Original subtitles

Agora chega!

Decker!

Vou descobrir o que sabe sobre Jen Striker.

Esse nome n�o me diz nada.

Boa noite, detetive.

N�o acredito que voc� foi atr�s do prefeito,

e arrumou briga com o seguran�a.

Come�ou quando ele me jogou para fora do restaurante.

E isso,

-� muito dinheiro. -N�o �?

Adivinha onde encontrei?

Nessa bolsa, no guarda-roupas dela.

Escondido na nossa cara.

N�o era como a jovem Nancy Perez

escondia seus ganhos? No guarda-roupas?

N�o, por favor, n�o vem com essa.

Ent�o, pens�vamos que ela havia feito toda essa coisa...

-de sexo virtual. -E isso prova que acertamos.

Izzy poderia se exibir para caras como Calvin,

de Fresno.

Jogado no sof� da m�e com um pacote

-de Cebolitos. -Cebolitos n�o.

E assistindo a Izzy. Toda noite, desse jeito.

-Meu Deus, � nojento. -Sim.

Ela descobriu uma forma discreta de receber dinheiro,

resgatar cheques, fazer transfer�ncias,

seja como for, para esconder isso tudo.

Est� dizendo a pequena Izzy Pablo Escobar

� melhor criminosa do que voc� era?

-Fascinante. -Meu Deus.

Conversou com Patrick sobre isso?

N�o. N�o � o tipo de conversa para se ter por telefone.

Tudo bem. O que faremos agora?

Entramos no computador dela e rastreamos os coment�rios.

E como faremos? Vamos at� a delegacia

e pedimos para hackear

o computador da filha do promotor?

N�o, pedimos a Fletcher.

N�o, Fletcher est� num retiro de ioga na Cidade do M�xico.

Mas acredito que ele deixou algum equipamento no bar.

E talvez, apenas pensando aqui,

n�s podemos faz�-lo.

-N�s podemos! -Viu a sua cara?

-Essa? -Sexy.

N�o acredito que voc�, de todas as pessoas,

n�o conseguiu tirar a verdade do prefeito Garrison.

Fiquei decepcionada.

Cala a boca.

Voc� n�o acha mesmo que o prefeito matou Jen?

Acho que a rea��o foi exagerada.

Ele sabe de algo, e eu apostaria dinheiro

que � ele quem est� com o colar de p�rolas da Jen.

Ent�o temos que descobrir quem est� ajudando-o,

onde esteve, com quem falou...

O que quer fazer?

Farei o que...

qualquer detetive bem treinado faria

com um pacote de ervilhas na cara nessa hora.

-Vou roubar o telefone dele. -Sinto que serei envolvida.

Veja como voltar �s suas ra�zes.

Grossa.

Reuben, Choi e o arsenal dos suspeitos.

Sabe que usamos o computador para n�o desperdi�ar fita?

Mas usando a fita podemos sentir as pistas.

-N�o tem nenhuma novidade a�. -Voc� tem usar o quadro, jovem.

Sabe a porcentagem de casos resolvidos nesse quadro?

-N�o, n�o sei. -Resolvi 90%, querido.

Primeiro, estat�sticas n�o funcionam assim.

Segundo, ningu�m tem essa m�dia.

Se tivessem, estariam no Hall da Fama, tr�s vezes.

-Bom dia, pessoal. -Bom dia.

Um quadro? Legal.

Veja, ela entende.

-� moda antiga. -Com �nfase no "antiga".

Na verdade, sou retr�.

Como vai a ca�ada ao homem-bomba?

-Nem perto. -Perto.

Tudo bem...

Est�o afim de uma opera��o secreta?

-Qualquer coisa pra sair daqui. -Legal.

Come�amos rastreando a agenda da tarde do prefeito.

Ela disse prefeito? Ela me deixa nervoso.

Sim, senhor prefeito. Est� na agenda para amanh�.

Estaremos l�.

Sim, sem problema.

-Desgra�a... -Voc� est� bem?

Eugene! Meu chefe!

Parece que um elefante est� sentado no meu peito.

-N�o! -Tenha calma.

Delroy! Seu pai!

Delroy! Chame ajuda!

Ligue para ambul�ncia!

Tente relaxar.

Ele est� se sentindo mal. Talvez tenha um ataque card�aco!

-Estamos... Onde estamos? -Casa Rancheria.

-O que? -Hotel Casa Rancheria.

Casa Rancheria! Meu chefe n�o est� bem!

O prefeito de Los Angeles est� ajudando meu chefe.

Acho que teve um ataque card�aco.

Disse para ele n�o comer tanta manteiga.

Disse para ele n�o comer tanta manteiga.

Tem certeza? Voc� roubou o celular do prefeito.

N�o queria sair daquela sala?

Quero encontrar o assassino da Jen.

N�o quero ir preso por roubo.

Estamos resolvendo um homic�dio. Fazemos o que � necess�rio.

Como eles est�o?

Bem, mas temos que nos apressar,

antes que comecem a cantar "Father Figure."

Roubou equipamento?

Peguei emprestei. Emprestado, Walker, emprestado.

McKenna � profissional, vai manter todos ocupados.

Meu Deus! Delroy!

-Onde est� a ambul�ncia? -Fui colocada na espera!

Voc� foi o qu�? Que tipo de cidade � essa?

Todo mundo me disse para n�o contratar familiares.

-Como voc� est�? -Sempre quis te conhecer.

Para pegar a chave da cidade n�o para morrer na sua frente.

Vamos, n�o � muito tarde para pegar a chave.

-A chave... -Delroy!

Quase!

Temos que lev�-lo para dentro.

Os param�dicos pediram para deix�-lo aqui.

Encontre um desfibrilador. Talvez iremos precisar.

-Vou falar com a recep��o. -Ele tem pulso. Pode mat�-lo!

O que est� pensando?

-� isso... -Quase.

Vai agora!

Ainda levo jeito.

-Meu peito! -Tente se acalmar.

-Ele me fez um homem. -Sou o m�dico do hotel.

�timo. Vem aqui.

D� algo relaxante para o Delroy.

N�o foi um ataque card�aco, mas sim angina.

-Angina? -Sim, angina.

Angina? Na perna?

Ele tem angina? N�o!

-� acidez g�strica. -Desculpa, apavorei.

Prefeito voc� foi incr�vel.

� um her�i, tesouro nacional. Salva de palmas para ele!

Prefeito de Los Angeles, senhoras e senhores!

Salvou a vida do meu chefe.

-Ele salvou a vida do Eugene. -Obrigado � enfermeira!

Agrade�o � enfermeira tamb�m.

Obrigada pela ajuda, pessoal.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Queen: LeilaC

Queen: Broken Soul

Queen: Lu Colorada

Queen: Wendy

Queen: Keila

Queen: Abiimo

Queen: Lura

King: rsquint

King: chereguedel

Queen: LaryCarvalho

L.A.'S FINEST 2x03 Thief of Hearts

Algo no telefone do prefeito?

Muitos e-mails de cronogramas.

-E selfies na academia. -Mas nada �til.

Me fez deitar na cal�ada por nada?

N�o, espere. Talvez n�o.

� a Jen?

Enviaram essa foto ao Garrison de um n�mero bloqueado.

Mas veja a mensagem anexada.

"Sil�ncio � ouro. Segue instru��es."

-� chantagem. -Explica a atitude do Garrison.

-Temia ser exposto. -Por transar com acompanhantes?

Ou... por ter matado Jen?

Precisamos descobrir quem enviou isso e ele.

Porque Garrison n�o vai falar.

Eu ainda acho que voc� devia ter chegado e dito:

"Eu tamb�m era uma das clientes favoritas da Jen."

Sabe, ele teria se aberto.

Tipo, uma liga��o, tipo uma...

O qu�?

-Desculpe. -Voc� e Jen eram...

Meio pr�ximas. Sim.

Ent�o, antes de darmos o fora,

McKenna precisa de alguns equipamentos do Fletcher

que ele deixou aqui. Sabe onde est�o?

Sim, tem uma caixa. Vou buscar.

-Eu te devo um almo�o. -Por um m�s.

Por um m�s.

-O que voc� tem? -O qu�? Nada.

N�o, n�o, n�o. N�o fa�a isso.

N�o entre distra�do.

Porque ent�o fico distra�do e da� j� era.

Beleza, tudo bem.

Estou pensando em como mandar um 4� filho para a faculdade.

Quarto... Faith est� gr�vida? Parab�ns, cara.

N�o, n�o! Recebi uma mensagem de um banco de esperma.

Banco de esperma? Por qu�?

Antigamente, nos meus dias de sop�o comunit�rio,

eu era, o que voc�s chamam, de passageiro frequente.

Eu doava esperma algumas vezes na semana

quando as contas acumulavam.

-Pagavam bem, cara. -Isso � muita informa��o.

E agora, eles me deixam uma mensagem,

dizendo, "Ligue assim que puder."

Sabemos o que isso quer dizer.

S� tem um motivo para um banco de esperma ligar.

-O qu�? -Tem um beb� Banes de proveta

que quer me conhecer.

Certo que vai pedir dinheiro para a faculdade.

E n�o contei para a Faith, por n�o saber como ela reagiria.

Ainda mais se voc� for um doador com uns 40 filhos por a�.

Podemos falar de outra coisa?

E n�o do seu esperma? Sim, por favor.

O que voc� tem aqui, cara?

Na verdade, tenho uma novidade sobre o bombista de K-Town.

Digital parcial de um proj�til da arma

que matou Reuben Velazquez.

Bate com a encontrada no esconderijo do bombista.

Acha que o mesmo cara matou Reuben e Choi?

O que � estranho, se for por uma disputa de bairro.

Digo, as duas v�timas est�o em lados opostos.

Sabe o que me incomoda?

N�s dois estamos no �pice da forma f�sica, certo?

-Eu estou. -Mas n�o faz sentido

o atirador escapar. Ele n�o � Usain Bolt.

E todas essas porcarias de ponta.

Ele n�o entrou na RadioShack e esvaziou as prateleiras.

Claro que n�o. Qual a �ltima vez

que algu�m entrou em uma RadioShack?

Qual a �ltima vez que comprou eletr�nicos? 1998?

-� piadista? Tem piadas hoje? -N�o estou brincando.

-Ver�. Schak far� o seu retorno. -Est� bem. Beleza.

Nosso suspeito � altamente habilidoso,

tem dinheiro para gastar e pode desaparecer no ar.

E com todo esse equipamento,

ele tem planos maiores que nossas duas v�timas.

-Te achei! -Papai! Como voc� me achou?

Conhe�o todos os bons esconderijos, crian�a.

Mas � hora de nos mexermos.

Ent�o, precisamos ir, certo?

-Tudo bem? -Tudo bem, v� indo.

57 cursos ano passado. Como ele consegue?

Voc� deve ser Izzy.

-Ol�. -Caramba.

Ol�, meu nome � Letti.

N�o sabia se voc� viria.

Achou mesmo que eu n�o viria?

-� que voc� �... -� o Dylan Pace.

N�o perderia por nada.

Sente-se, vamos conversar.

Segundo isso aqui,

uma Camgirl ganha em m�dia

de US$200 a US$1 mil por dia.

Elas trabalham de tr�s a cinco horas diariamente.

Acho que a Izzy ganha melhor que eu.

Parece um bom dinheiro.

Voc� disse quantas horas por dia?

Achei uns...

US$20 mil d�lares na mochila dela, ent�o...

H� quanto tempo voc� acha que ela faz isso?

Mas adolescentes brancas valem mais.

� verdade.

Perdi o apetite.

Deixa eu ver isso.

-N�s temos uma vencedora. -Voc� teve sorte.

-Quem � ela? -Ela �...

Tina Kelly. Frost a interrogou.

Ela trabalhou com Jen,

mas, segundo isso, ela n�o a conhecia bem.

N�o � o que parece nessa foto.

Eu j� disse a voc�s tudo que sei.

S� queremos conversar sobre algumas coisas.

Como essa foto aqui.

J� falei com o outro detetive sobre isso.

Acha que posso tentar?

Ser� tarde demais para viver meu sonho?

Talvez ir �s Olimp�adas?

-Preciso ver voc� atirar. -Jen era minha amiga.

Quero que o culpado seja preso.

Voc� n�o quer isso?

Se souber alguma coisa, algo que n�o mencionou antes...

N�o tenho mais nada a dizer.

Deixe eu ajud�-la com isso.

Erga o bra�o.

Abaixe-o e mantenha o cotovelo firme.

-Nada mal. -Valeu.

A foto foi usada para chantagear o Garrison,

e agora a Jen morreu.

-Talvez por causa disso. -Voc� pode estar em perigo.

N�o queremos que mais algu�m se machuque.

Aquilo n�o � uma foto.

� uma captura de tela de um v�deo.

-Garrison tem um v�deo de sexo? -Mais ou menos.

� de uma festa na casa de Eric Jeffrie.

Ele faz bacanais para os rica�os.

Bondage, sexo a tr�s, coisas mais ultrajantes.

Qualquer coisa cara que quisessem, ele consegue.

Conhecemos essas festas. N�o �, Sid?

Ent�o sabem que ignorar essas pessoas � imposs�vel.

Eles podem pagar para algu�m...

desaparecer. Eles s�o poderosos.

Est� falando do Garrison?

Voc� n�o iria querer irritar o maior pol�tico de LA.

Pensei que se descobrissem que falei com a pol�cia...

eu acabaria como a Jen.

Garrison n�o parece saber que as festas eram filmadas.

Mas voc� sim.

Voc� sabe quem fez o v�deo.

Tina, se sabe alguma coisa precisa nos contar.

A pessoa que fez o v�deo � quem chantageou Garrison.

-Isso � imposs�vel. -Por qu�?

Porque foi a Jen que estava gravando.

A Jen foi inteligente.

Gravar os v�deos por seguran�a.

Os caras naquelas festas v�m as garotas como lixo.

Mas se estavam com ela, por que n�o achamos?

Os forenses revistaram o apartamento de Jen

um dia depois do assassinato.

Segundo o relat�rio da pol�cia,

n�o havia sinais de arrombamento ou v�deos.

Tipo assim, s�rio.

Eles podem ter sido roubados em qualquer momento.

Sabemos que Tina procurou no apartamento e n�o encontrou.

Talvez tenham sido levados semanas antes.

Eu procurei pelo Garrison na darkweb.

N�o achei nada chocante.

-Algu�m deve estar com eles. -�.

Mas por que n�o foram logo atr�s do Garrison?

Por que esperar at� Jen estar morta?

O que fazemos agora?

Tina disse que encaixotou as coisas da Jen

e guardou num armaz�m.

Vamos agitar umas caixas e ver o que achamos.

-Voc� est� bem? -Estou. Voc� viu a placa?

N�o tinha.

Eu tamb�m removeria se fosse atropelar a pol�cia.

O carro aparece justo quando falamos

com uma testemunha sobre a festinha sexual.

O motorista nos seguiu.

Foi uma t�tica bem assustadora.

�, e desesperada.

Estamos no caminho certo.

Tina precisa de prote��o policial.

DESENVOLVIMENTO EM TAXAS DE ESTUDO

Baines!

Sabia que o custo das universidades

aumentou 213% nos �ltimos 30 anos?

213%! Como ficam as strippers?

Peritos na cena do crime

acharam isto do dispositivo.

Acharam que fosse um peda�o da bomba.

-E n�o �? -N�o, n�o �.

� parte de uma pr�tese de perna.

Eu sabia.

Ele n�o � o Bolt, � o Bladerunner.

Por isso n�o conseguimos peg�-lo.

O acampamento dos sem-teto.

Tinha um cara amputado.

Merda!

Ele estava bem na nossa cara.

Olhei diretamente para ele.

Izzy?

Oi, Iz?

Izzy!

Izzy!

�, eu sei.

-Oi. -Oi!

-Chegou tarde. -Fizemos uma pausa pra comer.

Temos que terminar uma tarefa de qu�mica.

� comida tailandesa, ent�o coma logo,

antes que a South ataque.

Vou deixar isto no seu quarto.

Sim.

Iz...

posso falar uma coisa com voc�?

-Qual o problema? -Eu...

Achei o...

dinheiro no seu guarda-roupa.

Vasculhou o meu quarto?

-Eu n�o quis... -N�o acredito

em tamanha invas�o de privacidade!

-S�rio, aqui � a cadeia? -N�o, claro que n�o.

Ent�o como chama quando uma �rea pessoal

� vasculhada sem mandado ou motivo?

Voc� tem 16 anos!

Pacotes aleat�rios chegam em casa

todo santo dia.

Vou fingir que n�o vejo isso?

Sim, vasculhei seu quarto.

� muito dinheiro. � ilegal?

Ilegal?

S�rio mesmo?

� isso que acha?

Na verdade, n�o tenho que te contar nada.

Como parece que estou lidando com a detetive McKenna,

e n�o a Nancy,

vou exercer meu direito de permanecer em sil�ncio.

Isso n�o � justo.

S� quero saber o que est� fazendo.

Dever de casa.

Afinal, tenho 16 anos.

Vai me algemar?

Vai me prender, detetive? Devo chamar meu advogado?

Deve ser.

Madrasta m�? Que grosseria!

Me preocupo muito com a vida da Izzy. Pode...

-N�o � da sua conta. -Uma ajudinha aqui?

Espera um pouco, Fletch. Sou al�rgica a aranhas.

N�o � problema meu.

Rastreie o endere�o de IP que te dei.

E veja o que a Izzy est� aprontando online.

S� isso. Tchau.

Se ela quer repress�o policial, vai ter.

-Achou algo? -Achei.

Uma caixa de produtos para cabelos.

Se quiser um alisamento, eu tenho o produto.

A chance de acharmos algo que tenha a ver

com o assassinato da Jen � praticamente zero.

�, mas vamos procurar. Se n�o acharmos,

verei se o pessoal da TI

pode verificar os metadados da captura de tela.

Mas na s�rie "Investiga��o Forense",

evid�ncias cruciais sempre est�o no �ltimo lugar em que procuram.

Adoro a voz daquele narrador.

"Quando as detetives temiam estar num beco sem sa�da,

as aranhas deram uma pista."

Aqui vamos n�s.

Olha aqui!

Filho da m�e. Venha ver.

Decker.

O geotag da captura de tela nos trouxe a essa localiza��o.

Meio estranho Decker ver filmes de sacanagem com o chefe.

Quase t�o estranho como n�s, de p� aqui,

assistindo esses videos safados do chefe dele.

Isso prova que Decker que chantageava o prefeito.

N�s o pegamos de cal�a arriada.

Como nesse filme, muito esquisito.

Mas por que agora?

Decker devia saber que seu chefe estava envolvido

em atividades de prostitui��o.

Talvez, mas ele n�o tinha provas.

O colar de p�rolas da Jens sumiu depois que ela foi morta.

O tipo de coisa que uma acompanhante ganharia

de algu�m como o prefeito de LA.

O tipo de coisa que o prefeito poderia

pedir a algu�m de confian�a para pegar,

ap�s a acompanhante ser assassinada.

Decker invade o apartamento da Jen e rouba o colar.

Mas se eu fosse o Garrison,

iria querer ter certeza n�o haver mais nada

que tivesse liga��o comigo.

Ent�o acho que pediu para Decker revirar tudo.

E foi assim que Decker achou

os v�deos de garantia da Jen.

Decker � malandro.

Ele devolve o colar e prova a lealdade dele.

Ao mesmo tempo, torna-se a �ltima pessoa

de quem Garrison suspeitaria de chantage�-lo.

Verdade.

Olha s�.

Esta � a cara de um homem culpado.

Merda.

Vai, vai!

Vou chamar refor�os!

N�o se mexa!

Odeio babacas que me fazem correr!

-� o seu celular? -�.

� o Fletch. Achou o v�deo da Izzy.

-Relaxe seus m�sculos. -Ela est� sussurrando?

Esque�a suas preocupa��es.

Eu gosto.

� um daqueles v�deos que te fazem...

se sentir hipnotizado.

-O qu�? -Tem est�mulos quando ouve.

Izzy n�o vai estimular ningu�m. Onde ela est�?

Me senti estimulada.

Qual o seu problema?

N�o tenho um filho do banco de esperma.

O sistema de refrigera��o falhou,

ent�o contataram os doadores para pegar novas amostras.

Legal, n�o terei que te ouvir falar dos custos da faculdade.

Perguntei quantas vezes usaram meu material.

-Para me preparar pro futuro. -Claro.

Disseram que ningu�m usou.

Em todos esses anos, ningu�m quis meu esperma.

N�o � o que queria? Nenhum beb� surpresa do banco?

N�o! Quero que tenham minha superioridade gen�tica!

Tudo isso me fez pensar.

Perdemos muitas noites e fins de semana neste trabalho.

Amo meus filhos, mas perdi muita coisa.

E n�o quero que cres�am e achem

que n�o sou presente,

que sou s� um doador.

Cara.

Voc� sempre fala dos seus filhos perfeitos

e da sua esposa perfeita.

Eles sabem que ama ser policial,

mas que se tivesse que escolher entre o trabalho e a fam�lia,

sempre escolheria a fam�lia.

Voc� � um �timo pai, n�o um doador.

Podemos parar de falar sobre o seu esperma?

-Obrigado, parceiro. -Claro, sem problemas.

Chegou o resultado do rastreio da pr�tese.

Conseguiu algo bom?

Melhor que bom. Consegui um nome.

Clete Winslow.

Ex-ranger. Repatriado do ex�rcito em 2015.

Tem um filho. Seu registro � muito sigiloso.

� como se toda miss�o dele fosse secreta.

Caramba, o cara � uma m�quina de matar.

Sim, uma m�quina de matar com planos maiores.

Pense em todo o equipamento que encontramos no armaz�m.

-H� uma coisa que n�o entendo. -S� uma coisa?

Um cara como esse, certo?

Muito habilidoso, veterano condecorado.

Por que foi atr�s do Reuben e do Choi?

Por que n�o perguntamos quando o prendermos?

Ent�o, precisamos do endere�o antes que se descontrole

-em Koreatown de novo. -Sim.

Voc� est� sentindo? Eu sei que eu estou.

Pare.

Fa�a de novo.

S� que mais devagar dessa vez.

Est� bem? Fa�a-os querer. Aquela � a sua audi�ncia.

-Certo. Est� bem. -Certo?

Dylan, temos um problema na sala principal.

-E a�, policiais? -E a�?

-Ele acabou de dizer "e a�"? -Sim, disse.

-Quem diabos � voc�? -Sou o Dylan.

Ent�o, assumo que esse � o seu estabelecimento?

-Sim, �. -Qual a m�dia da idade

-dos menores aqui? -N�o, Dylan.

Qual a sua idade? Porque parece que tem 35.

-No m�nimo. -Tenho 28.

-28? Parece que tem 28? -N�o.

-N�o com esse corte. N�o. -Espera.

N�o, n�o senhor. � como LeBron de 28. N�o tem 28.

Esperem. Isso � uma incubadora de talentos

para influenciadores.

-Uma incubadora? -Quem est� influenciando?

-Menores? -N�o h� nada ilegal aqui.

� uma autoridade da lei agora?

Est� tentando ensinar a pol�cia sobre a lei.

-N�o. Sem chance. -O qu�?

Acha que � um advogado?

Se � velho para ser um advogado,

n�o deveria estar saindo com a Izzy.

Izzy. � sobre isso?

Ent�o conhece a menor em quest�o?

Ela est� no ensino m�dio.

-Certo. -Geralmente eu sou a canibal,

mas a mam�e urso aqui cheira sangue na �gua, Dylan.

Essa � uma met�fora bem confusa.

-O qu�? -Vou quebrar a sua cara.

Ai meu Deus.

Certo. Seja l� o que for isso, acabou.

South, n�o posso acreditar em voc�.

Isso ainda n�o acabou.

Isso ainda n�o acabou.

Izzy.

Izzy.

O que est� fazendo aqui?

-E o que est� escondendo aqui? -N�o estou escondendo nada.

Eu... estou fazendo v�deos de RSAM.

Resposta Sensorial Aut�noma do Meridiano.

� como uma rea��o cerebral quando sussurra e faz sons leves.

Depois que fui sequestrada, n�o conseguia dormir.

Eu ficava vendo v�deos e eventualmente achei RSAM.

E comecei a ver mais e mais porque eles realmente ajudaram.

� como diminuir o volume, tudo parece menor e mais seguro.

Ent�o comecei a fazer os meus. E postei alguns.

N�o mostro o meu rosto. Porque n�o sou est�pida.

Nunca disse que era.

Recebi esses coment�rios de pessoas dizendo que ajudei

com a ins�nia e a ansiedade deles.

E ent�o meio que s� explodiu.

E comecei a ganhar dinheiro, tipo muito.

Voc�...

Voc� faz v�deos sussurrando e � isso?

Certo.

E os brinquedos sexuais s�o s� para recrea��o ou...?

Adere�os.

Para os sons. S�o s� adere�os.

E o cara, Dylan, que aterrorizaram?

Ele � um grande influencer que ia me ajudar. Mas...

quem sabe se ele vai trabalhar comigo depois disso tudo.

Ent�o obrigada por isso.

Por que n�o me contou?

Por que est� escondendo as coisas de mim?

Pode confiar em mim. Pode me contar as coisas.

Confiar em voc�?

Primeiro revista meu quarto, depois aparece aqui.

N�o existe confian�a nenhuma.

-Eu estava preocupada. -Por qu�? Por qu�?

Porque me importo com voc�.

Por qu�? N�o vai ficar aqui mesmo.

Acha que n�o sei que s� est�o juntos pela campanha?

Voc� vai me deixar. J� est� com um p� na porta.

Eu nunca vou te deixar. N�o diga isso.

Seu pai e eu, � uma outra situa��o, que...

N�o tem nada a ver comigo, � isso que ia dizer?

Mas tem!

A �nica coisa que pe�o � que n�o empurre com a barriga.

Ent�o s�... s� v�.

Eu... Izzy!

McKenna.

Deixa-a ir. Tudo bem. Ela s� precisa esfriar a cabe�a.

Eu estraguei tudo.

Sabe o que acho que vai te fazer sentir-se melhor?

O que me diz de prendermos um suspeito?

Os Bens encontraram o bombista de K-town.

Certo. Vamos.

Unidades � caminho da casa do suspeito.

Respondam sem luzes e sirenes.

Equipe preparada. Movam-se.

-Equipe 2, v�. -A crian�a est� na escola.

Winslow est� sozinho na casa.

Alpha, mova-se.

Detonador! Pare!

Merda!

Toda Equipe, aten��o aos detonadores.

Aten��o aos detonadores, tem mais armadilhas no quintal.

-Como ele est�? -Ainda vivo pelo que parece.

1� andar, tiros na janela da esquerda.

Seu suspeito transformou a propriedade num campo minado.

Ele foi l� para cima.

-Consegue ver todos n�s. -Somos alvos f�ceis.

-Prontas? Cobertura! -Sim.

-Baines, Walker. -Estamos aqui.

Voc�s t�m a melhor cobertura onde est�o.

Wislow encurralou o resto de n�s.

-Qual � o plano, Syd? -Tenho uma ideia. Me cubram.

McKenna, vai!

-Suspeito sob cust�dia. -Bom trabalho, Delroy.

-Isso que � gen�tica superior! -�, certo.

-Limpo. -Entrando e limpo.

-O que houve? -� a Izzy.

-Ela teve um acidente de carro. -V�! Me ligue ap�s v�-la.

M�s not�cias, Clete.

Temos evid�ncias que o liga a um inc�ndio e...

a dois homic�dios.

Usou cloreto de pot�ssio para explodir o Choi.

Com tantos explosivos... voc� ia fazer outro trabalho.

Mas sabe o que � interessante?

Investigamos suas finan�as.

Acontece que uma bolada apareceu na sua conta

horas ap�s cada crime.

Ent�o algu�m est� te pagando.

Ou sua filha vendeu muitos biscoitos.

Voc� � s� o homem do gatilho. Queremos o homem da grana.

Ent�o nos d� um nome...

falaremos bem de voc� para o juiz.

Talvez voc� fique perto da sua filha.

N�o estou interessado.

Ele � um soldado bom demais para entregar o chefe.

�, mas os dep�sitos na conta do Winslow n�o eram trocados.

Seja l� quem for o homem da grana,

colocou muita grana no caos da K-town.

O que quer que isso seja, n�o est� acabado ainda.

DESCONHECIDO PRONTO PARA FALAR

Oi, Patrick. Izzy sofreu um acidente.

Acho que foi acidente de carro.

Ela machucou o bra�o. N�o sei.

Eu acabei de chegar. Vou ver agora.

Certo. Pe�o para ela ligar.

Pe�o para ela ligar. Prometo. Tchau.

Ol�. Isabel McKenna.

Izzy?

-Oi. -Ol�.

Como sabia que eu estava aqui?

Letti ligou.

-Voc� est� bem? -Sim.

Sim, estou bem. S�rio.

Seu pai est� hist�rico. Ligue para ele.

Ele est� bem preocupado.

Pode deixar.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Eu estava com raiva e com vergonha.

N�o devia ter falado aquilo.

Tudo bem. Eu sinto muito tamb�m.

� que, eu...

Sinto que � o meu trabalho proteger voc�.

E...

Quando pegaram voc�, me senti respons�vel,

e, sabe, eu...

Senti que falhei com voc�.

N�o foi sua culpa, Nancy.

Independente de quem seja a culpa,

dev�amos conversar mais.

-Sim. -Certo?

Eu s� queria algo que fosse meu.

Queria ser eu mesma,

n�o a filha do candidato,

ou a garota que foi sequestrada.

Eu entendo.

E voc� encontrou algo seu.

-� estranho. -A internet � estranha, Nancy.

Sim, � um local estranho.

Com muita pornografia, bom, quase tudo � pornografia.

Eu penso em quem deve estar assistindo seus v�deos,

Chucky de Dallas, pelado no sof� da m�e,

comendo ovos com ketchup

e bebendo refrigerante com salgadinho,

-assistindo seus v�deos. -Realmente pensou nisso.

Sim.

Certo. S� prometa que n�o vai contar ao meu pai.

N�o, querida...

Claro que n�o contarei nada a ele.

Querida, voc� que vai contar.

-N�o. -N�o vou falar disso com ele.

� estranho. Mas � o seu trabalho.

E se quer ser tratada como adulta,

precisa agir como uma.

Ent�o precisa pagar impostos, porque � o certo.

E precisa falar com seu pai

sobre esses assuntos dif�ceis.

Certo, Izzy. Estamos prontos para o Raio-X.

-Ol�. -Oi.

Doutor Verone. Voc� e a Izzy s�o...

Sou a madrasta. Nancy McKenna.

Prazer em conhec�-la, Nancy.

Estamos prontos, ent�o algu�m da radiologia vir�

-para o Raio-X do bra�o. -Certo.

-S� mais 2 minutos. -Obrigada.

Cara, ele � muito lindo.

Quem? O m�dico?

Eu n�o percebi.

Escolheu um local onde n�o posso fazer um barraco.

Escolhi um local para refletir o que � importante.

Obrigado por...

responder minha mensagem.

Quero os v�deos que achou no apartamento do Decker.

E quero conversar sobre o que negou outro dia.

-Entendido. -Certo.

Era um cliente de Jen Striker. Jen foi assassinada.

Seu seguran�a invadiu a casa dela

para retirar as conex�es com voc�.

-Detetive. -Eu posso provar isso.

Se continuar negando, eu vou falar com um juiz.

N�o matei a Jen.

Com o cargo que tenho,

n�o posso ter conex�es com uma prostituta morta.

-Mesmo que goste dela. -N�o venha com essa.

Quando conquistei o que tenho, todos queriam algo de mim.

Mas a Jen foi diferente.

Ela me fez sentir como se...

fossemos s� n�s dois no mundo inteiro.

O jeito que est� indo de cabe�a nesse caso,

suspeito que j� sabia disso.

Ela n�o era s� uma prostituta.

Eu amava a Jen.

Ela era especial.

Sim, ela era.

Preciso dos v�deos.

O que acha de uma troca?

A Jen adorava este colar.

Garrison temia que pudesse ser rastreado at� ele.

Provavelmente iria jogar fora. O que a Jen iria odiar.

Ent�o, fizemos um acordo.

Ele confiou que voc� n�o usaria contra ele?

Dei algo mais incriminador a ele.

Mas n�o votarei nele de novo.

Quando a McKenna mencionou sobre voc� e a Jen mais cedo,

n�o sabia que voc�s duas...

N�o.

Foi dif�cil dizer isso a voc�.

At� pedi para voc� dar um emprego a ela.

"Ou�a, pai.

Pode contratar a Jen?

A mulher com quem vou dormir?"

N�o. Absolutamente n�o.

Mas voc� se importava com ela.

-Sim... -Certa vez,

eu perdi uma pessoa com quem me importava muito.

Uma pessoa que tentei proteger.

Syd, espero de cora��o,

que nunca mais sinta que deve esconder quem voc� �.

Voc� � minha filha.

Sim, eu...

Temos um pacto impl�cito sobre n�o dizermos essa palavra,

mas vou diz�-la neste exato momento.

Eu amo voc�.

Sim, eu s� acho...

A maioria das minhas rela��es parecem transa��es.

Parecem muito superficiais.

Sinto que era mais seguro

manter os outros � dist�ncia.

Mas, olhe s�. O que teria acontecido

se eu tivesse deixado a Jen entrar na minha vida?

Talvez eu teria visto ou sentido o que aconteceria,

-e ela n�o estaria morta. -N�o se culpe!

Todos esses "talvez" te deixar�o louca.

E a culpa?

N�o a trar� de volta.

Talvez n�o.

Talvez n�o,

mas me contentarei com a justi�a.

Posso?

Achei isso enquanto revirava as caixas da Jen,

com os equipamentos de filmagem e os DVDs das festas sexuais.

Posso ajud�-la com isso,

mas n�o irei assistir v�deos porn�s com voc�.

-N�o temos essa intimidade. -N�o mesmo.

O envelope est� destacado, porque est� faltando o endere�o.

Continha essa fita e sei que voc� tem um videocassete.

Certo.

Disse que nunca usaria ele novamente.

Pois �. �s vezes, a gente acaba pagando l�ngua.

Talvez esteja vazia.

Jen.

Ol�.

Se est� assistindo isso,

voc� vai entender que n�o estou morta.