Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,710 --> 00:00:26,010
Agora chega!
2
00:00:26,483 --> 00:00:27,783
Decker!
3
00:00:31,078 --> 00:00:33,498
Vou descobrir o que sabe
sobre Jen Striker.
4
00:00:33,499 --> 00:00:35,543
Esse nome n�o me diz nada.
5
00:00:36,390 --> 00:00:37,812
Boa noite, detetive.
6
00:00:38,406 --> 00:00:41,516
N�o acredito que voc�
foi atr�s do prefeito,
7
00:00:41,517 --> 00:00:43,459
e arrumou briga
com o seguran�a.
8
00:00:43,460 --> 00:00:46,524
Come�ou quando ele me jogou
para fora do restaurante.
9
00:00:46,525 --> 00:00:48,007
E isso,
10
00:00:48,790 --> 00:00:50,961
-� muito dinheiro.
-N�o �?
11
00:00:50,962 --> 00:00:52,306
Adivinha onde encontrei?
12
00:00:52,307 --> 00:00:54,687
Nessa bolsa,
no guarda-roupas dela.
13
00:00:54,688 --> 00:00:56,139
Escondido na nossa cara.
14
00:00:56,140 --> 00:00:58,515
N�o era como
a jovem Nancy Perez
15
00:00:58,516 --> 00:01:01,787
escondia seus ganhos?
No guarda-roupas?
16
00:01:01,788 --> 00:01:03,498
N�o, por favor,
n�o vem com essa.
17
00:01:03,499 --> 00:01:07,132
Ent�o, pens�vamos que ela
havia feito toda essa coisa...
18
00:01:07,780 --> 00:01:10,898
-de sexo virtual.
-E isso prova que acertamos.
19
00:01:10,899 --> 00:01:14,039
Izzy poderia se exibir
para caras como Calvin,
20
00:01:14,040 --> 00:01:15,412
de Fresno.
21
00:01:15,413 --> 00:01:17,482
Jogado no sof� da m�e
com um pacote
22
00:01:17,483 --> 00:01:19,881
-de Cebolitos.
-Cebolitos n�o.
23
00:01:19,882 --> 00:01:23,639
E assistindo a Izzy.
Toda noite, desse jeito.
24
00:01:23,640 --> 00:01:25,922
-Meu Deus, � nojento.
-Sim.
25
00:01:25,923 --> 00:01:29,281
Ela descobriu uma forma
discreta de receber dinheiro,
26
00:01:29,282 --> 00:01:31,884
resgatar cheques,
fazer transfer�ncias,
27
00:01:31,885 --> 00:01:34,720
seja como for,
para esconder isso tudo.
28
00:01:34,721 --> 00:01:37,224
Est� dizendo a pequena
Izzy Pablo Escobar
29
00:01:37,225 --> 00:01:40,096
� melhor criminosa
do que voc� era?
30
00:01:40,097 --> 00:01:42,533
-Fascinante.
-Meu Deus.
31
00:01:42,534 --> 00:01:45,509
Conversou com Patrick
sobre isso?
32
00:01:45,510 --> 00:01:48,820
N�o. N�o � o tipo de conversa
para se ter por telefone.
33
00:01:49,485 --> 00:01:52,430
Tudo bem.
O que faremos agora?
34
00:01:52,985 --> 00:01:56,990
Entramos no computador dela
e rastreamos os coment�rios.
35
00:01:56,991 --> 00:01:59,150
E como faremos?
Vamos at� a delegacia
36
00:01:59,151 --> 00:02:00,755
e pedimos para hackear
37
00:02:00,756 --> 00:02:03,108
o computador da filha
do promotor?
38
00:02:04,181 --> 00:02:06,517
N�o, pedimos a Fletcher.
39
00:02:06,518 --> 00:02:10,173
N�o, Fletcher est� num retiro
de ioga na Cidade do M�xico.
40
00:02:10,688 --> 00:02:13,900
Mas acredito que ele deixou
algum equipamento no bar.
41
00:02:13,901 --> 00:02:16,416
E talvez,
apenas pensando aqui,
42
00:02:17,385 --> 00:02:18,688
n�s podemos faz�-lo.
43
00:02:19,987 --> 00:02:22,759
-N�s podemos!
-Viu a sua cara?
44
00:02:22,760 --> 00:02:24,393
-Essa?
-Sexy.
45
00:02:25,447 --> 00:02:28,275
N�o acredito que voc�,
de todas as pessoas,
46
00:02:28,276 --> 00:02:31,165
n�o conseguiu tirar a verdade
do prefeito Garrison.
47
00:02:31,166 --> 00:02:32,830
Fiquei decepcionada.
48
00:02:33,888 --> 00:02:35,579
Cala a boca.
49
00:02:35,580 --> 00:02:39,491
Voc� n�o acha mesmo
que o prefeito matou Jen?
50
00:02:39,492 --> 00:02:41,112
Acho que a rea��o
foi exagerada.
51
00:02:41,682 --> 00:02:45,189
Ele sabe de algo,
e eu apostaria dinheiro
52
00:02:45,190 --> 00:02:48,425
que � ele quem est�
com o colar de p�rolas da Jen.
53
00:02:48,426 --> 00:02:51,422
Ent�o temos que descobrir
quem est� ajudando-o,
54
00:02:51,423 --> 00:02:53,851
onde esteve,
com quem falou...
55
00:02:55,813 --> 00:02:57,307
O que quer fazer?
56
00:02:57,308 --> 00:02:58,930
Farei o que...
57
00:02:59,493 --> 00:03:02,088
qualquer detetive
bem treinado faria
58
00:03:02,089 --> 00:03:05,126
com um pacote de ervilhas
na cara nessa hora.
59
00:03:05,946 --> 00:03:09,306
-Vou roubar o telefone dele.
-Sinto que serei envolvida.
60
00:03:09,307 --> 00:03:11,516
Veja como voltar
�s suas ra�zes.
61
00:03:12,407 --> 00:03:13,807
Grossa.
62
00:03:18,688 --> 00:03:22,283
Reuben, Choi
e o arsenal dos suspeitos.
63
00:03:22,284 --> 00:03:26,343
Sabe que usamos o computador
para n�o desperdi�ar fita?
64
00:03:26,344 --> 00:03:29,041
Mas usando a fita
podemos sentir as pistas.
65
00:03:29,042 --> 00:03:32,923
-N�o tem nenhuma novidade a�.
-Voc� tem usar o quadro, jovem.
66
00:03:32,924 --> 00:03:36,311
Sabe a porcentagem de casos
resolvidos nesse quadro?
67
00:03:36,312 --> 00:03:38,805
-N�o, n�o sei.
-Resolvi 90%, querido.
68
00:03:38,806 --> 00:03:42,298
Primeiro, estat�sticas
n�o funcionam assim.
69
00:03:42,299 --> 00:03:44,657
Segundo,
ningu�m tem essa m�dia.
70
00:03:44,658 --> 00:03:47,414
Se tivessem, estariam
no Hall da Fama, tr�s vezes.
71
00:03:48,008 --> 00:03:50,140
-Bom dia, pessoal.
-Bom dia.
72
00:03:50,640 --> 00:03:52,626
Um quadro? Legal.
73
00:03:52,627 --> 00:03:54,397
Veja, ela entende.
74
00:03:54,398 --> 00:03:56,702
-� moda antiga.
-Com �nfase no "antiga".
75
00:03:56,703 --> 00:03:58,198
Na verdade, sou retr�.
76
00:03:58,874 --> 00:04:01,352
Como vai a ca�ada
ao homem-bomba?
77
00:04:01,353 --> 00:04:02,776
-Nem perto.
-Perto.
78
00:04:03,706 --> 00:04:05,036
Tudo bem...
79
00:04:05,707 --> 00:04:08,568
Est�o afim
de uma opera��o secreta?
80
00:04:09,129 --> 00:04:11,792
-Qualquer coisa pra sair daqui.
-Legal.
81
00:04:11,793 --> 00:04:15,041
Come�amos rastreando
a agenda da tarde do prefeito.
82
00:04:16,135 --> 00:04:19,028
Ela disse prefeito?
Ela me deixa nervoso.
83
00:04:23,620 --> 00:04:26,365
Sim, senhor prefeito.
Est� na agenda para amanh�.
84
00:04:26,366 --> 00:04:27,771
Estaremos l�.
85
00:04:27,772 --> 00:04:29,396
Sim, sem problema.
86
00:04:32,537 --> 00:04:34,642
-Desgra�a...
-Voc� est� bem?
87
00:04:35,483 --> 00:04:38,783
Eugene! Meu chefe!
88
00:04:38,784 --> 00:04:41,195
Parece que um elefante
est� sentado no meu peito.
89
00:04:41,196 --> 00:04:43,365
-N�o!
-Tenha calma.
90
00:04:43,366 --> 00:04:46,626
Delroy! Seu pai!
91
00:04:46,627 --> 00:04:49,443
Delroy! Chame ajuda!
92
00:04:50,712 --> 00:04:53,798
Ligue para ambul�ncia!
93
00:04:53,799 --> 00:04:55,421
Tente relaxar.
94
00:04:56,526 --> 00:04:59,818
Ele est� se sentindo mal.
Talvez tenha um ataque card�aco!
95
00:04:59,819 --> 00:05:02,897
-Estamos... Onde estamos?
-Casa Rancheria.
96
00:05:02,898 --> 00:05:04,760
-O que?
-Hotel Casa Rancheria.
97
00:05:04,761 --> 00:05:09,014
Casa Rancheria!
Meu chefe n�o est� bem!
98
00:05:09,608 --> 00:05:12,087
O prefeito de Los Angeles
est� ajudando meu chefe.
99
00:05:12,088 --> 00:05:14,678
Acho que teve um
ataque card�aco.
100
00:05:15,073 --> 00:05:17,033
Disse para ele n�o comer
tanta manteiga.
101
00:05:17,034 --> 00:05:19,078
Disse para ele n�o comer
tanta manteiga.
102
00:05:21,688 --> 00:05:24,398
Tem certeza? Voc� roubou
o celular do prefeito.
103
00:05:24,399 --> 00:05:26,224
N�o queria sair
daquela sala?
104
00:05:26,225 --> 00:05:28,081
Quero encontrar
o assassino da Jen.
105
00:05:28,082 --> 00:05:30,711
N�o quero ir preso
por roubo.
106
00:05:30,712 --> 00:05:33,663
Estamos resolvendo um homic�dio.
Fazemos o que � necess�rio.
107
00:05:33,664 --> 00:05:35,298
Como eles est�o?
108
00:05:35,299 --> 00:05:37,331
Bem, mas temos
que nos apressar,
109
00:05:37,332 --> 00:05:39,797
antes que comecem
a cantar "Father Figure."
110
00:05:40,242 --> 00:05:42,422
Roubou equipamento?
111
00:05:43,064 --> 00:05:46,237
Peguei emprestei.
Emprestado, Walker, emprestado.
112
00:05:48,541 --> 00:05:50,998
McKenna � profissional,
vai manter todos ocupados.
113
00:05:50,999 --> 00:05:53,354
Meu Deus! Delroy!
114
00:05:53,355 --> 00:05:56,356
-Onde est� a ambul�ncia?
-Fui colocada na espera!
115
00:05:56,357 --> 00:06:01,069
Voc� foi o qu�?
Que tipo de cidade � essa?
116
00:06:01,070 --> 00:06:04,572
Todo mundo me disse
para n�o contratar familiares.
117
00:06:04,573 --> 00:06:08,945
-Como voc� est�?
-Sempre quis te conhecer.
118
00:06:08,946 --> 00:06:13,655
Para pegar a chave da cidade
n�o para morrer na sua frente.
119
00:06:13,656 --> 00:06:17,584
Vamos, n�o � muito tarde
para pegar a chave.
120
00:06:17,585 --> 00:06:19,665
-A chave...
-Delroy!
121
00:06:25,760 --> 00:06:27,117
Quase!
122
00:06:27,420 --> 00:06:29,438
Temos que lev�-lo
para dentro.
123
00:06:29,439 --> 00:06:33,311
Os param�dicos pediram
para deix�-lo aqui.
124
00:06:33,312 --> 00:06:36,063
Encontre um desfibrilador.
Talvez iremos precisar.
125
00:06:36,064 --> 00:06:39,446
-Vou falar com a recep��o.
-Ele tem pulso. Pode mat�-lo!
126
00:06:39,447 --> 00:06:41,235
O que est� pensando?
127
00:06:41,236 --> 00:06:43,111
-� isso...
-Quase.
128
00:06:44,729 --> 00:06:46,193
Vai agora!
129
00:06:51,773 --> 00:06:53,543
Ainda levo jeito.
130
00:06:53,544 --> 00:06:55,750
-Meu peito!
-Tente se acalmar.
131
00:06:55,751 --> 00:06:59,333
-Ele me fez um homem.
-Sou o m�dico do hotel.
132
00:06:59,864 --> 00:07:01,644
�timo. Vem aqui.
133
00:07:04,541 --> 00:07:07,185
D� algo relaxante
para o Delroy.
134
00:07:07,186 --> 00:07:09,942
N�o foi um ataque card�aco,
mas sim angina.
135
00:07:09,943 --> 00:07:11,943
-Angina?
-Sim, angina.
136
00:07:11,944 --> 00:07:15,308
Angina? Na perna?
137
00:07:15,309 --> 00:07:18,064
Ele tem angina? N�o!
138
00:07:19,312 --> 00:07:22,930
-� acidez g�strica.
-Desculpa, apavorei.
139
00:07:22,931 --> 00:07:26,182
Prefeito voc� foi incr�vel.
140
00:07:26,779 --> 00:07:31,389
� um her�i, tesouro nacional.
Salva de palmas para ele!
141
00:07:35,066 --> 00:07:37,750
Prefeito de Los Angeles,
senhoras e senhores!
142
00:07:37,751 --> 00:07:39,962
Salvou a vida
do meu chefe.
143
00:07:40,690 --> 00:07:43,487
-Ele salvou a vida do Eugene.
-Obrigado � enfermeira!
144
00:07:43,488 --> 00:07:45,483
Agrade�o � enfermeira
tamb�m.
145
00:08:01,666 --> 00:08:03,642
Obrigada pela ajuda,
pessoal.
146
00:08:17,441 --> 00:08:20,941
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
147
00:08:20,942 --> 00:08:22,742
Queen:
LeilaC
148
00:08:22,743 --> 00:08:24,543
Queen:
Broken Soul
149
00:08:24,544 --> 00:08:26,344
Queen:
Lu Colorada
150
00:08:26,345 --> 00:08:28,145
Queen:
Wendy
151
00:08:28,146 --> 00:08:29,946
Queen:
Keila
152
00:08:29,947 --> 00:08:31,747
Queen:
Abiimo
153
00:08:31,748 --> 00:08:33,548
Queen:
Lura
154
00:08:33,549 --> 00:08:35,349
King:
rsquint
155
00:08:35,350 --> 00:08:37,150
King:
chereguedel
156
00:08:37,151 --> 00:08:38,951
Queen:
LaryCarvalho
157
00:08:38,952 --> 00:08:43,952
L.A.'S FINEST
2x03 Thief of Hearts
158
00:08:45,429 --> 00:08:47,137
Algo no telefone
do prefeito?
159
00:08:47,138 --> 00:08:49,161
Muitos e-mails
de cronogramas.
160
00:08:49,162 --> 00:08:52,232
-E selfies na academia.
-Mas nada �til.
161
00:08:52,233 --> 00:08:55,119
Me fez deitar na cal�ada
por nada?
162
00:08:55,692 --> 00:08:58,142
N�o, espere. Talvez n�o.
163
00:08:58,143 --> 00:08:59,545
� a Jen?
164
00:08:59,546 --> 00:09:02,197
Enviaram essa foto ao Garrison
de um n�mero bloqueado.
165
00:09:02,198 --> 00:09:04,197
Mas veja a mensagem
anexada.
166
00:09:04,198 --> 00:09:07,204
"Sil�ncio � ouro.
Segue instru��es."
167
00:09:07,205 --> 00:09:10,516
-� chantagem.
-Explica a atitude do Garrison.
168
00:09:10,517 --> 00:09:14,598
-Temia ser exposto.
-Por transar com acompanhantes?
169
00:09:14,599 --> 00:09:17,293
Ou... por ter matado Jen?
170
00:09:18,655 --> 00:09:20,809
Precisamos descobrir
quem enviou isso e ele.
171
00:09:20,810 --> 00:09:22,792
Porque Garrison
n�o vai falar.
172
00:09:22,793 --> 00:09:26,404
Eu ainda acho que voc� devia
ter chegado e dito:
173
00:09:26,405 --> 00:09:29,574
"Eu tamb�m era uma das clientes
favoritas da Jen."
174
00:09:29,575 --> 00:09:31,200
Sabe, ele teria se aberto.
175
00:09:31,201 --> 00:09:33,518
Tipo, uma liga��o,
tipo uma...
176
00:09:34,500 --> 00:09:35,825
O qu�?
177
00:09:41,796 --> 00:09:44,555
-Desculpe.
-Voc� e Jen eram...
178
00:09:44,556 --> 00:09:46,861
Meio pr�ximas. Sim.
179
00:09:52,823 --> 00:09:54,290
Ent�o,
antes de darmos o fora,
180
00:09:54,291 --> 00:09:57,295
McKenna precisa de alguns
equipamentos do Fletcher
181
00:09:57,296 --> 00:09:59,555
que ele deixou aqui.
Sabe onde est�o?
182
00:09:59,556 --> 00:10:03,475
Sim, tem uma caixa.
Vou buscar.
183
00:10:09,684 --> 00:10:12,502
-Eu te devo um almo�o.
-Por um m�s.
184
00:10:12,503 --> 00:10:13,982
Por um m�s.
185
00:10:33,619 --> 00:10:36,504
-O que voc� tem?
-O qu�? Nada.
186
00:10:36,505 --> 00:10:38,015
N�o, n�o, n�o.
N�o fa�a isso.
187
00:10:38,016 --> 00:10:39,766
N�o entre distra�do.
188
00:10:39,767 --> 00:10:41,875
Porque ent�o fico distra�do
e da� j� era.
189
00:10:41,876 --> 00:10:43,653
Beleza, tudo bem.
190
00:10:44,139 --> 00:10:47,263
Estou pensando em como mandar
um 4� filho para a faculdade.
191
00:10:47,264 --> 00:10:50,742
Quarto... Faith est� gr�vida?
Parab�ns, cara.
192
00:10:50,743 --> 00:10:54,284
N�o, n�o! Recebi uma mensagem
de um banco de esperma.
193
00:10:54,285 --> 00:10:56,683
Banco de esperma? Por qu�?
194
00:10:56,684 --> 00:10:59,395
Antigamente, nos meus dias
de sop�o comunit�rio,
195
00:10:59,396 --> 00:11:01,978
eu era, o que voc�s chamam,
de passageiro frequente.
196
00:11:01,979 --> 00:11:04,139
Eu doava esperma
algumas vezes na semana
197
00:11:04,140 --> 00:11:05,693
quando as contas
acumulavam.
198
00:11:05,694 --> 00:11:08,288
-Pagavam bem, cara.
-Isso � muita informa��o.
199
00:11:08,289 --> 00:11:10,526
E agora,
eles me deixam uma mensagem,
200
00:11:10,527 --> 00:11:14,365
dizendo,
"Ligue assim que puder."
201
00:11:14,366 --> 00:11:15,835
Sabemos
o que isso quer dizer.
202
00:11:15,836 --> 00:11:18,787
S� tem um motivo
para um banco de esperma ligar.
203
00:11:18,788 --> 00:11:21,101
-O qu�?
-Tem um beb� Banes de proveta
204
00:11:21,102 --> 00:11:22,402
que quer me conhecer.
205
00:11:22,972 --> 00:11:25,536
Certo que vai pedir dinheiro
para a faculdade.
206
00:11:25,537 --> 00:11:29,322
E n�o contei para a Faith,
por n�o saber como ela reagiria.
207
00:11:29,323 --> 00:11:32,953
Ainda mais se voc� for um doador
com uns 40 filhos por a�.
208
00:11:32,954 --> 00:11:34,686
Podemos falar
de outra coisa?
209
00:11:34,687 --> 00:11:37,206
E n�o do seu esperma?
Sim, por favor.
210
00:11:37,207 --> 00:11:38,743
O que voc� tem aqui, cara?
211
00:11:38,744 --> 00:11:41,643
Na verdade, tenho uma novidade
sobre o bombista de K-Town.
212
00:11:41,644 --> 00:11:43,997
Digital parcial
de um proj�til da arma
213
00:11:43,998 --> 00:11:45,428
que matou
Reuben Velazquez.
214
00:11:45,429 --> 00:11:47,850
Bate com a encontrada
no esconderijo do bombista.
215
00:11:47,851 --> 00:11:50,370
Acha que o mesmo cara
matou Reuben e Choi?
216
00:11:50,371 --> 00:11:53,641
O que � estranho, se for
por uma disputa de bairro.
217
00:11:53,642 --> 00:11:56,506
Digo, as duas v�timas
est�o em lados opostos.
218
00:11:56,507 --> 00:11:58,383
Sabe o que me incomoda?
219
00:11:58,384 --> 00:12:01,582
N�s dois estamos no �pice
da forma f�sica, certo?
220
00:12:01,583 --> 00:12:03,295
-Eu estou.
-Mas n�o faz sentido
221
00:12:03,296 --> 00:12:06,183
o atirador escapar.
Ele n�o � Usain Bolt.
222
00:12:06,184 --> 00:12:09,373
E todas essas porcarias
de ponta.
223
00:12:09,374 --> 00:12:12,823
Ele n�o entrou na RadioShack
e esvaziou as prateleiras.
224
00:12:12,824 --> 00:12:14,672
Claro que n�o.
Qual a �ltima vez
225
00:12:14,673 --> 00:12:16,921
que algu�m entrou
em uma RadioShack?
226
00:12:16,922 --> 00:12:19,513
Qual a �ltima vez
que comprou eletr�nicos? 1998?
227
00:12:19,514 --> 00:12:22,311
-� piadista? Tem piadas hoje?
-N�o estou brincando.
228
00:12:22,312 --> 00:12:26,072
-Ver�. Schak far� o seu retorno.
-Est� bem. Beleza.
229
00:12:26,472 --> 00:12:28,486
Nosso suspeito
� altamente habilidoso,
230
00:12:28,487 --> 00:12:32,213
tem dinheiro para gastar
e pode desaparecer no ar.
231
00:12:32,214 --> 00:12:33,825
E com todo
esse equipamento,
232
00:12:33,826 --> 00:12:36,844
ele tem planos maiores
que nossas duas v�timas.
233
00:13:19,710 --> 00:13:22,342
-Te achei!
-Papai! Como voc� me achou?
234
00:13:22,343 --> 00:13:24,834
Conhe�o todos
os bons esconderijos, crian�a.
235
00:13:24,835 --> 00:13:27,162
Mas � hora
de nos mexermos.
236
00:13:27,163 --> 00:13:29,088
Ent�o, precisamos ir,
certo?
237
00:13:29,089 --> 00:13:31,154
-Tudo bem?
-Tudo bem, v� indo.
238
00:13:49,852 --> 00:13:53,669
57 cursos ano passado.
Como ele consegue?
239
00:13:54,069 --> 00:13:56,716
Voc� deve ser Izzy.
240
00:13:58,485 --> 00:14:00,949
-Ol�.
-Caramba.
241
00:14:00,950 --> 00:14:02,823
Ol�, meu nome � Letti.
242
00:14:02,824 --> 00:14:04,807
N�o sabia se voc� viria.
243
00:14:04,808 --> 00:14:07,487
Achou mesmo
que eu n�o viria?
244
00:14:07,488 --> 00:14:10,911
-� que voc� �...
-� o Dylan Pace.
245
00:14:10,912 --> 00:14:13,199
N�o perderia por nada.
246
00:14:14,184 --> 00:14:15,597
Sente-se, vamos conversar.
247
00:14:19,011 --> 00:14:20,447
Segundo isso aqui,
248
00:14:20,448 --> 00:14:23,400
uma Camgirl ganha em m�dia
249
00:14:23,401 --> 00:14:26,399
de US$200 a US$1 mil
por dia.
250
00:14:26,400 --> 00:14:29,095
Elas trabalham de tr�s
a cinco horas diariamente.
251
00:14:29,096 --> 00:14:31,595
Acho que a Izzy
ganha melhor que eu.
252
00:14:31,596 --> 00:14:33,689
Parece um bom dinheiro.
253
00:14:33,690 --> 00:14:35,610
Voc� disse quantas horas
por dia?
254
00:14:35,611 --> 00:14:37,189
Achei uns...
255
00:14:37,190 --> 00:14:40,916
US$20 mil d�lares
na mochila dela, ent�o...
256
00:14:41,896 --> 00:14:44,537
H� quanto tempo voc� acha
que ela faz isso?
257
00:14:45,287 --> 00:14:47,709
Mas adolescentes brancas
valem mais.
258
00:14:48,287 --> 00:14:49,710
� verdade.
259
00:14:52,573 --> 00:14:54,114
Perdi o apetite.
260
00:14:58,403 --> 00:14:59,732
Deixa eu ver isso.
261
00:15:02,489 --> 00:15:06,403
-N�s temos uma vencedora.
-Voc� teve sorte.
262
00:15:06,404 --> 00:15:09,090
-Quem � ela?
-Ela �...
263
00:15:09,091 --> 00:15:11,919
Tina Kelly.
Frost a interrogou.
264
00:15:11,920 --> 00:15:14,911
Ela trabalhou com Jen,
265
00:15:14,912 --> 00:15:18,888
mas, segundo isso,
ela n�o a conhecia bem.
266
00:15:19,411 --> 00:15:22,214
N�o � o que parece
nessa foto.
267
00:15:22,215 --> 00:15:24,518
Eu j� disse a voc�s
tudo que sei.
268
00:15:27,196 --> 00:15:29,620
S� queremos conversar
sobre algumas coisas.
269
00:15:29,621 --> 00:15:31,323
Como essa foto aqui.
270
00:15:32,807 --> 00:15:35,479
J� falei com o outro
detetive sobre isso.
271
00:15:37,884 --> 00:15:41,014
Acha que posso tentar?
272
00:15:43,089 --> 00:15:45,799
Ser� tarde demais
para viver meu sonho?
273
00:15:45,800 --> 00:15:47,104
Talvez ir �s Olimp�adas?
274
00:15:47,105 --> 00:15:50,792
-Preciso ver voc� atirar.
-Jen era minha amiga.
275
00:15:50,793 --> 00:15:53,105
Quero que o culpado
seja preso.
276
00:15:53,106 --> 00:15:54,509
Voc� n�o quer isso?
277
00:15:54,510 --> 00:15:58,495
Se souber alguma coisa,
algo que n�o mencionou antes...
278
00:15:58,496 --> 00:16:00,207
N�o tenho mais nada
a dizer.
279
00:16:00,208 --> 00:16:02,996
Deixe eu ajud�-la
com isso.
280
00:16:05,612 --> 00:16:07,012
Erga o bra�o.
281
00:16:08,520 --> 00:16:10,918
Abaixe-o e mantenha
o cotovelo firme.
282
00:16:16,304 --> 00:16:18,687
-Nada mal.
-Valeu.
283
00:16:20,000 --> 00:16:22,281
A foto foi usada
para chantagear o Garrison,
284
00:16:22,282 --> 00:16:23,992
e agora a Jen morreu.
285
00:16:24,406 --> 00:16:27,218
-Talvez por causa disso.
-Voc� pode estar em perigo.
286
00:16:28,906 --> 00:16:31,373
N�o queremos
que mais algu�m se machuque.
287
00:16:32,398 --> 00:16:34,695
Aquilo n�o � uma foto.
288
00:16:34,696 --> 00:16:37,539
� uma captura de tela
de um v�deo.
289
00:16:39,304 --> 00:16:41,733
-Garrison tem um v�deo de sexo?
-Mais ou menos.
290
00:16:41,734 --> 00:16:44,522
� de uma festa
na casa de Eric Jeffrie.
291
00:16:44,523 --> 00:16:47,100
Ele faz bacanais
para os rica�os.
292
00:16:47,101 --> 00:16:50,890
Bondage, sexo a tr�s,
coisas mais ultrajantes.
293
00:16:51,312 --> 00:16:54,109
Qualquer coisa cara
que quisessem, ele consegue.
294
00:16:55,312 --> 00:16:57,641
Conhecemos essas festas.
N�o �, Sid?
295
00:16:58,101 --> 00:17:01,812
Ent�o sabem que ignorar
essas pessoas � imposs�vel.
296
00:17:02,484 --> 00:17:04,398
Eles podem pagar
para algu�m...
297
00:17:04,399 --> 00:17:05,982
desaparecer.
Eles s�o poderosos.
298
00:17:05,983 --> 00:17:07,585
Est� falando do Garrison?
299
00:17:07,586 --> 00:17:11,026
Voc� n�o iria querer
irritar o maior pol�tico de LA.
300
00:17:11,726 --> 00:17:15,237
Pensei que se descobrissem
que falei com a pol�cia...
301
00:17:15,690 --> 00:17:17,416
eu acabaria como a Jen.
302
00:17:20,228 --> 00:17:24,608
Garrison n�o parece saber
que as festas eram filmadas.
303
00:17:24,609 --> 00:17:26,007
Mas voc� sim.
304
00:17:26,008 --> 00:17:27,819
Voc� sabe
quem fez o v�deo.
305
00:17:27,820 --> 00:17:30,614
Tina, se sabe alguma coisa
precisa nos contar.
306
00:17:30,615 --> 00:17:33,710
A pessoa que fez o v�deo
� quem chantageou Garrison.
307
00:17:33,711 --> 00:17:35,679
-Isso � imposs�vel.
-Por qu�?
308
00:17:36,916 --> 00:17:39,101
Porque foi a Jen
que estava gravando.
309
00:17:45,518 --> 00:17:47,128
A Jen foi inteligente.
310
00:17:47,129 --> 00:17:49,330
Gravar os v�deos
por seguran�a.
311
00:17:49,331 --> 00:17:52,299
Os caras naquelas festas
v�m as garotas como lixo.
312
00:17:52,300 --> 00:17:54,995
Mas se estavam com ela,
por que n�o achamos?
313
00:17:55,323 --> 00:17:57,431
Os forenses revistaram
o apartamento de Jen
314
00:17:57,432 --> 00:17:59,072
um dia depois
do assassinato.
315
00:17:59,073 --> 00:18:00,628
Segundo o relat�rio
da pol�cia,
316
00:18:00,629 --> 00:18:03,815
n�o havia sinais
de arrombamento ou v�deos.
317
00:18:04,714 --> 00:18:06,784
Tipo assim, s�rio.
318
00:18:06,785 --> 00:18:10,220
Eles podem ter sido
roubados em qualquer momento.
319
00:18:10,221 --> 00:18:14,068
Sabemos que Tina procurou
no apartamento e n�o encontrou.
320
00:18:14,069 --> 00:18:16,537
Talvez tenham sido levados
semanas antes.
321
00:18:16,538 --> 00:18:19,084
Eu procurei pelo Garrison
na darkweb.
322
00:18:19,085 --> 00:18:20,842
N�o achei nada chocante.
323
00:18:21,209 --> 00:18:23,241
-Algu�m deve estar com eles.
-�.
324
00:18:23,615 --> 00:18:27,106
Mas por que n�o foram
logo atr�s do Garrison?
325
00:18:27,107 --> 00:18:29,414
Por que esperar
at� Jen estar morta?
326
00:18:30,515 --> 00:18:32,324
O que fazemos agora?
327
00:18:32,761 --> 00:18:34,937
Tina disse que encaixotou
as coisas da Jen
328
00:18:34,938 --> 00:18:36,514
e guardou num armaz�m.
329
00:18:36,515 --> 00:18:39,475
Vamos agitar umas caixas
e ver o que achamos.
330
00:18:46,392 --> 00:18:48,409
-Voc� est� bem?
-Estou. Voc� viu a placa?
331
00:18:48,410 --> 00:18:49,928
N�o tinha.
332
00:18:49,929 --> 00:18:53,989
Eu tamb�m removeria
se fosse atropelar a pol�cia.
333
00:18:55,501 --> 00:18:57,281
O carro aparece
justo quando falamos
334
00:18:57,282 --> 00:18:59,562
com uma testemunha
sobre a festinha sexual.
335
00:18:59,563 --> 00:19:01,581
O motorista nos seguiu.
336
00:19:01,582 --> 00:19:05,209
Foi uma t�tica
bem assustadora.
337
00:19:05,210 --> 00:19:06,932
�, e desesperada.
338
00:19:07,533 --> 00:19:09,255
Estamos no caminho certo.
339
00:19:09,256 --> 00:19:11,426
Tina precisa
de prote��o policial.
340
00:19:12,434 --> 00:19:14,854
DESENVOLVIMENTO
EM TAXAS DE ESTUDO
341
00:19:16,897 --> 00:19:18,407
Baines!
342
00:19:19,808 --> 00:19:21,855
Sabia que o custo
das universidades
343
00:19:21,856 --> 00:19:24,103
aumentou 213%
nos �ltimos 30 anos?
344
00:19:24,104 --> 00:19:27,315
213%! Como ficam
as strippers?
345
00:19:27,316 --> 00:19:29,505
Peritos na cena do crime
346
00:19:29,506 --> 00:19:31,694
acharam isto
do dispositivo.
347
00:19:31,695 --> 00:19:33,585
Acharam que fosse
um peda�o da bomba.
348
00:19:33,586 --> 00:19:35,771
-E n�o �?
-N�o, n�o �.
349
00:19:35,772 --> 00:19:37,363
� parte de uma pr�tese
de perna.
350
00:19:37,364 --> 00:19:39,118
Eu sabia.
351
00:19:39,119 --> 00:19:41,394
Ele n�o � o Bolt,
� o Bladerunner.
352
00:19:41,895 --> 00:19:44,169
Por isso
n�o conseguimos peg�-lo.
353
00:19:45,709 --> 00:19:47,009
O acampamento
dos sem-teto.
354
00:19:51,340 --> 00:19:53,340
Tinha um cara amputado.
355
00:19:55,677 --> 00:19:57,537
Merda!
356
00:19:58,038 --> 00:19:59,997
Ele estava bem
na nossa cara.
357
00:20:01,158 --> 00:20:03,208
Olhei diretamente
para ele.
358
00:20:07,940 --> 00:20:09,240
Izzy?
359
00:20:11,902 --> 00:20:13,362
Oi, Iz?
360
00:20:15,656 --> 00:20:16,986
Izzy!
361
00:20:23,455 --> 00:20:24,755
Izzy!
362
00:20:43,433 --> 00:20:44,733
�, eu sei.
363
00:20:46,937 --> 00:20:48,557
-Oi.
-Oi!
364
00:20:49,314 --> 00:20:52,694
-Chegou tarde.
-Fizemos uma pausa pra comer.
365
00:20:53,610 --> 00:20:55,653
Temos que terminar
uma tarefa de qu�mica.
366
00:20:55,654 --> 00:20:57,989
� comida tailandesa,
ent�o coma logo,
367
00:20:57,990 --> 00:21:00,324
antes que a South ataque.
368
00:21:00,325 --> 00:21:02,115
Vou deixar isto
no seu quarto.
369
00:21:02,116 --> 00:21:03,416
Sim.
370
00:21:08,417 --> 00:21:09,935
Iz...
371
00:21:09,936 --> 00:21:12,153
posso falar
uma coisa com voc�?
372
00:21:12,154 --> 00:21:13,634
-Qual o problema?
-Eu...
373
00:21:18,093 --> 00:21:20,140
Achei o...
374
00:21:20,141 --> 00:21:23,105
dinheiro
no seu guarda-roupa.
375
00:21:24,917 --> 00:21:26,517
Vasculhou o meu quarto?
376
00:21:27,169 --> 00:21:28,964
-Eu n�o quis...
-N�o acredito
377
00:21:28,965 --> 00:21:31,760
em tamanha
invas�o de privacidade!
378
00:21:32,424 --> 00:21:35,384
-S�rio, aqui � a cadeia?
-N�o, claro que n�o.
379
00:21:35,385 --> 00:21:37,658
Ent�o como chama
quando uma �rea pessoal
380
00:21:37,659 --> 00:21:39,931
� vasculhada sem mandado
ou motivo?
381
00:21:39,932 --> 00:21:41,557
Voc� tem 16 anos!
382
00:21:41,558 --> 00:21:44,713
Pacotes aleat�rios
chegam em casa
383
00:21:44,714 --> 00:21:46,668
todo santo dia.
384
00:21:46,669 --> 00:21:48,588
Vou fingir
que n�o vejo isso?
385
00:21:48,589 --> 00:21:50,584
Sim,
vasculhei seu quarto.
386
00:21:50,585 --> 00:21:53,319
� muito dinheiro.
� ilegal?
387
00:21:53,320 --> 00:21:54,885
Ilegal?
388
00:21:55,286 --> 00:21:56,850
S�rio mesmo?
389
00:21:58,283 --> 00:21:59,931
� isso que acha?
390
00:22:00,784 --> 00:22:03,283
Na verdade, n�o tenho
que te contar nada.
391
00:22:04,832 --> 00:22:07,846
Como parece que estou lidando
com a detetive McKenna,
392
00:22:07,847 --> 00:22:09,460
e n�o a Nancy,
393
00:22:09,461 --> 00:22:12,291
vou exercer meu direito
de permanecer em sil�ncio.
394
00:22:13,590 --> 00:22:15,190
Isso n�o � justo.
395
00:22:17,010 --> 00:22:19,175
S� quero saber
o que est� fazendo.
396
00:22:19,476 --> 00:22:21,240
Dever de casa.
397
00:22:21,241 --> 00:22:24,439
Afinal, tenho 16 anos.
398
00:22:24,440 --> 00:22:26,216
Vai me algemar?
399
00:22:26,770 --> 00:22:29,940
Vai me prender, detetive?
Devo chamar meu advogado?
400
00:22:36,363 --> 00:22:37,944
Deve ser.
401
00:22:40,145 --> 00:22:42,556
Madrasta m�?
Que grosseria!
402
00:22:42,557 --> 00:22:46,455
Me preocupo muito
com a vida da Izzy. Pode...
403
00:22:46,456 --> 00:22:48,830
-N�o � da sua conta.
-Uma ajudinha aqui?
404
00:22:49,376 --> 00:22:52,336
Espera um pouco, Fletch.
Sou al�rgica a aranhas.
405
00:22:52,337 --> 00:22:53,936
N�o � problema meu.
406
00:22:55,337 --> 00:22:57,633
Rastreie o endere�o de IP
que te dei.
407
00:22:57,634 --> 00:23:00,813
E veja o que a Izzy est�
aprontando online.
408
00:23:00,814 --> 00:23:02,944
S� isso. Tchau.
409
00:23:02,945 --> 00:23:05,425
Se ela quer repress�o policial,
vai ter.
410
00:23:06,602 --> 00:23:07,965
-Achou algo?
-Achei.
411
00:23:07,966 --> 00:23:09,729
Uma caixa de produtos
para cabelos.
412
00:23:09,730 --> 00:23:12,367
Se quiser um alisamento,
eu tenho o produto.
413
00:23:13,141 --> 00:23:16,894
A chance de acharmos algo
que tenha a ver
414
00:23:16,895 --> 00:23:19,300
com o assassinato da Jen
� praticamente zero.
415
00:23:19,301 --> 00:23:21,600
�, mas vamos procurar.
Se n�o acharmos,
416
00:23:21,601 --> 00:23:23,353
verei se o pessoal da TI
417
00:23:23,354 --> 00:23:26,607
pode verificar os metadados
da captura de tela.
418
00:23:26,608 --> 00:23:28,500
Mas na s�rie
"Investiga��o Forense",
419
00:23:28,501 --> 00:23:32,496
evid�ncias cruciais sempre est�o
no �ltimo lugar em que procuram.
420
00:23:32,861 --> 00:23:35,371
Adoro a voz
daquele narrador.
421
00:23:35,372 --> 00:23:39,500
"Quando as detetives temiam
estar num beco sem sa�da,
422
00:23:39,501 --> 00:23:42,751
as aranhas deram
uma pista."
423
00:23:43,088 --> 00:23:44,758
Aqui vamos n�s.
424
00:23:45,882 --> 00:23:47,182
Olha aqui!
425
00:23:48,836 --> 00:23:52,346
Filho da m�e. Venha ver.
426
00:23:57,727 --> 00:23:59,027
Decker.
427
00:24:05,819 --> 00:24:09,029
O geotag da captura de tela
nos trouxe a essa localiza��o.
428
00:24:09,030 --> 00:24:12,241
Meio estranho Decker ver filmes
de sacanagem com o chefe.
429
00:24:12,242 --> 00:24:14,200
Quase t�o estranho
como n�s, de p� aqui,
430
00:24:14,201 --> 00:24:17,100
assistindo esses videos safados
do chefe dele.
431
00:24:17,101 --> 00:24:21,041
Isso prova que Decker
que chantageava o prefeito.
432
00:24:21,042 --> 00:24:22,842
N�s o pegamos
de cal�a arriada.
433
00:24:22,843 --> 00:24:26,797
Como nesse filme,
muito esquisito.
434
00:24:26,798 --> 00:24:28,139
Mas por que agora?
435
00:24:28,140 --> 00:24:31,010
Decker devia saber
que seu chefe estava envolvido
436
00:24:31,011 --> 00:24:33,771
em atividades
de prostitui��o.
437
00:24:33,772 --> 00:24:36,642
Talvez,
mas ele n�o tinha provas.
438
00:24:37,467 --> 00:24:41,100
O colar de p�rolas da Jens sumiu
depois que ela foi morta.
439
00:24:41,101 --> 00:24:43,405
O tipo de coisa que uma
acompanhante ganharia
440
00:24:43,406 --> 00:24:45,107
de algu�m
como o prefeito de LA.
441
00:24:45,108 --> 00:24:47,401
O tipo de coisa
que o prefeito poderia
442
00:24:47,402 --> 00:24:49,695
pedir a algu�m de confian�a
para pegar,
443
00:24:49,696 --> 00:24:52,114
ap�s a acompanhante
ser assassinada.
444
00:24:52,115 --> 00:24:55,284
Decker invade o apartamento
da Jen e rouba o colar.
445
00:24:55,285 --> 00:24:56,949
Mas se eu fosse
o Garrison,
446
00:24:56,950 --> 00:24:59,413
iria querer ter certeza
n�o haver mais nada
447
00:24:59,414 --> 00:25:01,286
que tivesse
liga��o comigo.
448
00:25:01,287 --> 00:25:03,959
Ent�o acho que pediu
para Decker revirar tudo.
449
00:25:03,960 --> 00:25:06,691
E foi assim
que Decker achou
450
00:25:06,692 --> 00:25:09,423
os v�deos de garantia
da Jen.
451
00:25:09,424 --> 00:25:10,875
Decker � malandro.
452
00:25:10,876 --> 00:25:14,094
Ele devolve o colar
e prova a lealdade dele.
453
00:25:14,095 --> 00:25:16,847
Ao mesmo tempo,
torna-se a �ltima pessoa
454
00:25:16,848 --> 00:25:19,600
de quem Garrison
suspeitaria de chantage�-lo.
455
00:25:19,601 --> 00:25:21,021
Verdade.
456
00:25:24,689 --> 00:25:26,222
Olha s�.
457
00:25:26,223 --> 00:25:29,479
Esta � a cara
de um homem culpado.
458
00:25:29,945 --> 00:25:31,245
Merda.
459
00:25:33,332 --> 00:25:34,832
Vai, vai!
460
00:25:47,337 --> 00:25:49,207
Vou chamar refor�os!
461
00:26:23,957 --> 00:26:25,257
N�o se mexa!
462
00:26:25,701 --> 00:26:28,171
Odeio babacas
que me fazem correr!
463
00:26:34,643 --> 00:26:37,823
-� o seu celular?
-�.
464
00:26:41,191 --> 00:26:45,277
� o Fletch.
Achou o v�deo da Izzy.
465
00:26:45,278 --> 00:26:49,279
-Relaxe seus m�sculos.
-Ela est� sussurrando?
466
00:26:50,500 --> 00:26:52,919
Esque�a suas preocupa��es.
467
00:26:52,920 --> 00:26:54,259
Eu gosto.
468
00:26:54,260 --> 00:26:58,013
� um daqueles v�deos
que te fazem...
469
00:26:58,014 --> 00:26:59,824
se sentir hipnotizado.
470
00:26:59,825 --> 00:27:02,847
-O qu�?
-Tem est�mulos quando ouve.
471
00:27:03,388 --> 00:27:07,143
Izzy n�o vai estimular
ningu�m. Onde ela est�?
472
00:27:07,144 --> 00:27:08,498
Me senti estimulada.
473
00:27:09,645 --> 00:27:11,434
Qual o seu problema?
474
00:27:11,435 --> 00:27:13,623
N�o tenho um filho
do banco de esperma.
475
00:27:14,024 --> 00:27:16,275
O sistema de refrigera��o
falhou,
476
00:27:16,276 --> 00:27:19,445
ent�o contataram os doadores
para pegar novas amostras.
477
00:27:19,446 --> 00:27:22,823
Legal, n�o terei que te ouvir
falar dos custos da faculdade.
478
00:27:22,824 --> 00:27:26,886
Perguntei quantas vezes
usaram meu material.
479
00:27:26,887 --> 00:27:29,530
-Para me preparar pro futuro.
-Claro.
480
00:27:29,531 --> 00:27:32,200
Disseram que ningu�m usou.
481
00:27:32,500 --> 00:27:35,251
Em todos esses anos,
ningu�m quis meu esperma.
482
00:27:38,348 --> 00:27:41,809
N�o � o que queria?
Nenhum beb� surpresa do banco?
483
00:27:41,810 --> 00:27:45,274
N�o! Quero que tenham
minha superioridade gen�tica!
484
00:27:46,189 --> 00:27:48,243
Tudo isso me fez pensar.
485
00:27:48,244 --> 00:27:51,475
Perdemos muitas noites
e fins de semana neste trabalho.
486
00:27:52,195 --> 00:27:55,915
Amo meus filhos,
mas perdi muita coisa.
487
00:27:56,741 --> 00:27:58,283
E n�o quero
que cres�am e achem
488
00:27:58,284 --> 00:27:59,679
que n�o sou presente,
489
00:27:59,680 --> 00:28:02,131
que sou s� um doador.
490
00:28:03,540 --> 00:28:04,873
Cara.
491
00:28:05,700 --> 00:28:08,800
Voc� sempre fala
dos seus filhos perfeitos
492
00:28:08,801 --> 00:28:10,101
e da sua esposa perfeita.
493
00:28:10,102 --> 00:28:11,700
Eles sabem
que ama ser policial,
494
00:28:11,701 --> 00:28:15,300
mas que se tivesse que escolher
entre o trabalho e a fam�lia,
495
00:28:15,301 --> 00:28:17,500
sempre escolheria
a fam�lia.
496
00:28:18,680 --> 00:28:22,480
Voc� � um �timo pai,
n�o um doador.
497
00:28:24,002 --> 00:28:26,106
Podemos parar de falar
sobre o seu esperma?
498
00:28:29,411 --> 00:28:31,700
-Obrigado, parceiro.
-Claro, sem problemas.
499
00:28:33,900 --> 00:28:36,621
Chegou o resultado do rastreio
da pr�tese.
500
00:28:36,622 --> 00:28:37,986
Conseguiu algo bom?
501
00:28:37,987 --> 00:28:40,225
Melhor que bom.
Consegui um nome.
502
00:28:40,784 --> 00:28:42,553
Clete Winslow.
503
00:28:43,002 --> 00:28:46,488
Ex-ranger.
Repatriado do ex�rcito em 2015.
504
00:28:46,489 --> 00:28:49,745
Tem um filho.
Seu registro � muito sigiloso.
505
00:28:49,746 --> 00:28:51,818
� como se toda miss�o
dele fosse secreta.
506
00:28:51,819 --> 00:28:53,741
Caramba, o cara �
uma m�quina de matar.
507
00:28:53,742 --> 00:28:56,136
Sim, uma m�quina de matar
com planos maiores.
508
00:28:56,137 --> 00:28:58,891
Pense em todo o equipamento
que encontramos no armaz�m.
509
00:28:59,743 --> 00:29:03,311
-H� uma coisa que n�o entendo.
-S� uma coisa?
510
00:29:03,815 --> 00:29:05,383
Um cara como esse, certo?
511
00:29:05,884 --> 00:29:08,970
Muito habilidoso,
veterano condecorado.
512
00:29:09,804 --> 00:29:11,762
Por que foi atr�s do Reuben
e do Choi?
513
00:29:11,763 --> 00:29:14,632
Por que n�o perguntamos
quando o prendermos?
514
00:29:14,633 --> 00:29:19,083
Ent�o, precisamos do endere�o
antes que se descontrole
515
00:29:19,084 --> 00:29:20,900
-em Koreatown de novo.
-Sim.
516
00:29:21,570 --> 00:29:25,634
Voc� est� sentindo?
Eu sei que eu estou.
517
00:29:27,860 --> 00:29:29,161
Pare.
518
00:29:31,087 --> 00:29:32,388
Fa�a de novo.
519
00:29:32,807 --> 00:29:35,029
S� que mais devagar
dessa vez.
520
00:29:35,430 --> 00:29:39,625
Est� bem? Fa�a-os querer.
Aquela � a sua audi�ncia.
521
00:29:39,626 --> 00:29:41,700
-Certo. Est� bem.
-Certo?
522
00:29:44,598 --> 00:29:48,142
Dylan, temos um problema
na sala principal.
523
00:29:56,988 --> 00:29:59,569
-E a�, policiais?
-E a�?
524
00:29:59,970 --> 00:30:02,500
-Ele acabou de dizer "e a�"?
-Sim, disse.
525
00:30:03,030 --> 00:30:05,377
-Quem diabos � voc�?
-Sou o Dylan.
526
00:30:05,378 --> 00:30:09,770
Ent�o, assumo que esse �
o seu estabelecimento?
527
00:30:09,771 --> 00:30:12,543
-Sim, �.
-Qual a m�dia da idade
528
00:30:12,544 --> 00:30:15,900
-dos menores aqui?
-N�o, Dylan.
529
00:30:16,400 --> 00:30:18,505
Qual a sua idade?
Porque parece que tem 35.
530
00:30:18,506 --> 00:30:20,610
-No m�nimo.
-Tenho 28.
531
00:30:20,611 --> 00:30:22,504
-28? Parece que tem 28?
-N�o.
532
00:30:22,505 --> 00:30:24,481
-N�o com esse corte. N�o.
-Espera.
533
00:30:24,482 --> 00:30:28,720
N�o, n�o senhor.
� como LeBron de 28. N�o tem 28.
534
00:30:28,721 --> 00:30:32,447
Esperem. Isso � uma incubadora
de talentos
535
00:30:32,448 --> 00:30:33,798
para influenciadores.
536
00:30:33,799 --> 00:30:35,865
-Uma incubadora?
-Quem est� influenciando?
537
00:30:35,866 --> 00:30:38,894
-Menores?
-N�o h� nada ilegal aqui.
538
00:30:38,895 --> 00:30:40,624
� uma autoridade
da lei agora?
539
00:30:40,625 --> 00:30:43,391
Est� tentando ensinar a pol�cia
sobre a lei.
540
00:30:43,392 --> 00:30:44,693
-N�o. Sem chance.
-O qu�?
541
00:30:44,694 --> 00:30:46,055
Acha que � um advogado?
542
00:30:46,056 --> 00:30:47,606
Se � velho
para ser um advogado,
543
00:30:47,607 --> 00:30:49,591
n�o deveria estar saindo
com a Izzy.
544
00:30:50,027 --> 00:30:52,227
Izzy. � sobre isso?
545
00:30:52,228 --> 00:30:54,004
Ent�o conhece a menor
em quest�o?
546
00:30:54,005 --> 00:30:55,306
Ela est� no ensino m�dio.
547
00:30:57,108 --> 00:30:59,697
-Certo.
-Geralmente eu sou a canibal,
548
00:30:59,698 --> 00:31:03,405
mas a mam�e urso aqui
cheira sangue na �gua, Dylan.
549
00:31:04,280 --> 00:31:06,734
Essa � uma met�fora
bem confusa.
550
00:31:06,735 --> 00:31:09,116
-O qu�?
-Vou quebrar a sua cara.
551
00:31:09,517 --> 00:31:10,840
Ai meu Deus.
552
00:31:12,094 --> 00:31:15,850
Certo.
Seja l� o que for isso, acabou.
553
00:31:15,851 --> 00:31:18,128
South,
n�o posso acreditar em voc�.
554
00:31:20,893 --> 00:31:22,614
Isso ainda n�o acabou.
555
00:31:24,350 --> 00:31:26,333
Isso ainda n�o acabou.
556
00:31:26,997 --> 00:31:28,298
Izzy.
557
00:31:29,000 --> 00:31:30,301
Izzy.
558
00:31:30,900 --> 00:31:32,815
O que est� fazendo aqui?
559
00:31:32,816 --> 00:31:36,142
-E o que est� escondendo aqui?
-N�o estou escondendo nada.
560
00:31:36,143 --> 00:31:40,313
Eu... estou fazendo v�deos
de RSAM.
561
00:31:40,849 --> 00:31:42,850
Resposta Sensorial Aut�noma
do Meridiano.
562
00:31:42,851 --> 00:31:47,064
� como uma rea��o cerebral
quando sussurra e faz sons leves.
563
00:31:49,540 --> 00:31:54,154
Depois que fui sequestrada,
n�o conseguia dormir.
564
00:31:54,700 --> 00:31:59,237
Eu ficava vendo v�deos
e eventualmente achei RSAM.
565
00:31:59,238 --> 00:32:03,581
E comecei a ver mais e mais
porque eles realmente ajudaram.
566
00:32:03,582 --> 00:32:08,411
� como diminuir o volume,
tudo parece menor e mais seguro.
567
00:32:08,412 --> 00:32:11,523
Ent�o comecei a fazer os meus.
E postei alguns.
568
00:32:11,524 --> 00:32:14,138
N�o mostro o meu rosto.
Porque n�o sou est�pida.
569
00:32:14,139 --> 00:32:15,625
Nunca disse que era.
570
00:32:16,026 --> 00:32:19,765
Recebi esses coment�rios
de pessoas dizendo que ajudei
571
00:32:19,766 --> 00:32:22,250
com a ins�nia
e a ansiedade deles.
572
00:32:22,251 --> 00:32:24,525
E ent�o meio que
s� explodiu.
573
00:32:24,526 --> 00:32:26,709
E comecei a ganhar dinheiro,
tipo muito.
574
00:32:26,710 --> 00:32:28,033
Voc�...
575
00:32:28,434 --> 00:32:32,447
Voc� faz v�deos sussurrando
e � isso?
576
00:32:33,549 --> 00:32:34,850
Certo.
577
00:32:37,147 --> 00:32:40,375
E os brinquedos sexuais
s�o s� para recrea��o ou...?
578
00:32:40,376 --> 00:32:41,741
Adere�os.
579
00:32:41,742 --> 00:32:44,060
Para os sons.
S�o s� adere�os.
580
00:32:44,061 --> 00:32:47,531
E o cara, Dylan,
que aterrorizaram?
581
00:32:47,532 --> 00:32:51,001
Ele � um grande influencer
que ia me ajudar. Mas...
582
00:32:51,002 --> 00:32:54,428
quem sabe se ele vai trabalhar
comigo depois disso tudo.
583
00:32:54,429 --> 00:32:55,795
Ent�o obrigada por isso.
584
00:32:55,796 --> 00:32:57,634
Por que n�o me contou?
585
00:32:58,077 --> 00:33:01,143
Por que est� escondendo
as coisas de mim?
586
00:33:01,144 --> 00:33:04,420
Pode confiar em mim.
Pode me contar as coisas.
587
00:33:04,421 --> 00:33:05,721
Confiar em voc�?
588
00:33:07,552 --> 00:33:11,304
Primeiro revista meu quarto,
depois aparece aqui.
589
00:33:11,305 --> 00:33:13,291
N�o existe confian�a
nenhuma.
590
00:33:13,292 --> 00:33:15,764
-Eu estava preocupada.
-Por qu�? Por qu�?
591
00:33:15,765 --> 00:33:17,065
Porque me importo
com voc�.
592
00:33:17,066 --> 00:33:20,109
Por qu�?
N�o vai ficar aqui mesmo.
593
00:33:20,523 --> 00:33:25,267
Acha que n�o sei que s� est�o
juntos pela campanha?
594
00:33:26,099 --> 00:33:29,291
Voc� vai me deixar.
J� est� com um p� na porta.
595
00:33:29,292 --> 00:33:33,626
Eu nunca vou te deixar.
N�o diga isso.
596
00:33:33,627 --> 00:33:37,828
Seu pai e eu,
� uma outra situa��o, que...
597
00:33:37,829 --> 00:33:40,644
N�o tem nada a ver comigo,
� isso que ia dizer?
598
00:33:43,138 --> 00:33:44,438
Mas tem!
599
00:33:45,423 --> 00:33:49,459
A �nica coisa que pe�o
� que n�o empurre com a barriga.
600
00:33:50,437 --> 00:33:54,095
Ent�o s�... s� v�.
601
00:33:57,777 --> 00:34:01,244
Eu... Izzy!
602
00:34:01,245 --> 00:34:03,259
McKenna.
603
00:34:04,092 --> 00:34:07,594
Deixa-a ir. Tudo bem.
Ela s� precisa esfriar a cabe�a.
604
00:34:07,595 --> 00:34:09,134
Eu estraguei tudo.
605
00:34:09,135 --> 00:34:11,790
Sabe o que acho que vai te fazer
sentir-se melhor?
606
00:34:12,959 --> 00:34:16,794
O que me diz
de prendermos um suspeito?
607
00:34:17,464 --> 00:34:19,651
Os Bens encontraram
o bombista de K-town.
608
00:34:20,094 --> 00:34:21,594
Certo. Vamos.
609
00:34:23,112 --> 00:34:25,162
Unidades � caminho
da casa do suspeito.
610
00:34:25,163 --> 00:34:27,970
Respondam sem luzes
e sirenes.
611
00:34:35,190 --> 00:34:36,759
Equipe preparada.
Movam-se.
612
00:34:39,346 --> 00:34:42,489
-Equipe 2, v�.
-A crian�a est� na escola.
613
00:34:42,490 --> 00:34:44,348
Winslow est� sozinho
na casa.
614
00:34:44,349 --> 00:34:45,649
Alpha, mova-se.
615
00:34:52,052 --> 00:34:54,159
Detonador! Pare!
616
00:34:58,810 --> 00:35:00,110
Merda!
617
00:35:02,125 --> 00:35:04,495
Toda Equipe,
aten��o aos detonadores.
618
00:35:21,792 --> 00:35:25,104
Aten��o aos detonadores,
tem mais armadilhas no quintal.
619
00:35:25,105 --> 00:35:28,863
-Como ele est�?
-Ainda vivo pelo que parece.
620
00:35:35,834 --> 00:35:37,684
1� andar,
tiros na janela da esquerda.
621
00:35:40,851 --> 00:35:43,822
Seu suspeito transformou
a propriedade num campo minado.
622
00:35:56,738 --> 00:35:58,281
Ele foi l� para cima.
623
00:35:58,681 --> 00:36:00,885
-Consegue ver todos n�s.
-Somos alvos f�ceis.
624
00:36:00,886 --> 00:36:02,650
-Prontas? Cobertura!
-Sim.
625
00:36:15,626 --> 00:36:18,200
-Baines, Walker.
-Estamos aqui.
626
00:36:18,201 --> 00:36:20,500
Voc�s t�m a melhor cobertura
onde est�o.
627
00:36:20,501 --> 00:36:22,755
Wislow encurralou
o resto de n�s.
628
00:36:23,386 --> 00:36:26,282
-Qual � o plano, Syd?
-Tenho uma ideia. Me cubram.
629
00:36:42,483 --> 00:36:44,000
McKenna, vai!
630
00:37:15,725 --> 00:37:19,713
-Suspeito sob cust�dia.
-Bom trabalho, Delroy.
631
00:37:19,714 --> 00:37:23,566
-Isso que � gen�tica superior!
-�, certo.
632
00:37:23,567 --> 00:37:25,652
-Limpo.
-Entrando e limpo.
633
00:37:28,112 --> 00:37:30,832
-O que houve?
-� a Izzy.
634
00:37:31,254 --> 00:37:35,538
-Ela teve um acidente de carro.
-V�! Me ligue ap�s v�-la.
635
00:37:40,500 --> 00:37:42,188
M�s not�cias, Clete.
636
00:37:42,627 --> 00:37:47,100
Temos evid�ncias
que o liga a um inc�ndio e...
637
00:37:47,101 --> 00:37:48,807
a dois homic�dios.
638
00:37:48,808 --> 00:37:51,263
Usou cloreto de pot�ssio
para explodir o Choi.
639
00:37:51,264 --> 00:37:54,488
Com tantos explosivos...
voc� ia fazer outro trabalho.
640
00:37:54,489 --> 00:37:56,176
Mas sabe o que �
interessante?
641
00:37:56,177 --> 00:37:58,477
Investigamos
suas finan�as.
642
00:37:58,478 --> 00:38:01,714
Acontece que uma bolada apareceu
na sua conta
643
00:38:01,715 --> 00:38:03,340
horas ap�s cada crime.
644
00:38:03,341 --> 00:38:05,156
Ent�o algu�m
est� te pagando.
645
00:38:05,157 --> 00:38:07,582
Ou sua filha vendeu
muitos biscoitos.
646
00:38:07,583 --> 00:38:10,640
Voc� � s� o homem do gatilho.
Queremos o homem da grana.
647
00:38:12,713 --> 00:38:14,625
Ent�o nos d� um nome...
648
00:38:15,027 --> 00:38:17,091
falaremos bem de voc�
para o juiz.
649
00:38:17,092 --> 00:38:19,252
Talvez voc� fique perto
da sua filha.
650
00:38:23,960 --> 00:38:25,498
N�o estou interessado.
651
00:38:28,297 --> 00:38:31,374
Ele � um soldado bom demais
para entregar o chefe.
652
00:38:31,375 --> 00:38:35,125
�, mas os dep�sitos na conta
do Winslow n�o eram trocados.
653
00:38:35,126 --> 00:38:36,781
Seja l� quem for
o homem da grana,
654
00:38:36,782 --> 00:38:40,002
colocou muita grana
no caos da K-town.
655
00:38:40,411 --> 00:38:43,642
O que quer que isso seja,
n�o est� acabado ainda.
656
00:38:48,503 --> 00:38:50,886
DESCONHECIDO
PRONTO PARA FALAR
657
00:38:53,256 --> 00:38:56,355
Oi, Patrick.
Izzy sofreu um acidente.
658
00:38:56,356 --> 00:38:57,913
Acho que foi
acidente de carro.
659
00:38:57,914 --> 00:38:59,574
Ela machucou o bra�o.
N�o sei.
660
00:38:59,575 --> 00:39:01,960
Eu acabei de chegar.
Vou ver agora.
661
00:39:02,567 --> 00:39:04,484
Certo.
Pe�o para ela ligar.
662
00:39:04,485 --> 00:39:08,045
Pe�o para ela ligar.
Prometo. Tchau.
663
00:39:08,928 --> 00:39:11,078
Ol�. Isabel McKenna.
664
00:39:21,800 --> 00:39:23,100
Izzy?
665
00:39:23,775 --> 00:39:25,573
-Oi.
-Ol�.
666
00:39:25,574 --> 00:39:27,892
Como sabia
que eu estava aqui?
667
00:39:30,665 --> 00:39:32,457
Letti ligou.
668
00:39:32,881 --> 00:39:35,177
-Voc� est� bem?
-Sim.
669
00:39:36,491 --> 00:39:39,156
Sim, estou bem. S�rio.
670
00:39:39,157 --> 00:39:42,330
Seu pai est� hist�rico.
Ligue para ele.
671
00:39:42,331 --> 00:39:44,510
Ele est� bem preocupado.
672
00:39:45,136 --> 00:39:46,717
Pode deixar.
673
00:39:50,138 --> 00:39:53,281
Sinto muito
pelo que aconteceu.
674
00:39:54,095 --> 00:39:57,404
Eu estava com raiva
e com vergonha.
675
00:39:57,405 --> 00:39:59,004
N�o devia
ter falado aquilo.
676
00:39:59,005 --> 00:40:02,410
Tudo bem.
Eu sinto muito tamb�m.
677
00:40:05,177 --> 00:40:07,275
� que, eu...
678
00:40:07,684 --> 00:40:10,541
Sinto que � o meu trabalho
proteger voc�.
679
00:40:10,542 --> 00:40:12,470
E...
680
00:40:13,562 --> 00:40:17,330
Quando pegaram voc�,
me senti respons�vel,
681
00:40:17,331 --> 00:40:20,008
e, sabe, eu...
682
00:40:21,709 --> 00:40:23,410
Senti que falhei com voc�.
683
00:40:24,927 --> 00:40:27,286
N�o foi sua culpa, Nancy.
684
00:40:28,973 --> 00:40:32,036
Independente
de quem seja a culpa,
685
00:40:32,550 --> 00:40:35,175
dev�amos conversar mais.
686
00:40:35,176 --> 00:40:37,009
-Sim.
-Certo?
687
00:40:37,010 --> 00:40:39,983
Eu s� queria algo
que fosse meu.
688
00:40:39,984 --> 00:40:42,554
Queria ser eu mesma,
689
00:40:43,124 --> 00:40:46,062
n�o a filha do candidato,
690
00:40:46,063 --> 00:40:48,859
ou a garota
que foi sequestrada.
691
00:40:50,850 --> 00:40:52,241
Eu entendo.
692
00:40:53,545 --> 00:40:56,770
E voc� encontrou algo seu.
693
00:40:56,771 --> 00:40:59,970
-� estranho.
-A internet � estranha, Nancy.
694
00:40:59,971 --> 00:41:02,316
Sim, � um local estranho.
695
00:41:02,317 --> 00:41:05,627
Com muita pornografia,
bom, quase tudo � pornografia.
696
00:41:06,719 --> 00:41:09,364
Eu penso em quem deve estar
assistindo seus v�deos,
697
00:41:09,365 --> 00:41:12,404
Chucky de Dallas,
pelado no sof� da m�e,
698
00:41:12,405 --> 00:41:14,686
comendo ovos com ketchup
699
00:41:14,687 --> 00:41:17,226
e bebendo refrigerante
com salgadinho,
700
00:41:17,227 --> 00:41:20,518
-assistindo seus v�deos.
-Realmente pensou nisso.
701
00:41:20,519 --> 00:41:21,838
Sim.
702
00:41:21,839 --> 00:41:25,687
Certo. S� prometa que n�o vai
contar ao meu pai.
703
00:41:27,725 --> 00:41:30,078
N�o, querida...
704
00:41:30,969 --> 00:41:33,784
Claro que n�o contarei
nada a ele.
705
00:41:33,785 --> 00:41:37,264
Querida,
voc� que vai contar.
706
00:41:37,265 --> 00:41:39,116
-N�o.
-N�o vou falar disso com ele.
707
00:41:39,117 --> 00:41:42,602
� estranho.
Mas � o seu trabalho.
708
00:41:43,217 --> 00:41:45,007
E se quer ser tratada
como adulta,
709
00:41:45,008 --> 00:41:46,397
precisa agir como uma.
710
00:41:46,398 --> 00:41:50,239
Ent�o precisa pagar impostos,
porque � o certo.
711
00:41:50,240 --> 00:41:53,549
E precisa falar
com seu pai
712
00:41:53,550 --> 00:41:55,553
sobre
esses assuntos dif�ceis.
713
00:41:55,554 --> 00:41:59,419
Certo, Izzy.
Estamos prontos para o Raio-X.
714
00:42:00,778 --> 00:42:02,164
-Ol�.
-Oi.
715
00:42:03,826 --> 00:42:06,077
Doutor Verone.
Voc� e a Izzy s�o...
716
00:42:06,078 --> 00:42:08,800
Sou a madrasta.
Nancy McKenna.
717
00:42:10,844 --> 00:42:12,857
Prazer em conhec�-la,
Nancy.
718
00:42:14,033 --> 00:42:17,240
Estamos prontos,
ent�o algu�m da radiologia vir�
719
00:42:17,241 --> 00:42:19,044
-para o Raio-X do bra�o.
-Certo.
720
00:42:19,045 --> 00:42:21,747
-S� mais 2 minutos.
-Obrigada.
721
00:42:24,392 --> 00:42:26,613
Cara, ele � muito lindo.
722
00:42:28,918 --> 00:42:30,919
Quem? O m�dico?
723
00:42:32,497 --> 00:42:34,008
Eu n�o percebi.
724
00:42:55,848 --> 00:42:58,697
Escolheu um local onde
n�o posso fazer um barraco.
725
00:43:01,747 --> 00:43:06,344
Escolhi um local para refletir
o que � importante.
726
00:43:09,637 --> 00:43:11,314
Obrigado por...
727
00:43:13,194 --> 00:43:15,411
responder minha mensagem.
728
00:43:26,837 --> 00:43:29,864
Quero os v�deos que achou
no apartamento do Decker.
729
00:43:31,221 --> 00:43:34,291
E quero conversar sobre
o que negou outro dia.
730
00:43:35,940 --> 00:43:38,374
-Entendido.
-Certo.
731
00:43:38,375 --> 00:43:41,822
Era um cliente de Jen Striker.
Jen foi assassinada.
732
00:43:41,823 --> 00:43:43,897
Seu seguran�a invadiu
a casa dela
733
00:43:43,898 --> 00:43:47,764
para retirar as conex�es
com voc�.
734
00:43:47,765 --> 00:43:50,266
-Detetive.
-Eu posso provar isso.
735
00:43:50,267 --> 00:43:53,114
Se continuar negando,
eu vou falar com um juiz.
736
00:43:53,115 --> 00:43:55,193
N�o matei a Jen.
737
00:43:56,850 --> 00:43:58,150
Com o cargo que tenho,
738
00:43:58,151 --> 00:44:01,100
n�o posso ter conex�es
com uma prostituta morta.
739
00:44:01,101 --> 00:44:04,050
-Mesmo que goste dela.
-N�o venha com essa.
740
00:44:04,051 --> 00:44:07,900
Quando conquistei o que tenho,
todos queriam algo de mim.
741
00:44:08,400 --> 00:44:10,000
Mas a Jen foi diferente.
742
00:44:10,450 --> 00:44:12,600
Ela me fez sentir
como se...
743
00:44:13,150 --> 00:44:15,950
fossemos s� n�s dois
no mundo inteiro.
744
00:44:17,250 --> 00:44:20,150
O jeito que est� indo de cabe�a
nesse caso,
745
00:44:20,151 --> 00:44:23,100
suspeito
que j� sabia disso.
746
00:44:24,600 --> 00:44:26,925
Ela n�o era s�
uma prostituta.
747
00:44:26,926 --> 00:44:28,800
Eu amava a Jen.
748
00:44:29,600 --> 00:44:31,300
Ela era especial.
749
00:44:31,850 --> 00:44:33,450
Sim, ela era.
750
00:44:34,550 --> 00:44:36,450
Preciso dos v�deos.
751
00:44:39,200 --> 00:44:40,750
O que acha de uma troca?
752
00:44:49,650 --> 00:44:51,500
A Jen adorava este colar.
753
00:44:52,750 --> 00:44:55,750
Garrison temia que pudesse
ser rastreado at� ele.
754
00:44:56,250 --> 00:44:59,200
Provavelmente iria jogar fora.
O que a Jen iria odiar.
755
00:45:00,900 --> 00:45:03,200
Ent�o, fizemos um acordo.
756
00:45:03,750 --> 00:45:06,550
Ele confiou que voc�
n�o usaria contra ele?
757
00:45:07,200 --> 00:45:09,600
Dei algo mais incriminador
a ele.
758
00:45:09,601 --> 00:45:11,450
Mas n�o votarei nele
de novo.
759
00:45:15,300 --> 00:45:20,300
Quando a McKenna mencionou
sobre voc� e a Jen mais cedo,
760
00:45:20,301 --> 00:45:23,500
n�o sabia
que voc�s duas...
761
00:45:24,450 --> 00:45:25,800
N�o.
762
00:45:25,801 --> 00:45:28,700
Foi dif�cil dizer isso a voc�.
763
00:45:28,701 --> 00:45:30,800
At� pedi para voc�
dar um emprego a ela.
764
00:45:30,801 --> 00:45:33,350
"Ou�a, pai.
765
00:45:33,850 --> 00:45:36,675
Pode contratar a Jen?
766
00:45:36,676 --> 00:45:39,400
A mulher com quem
vou dormir?"
767
00:45:39,850 --> 00:45:42,850
N�o. Absolutamente n�o.
768
00:45:44,700 --> 00:45:46,550
Mas voc� se importava
com ela.
769
00:45:47,350 --> 00:45:49,700
-Sim...
-Certa vez,
770
00:45:49,701 --> 00:45:53,000
eu perdi uma pessoa
com quem me importava muito.
771
00:45:53,800 --> 00:45:56,900
Uma pessoa
que tentei proteger.
772
00:45:58,150 --> 00:46:00,200
Syd, espero de cora��o,
773
00:46:00,201 --> 00:46:03,800
que nunca mais sinta
que deve esconder quem voc� �.
774
00:46:04,650 --> 00:46:06,150
Voc� � minha filha.
775
00:46:09,600 --> 00:46:11,300
Sim, eu...
776
00:46:12,150 --> 00:46:17,100
Temos um pacto impl�cito
sobre n�o dizermos essa palavra,
777
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
mas vou diz�-la
neste exato momento.
778
00:46:21,000 --> 00:46:22,600
Eu amo voc�.
779
00:46:35,700 --> 00:46:37,300
Sim, eu s� acho...
780
00:46:39,100 --> 00:46:42,925
A maioria das minhas rela��es
parecem transa��es.
781
00:46:42,926 --> 00:46:46,700
Parecem muito superficiais.
782
00:46:46,701 --> 00:46:49,275
Sinto que era mais seguro
783
00:46:49,675 --> 00:46:52,000
manter os outros
� dist�ncia.
784
00:46:54,000 --> 00:46:56,425
Mas, olhe s�.
O que teria acontecido
785
00:46:56,426 --> 00:46:59,675
se eu tivesse deixado a Jen
entrar na minha vida?
786
00:46:59,676 --> 00:47:03,250
Talvez eu teria visto
ou sentido o que aconteceria,
787
00:47:03,251 --> 00:47:07,250
-e ela n�o estaria morta.
-N�o se culpe!
788
00:47:08,200 --> 00:47:12,550
Todos esses "talvez"
te deixar�o louca.
789
00:47:12,551 --> 00:47:14,000
E a culpa?
790
00:47:14,600 --> 00:47:16,500
N�o a trar� de volta.
791
00:47:19,200 --> 00:47:20,700
Talvez n�o.
792
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
Talvez n�o,
793
00:47:26,350 --> 00:47:28,400
mas me contentarei
com a justi�a.
794
00:47:33,500 --> 00:47:34,850
Posso?
795
00:47:57,350 --> 00:48:01,850
Achei isso enquanto revirava
as caixas da Jen,
796
00:48:01,851 --> 00:48:05,425
com os equipamentos de filmagem
e os DVDs das festas sexuais.
797
00:48:05,426 --> 00:48:08,900
Posso ajud�-la com isso,
798
00:48:08,901 --> 00:48:12,850
mas n�o irei assistir
v�deos porn�s com voc�.
799
00:48:12,851 --> 00:48:15,550
-N�o temos essa intimidade.
-N�o mesmo.
800
00:48:15,551 --> 00:48:20,300
O envelope est� destacado,
porque est� faltando o endere�o.
801
00:48:22,250 --> 00:48:26,150
Continha essa fita e sei
que voc� tem um videocassete.
802
00:48:27,625 --> 00:48:28,925
Certo.
803
00:48:30,800 --> 00:48:33,925
Disse que nunca usaria ele
novamente.
804
00:48:33,926 --> 00:48:37,400
Pois �. �s vezes,
a gente acaba pagando l�ngua.
805
00:48:39,150 --> 00:48:40,850
Talvez esteja vazia.
806
00:48:44,750 --> 00:48:46,150
Jen.
807
00:48:47,400 --> 00:48:48,750
Ol�.
808
00:48:53,000 --> 00:48:55,500
Se est� assistindo isso,
809
00:48:57,900 --> 00:49:01,000
voc� vai entender
que n�o estou morta.
61106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese