102
00:09:17,598 --> 00:09:19,638
Situationen har forandret sig.
103
00:09:19,725 --> 00:09:23,685
Det er valg til Koreatowns
sæde i byrådet.
104
00:09:23,771 --> 00:09:27,941
Vi har en aftale med det nuværende
rådsmedlem, men undersøgelser viser,
105
00:09:28,025 --> 00:09:31,775
at hans udfordrer,
Vivian Kim, vinder.
106
00:09:32,863 --> 00:09:38,913
Hvis vi ikke tager første spadestik
før valget, bliver der intet projekt.
107
00:09:38,995 --> 00:09:43,245
-Det var derfor, du hyrede mig.
-Dit rygte gjorde udslaget.
108
00:09:43,332 --> 00:09:47,502
Men rygtet antydede også diskretion.
109
00:09:47,587 --> 00:09:52,217
Min plan virker. Ejerne sælger.
Før eller siden går budskabet ind.
110
00:09:52,300 --> 00:09:54,930
Før eller siden?
111
00:09:55,011 --> 00:10:00,101
Måske er det ikke budskabet,
der er problemet, men budbringeren.
112
00:10:00,725 --> 00:10:05,305
-Jeg må have mere tid.
-Gør en justering, ellers gør vi det.
113
00:10:14,071 --> 00:10:17,661
Offerets forældre er her.
McKenna og jeg tager forhøret.
114
00:10:17,742 --> 00:10:21,332
-Okay. Er du okay?
-Ja, hvorfor?
115
00:10:21,412 --> 00:10:25,252
Du bankede på, før du gik ind.
Det var mærkeligt.
116
00:10:26,584 --> 00:10:29,134
Jeg joggede i Koreatown i morges.
117
00:10:30,630 --> 00:10:36,430
Kirken er fuld af hjemløse efter
mordbrandene og sprængningerne.
118
00:10:36,510 --> 00:10:40,100
-Men de kan opbygge den igen.
-Men det gør de ikke.
119
00:10:40,181 --> 00:10:43,811
Ejerne sælger bygningerne og...
120
00:10:43,893 --> 00:10:46,903
De er bange, og jeg forstår dem.
121
00:10:46,979 --> 00:10:50,019
Winslow og Hobbs er anholdt,
og appen er væk.
122
00:10:50,107 --> 00:10:56,277
Vi ved ikke, hvem der står bag.
Der kommer flere fodfolk og apps.
123
00:10:56,364 --> 00:10:59,534
Jeg ved ikke,
hvor meget mere folk kan klare.
124
00:10:59,617 --> 00:11:04,287
-Koreatown er stærkere, end du tror.
-Du så ikke det, jeg så.
125
00:11:10,920 --> 00:11:12,710
Banke på!
126
00:11:13,214 --> 00:11:15,474
-Hej!
-Hvad laver du her?
127
00:11:15,549 --> 00:11:19,349
Din far og jeg syntes,
at jeg skulle køre dig i skole.
128
00:11:19,428 --> 00:11:23,308
-Letti er allerede på vej.
-Letti forstår det nok.
129
00:11:23,391 --> 00:11:28,191
Du må se, hvad jeg fik af Nico.
Den er helt fantastisk!
130
00:11:32,692 --> 00:11:35,992
Undskyld, at jeg ikke har været her.
131
00:11:36,070 --> 00:11:39,570
Det må være svært
med en skilsmisse og en ny fyr.
132
00:11:39,657 --> 00:11:44,657
-Hvad taler du om?
-Min læge, Nancy? Seriøst!
133
00:11:46,163 --> 00:11:48,923
-Hvor fik du det fra?
-Jeg havde ret!
134
00:11:48,999 --> 00:11:52,799
-Du blev mærkelig, da han kom ind.
-Vi er bare venner.
135
00:11:52,878 --> 00:11:57,968
-Så derfor holdt du ham hemmelig?
-Det er ikke, som det ser ud.
136
00:11:58,050 --> 00:12:01,970
Det ser ud, som om du er gået videre
og har skiftet os ud.
137
00:12:03,931 --> 00:12:06,521
Mit lift er her.
138
00:12:06,600 --> 00:12:09,100
Hav et godt liv, Nancy.
139
00:12:31,250 --> 00:12:33,130
Der er han!
140
00:12:34,712 --> 00:12:36,462
-Av!
-Undskyld.
141
00:12:36,547 --> 00:12:40,467
-Godt, at alt er, som jeg forlod det.
-Angående det...
142
00:12:40,551 --> 00:12:43,641
-Jeg er ikke død!
-Det er kun midlertidigt.
143
00:12:43,721 --> 00:12:45,891
Letmælk, to sukker.
144
00:12:45,973 --> 00:12:48,273
-Tak!
-Seriøst?
145
00:12:49,393 --> 00:12:52,273
Du må være Ben Walker!
Rart at møde dig, sir.
146
00:12:52,354 --> 00:12:53,524
Sir?
147
00:12:53,606 --> 00:12:57,146
Da du var sygemeldt,
fik jeg en aspirant.
148
00:12:57,234 --> 00:13:02,994
Liam Quinn, eller som jeg kalder ham:
Black Irish.
149
00:13:06,243 --> 00:13:11,083
Cheferne ville have, at han fik
lidt erfaring før eksamen.
150
00:13:11,165 --> 00:13:13,705
Ingen er mere erfaren end dig...
151
00:13:14,835 --> 00:13:18,625
Jeg glemte dit rensetøj i bilen.
Kommer straks. Rart at møde dig.
152
00:13:18,714 --> 00:13:21,684
Ja! Han gør alt!
153
00:13:22,343 --> 00:13:26,433
Skal du have din vaffelpude,
når du har den røvslikker?
154
00:13:26,514 --> 00:13:31,564
Du har ret, den var god. Værsgo.
155
00:13:33,103 --> 00:13:35,563
Jeg behøver ikke den her.
156
00:13:35,648 --> 00:13:37,268
Black Irish kan få den.
157
00:13:37,358 --> 00:13:41,738
Vi tror, det var et røveri, der gik
galt, men vi vil ikke udelukke noget.
158
00:13:41,821 --> 00:13:45,371
-Har I eller familien nogle fjender?
-Gud nej!
159
00:13:45,449 --> 00:13:49,909
Nogle naboer kan ikke lide,
vi har en marihuanabutik ved Rodeo,
160
00:13:49,995 --> 00:13:52,285
men deres voksne børn
er gode kunder.
161
00:13:52,373 --> 00:13:56,253
Hvordan blev du
marihuanabranchens Kate Spade?
162
00:13:56,335 --> 00:13:59,205
Da cannabislovene blev ændret,
så jeg en mulighed.
163
00:13:59,296 --> 00:14:02,416
Opbyggede du et imperium helt alene?
164
00:14:03,884 --> 00:14:07,934
Det var aldrig gået uden Tommy.
Han gennemgik forretningsplanen.
165
00:14:08,013 --> 00:14:12,813
-Han var så stolt af dig.
-Han nægtede at give ham en pistol.
166
00:14:12,893 --> 00:14:16,313
-Vi kan ikke lide pistoler.
-Det er ikke jeres skyld.
167
00:14:17,481 --> 00:14:22,491
-Har du børn?
-Nej. Altså... Det er kompliceret.
168
00:14:22,570 --> 00:14:25,820
Hvor kompliceret det end er,
169
00:14:25,906 --> 00:14:29,786
forstår du sikkert,
hvorfor jeg mener, det er min skyld.
170
00:14:29,869 --> 00:14:34,209
-Nogle problemer med konkurrenter?
-Nej.
171
00:14:35,124 --> 00:14:38,384
Men jeg har hørt, at røverne har
slået til mod andre butikker.
172
00:14:38,460 --> 00:14:41,590
-Ja, men de har aldrig dræbt før.
-De er nogle udyr.
173
00:14:41,672 --> 00:14:44,932
Vi tror, at eskaleringen
var personlig.
174
00:14:45,009 --> 00:14:49,679
Er der noget ved røveriet,
som er specifikt for jer?
175
00:14:49,763 --> 00:14:54,693
Nu du siger det... Røverne tog
hele lageret af Kangaroo Jack.
176
00:14:54,768 --> 00:14:57,308
Det sælges kun i mine butikker.
177
00:14:57,396 --> 00:15:00,476
Kan du skrive navnene ned
på de andre ejere?
178
00:15:31,639 --> 00:15:36,139
Godt gået, mester.
Op på hesten igen.
179
00:15:36,226 --> 00:15:38,896
Kald mig ikke det.
Jeg er ikke mester mere.
180
00:15:38,979 --> 00:15:41,439
Du kan anke TKO-beslutningen.
181
00:15:42,983 --> 00:15:45,693
De blæser på, at jeg blev forgiftet.
182
00:15:45,778 --> 00:15:49,108
Hvis jeg brokker mig
og får mine bælter tilbage,
183
00:15:49,198 --> 00:15:52,408
står der en asterisk efter mit navn.
Ingen respekterer det.
184
00:15:52,493 --> 00:15:57,043
-Men det her ikke dig.
-Jeg er dårlig efter forgiftningen.
185
00:15:57,122 --> 00:16:02,922
Jeg kan ikke spise, min balance
er svag, mit fokus. Jeg kan ikke se!
186
00:16:04,088 --> 00:16:09,468
-Hvad, hvis jeg ikke kan bokse?
-Du er stadig mesteren.
187
00:16:09,551 --> 00:16:12,891
Folk dyrker dig,
for du inspirerer dem.
188
00:16:12,972 --> 00:16:17,352
Hvordan kan jeg inspirere nu? Jeg
behøvede pengene for at hjælpe dem.
189
00:16:18,686 --> 00:16:21,356
Der er andre måder at hjælpe på.
190
00:16:22,481 --> 00:16:26,741
Jeg arbejder for investorer,
som vil købe ejendomme i K-town.
191
00:16:26,819 --> 00:16:28,029
Investorer?
192
00:16:28,112 --> 00:16:33,372
Efter det, der er sket bliver K-town
opdelt på en eller anden måde.
193
00:16:33,450 --> 00:16:36,200
-Og?
-Folk vi voksede op med sælger ikke.
194
00:16:36,286 --> 00:16:39,496
Jeg vil ikke se dem miste alt,
og det vil du heller ikke.
195
00:16:39,581 --> 00:16:43,091
Jeg har bygget hele
min karriere på K-town.
196
00:16:43,168 --> 00:16:47,458
-Skulle jeg bede folk flytte?
-Din karriere har givet dem stolthed.
197
00:16:47,548 --> 00:16:51,888
-Jeg prøver at gøre det samme.
-Hvordan kan det være det?
198
00:16:51,969 --> 00:16:58,099
Hvad giver folk mere stolthed end
at give deres børn tøj og mad?
199
00:16:58,183 --> 00:17:02,603
De penge, jeg kan give dem,
som vi kan give dem, kan gøre det.
200
00:17:02,688 --> 00:17:05,818
Du og jeg fik muligheder,
som resten af kvarteret aldrig fik.
201
00:17:05,899 --> 00:17:09,489
Vi flyttede,
men repræsenterede K-town.
202
00:17:10,779 --> 00:17:12,529
Jeg ved ikke.
203
00:17:15,534 --> 00:17:17,794
Hvad vil du have, at jeg gør?
204
00:17:18,954 --> 00:17:21,254
Tak igen, fordi I kom.
205
00:17:22,499 --> 00:17:25,539
-Hvad skete der med dig og Izzy?
-Hvad mener du?
206
00:17:25,627 --> 00:17:29,087
-"Det er kompliceret"?
-Hun hørte om Luca.
207
00:17:29,173 --> 00:17:32,723
Hun tror, han er grunden til,
vi blev separeret.
208
00:17:32,801 --> 00:17:35,391
Sagde du ikke, han bare er en ven?
209
00:17:35,471 --> 00:17:41,271
Jeg prøvede, men hun bliver sur
over alle, som ikke er hendes far.
210
00:17:41,351 --> 00:17:47,521
Da Joseph var utro mod min mor,
var vores familie ikke nok for ham.
211
00:17:47,608 --> 00:17:50,938
Hun så på mig som en fremmed.
212
00:17:52,905 --> 00:17:55,615
Giv hende tid.
Mig og Joseph løste det.
213
00:17:55,699 --> 00:18:00,499
Joseph er din far. Jeg er bare en,
der giftede sig med Izzys far.
214
00:18:00,579 --> 00:18:03,919
Nej, du er ikke hendes mor,
men du er hendes Nancy.
215
00:18:03,999 --> 00:18:08,089
Og du er en ting,
som Joseph aldrig var.
216
00:18:08,796 --> 00:18:12,626
Nærværende i hendes liv.
Du klarer det her.
217
00:18:17,429 --> 00:18:23,229
-Seriøst?
-Jeg prøver. Som at sidde på en sky.
218
00:18:23,310 --> 00:18:27,980
-Få din egen sky!
-Lad ham være. Du kan ikke lide den.
219
00:18:28,065 --> 00:18:33,485
-Skrivebordstjeneste uden skrivebord?
-Han har et skrivebord...
220
00:18:36,240 --> 00:18:41,080
Marihuanaligaen har røvet
hashbutikker for kontanter.
221
00:18:41,161 --> 00:18:44,001
Marihuana er ikke lovligt i
hele landet,
222
00:18:44,081 --> 00:18:46,711
så banker tager ikke deres penge.
223
00:18:46,792 --> 00:18:52,052
-Ved du, jeg arbejdede for DEA?
-Men tak for mansplainingen.
224
00:18:52,131 --> 00:18:56,391
Den personlige vinkel peger på,
det er illegale dealere.
225
00:18:56,468 --> 00:18:59,718
Hvis jeg havde siddet inde
for at sælge marihuana,
226
00:18:59,805 --> 00:19:04,385
og gentrificerede hvide kvarterer med
Apple-lignende marihuanabutikker...
227
00:19:05,602 --> 00:19:09,772
Røverne tog kun en specifik
marihuanasort, Kangaroo Jack.
228
00:19:09,857 --> 00:19:13,567
Vi skal bare finde dem, der sælger
Kangaroo Jack efter røveriet.
229
00:19:13,652 --> 00:19:17,162
En rival sælger det ikke i
deres butik, så bliver de taget.
230
00:19:18,615 --> 00:19:21,695
-Smart tænkt!
-Du godeste.
231
00:19:21,785 --> 00:19:25,285
Vi leder ikke efter nogle få poser.
Det handler om store mængder.
232
00:19:25,372 --> 00:19:29,502
Vi må kontakte narkopolitiet
og vores meddelere.
233
00:19:29,585 --> 00:19:35,625
En dealer leder os til leverandøren,
altså røverne, Romeo.
234
00:19:35,716 --> 00:19:39,756
-Vi skal arbejder under dække.
-Rolig nu.
235
00:19:39,845 --> 00:19:43,135
Vi må have en,
der bekræfter konkurrenternes alibi.
236
00:19:43,223 --> 00:19:47,233
Jeg ringer til narkopolitiet.
Har I meddelere i marihuanabranchen?
237
00:19:47,311 --> 00:19:50,691
Selvfølgelig. Vi har prøvet det før.
Vi kan det her.
238
00:19:50,772 --> 00:19:53,982
-Kom!
-De er seje!
239
00:19:59,990 --> 00:20:04,580
-Beklager, Syd. Intet på Wayland.
-Det gælder en anden sag.
240
00:20:04,661 --> 00:20:07,081
Jeg begynder at føle mig udnyttet.
241
00:20:08,332 --> 00:20:11,382
Når han taler, dør jeg lidt indeni.
242
00:20:11,460 --> 00:20:15,130
Vi leder efter marihuanarøvere.
Har du hørt om Kangaroo Jack?
243
00:20:15,214 --> 00:20:18,054
Jeg kan ikke sove uden det.
244
00:20:18,133 --> 00:20:23,063
Det blå lys fra computerskærme
dæmper melatoninproduktionen.
245
00:20:23,138 --> 00:20:26,928
Det ødelægger døgnrytmen.
Min søvncyklus.
246
00:20:27,017 --> 00:20:30,437
-Men du må gerne vække mig...
-Gudfader.
247
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
-Kan du arrangere et køb?
-Hvor meget?
248
00:20:33,523 --> 00:20:37,493
-Mindst et halvt kilo.
-Et halvt kilo...
249
00:20:37,569 --> 00:20:41,529
-Ingen ser, hvis 50 gram forsvinder.
-Så er du med?
250
00:20:41,615 --> 00:20:44,525
Har bavianer en stor rød røv?
251
00:20:48,789 --> 00:20:53,209
-Jeg fortryder, at jeg tog billedet.
-Hvorfor?
252
00:20:53,293 --> 00:20:56,713
Jeg kan lide Nancy.
Jeg ville ikke nedgøre hende.
253
00:20:56,797 --> 00:20:58,667
Det er bedre, at jeg ved sandheden.
254
00:20:58,757 --> 00:21:02,757
Hun sagde, de kun er venner.
Måske er det sandt.
255
00:21:03,845 --> 00:21:09,845
-Hvis side er du på?
-Din! Du gør altid det her.
256
00:21:09,935 --> 00:21:12,095
Gør hvad?
257
00:21:12,187 --> 00:21:15,397
Lukker folk ude,
før de lukker dig ude.
258
00:21:17,859 --> 00:21:22,069
Dem, der betyder noget,
lader mig ikke gøre det.
259
00:21:23,991 --> 00:21:27,371
Jeg kan også lide Nancy,
men det er svært.
260
00:21:27,452 --> 00:21:31,332
Men du må indrømme,
at din læge er lækker!
261
00:21:32,624 --> 00:21:34,084
Åh gud!
262
00:21:45,220 --> 00:21:47,640
Svarer min advokat ikke?
263
00:21:47,723 --> 00:21:52,233
Jeg er her ikke som betjent.
Jeg var i nærheden.
264
00:21:52,311 --> 00:21:56,361
Jeg plejede at bo her. Jeg så
dig bokse, før du var Løven.
265
00:21:57,524 --> 00:22:02,454
-Hvad kan jeg hjælpe dig med?
-Jeg hørte om et møde i morgen.
266
00:22:02,529 --> 00:22:06,909
Noget om investeringsmuligheder.
Du skulle tale.
267
00:22:06,992 --> 00:22:11,712
-Ja. Hvorfor?
-Du genopbyggede ikke fritidscentret.
268
00:22:11,788 --> 00:22:15,748
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Så en anden kan brænde det ned?
269
00:22:15,834 --> 00:22:19,254
-Kvarteret har brug for dig.
-Nej, politiet, der gør sit arbejde.
270
00:22:23,383 --> 00:22:26,013
Jeg var lærer på CHS.
271
00:22:26,845 --> 00:22:30,925
Du ved, hvad der skete. Det var,
før skoleskydninger blev almindelige.
272
00:22:31,016 --> 00:22:33,636
Ingen vidste, hvordan man kom videre.
273
00:22:33,727 --> 00:22:37,267
Men jeg har aldrig set et kvarter
stå sammen, som vi gjorde.
274
00:22:37,356 --> 00:22:42,856
Det kan ske igen. Koreatown
må huske, hvad det består af.
275
00:22:45,906 --> 00:22:51,036
Min fætter Miguel gik der. Han sagde,
at hans lærer holdt ham i live.
276
00:22:51,119 --> 00:22:54,249
Og at hans lærer
fældede skytten helt alene.
277
00:22:55,665 --> 00:22:57,625
Så blev han politibetjent.
278
00:22:59,753 --> 00:23:02,633
Miguel... God elev.
279
00:23:03,298 --> 00:23:07,218
Dygtig. Han forbedrede
sine karakterer og kom ind på uni.
280
00:23:07,302 --> 00:23:11,722
Det stemmer. Jeg hjælper ham
gennem hans forskeruddannelse.
281
00:23:11,807 --> 00:23:14,137
Folk har brug for en,
der tror på dem.
282
00:23:30,909 --> 00:23:34,959
-Han er forsinket.
-I min tid kom dealere til tiden.
283
00:23:35,038 --> 00:23:39,378
-Okay, Bumpy Johnson.
-Dyrk lige det hipsterfis.
284
00:23:39,459 --> 00:23:45,219
-Fokuser. Bekræft, hvad det er.
-Lad mig være.
285
00:23:47,759 --> 00:23:49,469
-Fletcher?
-Ja, sir.
286
00:23:49,553 --> 00:23:52,263
Hold da kæft! Spiller du basket?
287
00:23:52,347 --> 00:23:55,807
Høj, sort og flot,
så må jeg spille basket?
288
00:23:55,892 --> 00:24:01,112
Det sagde jeg ikke. Pyt med det.
Vi gør det bare.
289
00:24:04,860 --> 00:24:06,450
Vift ikke med det.
290
00:24:09,114 --> 00:24:12,994
-Du spilder min tid.
-Det er prima stads!
291
00:24:13,076 --> 00:24:15,656
Se på mig. Min krop er mit tempel.
292
00:24:15,745 --> 00:24:20,625
Jeg spiser ikke kød, drikker ikke
sodavand og ryger kun Kangaroo Jack.
293
00:24:34,764 --> 00:24:39,694
Den duft kan jeg genkende overalt.
Hej, Kangaroo Jack!
294
00:24:39,769 --> 00:24:43,479
-Vær klar.
-Jeg har savnet dig!
295
00:24:43,565 --> 00:24:46,355
Der fik vi dig! Du er anholdt.
296
00:24:47,235 --> 00:24:49,695
-Undskyld?
-Hvad?
297
00:24:49,779 --> 00:24:52,949
Hallo? Kan I høre mig?
Jeg sagde bare, han er anholdt.
298
00:24:53,033 --> 00:24:56,413
-Nej!
-Stop! Politi!
299
00:24:56,495 --> 00:25:00,535
-Du er ikke politi!
-Du er ikke marihuanaryger.
300
00:25:07,464 --> 00:25:10,634
-Politi!
-Flyt jer!
301
00:25:15,805 --> 00:25:16,885
Stop!
302
00:25:27,859 --> 00:25:30,319
-Hallo!
-God tackling.
303
00:25:30,403 --> 00:25:35,123
-Tog du turistvejen?
-Det var en fælde.
304
00:25:35,200 --> 00:25:39,540
Han sagde ikke, han var strømer,
så I kan ikke anholde mig.
305
00:25:39,621 --> 00:25:43,501
Vi er ligeglade med dig.
Vi er ude efter din leverandør.
306
00:25:44,834 --> 00:25:50,264
Så får I min leverandør.
Hvor er I hurtige!
307
00:25:51,132 --> 00:25:54,842
Bert og Harry DeNofrio
er til afhøring.
308
00:25:54,928 --> 00:25:58,138
-Brødre?
-Gift. Løsladt for to måneder siden.
309
00:25:58,223 --> 00:26:01,693
Tre år for besiddelse
med henblik på videresalg.
310
00:26:01,768 --> 00:26:04,688
Ronnie og Clyde...
311
00:26:06,898 --> 00:26:09,648
Walker, fandt du noget
på konkurrenterne?
312
00:26:09,734 --> 00:26:12,904
Alle har et alibi for mordet.
Ingen forbindelser til dem.
313
00:26:12,988 --> 00:26:15,868
To forbitrede illegale dealere.
314
00:26:15,949 --> 00:26:19,369
-Hvad så?
-Værsgo.
315
00:26:19,452 --> 00:26:20,332
Tak!
316
00:26:23,582 --> 00:26:25,462
-Seriøst?
-Undskyld.
317
00:26:25,542 --> 00:26:28,382
Jeg vidste ikke, at du var her.
318
00:26:28,837 --> 00:26:30,957
Jeg vil have, at I forhører dem.
319
00:26:31,047 --> 00:26:34,757
Vi har kun besiddelse.
Vi må bevise, at de var der.
320
00:26:34,843 --> 00:26:38,973
Marjorie og Richard er på vej.
Vi forbereder konfrontationen.
321
00:26:39,055 --> 00:26:42,675
En tår? Jeg ved ikke,
hvor dine læber har været.
322
00:26:43,393 --> 00:26:45,483
-Beklager!
-Det var koldt.
323
00:26:46,896 --> 00:26:49,066
Bert, Bert, Bert.
324
00:26:49,149 --> 00:26:52,569
Vi har ransaget dit hjem. Vi fandt
maske, handsker og kontanter,
325
00:26:52,652 --> 00:26:58,202
græs fra tre butiksrøverier,
3D-printer indstillet på en pistol.
326
00:26:58,283 --> 00:27:00,743
Ved du noget om det?
327
00:27:03,371 --> 00:27:05,501
Svar ham!
328
00:27:08,126 --> 00:27:12,506
Jeg forstår. Marjorie tjener penge
på noget, du sad inde for.
329
00:27:12,589 --> 00:27:16,469
Det er ikke retfærdigt.
Dig og din mand var rasende.
330
00:27:16,551 --> 00:27:18,931
Men det var ikke nok at røve dem.
331
00:27:22,515 --> 00:27:25,345
Svar ham! Var det nok?
332
00:27:26,186 --> 00:27:30,606
-Du... Tæl til hundrede.
-Okay.
333
00:27:30,690 --> 00:27:34,440
-Stille.
-Ja.
334
00:27:34,527 --> 00:27:38,947
Jeg ved, at du har siddet
i fængsel i mange år.
335
00:27:39,032 --> 00:27:43,292
-Du vil hævne dig, så du skød Tommy.
-Hvem?
336
00:27:45,830 --> 00:27:49,290
-Du er afsløret.
-Hvad fanden?
337
00:27:51,127 --> 00:27:54,627
-Det var ikke mig.
-Hvad med røverierne?
338
00:27:54,714 --> 00:27:56,844
Var det dig?
339
00:27:58,385 --> 00:28:00,675
Spyt ud! Jeg mener det!
340
00:28:02,472 --> 00:28:03,722
Undskyld os.
341
00:28:20,615 --> 00:28:23,445
-Red mig!
-Det er ikke min sag.
342
00:28:23,535 --> 00:28:25,535
Skal jeg trygle?
343
00:28:26,788 --> 00:28:30,418
-Så han mig?
-Ja, rummet har glasvægge.
344
00:28:30,500 --> 00:28:36,420
Hump ind i forhørslokalet,
ellers tager jeg mit blod tilbage.
345
00:28:36,506 --> 00:28:39,426
Hold da op.
Det havde været nok at spørge pænt.
346
00:28:45,598 --> 00:28:47,728
Hvor kom vi fra?
347
00:28:49,269 --> 00:28:51,939
-Hvem er den nye?
-Den nye?
348
00:28:52,021 --> 00:28:54,941
-Den anden var sort.
-Jeg ser ikke farve.
349
00:28:56,025 --> 00:28:59,145
Jeg kender mine rettigheder.
350
00:28:59,237 --> 00:29:02,367
Jeg behøver ikke vidne mod min mand.
351
00:29:02,449 --> 00:29:06,119
Ved mord er det lige meget,
hvem der trykkede på aftrækkeren.
352
00:29:06,202 --> 00:29:10,582
Nogen døde under et røveri,
så I bliver begge sigtet for mord.
353
00:29:10,665 --> 00:29:16,045
-Så jeg behøver ikke din tilståelse.
-Det er min partner!
354
00:29:16,129 --> 00:29:19,629
Han har ret. I bliver holdt
ansvarlige uanset hvad.
355
00:29:19,716 --> 00:29:24,426
Men hvis det var dig, der skød,
skal din mand ikke dømmes for mord.
356
00:29:24,512 --> 00:29:27,272
Du kan beskytte ham.
357
00:29:27,348 --> 00:29:30,558
Okay. Det var mig.
358
00:29:30,643 --> 00:29:33,443
-Vent. Hvad?
-Kan du gentage det?
359
00:29:33,521 --> 00:29:36,271
I hørte mig. Jeg skød fyren.
360
00:29:38,610 --> 00:29:44,450
Harry, din mand har også tilstået.
Det siger os to ting.
361
00:29:44,532 --> 00:29:48,162
-A: I elsker hinanden.
-Tillykke.
362
00:29:48,244 --> 00:29:52,834
B: for at beskytte hinanden
har I begge tilstået, I var der.
363
00:29:52,916 --> 00:29:55,786
Så skal vi begynde forfra?
364
00:29:58,087 --> 00:30:01,967
Okay, vi røvede butikkerne,
men vi har ikke dræbt nogen.
365
00:30:06,262 --> 00:30:08,642
Er det ikke din pistol?
366
00:30:09,432 --> 00:30:12,602
Jo, men jeg har aldrig affyret den.
367
00:30:12,685 --> 00:30:16,435
Du sigtede kun på
en 20-årig for sjov.
368
00:30:16,523 --> 00:30:21,323
Jeg ville ikke skyde ham. Og fyren
slog den ud af hånden på mig.
369
00:30:21,402 --> 00:30:26,412
-Var det fedt at slå den gamle ned?
-Hvad? Jeg hev ham væk fra Bert.
370
00:30:26,491 --> 00:30:30,751
Så begyndte han at svinge
baseballbattet som en gal, så vi gik.
371
00:30:30,829 --> 00:30:34,329
Så I skubbede ham ikke
og trampede ham ned?
372
00:30:34,415 --> 00:30:37,245
Nej! På ære.
373
00:30:38,753 --> 00:30:41,883
-Da vi gik derfra...
-...levede alle.
374
00:30:42,924 --> 00:30:44,594
Jeg sværger.
375
00:30:54,435 --> 00:30:58,565
-Er du okay, ms. Nash?
-Hun har bare lidt åndenød.
376
00:30:58,648 --> 00:31:00,818
Det er okay, Richard.
377
00:31:01,442 --> 00:31:04,902
-Jeg har lige fået kemo.
-Vi beklager.
378
00:31:04,988 --> 00:31:08,448
-Du havde ikke behøvet at komme.
-Jo, jeg ville være her.
379
00:31:08,533 --> 00:31:13,203
-Hvad sker der nu?
-I skal se seks mænd.
380
00:31:13,288 --> 00:31:17,208
En af dem kan være
en af mændene, der røvede jer.
381
00:31:19,961 --> 00:31:22,261
-Fik I en tilståelse?
-Ja og nej.
382
00:31:22,338 --> 00:31:27,008
Først tilstod begge, at de skød for
at beskytte den anden.
383
00:31:27,093 --> 00:31:31,893
-"Jeg er Spartacus."
-Men så ændrede de mening.
384
00:31:31,973 --> 00:31:37,233
De tilstod røveri og vold mod
Richard, men ikke at de skød Tommy.
385
00:31:37,312 --> 00:31:39,982
-Tror I på dem?
-Ja.
386
00:31:40,064 --> 00:31:43,194
Da de stak af, lå pistolen
på gulvet, og Tommy levede.
387
00:31:43,276 --> 00:31:46,196
Så har vi kun Richards version.
388
00:31:47,405 --> 00:31:49,655
Walker.
389
00:31:50,325 --> 00:31:53,285
-Er din pistol tom?
-Ja.
390
00:31:58,625 --> 00:32:01,285
I slipper for konfrontationen.
De har tilstået.
391
00:32:03,588 --> 00:32:07,378
-Fantastisk nyhed.
-Du skal bare bekræfte det.
392
00:32:07,467 --> 00:32:11,347
Du sagde, den laveste mand
trampede på din hånd,
393
00:32:11,429 --> 00:32:16,679
men det var den høje mand,
som tilstod, at han gjorde det.
394
00:32:16,768 --> 00:32:18,898
Kan du have taget fejl?
395
00:32:20,355 --> 00:32:24,475
Ja, undskyld. Nu kan jeg huske det.
Det var den høje.
396
00:32:28,529 --> 00:32:33,239
Jeg kan huske, du sagde,
at du hader våben.
397
00:32:34,327 --> 00:32:38,117
-Har du affyret en pistol?
-Aldrig.
398
00:32:38,206 --> 00:32:42,666
-Så du ved ikke hvad "slide bite" er?
-Nej.
399
00:32:42,752 --> 00:32:45,422
Hvad drejer det sig om?
400
00:32:45,505 --> 00:32:48,835
Når man holder pistolen for højt...
401
00:32:48,925 --> 00:32:51,675
Når hylstret glider tilbage,
402
00:32:51,761 --> 00:32:57,981
sætter hånden sig fast,
og man får to sår, som et slangebid.
403
00:32:58,059 --> 00:33:00,439
Det gør forbandet ondt. Ikke sandt?
404
00:33:01,896 --> 00:33:05,266
Det var ikke røverne,
der dræbte Tommy.
405
00:33:05,358 --> 00:33:09,148
Hænderne op! Nu!
Tag Kangaroo Jack!
406
00:33:09,237 --> 00:33:13,067
Du slog Bert med boldtræet,
men ikke efter han skød Tommy.
407
00:33:13,157 --> 00:33:15,617
-Han skød ingen.
-Hvad med pistolen?
408
00:33:15,702 --> 00:33:19,752
Bert tabte pistolen.
Harry slog dig, men du faldt ikke.
409
00:33:19,831 --> 00:33:22,001
Du skræmte dem væk.
410
00:33:22,291 --> 00:33:26,751
Det var dig, en pistol, Tommy
og en perfekt dækhistorie.
411
00:33:26,838 --> 00:33:28,298
Vi må ringe til politiet!
412
00:33:28,381 --> 00:33:34,511
Din kone er døende, og hendes
milliondollarimperium kan blive dit.
413
00:33:34,595 --> 00:33:37,675
Hvis bare du kunne få
hendes søn af vejen.
414
00:33:37,765 --> 00:33:42,765
Hvad laver du?
Nej! Gør det ikke!
415
00:33:42,854 --> 00:33:44,774
Det gør mig ondt.
416
00:33:47,066 --> 00:33:50,106
Men du kan ikke holde en pistol.
417
00:33:50,862 --> 00:33:54,952
Hvad er oddsene for,
at vi fandt din dna på pistolen?
418
00:33:55,033 --> 00:33:58,163
Du tager fejl!
Richard ville aldrig...
419
00:33:59,495 --> 00:34:00,575
Sig det!
420
00:34:00,663 --> 00:34:05,213
Du dræbte Tommy for at arve firmaet.
421
00:34:05,293 --> 00:34:08,923
-Jeg vil tale med min advokat.
-Hvor kunne du?
422
00:34:09,881 --> 00:34:14,391
Dit monster! Jeg bragte dig ind
i familien! Jeg stolede på dig!
423
00:34:17,889 --> 00:34:19,769
Kom.
424
00:34:27,273 --> 00:34:29,943
Du... Godt gået.
425
00:34:31,444 --> 00:34:33,954
Det føltes ikke godt.
426
00:34:35,865 --> 00:34:40,535
-Du stolede på dit instinkt.
-Man må værne om sine børn.
427
00:34:40,870 --> 00:34:43,160
Hvad mener du?
428
00:34:43,247 --> 00:34:49,457
Som stedmor skal man tage sig af
et barn, som om det er ens eget.
429
00:34:50,338 --> 00:34:52,878
Og aldrig bevidst gøre det fortræd.
430
00:34:52,965 --> 00:34:58,005
Richard var et grådigt svin.
Et monster.
431
00:34:58,096 --> 00:35:01,096
-Sådan er du ikke.
-Men jeg sårede Izzy.
432
00:35:05,228 --> 00:35:07,648
-Hvor skal du hen?
-Dateaften.
433
00:35:07,730 --> 00:35:11,280
Se Top Gun: Maverick .
Tom Cruise er megalækker.
434
00:35:16,239 --> 00:35:18,119
Held og lykke, knægt.
435
00:35:18,199 --> 00:35:21,909
-Hej. Hvor sender de dig hen?
-Hollenbeck.
436
00:35:23,412 --> 00:35:25,872
Det føles som et firma
i forhold til det her.
437
00:35:25,957 --> 00:35:29,877
-Du får snart din eksamen.
-Jeg virkede nok lidt for ivrig.
438
00:35:31,504 --> 00:35:38,644
Jeg indrømmer det aldrig, men at få
Baines som partner var nervepirrende.
439
00:35:38,719 --> 00:35:42,849
Det var ikke Baines,
jeg ville imponere, men dig.
440
00:35:43,599 --> 00:35:47,979
Alle ved, hvad der skete med Winslow.
Hvad du gjorde for at overleve.
441
00:35:48,062 --> 00:35:51,192
-Du er en legende, sir.
-Walker er fint.
442
00:35:52,859 --> 00:35:54,649
Okay, Walker. Vi ses.
443
00:35:57,321 --> 00:36:00,161
Jeg var lige ved at tage den her med.
444
00:36:00,241 --> 00:36:04,081
Behold den.
De har elendige stole i Hollenbeck.
445
00:36:04,162 --> 00:36:05,202
Cool!
446
00:36:05,288 --> 00:36:11,998
-Hej. Har du set min siddepude?
-Mini-dig tog den.
447
00:36:15,882 --> 00:36:17,432
Vi kan ikke ses mere.
448
00:36:19,051 --> 00:36:20,431
Nå, okay.
449
00:36:22,305 --> 00:36:25,095
Er du gået tilbage til Izzys far?
450
00:36:25,183 --> 00:36:27,893
Nej, det er slut.
451
00:36:29,312 --> 00:36:31,522
Jeg må få styr på mit liv.
452
00:36:31,606 --> 00:36:35,226
Jeg har ladet forhold
definere mig hele mit liv.
453
00:36:35,318 --> 00:36:38,108
Min bror, kærester, mænd.
454
00:36:38,613 --> 00:36:41,953
Der må være plads bare til mig.
455
00:36:42,658 --> 00:36:45,828
Hvor er pigen, jeg mødte i baren
første gang, vi var her?
456
00:36:45,912 --> 00:36:49,922
Hun ligner dig,
men var meget sjovere.
457
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
Hun var herlig.
458
00:36:53,252 --> 00:36:57,172
Bare jeg kunne være hende, men...
459
00:36:58,674 --> 00:37:03,224
Jeg har meget i mit liv lige nu.
Alle de relationer.
460
00:37:03,304 --> 00:37:07,684
Hvis jeg fortsætter,
kommer jeg til at såre nogen.
461
00:37:07,767 --> 00:37:12,477
Vi har været på en date, og så
dropper du mig. Det er en ny rekord.
462
00:37:12,563 --> 00:37:16,733
-Det var ikke en date!
-Du betalte. Det var en date.
463
00:37:16,817 --> 00:37:18,317
Ikke en date.
464
00:37:18,402 --> 00:37:23,452
Hvis du virkelig siger farvel,
så siger vi farvel. Hvis ikke...
465
00:37:24,325 --> 00:37:25,865
Du ved, hvor jeg er.
466
00:37:36,504 --> 00:37:40,384
-Syd! Lige til tiden.
-Kan jeg få det græs, du købte?
467
00:37:40,466 --> 00:37:45,006
Jeg har noget bedre. Et spor
efter fyren, Emma identificerede.
468
00:37:45,096 --> 00:37:48,636
-Har du fundet Wayland?
-Hans grandtante June.
469
00:37:48,724 --> 00:37:53,274
-Hvorfor er det bedre end græs?
-Hans eneste levende slægtning.
470
00:37:53,354 --> 00:37:57,404
-Tror du, at hun gemmer ham?
-Hun har boet på plejehjem i 15 år.
471
00:37:57,483 --> 00:38:00,403
-Jen forsvandt i den tid.
-Endnu mere interessant:
472
00:38:00,486 --> 00:38:04,526
Wayland havde ingen kendt adresse
mellem 2000 og 2011.
473
00:38:04,615 --> 00:38:09,035
-Mon han boede hos tante June?
-Måske, men han er der ikke nu.
474
00:38:09,120 --> 00:38:13,370
Vi har tjekket stedet.
Ingen er gået ind eller ud.
475
00:38:13,457 --> 00:38:15,707
-Jeg vil tjekke det selv.
-Har du en kendelse?
476
00:38:15,793 --> 00:38:20,263
-Giver du mig adressen?
-Tager du mit Kangaroo Jack?
477
00:38:21,549 --> 00:38:23,679
Vi deler.
478
00:38:28,597 --> 00:38:31,347
-Vil du ryge det?
-Nej.
479
00:38:31,892 --> 00:38:35,652
Tak, fordi jeg måtte tale i dag.
Her kommer fader Suho.
480
00:38:40,276 --> 00:38:42,606
Tak for dine stærke ord.
481
00:38:42,695 --> 00:38:47,065
Jeg ved, at mange er vrede,
men vi må ikke miste troen.
482
00:38:47,158 --> 00:38:49,238
I Jakobs brev 1:12 står der:
483
00:38:49,327 --> 00:38:52,787
"Salig er den,
som holder ud i prøvelse.
484
00:38:52,872 --> 00:38:57,712
For når han har stået sin prøve,
vil han få livets sejrskrans."
485
00:38:57,793 --> 00:39:02,723
Han taler om tro her. Hvad er tro?
486
00:39:02,798 --> 00:39:07,798
Tro betyder, man rider stormen ud,
selvom man ikke kan se slutningen.
487
00:39:07,887 --> 00:39:11,347
For Gud giver os aldrig mere,
end vi kan klare.
488
00:39:14,268 --> 00:39:19,768
Det er en svær tid, men det er nu,
vi behøver troen mest.
489
00:39:19,857 --> 00:39:22,187
Fællesskab mest.
Holde sammen mest.
490
00:39:22,276 --> 00:39:24,946
Tak, fordi du kom, Ricky.
491
00:39:25,029 --> 00:39:28,159
-Jeg sagde det jo.
-Er du klar?
492
00:39:30,451 --> 00:39:33,951
-Jeg blev født klar.
-På dem, mester.
493
00:39:34,038 --> 00:39:38,128
En særligt indbudt gæst
vil sige nogle ord. Tak.
494
00:39:42,505 --> 00:39:44,795
-Hej, Ricky.
-Hej, fader.
495
00:39:45,549 --> 00:39:48,549
-Jeg er glad for, at du kom.
-Tak for invitationen.
496
00:39:48,636 --> 00:39:53,556
Folk er lidt rastløse,
men alle her ser op til dig.
497
00:39:53,641 --> 00:39:56,981
De skal mindes om,
hvordan kvarteret var før.
498
00:39:57,061 --> 00:40:01,731
-Og hvad det kan blive igen.
-Det bliver svært at sælge.
499
00:40:01,816 --> 00:40:04,936
"Et menneske uden fantasi
har ingen vinger."
500
00:40:06,445 --> 00:40:09,655
-Hvor står det?
-Muhammad Ali sagde det.
501
00:40:11,242 --> 00:40:13,292
Tak, fader.
502
00:40:17,081 --> 00:40:19,291
-Godaften.
-Godaften.
503
00:40:27,049 --> 00:40:30,179
Jeg vil ikke lyve.
504
00:40:31,303 --> 00:40:34,723
Jeg kom for at sige,
at alle skal forlade Koreatown.
505
00:40:35,808 --> 00:40:39,648
At I burde tage pengene og sælge,
mens I har chancen.
506
00:40:39,728 --> 00:40:43,318
Men det er ikke,
hvad Reuben havde ønsket.
507
00:40:46,026 --> 00:40:48,446
Og det er ikke, hvad jeg vil.
508
00:40:49,447 --> 00:40:53,027
Så jeg vil gøre alt i min magt for
at hjælpe jer med at blive.
509
00:40:53,117 --> 00:41:00,207
Jeg kommer herfra. Der er intet,
som er stærkere end dette kvarter.
510
00:41:00,291 --> 00:41:05,711
Vi vil vise alle, at vi vil kæmpe
for det. Koreatown er vores hjem.
511
00:41:05,796 --> 00:41:08,376
Det vil altid være vores hjem.
512
00:41:31,280 --> 00:41:36,120
-Jeg ved, du er vred på mig.
-Godt, det er sivet ind.
513
00:41:38,078 --> 00:41:41,668
Jeg skal ikke se Luca mere.
Ikke engang som en ven.
514
00:41:41,749 --> 00:41:48,339
Det eneste vigtige for mig er,
alt er godt mellem os.
515
00:41:49,340 --> 00:41:52,840
Er der et "os" længere? Det er...
516
00:41:52,927 --> 00:41:56,257
Izzy, at jeg ikke bor her,
betyder ikke,
517
00:41:56,347 --> 00:42:00,727
at du og jeg ikke har et forhold.
Gasser du?
518
00:42:01,060 --> 00:42:05,730
Jeg vil komme alt for tæt på.
Jeg vil kramme dig.
519
00:42:05,814 --> 00:42:09,324
Gøre dig irriteret.
Og få dig til at smile.
520
00:42:09,401 --> 00:42:12,531
-Og være sød.
-Det fungerer ikke.
521
00:42:13,155 --> 00:42:17,655
-Jeg har talt med din far.
-I taler mere sammen nu.
522
00:42:17,743 --> 00:42:22,873
Ja! Det fungerer!
Det her arrangement fungerer!
523
00:42:24,667 --> 00:42:30,207
Vi skal have en fast dateaften
en gang om ugen. Vi starter i aften.
524
00:42:30,297 --> 00:42:32,467
Vores date begynder nu.
525
00:42:36,512 --> 00:42:39,972
-Du vil smile. Du smiler faktisk.
-Nej!
526
00:42:40,057 --> 00:42:44,517
-Jo! Se!
-Jeg er stadig sur på dig!
527
00:42:44,603 --> 00:42:46,773
Alle tiders.
528
00:42:46,855 --> 00:42:52,605
-Ved du, hvad et "rage room" er?
-Nej, men jeg er rasende.
529
00:43:31,900 --> 00:43:34,780
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.
530
00:46:22,696 --> 00:46:25,816
Tekster af: Jakob Jensen
www.plint.com
41924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
