Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:02,700
Na �ltima temporada,
de L.A.'s Finest...
2
00:00:05,300 --> 00:00:09,550
Pol�cia! Chamei por refor�os,
diferente da minha parceira.
3
00:00:09,551 --> 00:00:12,475
-O que faz aqui? Eu cuido disso.
-� claro.
4
00:00:12,476 --> 00:00:14,775
Esta fam�lia significa tudo
para mim.
5
00:00:14,776 --> 00:00:16,950
Ser adolescente
� muito dif�cil.
6
00:00:16,951 --> 00:00:19,900
Mas s� precisa saber
que estou aqui por voc�.
7
00:00:19,901 --> 00:00:22,350
Coisas de fam�lia,
� muito dif�cil para mim.
8
00:00:22,351 --> 00:00:24,400
Meu pai policial
nunca est� por perto.
9
00:00:24,401 --> 00:00:26,325
As crian�as est�o
em um iate.
10
00:00:26,326 --> 00:00:28,200
Deixe-os ir
para que negociemos.
11
00:00:29,750 --> 00:00:32,350
Izzy! Izzy!
12
00:00:32,351 --> 00:00:33,651
Estamos bem!
13
00:00:35,000 --> 00:00:38,100
Voc� me devolveu uma coisa
que o Warren tirou de mim.
14
00:00:40,250 --> 00:00:41,675
Minha fam�lia.
15
00:00:41,676 --> 00:00:43,975
-Qual o seu nome?
-Jen.
16
00:00:43,976 --> 00:00:45,500
Ol�, bela adormecida.
17
00:00:47,550 --> 00:00:49,800
Syd, apresse-se.
Algo aconteceu.
18
00:00:49,801 --> 00:00:53,100
-O que houve, pai?
-� a Jen. Ela est� morta.
19
00:00:59,251 --> 00:01:00,551
**
20
00:01:21,600 --> 00:01:23,450
Leve essas bebidas
para aquele sof�.
21
00:01:24,550 --> 00:01:28,450
Tire esse sorriso do rosto.
Est� aqui para servir bebidas.
22
00:01:29,000 --> 00:01:32,300
-E eles, para festejarem.
-Sim, senhora.
23
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Isso aqui est� uma beleza,
Jeffries.
24
00:01:48,650 --> 00:01:50,800
E o cavalheiro desiste.
25
00:01:53,600 --> 00:01:56,100
Como se arrisca tanto
se nem sabe se est� errada?
26
00:01:56,650 --> 00:01:59,000
Apostei na �ltima cartada.
27
00:02:00,050 --> 00:02:03,800
Mas n�o foi isso que quis dizer.
Certo, direi uma coisa.
28
00:02:03,801 --> 00:02:05,101
Voc� a�.
29
00:02:05,102 --> 00:02:08,925
Voc� fecha um pouco os olhos
sempre que tem uma boa m�o.
30
00:02:08,926 --> 00:02:11,675
Deve ser por estar concentrado
para n�o dar pista.
31
00:02:11,676 --> 00:02:13,900
J� voc� joga
muito relaxado,
32
00:02:13,901 --> 00:02:17,475
e n�o liga para apostas cegas,
porque acha divertido.
33
00:02:17,476 --> 00:02:19,800
E esse � o pre�o da divers�o,
n�o �?
34
00:02:20,450 --> 00:02:21,816
Mas voc�...
35
00:02:22,710 --> 00:02:24,250
Voc� odeia perder.
36
00:02:26,900 --> 00:02:30,450
Por isso, n�o direi como fa�o
para ganhar de voc�.
37
00:02:32,100 --> 00:02:33,950
Com isso,
ganho duas vezes.
38
00:02:35,900 --> 00:02:37,518
Quero voc� hoje � noite.
39
00:02:37,519 --> 00:02:40,350
Aposto que sim,
mas n�o estou � venda.
40
00:02:41,000 --> 00:02:42,800
Vou �s compras como voc�.
41
00:02:46,300 --> 00:02:48,850
Querem algo para beber?
N�o?
42
00:02:49,350 --> 00:02:51,600
Senhor?
Quer algo para beber?
43
00:02:55,850 --> 00:03:00,450
Guardas, armados.
Na entrada e no sagu�o.
44
00:03:00,451 --> 00:03:04,775
-Chame a aten��o deles.
-Eu? N�o. Este � o seu trabalho.
45
00:03:04,776 --> 00:03:07,000
-N�o.
-Garota coquetel!
46
00:03:10,900 --> 00:03:12,975
O sr. Jeffries quer v�-la.
47
00:03:12,976 --> 00:03:15,900
O amigo dele adora se misturar
com as criadas.
48
00:03:17,000 --> 00:03:20,650
Achei que s� deveria
servir bebidas aqui.
49
00:03:21,250 --> 00:03:22,900
Voc� foi promovida.
50
00:03:25,650 --> 00:03:27,042
-Misturar.
-Misturar?
51
00:03:27,043 --> 00:03:29,006
-Eu sei. Foi exagero.
-Digo, qual �?
52
00:03:29,007 --> 00:03:31,161
-At� parece.
-Eles teriam sorte
53
00:03:31,162 --> 00:03:32,913
-em provar um pouco disso.
-Todos.
54
00:03:32,914 --> 00:03:34,214
Fique aqui.
55
00:03:37,200 --> 00:03:38,550
Como vai?
56
00:03:40,350 --> 00:03:42,850
Obrigada.
57
00:03:42,851 --> 00:03:44,900
-Ol�! Sr. Jeffries?
-Ol�.
58
00:03:46,700 --> 00:03:49,550
-Ol�, sou o Todd.
-Ol�, Todd.
59
00:03:55,550 --> 00:03:58,550
Este � o meu amigo Todd.
60
00:03:59,200 --> 00:04:02,775
-Ele gosta de assistir.
-Assistir o qu�?
61
00:04:02,776 --> 00:04:05,225
-Gosto de assistir.
-Com os olhos dele.
62
00:04:05,226 --> 00:04:07,350
-Ele gosta de assistir.
-Isso.
63
00:04:10,150 --> 00:04:14,200
-Ele gosta de assistir.
-Sim, ele gosta.
64
00:04:14,201 --> 00:04:17,400
-Ent�o, vamos nessa.
-Certo.
65
00:04:22,100 --> 00:04:25,000
-Est� pronto?
-Nasci pronto.
66
00:04:26,250 --> 00:04:28,300
-Primeiro...
-Isso!
67
00:04:29,000 --> 00:04:30,350
Uma ajudinha aqui?
68
00:04:34,099 --> 00:04:36,291
Eu amo isso.
� como estar no para�so.
69
00:04:36,292 --> 00:04:38,747
O c�u � assim?
Estou no para�so.
70
00:04:38,748 --> 00:04:41,763
O que est�o fazendo?
Eu quero assistir.
71
00:04:44,208 --> 00:04:46,020
Meninas,
eu gosto de assistir.
72
00:04:46,021 --> 00:04:48,487
O que est� acontecendo?
N�o consigo ver nada.
73
00:04:48,488 --> 00:04:50,208
Podem descrever para mim?
74
00:04:51,122 --> 00:04:52,833
Preliminares, entendi.
75
00:04:52,834 --> 00:04:54,668
Est�o me fazendo esperar.
76
00:04:55,106 --> 00:04:56,411
Isso a�.
77
00:04:59,304 --> 00:05:01,116
O escrit�rio do Jeffries
� por aqui.
78
00:05:16,813 --> 00:05:18,515
Precisamos achar o colar.
79
00:05:19,515 --> 00:05:21,202
Est� aqui em algum lugar.
80
00:05:35,131 --> 00:05:38,115
Vamos l�. Pronto.
81
00:05:55,192 --> 00:05:57,678
-N�o est� aqui.
-Procure, temos tempo.
82
00:05:57,679 --> 00:05:59,207
N�o est� aqui!
83
00:05:59,208 --> 00:06:00,520
Abaixe a voz.
84
00:06:10,503 --> 00:06:12,409
Eu mandei parar!
85
00:06:13,566 --> 00:06:16,933
- Syd, vamos.
- Espere um pouco.
86
00:06:18,816 --> 00:06:21,665
-Sai, est� me machucando!
-Est� bem.
87
00:06:23,819 --> 00:06:26,364
Paraquedas!
� a palavra de seguran�a!
88
00:06:26,365 --> 00:06:27,716
Acabe com ele.
89
00:06:27,717 --> 00:06:29,208
Mas seja r�pida.
90
00:06:30,989 --> 00:06:32,817
Solte ela, anda.
91
00:06:32,818 --> 00:06:34,710
Seu babaca de merda!
92
00:06:37,757 --> 00:06:39,403
O que est� acontecendo
aqui?
93
00:06:39,404 --> 00:06:40,708
De jeito nenhum!
94
00:06:50,911 --> 00:06:53,208
N�o � n�o!
95
00:06:53,209 --> 00:06:55,081
Syd, escadas!
96
00:06:55,082 --> 00:06:56,604
Vamos.
97
00:06:56,605 --> 00:06:57,917
Certo.
98
00:07:01,597 --> 00:07:03,284
Cuide-se.
99
00:07:03,285 --> 00:07:04,792
E carregue
spray de pimenta.
100
00:07:06,706 --> 00:07:10,026
-Voc� nunca facilita!
-Isso n�o � culpa minha.
101
00:07:10,027 --> 00:07:11,638
T�nhamos que fazer
alguma coisa.
102
00:07:11,639 --> 00:07:15,502
-Sim, mas voc� sempre faz isso.
-Sempre fa�o isso?
103
00:07:15,503 --> 00:07:18,619
-N�o isso, exatamente.
-Foi o que pensei.
104
00:07:18,620 --> 00:07:21,805
-Voc� nem sabe o que �.
-N�o, mas voc� sempre faz.
105
00:07:22,205 --> 00:07:24,581
Falei para trazermos
os distintivos.
106
00:07:24,582 --> 00:07:26,807
E onde iriamos
escond�-los nesse vestido?
107
00:07:26,808 --> 00:07:30,110
Disse que ser�amos gar�onetes.
Que merda, Syd!
108
00:07:30,111 --> 00:07:31,900
Cale a boca
e continua correndo.
109
00:07:33,607 --> 00:07:37,107
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
110
00:07:37,108 --> 00:07:41,008
L.A.'S FINEST
2x01 The Curse of the Black Pearl
111
00:07:41,009 --> 00:07:42,609
King:
chereguedel
112
00:07:42,610 --> 00:07:44,210
Queen:
Wendy
113
00:07:44,211 --> 00:07:45,811
Queen:
Nay
114
00:07:45,812 --> 00:07:47,412
Queen:
MBrasil
115
00:07:47,413 --> 00:07:49,013
Queen:
Abiimo
116
00:07:49,014 --> 00:07:50,614
Queen:
Lura
117
00:07:50,615 --> 00:07:52,215
Queen:
Talyta
118
00:07:52,216 --> 00:07:53,816
Queen:
Lice
119
00:07:53,817 --> 00:07:55,417
Queen:
Lu Colorada
120
00:07:58,818 --> 00:08:00,130
Olha l� o campe�o!
121
00:08:00,131 --> 00:08:01,459
Ricky!
122
00:08:02,007 --> 00:08:03,702
Ricky!
123
00:08:04,795 --> 00:08:06,389
� Ricky Leon!
124
00:08:09,197 --> 00:08:11,525
Ricky, eu vi todas
as suas lutas!
125
00:08:12,501 --> 00:08:14,015
Gosta de boxe?
126
00:08:14,016 --> 00:08:15,625
Tira uma selfie comigo?
127
00:08:21,736 --> 00:08:24,812
-Voc� conseguiu.
-N�o, voc� conseguiu!
128
00:08:26,872 --> 00:08:28,691
Lembra quando me chamava
de Guerrero?
129
00:08:28,692 --> 00:08:31,402
-Lembro sim.
-Disse para usar os punhos
130
00:08:31,802 --> 00:08:34,098
apenas por dinheiro
e pelo bem.
131
00:08:34,099 --> 00:08:36,728
E agora voc� est� ganhando
um bom dinheiro.
132
00:08:42,409 --> 00:08:43,800
Olhe para n�s agora...
133
00:08:43,801 --> 00:08:46,206
Centro Comunit�rio
Ricky Leon.
134
00:08:47,409 --> 00:08:49,222
Estou tirando
as crian�as das ruas.
135
00:08:49,223 --> 00:08:50,800
Como voc� fez comigo.
136
00:08:51,331 --> 00:08:53,192
Reuben, Choi est� aqui.
137
00:08:53,597 --> 00:08:54,995
Onde ele est�?
138
00:08:55,410 --> 00:08:57,587
Afaste-se, homem.
Afaste-se.
139
00:08:59,292 --> 00:09:01,620
N�o est�o vendo
o que est�o acontecendo?
140
00:09:02,318 --> 00:09:05,121
Estamos aqui por voc�s
e pela comunidade.
141
00:09:05,122 --> 00:09:06,856
N�o veem
que est�o sendo enganados?
142
00:09:06,857 --> 00:09:09,568
-Choi, mande-os embora.
-Estamos celebrando.
143
00:09:09,569 --> 00:09:12,290
Celebrando o qu�?
O que estamos celebrando?
144
00:09:12,291 --> 00:09:14,645
Que meus clientes
tem que achar outro lugar?
145
00:09:14,646 --> 00:09:18,356
A queda nos valores
das propriedades? � isso?
146
00:09:18,357 --> 00:09:22,489
N�o! Estamos celebrando
o crime que voc� trouxe, n�o �?
147
00:09:22,490 --> 00:09:25,708
-Tome cuidado.
-Minha loja foi pichada.
148
00:09:25,709 --> 00:09:27,804
Sei que n�o �
da sua conta.
149
00:09:28,208 --> 00:09:30,458
-A casa dela foi roubada.
-E � culpa nossa?
150
00:09:30,459 --> 00:09:34,989
N�o, mas deveriam saber.
A Victor foi destru�da.
151
00:09:34,990 --> 00:09:38,317
Voc� abriu h� 5 meses,
agora temos uma onda de crimes!
152
00:09:38,318 --> 00:09:42,020
Queremos ajudar os jovens.
O crimes n�o s�o nossa culpa.
153
00:09:42,021 --> 00:09:45,437
� mesmo?
Esses bandidos n�o s�o daqui!
154
00:09:45,438 --> 00:09:48,485
H� bandidos de todo lugar
destruindo nosso bairro.
155
00:09:48,486 --> 00:09:50,432
O que achou
que aconteceria?
156
00:09:50,433 --> 00:09:52,445
Se voc� traz lixo
para o bairro,
157
00:09:52,446 --> 00:09:54,943
�s vezes, o bairro fica sujo,
n�o estou certo?
158
00:09:58,491 --> 00:10:01,017
Ele s� est� querendo ajudar
este bairro.
159
00:10:01,018 --> 00:10:03,215
Olhem em volta!
Constru�mos esse centro
160
00:10:03,216 --> 00:10:04,992
para ajudar as pessoas.
161
00:10:04,993 --> 00:10:06,949
Meu bairro tamb�m.
Cresci nessas ruas.
162
00:10:06,950 --> 00:10:08,628
Sim, mas n�s
ainda estamos aqui.
163
00:10:08,629 --> 00:10:12,067
Seu golpe publicit�rio
est� matando essa vizinhan�a.
164
00:10:12,068 --> 00:10:14,562
Vamos, para tr�s.
Volta para a festa.
165
00:10:14,563 --> 00:10:16,832
Deixe que eu falo.
Cara, dessa maneira,
166
00:10:16,833 --> 00:10:20,006
n�o renegamos ningu�m.
N�s precisamos de ajuda, beleza?
167
00:10:20,007 --> 00:10:22,316
Eu prego nessas ruas
h� anos.
168
00:10:22,317 --> 00:10:24,539
Sei que � um garoto
da vizinhan�a,
169
00:10:24,540 --> 00:10:26,434
sei que � um bom garoto.
170
00:10:26,435 --> 00:10:29,002
Eu conheci seu pai.
Seu pai era um bom homem,
171
00:10:29,003 --> 00:10:30,748
ele n�o iria querer isso.
172
00:10:30,749 --> 00:10:32,708
N�o, espere.
Sei que voc� � bom.
173
00:10:32,709 --> 00:10:35,068
Quero que use um pouco
dessa bondade,
174
00:10:35,069 --> 00:10:36,904
para ver o bom
nesses garotos, cara.
175
00:10:36,905 --> 00:10:39,116
Muitas m�es
est�o se drogando,
176
00:10:39,117 --> 00:10:40,649
pais est�o bebendo.
177
00:10:40,650 --> 00:10:43,047
-S� estamos tentando ajudar.
-Mentira!
178
00:10:43,048 --> 00:10:45,642
S� estamos tentando
p�r um sorriso no rosto deles.
179
00:10:46,378 --> 00:10:49,846
� o que estou fazendo,
Reuben.
180
00:10:49,847 --> 00:10:51,448
Mas essa publicidade...
181
00:10:56,861 --> 00:10:58,993
N�o queremos voc�s aqui!
182
00:11:07,773 --> 00:11:09,176
Reuben!
183
00:11:14,235 --> 00:11:16,546
Reuben? Reuben? N�o!
184
00:11:17,041 --> 00:11:19,499
Reuben, acorde.
Voc� vai ficar bem! Socorro!
185
00:11:19,500 --> 00:11:22,901
Socorro! Reuben!
Reuben. Voc� vai ficar bem.
186
00:11:24,317 --> 00:11:25,617
Socorro!
187
00:11:28,005 --> 00:11:31,155
Vamos, Reuben? N�o...
188
00:11:42,093 --> 00:11:43,424
Bom dia.
189
00:11:43,425 --> 00:11:45,543
Desculpe,
n�o planejei virar a noite.
190
00:11:45,544 --> 00:11:47,272
Nada para se preocupar,
tudo bem?
191
00:11:47,273 --> 00:11:49,218
Eu sei, Nance,
recebi suas mensagens.
192
00:11:49,219 --> 00:11:50,519
Todas elas.
193
00:11:50,919 --> 00:11:52,521
Agora
que estamos todos aqui.
194
00:11:54,083 --> 00:11:55,961
O que voc�s acham...
195
00:11:57,052 --> 00:11:59,161
do meu novo slogan
de campanha?
196
00:12:01,627 --> 00:12:03,667
MCKENNA SIGNIFICA INTEGRIDADE
-�...
197
00:12:04,236 --> 00:12:05,598
Digo, �...
198
00:12:05,599 --> 00:12:07,241
Est� impresso, ent�o...
199
00:12:07,986 --> 00:12:11,338
N�o � minha culpa me chamarem
de "Sr. Integridade."
200
00:12:11,339 --> 00:12:13,999
� um pouco direto demais.
201
00:12:14,000 --> 00:12:16,066
Estou atrasada.
Me d� uma carona, pai?
202
00:12:16,067 --> 00:12:17,880
Sim, s� pegue suas coisas.
203
00:12:18,280 --> 00:12:21,924
-� o meu vestido?
-�. Desculpe, peguei emprestado.
204
00:12:21,925 --> 00:12:25,648
Fica bom em voc�. Significa,
que posso pegar um seu.
205
00:12:25,649 --> 00:12:27,414
Como ela estava
esta manh�?
206
00:12:27,415 --> 00:12:30,161
Bem. Acordou cedo.
Fez caf� para mim.
207
00:12:30,162 --> 00:12:31,638
Meio que me assustou.
208
00:12:32,719 --> 00:12:35,442
Ela vai falar
quando estiver pronta.
209
00:12:35,846 --> 00:12:38,055
�, faz 6 meses
210
00:12:38,056 --> 00:12:39,714
desde que ela
foi sequestrada.
211
00:12:39,715 --> 00:12:42,585
Sabe, temos que respeitar
o processo dela.
212
00:12:42,586 --> 00:12:44,655
-Leva tempo.
-Eu sei.
213
00:12:44,656 --> 00:12:46,777
Mas n�o posso falar
sobre o que houve mesmo
214
00:12:46,778 --> 00:12:49,676
por causa do trabalho de limpeza
que seu amigo do DEA fez.
215
00:12:49,677 --> 00:12:52,249
N�o vai colocar
a culpa em mim.
216
00:12:52,250 --> 00:12:53,608
N�o disse
que foi culpa sua.
217
00:12:53,609 --> 00:12:55,313
� mesmo? Meu amigo?
218
00:12:55,314 --> 00:12:58,193
O DEA?
Eu nem conhecia o cara.
219
00:12:58,595 --> 00:13:01,529
Acho que voc�
n�o quer aceitar a culpa
220
00:13:01,530 --> 00:13:04,388
pela parte do acobertamento
que te ajudou,
221
00:13:04,389 --> 00:13:08,639
e � sua imagem, sua campanha
e tudo que importa para voc�.
222
00:13:09,053 --> 00:13:10,710
Podemos n�o fazer isso,
por favor?
223
00:13:11,450 --> 00:13:12,750
Digo...
224
00:13:13,445 --> 00:13:15,103
� s� o que fazemos.
225
00:13:17,308 --> 00:13:19,626
-Nance.
-O qu�?
226
00:13:20,142 --> 00:13:23,482
A angaria��o de fundos,
semana que vem...
227
00:13:24,864 --> 00:13:27,802
Sim. Angaria��o de fundos.
Estarei l�.
228
00:13:30,022 --> 00:13:31,456
Porcaria.
229
00:13:36,534 --> 00:13:38,068
Como foi?
230
00:13:38,768 --> 00:13:40,072
Tudo bem.
231
00:13:40,073 --> 00:13:42,187
S� queria que tivesse
valido o esfor�o.
232
00:13:42,188 --> 00:13:43,923
Ele n�o estava
com o colar da Jen.
233
00:13:43,924 --> 00:13:46,660
-Espere, disse que estaria...
-Sei o que disse, Fletch.
234
00:13:46,661 --> 00:13:47,979
Mas n�o estava l�,
235
00:13:47,980 --> 00:13:50,513
Jeffries era o �ltimo nome
na lista de clientes.
236
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
A pista do colar
sempre foi fraca.
237
00:13:58,213 --> 00:14:00,799
N�o, pai,
a pista do colar era s�lida.
238
00:14:00,800 --> 00:14:04,760
Jen me mostrou todas as joias
que os clientes deram a ela.
239
00:14:04,761 --> 00:14:07,185
A �nica coisa
que importava para ela
240
00:14:07,186 --> 00:14:09,746
era aquele colar de ouro
com uma �nica p�rola negra.
241
00:14:09,747 --> 00:14:11,513
Ela nunca o teria vendido.
242
00:14:11,514 --> 00:14:13,440
Digo, o apartamento dela
foi revirado
243
00:14:13,441 --> 00:14:16,860
e a �nica coisa faltando
� aquele colar?
244
00:14:16,861 --> 00:14:19,740
Se fosse um roubo,
tudo teria sido roubado.
245
00:14:20,148 --> 00:14:23,532
S� aquele colar?
� o assassino.
246
00:14:23,533 --> 00:14:25,565
Ent�o n�o estava
com nenhum dos clientes?
247
00:14:25,566 --> 00:14:28,729
N�o me viu riscar
o �ltimo nome da lista?
248
00:14:30,757 --> 00:14:32,444
Estamos de volta
� estaca zero.
249
00:14:32,854 --> 00:14:35,616
Estaca zero, foi quando achou
que o assassinato da Jen
250
00:14:35,617 --> 00:14:38,396
tinha a ver com o investiga��o
do Gabriel Knox.
251
00:14:38,397 --> 00:14:41,062
Estaca zero, foi quando
parou de comer e dormir
252
00:14:41,063 --> 00:14:44,253
at� provar que n�o foi por nada
que voc� tinha feito.
253
00:14:45,848 --> 00:14:47,149
Certo.
254
00:14:48,049 --> 00:14:50,931
Soube que Frost est� fazendo
um bom trabalho.
255
00:14:50,932 --> 00:14:52,996
Um velho amigo
na delegacia de Hollenbeck
256
00:14:52,997 --> 00:14:56,725
-diz que ela est� se dedicando.
-N�o a acho boa o bastante.
257
00:14:56,726 --> 00:14:59,335
-Porque ela n�o � voc�?
-Exatamente.
258
00:14:59,336 --> 00:15:02,610
Se querem pegar o assassino
j� disse o que temos que fazer.
259
00:15:02,611 --> 00:15:05,073
-Precisamos dos arquivos.
-Est� chapado?
260
00:15:05,074 --> 00:15:08,677
Um pouquinho.
N�o gosto daqui. Me d� medo.
261
00:15:08,678 --> 00:15:11,284
Quer invadir uma delegacia
para roubar os arquivos.
262
00:15:11,285 --> 00:15:13,720
N�o � os anos 70,
seu dan�arino de discoteca.
263
00:15:13,721 --> 00:15:15,809
Consigo os arquivos do caso
l� do bar.
264
00:15:15,810 --> 00:15:18,810
-Quer hackear o DPLA?
-� o que eu fa�o.
265
00:15:21,729 --> 00:15:23,097
Estou dentro.
266
00:15:24,985 --> 00:15:26,751
O que for necess�rio...
267
00:15:27,160 --> 00:15:28,952
devemos isso � Jen.
268
00:15:30,875 --> 00:15:34,123
Tenho que ir trabalhar.
Voc� trabalhe nesse c�digo,
269
00:15:34,124 --> 00:15:36,382
verme, v�rus que voc� faz.
270
00:15:36,383 --> 00:15:38,886
Amo quando fala
linguagem t�cnica comigo, Syd.
271
00:15:52,764 --> 00:15:55,095
� assim que se faz.
Ele j� era.
272
00:15:55,096 --> 00:15:56,602
Beleza, beleza.
273
00:15:56,603 --> 00:15:58,973
-Olhe.
-Esquive, esquive, corpo.
274
00:15:58,974 --> 00:16:01,804
1, 2, 3...
275
00:16:02,361 --> 00:16:05,046
-Voc� consegue.
-Certo, beleza.
276
00:16:05,047 --> 00:16:08,263
Voc� cortou o cabelo
e agora � o Touro Indom�vel.
277
00:16:08,264 --> 00:16:10,812
-Sou um batedor de pot�ncia.
-N�o, n�o.
278
00:16:10,813 --> 00:16:13,123
Ele � um batedor
de pot�ncia.
279
00:16:13,725 --> 00:16:16,844
-Caramba.
-Ele ganhou 26 lutas
280
00:16:16,845 --> 00:16:18,150
e 20 delas por knockout.
281
00:16:18,151 --> 00:16:20,501
O gancho de direita dele
deveria estar no museu.
282
00:16:20,502 --> 00:16:23,002
Ele � o campe�o do mundo
de peso m�dio.
283
00:16:23,003 --> 00:16:25,695
-Meu Deus, ele est� vindo.
-Voc� vai ficar legal?
284
00:16:25,696 --> 00:16:28,791
Estou de boa, estou de boa.
Estou bem. S� vou...
285
00:16:32,193 --> 00:16:34,012
J� falei com a pol�cia.
286
00:16:34,013 --> 00:16:36,212
Sim, n�s sabemos,
mas n�o vai demorar.
287
00:16:36,612 --> 00:16:39,803
Tem algo mais que possa dizer
sobre Reuben Velazquez?
288
00:16:40,240 --> 00:16:42,038
Era o melhor cara
que eu conhecia.
289
00:16:42,438 --> 00:16:44,924
Passou a vida tentando
melhorar esse bairro.
290
00:16:45,609 --> 00:16:47,931
Certo, pode pensar...
291
00:16:47,932 --> 00:16:51,634
em algo ou algu�m incomum
que tenha notado?
292
00:16:52,034 --> 00:16:54,016
Diz, fora os protestos?
293
00:16:54,017 --> 00:16:57,558
N�o.
Abrimos o centro h� 5 meses.
294
00:16:58,100 --> 00:17:01,798
Mas n�o pudemos celebrar,
pois eu treinava para uma luta.
295
00:17:02,614 --> 00:17:04,790
Finalmente
tivemos a chance,
296
00:17:06,282 --> 00:17:07,637
e isso acontece.
297
00:17:07,638 --> 00:17:11,354
Consegue pensar em algu�m
que machucaria o sr. Velazquez?
298
00:17:11,920 --> 00:17:13,701
J� dei minha declara��o.
299
00:17:14,106 --> 00:17:16,822
N�s lemos. Estava evasiva.
300
00:17:17,239 --> 00:17:21,172
Como algu�m que acha que falar
com a pol�cia � dedurar.
301
00:17:23,344 --> 00:17:27,066
S� estamos conversando, cara.
Entre n�s.
302
00:17:27,067 --> 00:17:30,478
Uma testemunha disse
que Gi Choi liderava o protesto
303
00:17:30,479 --> 00:17:32,260
e que ele carregava
uma arma.
304
00:17:32,261 --> 00:17:34,908
Olhem, portar arma aqui
n�o � t�o incomum.
305
00:17:35,747 --> 00:17:37,976
Temos que cuidar
dos nossos neg�cios.
306
00:17:38,386 --> 00:17:41,006
Choi odiava Reuben e eu.
E este centro.
307
00:17:42,051 --> 00:17:44,540
Achava que tinha trazido crime
para a vizinhan�a.
308
00:17:45,192 --> 00:17:46,858
Fez ele perder clientes.
309
00:17:47,757 --> 00:17:50,057
N�o � minha culpa
ele me odiar por quem eu sou.
310
00:17:50,058 --> 00:17:52,720
E porque ele acha
que abandonei o K-Town.
311
00:17:52,721 --> 00:17:54,985
Sabe onde podemos encontrar
Gi Choi?
312
00:17:54,986 --> 00:17:56,642
N�o tenho ideia.
313
00:17:58,000 --> 00:17:59,300
Obrigado pela ajuda.
314
00:18:01,070 --> 00:18:02,962
Vi todas as suas lutas.
315
00:18:03,933 --> 00:18:05,633
Obrigado.
316
00:18:05,634 --> 00:18:07,512
-Vamos embora.
-Viu ele agradecer?
317
00:18:07,513 --> 00:18:10,119
Podem nos tirar do caso
por causa do seu namoradinho.
318
00:18:10,120 --> 00:18:12,487
Que "namoradinho"?
Aquilo � um hom�o da porra.
319
00:18:13,591 --> 00:18:16,119
Pensei que em Koreatown
todos amassem o "Le�o".
320
00:18:16,120 --> 00:18:17,738
Qual � desse Gi Choi?
321
00:18:17,739 --> 00:18:20,267
Leon � igual
George e Weezy.
322
00:18:20,268 --> 00:18:22,622
Metade do bairro o ama
e a outra metade
323
00:18:22,623 --> 00:18:25,150
acha que ele se vendeu
e esqueceu de onde veio.
324
00:18:26,084 --> 00:18:27,779
O trabalho nos espera.
325
00:18:27,780 --> 00:18:29,668
Merda,
K-Town n�o confia nos tiras.
326
00:18:29,669 --> 00:18:31,548
-N�o fa�a isso.
-O qu�?
327
00:18:31,549 --> 00:18:33,203
Tentar parecer legal.
328
00:18:33,204 --> 00:18:35,377
-N�o estava tentando.
-Koreatown...
329
00:18:35,378 --> 00:18:37,478
n�o confia no DPLA.
330
00:18:37,479 --> 00:18:39,448
-Sim, foi o que eu disse.
-N�o.
331
00:18:39,449 --> 00:18:42,289
Voc� disse, "K-Town
n�o confia nos tiras."
332
00:18:42,290 --> 00:18:44,362
-Eu falo assim.
-Que seja, cara.
333
00:18:44,363 --> 00:18:47,979
Deixe eles examinarem a cena.
Vamos encontrar Gi Choi.
334
00:19:34,832 --> 00:19:38,070
O que h� de errado com voc�?
Por onde esteve?
335
00:19:38,071 --> 00:19:40,571
S�rio, Dulce? Por que est�
enchendo meu saco?
336
00:19:41,131 --> 00:19:43,005
Tive que cuidar
de algumas coisas.
337
00:19:43,781 --> 00:19:45,100
Venha aqui.
338
00:19:45,551 --> 00:19:48,612
Aqui, sua toalha.
339
00:19:51,307 --> 00:19:53,122
Por que est�
se escondendo?
340
00:19:53,906 --> 00:19:56,836
Diga � pol�cia
que n�o fez nada errado.
341
00:19:58,251 --> 00:20:00,054
Disseram que voc�
estava armado.
342
00:20:00,055 --> 00:20:01,725
Era para minha prote��o.
343
00:20:01,726 --> 00:20:04,353
E precisarei mais, com os caras
do Leon atr�s de mim.
344
00:20:04,354 --> 00:20:07,451
-Conte isso � pol�cia.
-Querida, estou em condicional.
345
00:20:07,452 --> 00:20:10,134
Nem me deixariam falar
antes de me levarem.
346
00:20:10,618 --> 00:20:13,677
Escute,
vai ficar tudo bem.
347
00:20:13,678 --> 00:20:14,978
Tudo bem?
348
00:20:16,081 --> 00:20:19,624
-Eu te odeio, �s vezes.
-� mesmo? E nas outras vezes?
349
00:20:20,407 --> 00:20:21,707
Vem aqui.
350
00:20:25,299 --> 00:20:27,899
Eu vou ficar bem.
Eu prometo.
351
00:20:28,299 --> 00:20:30,466
-Tudo bem.
-Vamos.
352
00:20:59,333 --> 00:21:02,713
O qu�?
Eu machuquei minha bunda.
353
00:21:03,420 --> 00:21:06,384
-Preciso mostrar as fotos?
-N�o, por favor.
354
00:21:06,385 --> 00:21:09,314
Vim por outro motivo.
Diga, Baines.
355
00:21:09,315 --> 00:21:11,489
Nosso principal suspeito
� Gi Choi.
356
00:21:11,490 --> 00:21:14,310
Ele sumiu do seu neg�cio,
na Kenmore com a rua 7.
357
00:21:14,311 --> 00:21:17,043
Possui rela��o com uma mo�a
chamada Dulce Rodriguez.
358
00:21:17,044 --> 00:21:20,028
Ela tem um filho, Junu,
e ela j� foi interrogada.
359
00:21:20,029 --> 00:21:21,360
Ela disse que n�o o viu.
360
00:21:21,361 --> 00:21:23,987
Leon disse
que viu Choi armado no protesto
361
00:21:23,988 --> 00:21:27,012
e a Dulce disse
que n�o o viu desde o tiroteio.
362
00:21:27,013 --> 00:21:28,313
Choi tem antecedentes.
363
00:21:28,314 --> 00:21:30,850
Matou um cara h� 8 anos,
no mercado dele.
364
00:21:30,851 --> 00:21:33,095
Cumpriu 4 anos
por assassinato.
365
00:21:33,096 --> 00:21:35,635
Podemos traz�-lo por porte
de arma em condicional.
366
00:21:35,636 --> 00:21:37,829
Precisamos ach�-lo,
mas ningu�m de l� ajuda.
367
00:21:37,830 --> 00:21:40,681
-Eu dava aula em K-Town.
-Era professor?
368
00:21:40,682 --> 00:21:42,082
O que ensinava?
369
00:21:42,668 --> 00:21:46,186
-No fundamental...
-Como em Mentes Perigosas
370
00:21:46,187 --> 00:21:48,507
ou Big Little Lies?
371
00:21:48,508 --> 00:21:51,732
Espere. N�o sei o que ensinou.
Tipo, matem�tica...
372
00:21:51,733 --> 00:21:54,544
-Ingl�s? Educa��o F�sica?
-Educa��o sexual?
373
00:21:54,545 --> 00:21:56,342
Costura?
Por isso as roupas justas.
374
00:21:56,343 --> 00:21:59,095
Certo, chega! N�o foi para isso
que vim para o DRH.
375
00:21:59,096 --> 00:22:01,904
K-Town � cheia de imigrantes
que n�o confiam na pol�cia.
376
00:22:01,905 --> 00:22:04,617
Tamb�m ressentem o DPLA
por ignor�-los
377
00:22:04,618 --> 00:22:07,477
e proteger Beverly Hills
e Brentwood durante o protestos.
378
00:22:07,478 --> 00:22:10,247
Tamb�m estavam bravos
em Highland Park.
379
00:22:10,248 --> 00:22:13,005
Lugares e policias diferentes,
mesmo resultado:
380
00:22:13,006 --> 00:22:14,697
-ningu�m fala nada.
-Bom...
381
00:22:14,698 --> 00:22:16,918
Encontramos algo
nos registros telef�nicos.
382
00:22:16,919 --> 00:22:19,376
Parece que Choi tem falado
com um antigo colega.
383
00:22:19,377 --> 00:22:23,191
Um cara chamado Javier Fonseca,
apelido, Moco.
384
00:22:23,192 --> 00:22:26,012
� ligado aos Sly Boys
e tem mandados em aberto.
385
00:22:26,013 --> 00:22:29,237
Fly Boys ficam no Argyle House.
V�o peg�-lo.
386
00:22:31,175 --> 00:22:33,278
-Droga!
-Baines.
387
00:22:33,279 --> 00:22:35,080
Precisa
de uma cadeira de rodas?
388
00:22:35,081 --> 00:22:37,134
-Posso buscar.
-Voc� ensinava piadas.
389
00:22:37,135 --> 00:22:39,388
Escute,
eu largo a almofadinha,
390
00:22:39,389 --> 00:22:42,450
mas se minha bunda piorar,
vou atr�s de todos voc�s.
391
00:22:42,451 --> 00:22:44,305
Como vai nos pegar?
392
00:22:44,306 --> 00:22:46,206
O qu�?
393
00:22:58,115 --> 00:22:59,715
Moco Fonseca?
394
00:23:00,429 --> 00:23:02,919
-O que querem?
-Temos algumas perguntas.
395
00:23:02,920 --> 00:23:05,959
-N�o temos respostas.
-Ent�o temos alguns mandados.
396
00:23:06,588 --> 00:23:07,908
Arma!
397
00:23:21,766 --> 00:23:23,274
-Me d� cobertura!
-Pode deixar.
398
00:23:30,025 --> 00:23:33,248
Nem estamos atr�s de voc�!
Por que est� dificultando?
399
00:23:34,718 --> 00:23:36,701
Fala s�rio, cara. Pare!
400
00:24:03,524 --> 00:24:04,848
Deixe comigo!
401
00:24:15,431 --> 00:24:17,137
-Atire nele!
-O qu�?
402
00:24:17,138 --> 00:24:19,638
-Atire voc�.
-Eu, n�o. Ele est� desarmado.
403
00:24:19,639 --> 00:24:21,590
N�o quero
parar no notici�rio.
404
00:24:21,591 --> 00:24:23,029
� s�rio?
405
00:24:23,632 --> 00:24:25,382
-Merda!
-Tudo bem.
406
00:24:35,357 --> 00:24:38,147
Voc� tem uma chance
para se render!
407
00:24:38,601 --> 00:24:40,260
Aqui est�
minha rendi��o, vadia!
408
00:25:21,019 --> 00:25:24,592
-Igual ao Leon!
-Caramba!
409
00:25:25,275 --> 00:25:26,865
Esse � o meu parceiro!
410
00:25:30,060 --> 00:25:33,903
-Disse que tinha uma chance.
-Voc� � louca.
411
00:25:36,052 --> 00:25:38,778
Voc�, coisinha roxa,
d� o fora daqui!
412
00:25:39,372 --> 00:25:40,832
-Onde est� Gi Choi?
-Quem?
413
00:25:40,833 --> 00:25:43,355
N�o temos tempo para isso.
H� um assassino � solta.
414
00:25:43,356 --> 00:25:45,160
Comece a falar
ou vai ter disparo.
415
00:25:45,161 --> 00:25:47,212
N�o vai ter disparos.
Voc�s s�o policiais.
416
00:25:47,213 --> 00:25:49,739
-N�o com a minha arma, idiota.
-Vamos.
417
00:25:50,207 --> 00:25:53,028
Sente do lado dele.
Isso mesmo.
418
00:25:53,700 --> 00:25:55,853
Que fofo! Fa�a pose.
419
00:25:55,854 --> 00:25:58,028
Que fofo!
Tamb�m quero aparecer.
420
00:26:02,098 --> 00:26:06,719
#Vadiasparasempre,
#Umbrinde!, hashtag...
421
00:26:06,720 --> 00:26:08,332
-"Pol�cia e ladr�o?"
-Isso.
422
00:26:08,333 --> 00:26:10,729
Acha que os Sly Boys
ainda confiar�o em voc�
423
00:26:10,730 --> 00:26:14,424
quando nossa rela��o
se tornar oficial no Facebook?
424
00:26:15,010 --> 00:26:18,376
Choi dormiu na minha casa
ontem � noite.
425
00:26:18,377 --> 00:26:22,473
Foi embora hoje cedo.
Foi checar o moleque dele.
426
00:26:22,474 --> 00:26:24,752
Duvido que ele demore
em algum lugar
427
00:26:24,753 --> 00:26:27,260
porque o pessoal do Leon
acha que ele matou Reuben.
428
00:26:27,261 --> 00:26:29,487
-N�o deixar�o passar.
-Moleque?
429
00:26:30,439 --> 00:26:32,079
� o filho da Dulce?
430
00:26:32,080 --> 00:26:35,259
Como � que sabem disso?
Eles n�o comentam muito.
431
00:26:35,260 --> 00:26:37,622
-Por que n�o?
-A luta entre Leon e Langford.
432
00:26:37,623 --> 00:26:39,893
Ricky espancou o idiota
e ele se borrou todo.
433
00:26:39,894 --> 00:26:43,462
-Ao vivo no "pay-per-view".
-O que isso tem a ver com tudo?
434
00:26:43,463 --> 00:26:46,861
Eu tamb�m me esconderia
se sa�sse com a mulher do Ricky.
435
00:26:46,862 --> 00:26:50,104
Ent�o Choi e a ex do Leon
est�o juntos?
436
00:26:51,173 --> 00:26:55,284
A morte de Velazquez n�o foi
s� por um centro comunit�rio.
437
00:26:55,285 --> 00:26:57,295
-�.
-�.
438
00:26:58,041 --> 00:27:00,875
-Aonde voc�s v�o?
-Melhor voc� se mandar.
439
00:27:00,876 --> 00:27:03,812
Voc�s apagar�o as fotos?
Apaguem.
440
00:27:04,242 --> 00:27:07,985
Moco disse que Dulce
antes era namorada do Leon.
441
00:27:08,391 --> 00:27:12,774
Moco e Dulce?
Parece at� caf� com leite.
442
00:27:13,305 --> 00:27:16,469
Sabia que em espanhol,
Moco significa "meleca"?
443
00:27:16,470 --> 00:27:18,147
N�o sabia. Isso � nojento.
444
00:27:18,148 --> 00:27:20,249
Se Meleca estiver certo,
445
00:27:20,250 --> 00:27:23,805
ent�o a gangue do Leon
vai se vingar do Choi.
446
00:27:23,806 --> 00:27:27,710
-Precisamos ter cuidado.
-Melhor monitorarmos as casas.
447
00:27:27,711 --> 00:27:30,423
Interrogaremos Dulce
quando ela aparecer.
448
00:27:30,424 --> 00:27:31,748
Agora s� resta esperar.
449
00:28:04,773 --> 00:28:07,019
STEPHANIE FROST
1� LUGAR NO FANTASY BASEBALL
450
00:28:07,020 --> 00:28:08,367
Detetive Burnett?
451
00:28:08,368 --> 00:28:09,952
-Oi!
-Oi.
452
00:28:10,409 --> 00:28:13,045
Primeiro lugar?
Impressionante.
453
00:28:13,046 --> 00:28:16,320
Fantasy Baseball
� meu jogo favorito.
454
00:28:16,762 --> 00:28:18,238
Em que posso ajudar?
455
00:28:18,239 --> 00:28:20,323
S� vim perguntar
como est� o caso Jen.
456
00:28:20,324 --> 00:28:22,192
Est� sempre vindo aqui.
457
00:28:22,193 --> 00:28:25,059
Seria mais f�cil se transferir
para Hollenbeck.
458
00:28:25,060 --> 00:28:28,974
S� quero saber
se fez algum progresso.
459
00:28:29,567 --> 00:28:31,366
O que voc� quiser
compartilhar.
460
00:28:35,825 --> 00:28:37,176
Sabe que n�o posso.
461
00:28:37,177 --> 00:28:41,862
J� dei a lista de clientes
e n�o levou a nada.
462
00:28:42,442 --> 00:28:44,890
Voc� est� neste caso
h� muito tempo.
463
00:28:46,188 --> 00:28:48,401
Se o caso ficar frio...
464
00:28:49,273 --> 00:28:52,626
Seu nome � Frost, o caso esfriar
� uma piada pronta.
465
00:28:52,627 --> 00:28:55,412
Bom, j� ouvi piores.
Acredite.
466
00:28:55,813 --> 00:28:59,104
Quer saber, que tal isso,
prometo me afastar,
467
00:28:59,105 --> 00:29:02,300
se prometer me ligar,
468
00:29:02,301 --> 00:29:03,934
caso fique empacada.
469
00:29:03,935 --> 00:29:05,900
Agrade�o isso, Syd.
470
00:29:06,374 --> 00:29:08,673
Detetive Burnett.
Desculpe.
471
00:29:08,674 --> 00:29:09,995
N�o.
472
00:29:10,396 --> 00:29:14,162
Chame-me de Syd.
Quer saber? Devia me ligar.
473
00:29:14,163 --> 00:29:17,144
-Adoraria sair. �.
-S�rio?
474
00:29:17,145 --> 00:29:19,491
-Sim.
-Deixa eu te dar o meu n�mero.
475
00:29:19,492 --> 00:29:22,371
-N�o, s� compartilha.
-Sim, claro.
476
00:29:25,040 --> 00:29:27,882
Deixa eu ver. Enviando...
477
00:29:30,041 --> 00:29:33,173
-Airdrop. Foi?
-Sim.
478
00:29:33,174 --> 00:29:36,576
-Legal. Certo.
-Sim, muito legal.
479
00:29:36,577 --> 00:29:38,099
Nos vemos ent�o!
480
00:29:42,397 --> 00:29:44,066
Vamos, temos que ir.
481
00:29:44,736 --> 00:29:46,037
Pegou a li��o?
482
00:29:46,038 --> 00:29:47,600
-Sim, m�e.
-Est� bem.
483
00:29:48,167 --> 00:29:50,473
Bom dia, Dulce.
Detetive Walker.
484
00:29:50,474 --> 00:29:52,474
-Detetive Baines.
-V� chamar o Choi,
485
00:29:52,475 --> 00:29:54,499
-h� uma ordem de pris�o.
-N�o est� aqui.
486
00:29:54,500 --> 00:29:57,247
Sabemos que esteve aqui.
Onde ele est�?
487
00:29:57,248 --> 00:29:58,550
N�o fa�o ideia.
488
00:29:58,551 --> 00:29:59,966
Ele n�o precisa
ouvir isso.
489
00:30:01,070 --> 00:30:03,837
Junu, v� sentar. Tudo bem.
490
00:30:05,000 --> 00:30:07,378
-Quantos anos voc� tem?
-8.
491
00:30:07,379 --> 00:30:10,294
8? � o meu n�mero favorito.
Bate aqui.
492
00:30:10,295 --> 00:30:13,960
-Desculpe a invas�o, mas...
-Olha, v� aquele cara ali
493
00:30:13,961 --> 00:30:15,891
com o cabelo
da Sin�ad O'Connor?
494
00:30:15,892 --> 00:30:18,118
Ele e eu
somos os mocinhos.
495
00:30:18,119 --> 00:30:21,136
Onde estavam semana passada
quando a minha casa foi roubada?
496
00:30:21,137 --> 00:30:25,315
Parece um motivo.
Choi est� defendendo sua mulher.
497
00:30:26,245 --> 00:30:27,546
N�o.
498
00:30:28,681 --> 00:30:30,782
-Bem, se Choi...
-Isso � de verdade?
499
00:30:30,783 --> 00:30:32,504
Isto? Claro.
500
00:30:38,747 --> 00:30:43,523
-N�o confiamos nos porcos.
-N�o confiam nos porcos?
501
00:30:43,524 --> 00:30:46,804
Ent�o tenho
que pegar isso de volta.
502
00:30:48,082 --> 00:30:51,744
Olha, garoto, n�o somos
da maneira que te falaram.
503
00:30:51,745 --> 00:30:55,043
Algo ruim aconteceu
e agora estamos aqui
504
00:30:55,044 --> 00:30:57,631
para tentar impedir
que mais coisas ruins aconte�am.
505
00:30:57,632 --> 00:31:01,500
O amigo da sua m�e, Choi,
voc� o viu?
506
00:31:06,518 --> 00:31:10,418
Estamos aqui para ajud�-lo.
Pode estar com problemas.
507
00:31:12,121 --> 00:31:14,847
Ele estava aqui.
Trabalhando.
508
00:31:15,463 --> 00:31:17,900
Disse que algo grande
estava chegando.
509
00:31:21,330 --> 00:31:23,750
Certo, talvez nos ajude
a entender a hostilidade
510
00:31:23,751 --> 00:31:27,244
-contra o Reuben e o Leon.
-Porque o Leon n�o � bom.
511
00:31:27,245 --> 00:31:31,207
-E n�o tem nada para fazer aqui.
-Est� bem, mas e o Gi?
512
00:31:31,208 --> 00:31:34,658
N�o faria nada que o levasse
de volta � pris�o.
513
00:31:35,059 --> 00:31:36,615
Ele nos ama.
514
00:31:37,016 --> 00:31:40,239
Ama a loja dele.
Investiu tudo nela.
515
00:31:40,240 --> 00:31:43,425
Tudo o que queria era proteger
antes que fosse � fal�ncia.
516
00:31:45,146 --> 00:31:47,068
Qual � a idade
do Junu mesmo?
517
00:31:47,952 --> 00:31:50,179
-Obrigado pela aten��o.
-O qu�?
518
00:31:50,180 --> 00:31:52,363
Ela disse que o Gi Choi
n�o fez nada. Vamos.
519
00:31:52,364 --> 00:31:53,700
-Mas...
-Vamos.
520
00:31:53,701 --> 00:31:55,480
Homenzinho, at� mais!
521
00:31:58,252 --> 00:32:00,101
-Qual foi?
-Sei onde encontrar Choi.
522
00:32:00,102 --> 00:32:02,257
Havia alguns pap�is
na mesa,
523
00:32:02,258 --> 00:32:05,030
ele recebe uma grande carga
de ostras esta tarde.
524
00:32:05,031 --> 00:32:07,569
-Ostras?
-Sim, a ouviu, ele ama a loja.
525
00:32:07,570 --> 00:32:08,870
Ele matou para proteg�-la.
526
00:32:08,871 --> 00:32:11,865
O aumento nos crimes
est� acabando com os neg�cios.
527
00:32:11,866 --> 00:32:15,155
Agora, se tem uma grande carga
e n�o confiasse no bairro,
528
00:32:15,156 --> 00:32:16,776
n�o estaria l�
para receb�-la?
529
00:32:18,634 --> 00:32:21,593
Odeio me gabar,
mas caramba sou bom.
530
00:32:21,594 --> 00:32:23,500
-Ent�o n�o se gabe.
-N�o, estou bem.
531
00:32:23,501 --> 00:32:24,802
Voc� nem me viu olhar.
532
00:32:24,803 --> 00:32:27,774
-Gosta de se gabar.
-Consegui uma pista �tima.
533
00:32:27,775 --> 00:32:29,397
Ligue
para a Syd e a McKenna.
534
00:32:34,694 --> 00:32:36,286
Estou vendo o Choi.
535
00:32:38,263 --> 00:32:40,907
Cuidado.
Ele pode ser o nosso atirador.
536
00:32:40,908 --> 00:32:42,995
As ostras est�o chegando.
537
00:32:51,878 --> 00:32:55,118
-Onde est� o Eugene?
-O Eugene n�o vem.
538
00:33:10,511 --> 00:33:12,746
Eu disse que eu era
um grande batedor.
539
00:33:13,149 --> 00:33:16,231
-N�o fiz nada.
-Achamos uma arma!
540
00:33:16,232 --> 00:33:19,260
Syd? Os proj�teis encontrados
no Reuben eram de uma...
541
00:33:19,261 --> 00:33:22,773
9mm. Pegamos um peix�o!
542
00:33:37,816 --> 00:33:41,286
N�o fiz nada.
Pegaram o cara errado.
543
00:33:54,646 --> 00:33:57,413
-N�o atirei em ningu�m.
-Recentemente.
544
00:33:57,414 --> 00:33:59,820
-Como �?
-Voc� me ouviu.
545
00:33:59,821 --> 00:34:02,801
N�o atirou em ningu�m...
recentemente.
546
00:34:03,291 --> 00:34:06,960
Atirou em algu�m
h� 8 anos.
547
00:34:08,204 --> 00:34:10,424
Cumpriu 4 anos
por homic�dio culposo.
548
00:34:10,425 --> 00:34:12,315
Achamos sua arma, Choi.
549
00:34:12,316 --> 00:34:14,102
Est� no laborat�rio agora.
550
00:34:14,103 --> 00:34:17,179
Est�o checando a bal�stica
e digitais.
551
00:34:17,180 --> 00:34:19,647
Bem, como eu disse,
552
00:34:19,648 --> 00:34:22,109
n�o atirei em ningu�m.
Boa sorte com isso.
553
00:34:22,110 --> 00:34:24,514
E o que n�o conseguem ver
nesta foto,
554
00:34:24,972 --> 00:34:28,365
� o bast�o que o cara usou
para bater no meu pai
555
00:34:28,366 --> 00:34:30,160
pelo grana
de um fardo de cerveja.
556
00:34:30,161 --> 00:34:33,103
Salvei a vida do meu pai.
557
00:34:33,104 --> 00:34:34,799
Defendi algu�m da fam�lia,
558
00:34:34,800 --> 00:34:37,282
mas o j�ri achou
que foi excesso de viol�ncia.
559
00:34:37,283 --> 00:34:39,336
E se estiver protegendo
sua fam�lia agora?
560
00:34:39,337 --> 00:34:41,704
Soube que tinha
um problema
561
00:34:42,105 --> 00:34:44,929
com o Reuben
e o centro comunit�rio do Leon.
562
00:34:45,366 --> 00:34:47,611
Kenmore e a 7� tamb�m s�o
sua vizinhan�a.
563
00:34:47,612 --> 00:34:48,912
Reuben...
564
00:34:49,371 --> 00:34:53,164
Reuben era um cara bom.
N�o o mataria daquele jeito.
565
00:34:53,165 --> 00:34:56,251
Isso � interessante
porque, sabe, talvez...
566
00:34:56,691 --> 00:34:59,182
voc� estivesse
visando o Leon.
567
00:34:59,183 --> 00:35:01,456
Olhe, entendo
o que est� dizendo. Certo?
568
00:35:01,457 --> 00:35:03,484
O centro atrai bandidos
de todo lugar.
569
00:35:03,485 --> 00:35:07,408
O quarteir�o n�o � mais seguro.
Lojas perdendo neg�cios.
570
00:35:07,409 --> 00:35:09,576
Junu n�o pode mais brincar
do lado de fora.
571
00:35:09,577 --> 00:35:11,758
E ele acabou de fazer
8 anos tamb�m.
572
00:35:11,759 --> 00:35:14,805
� um garoto bonito.
Sabe de quem ele me lembra?
573
00:35:14,806 --> 00:35:17,105
Sabe de uma coisa?
Que bom que mencionou isso.
574
00:35:18,646 --> 00:35:19,946
Choi...
575
00:35:19,947 --> 00:35:21,640
seja honesto comigo.
576
00:35:22,399 --> 00:35:24,423
Leon � o pai do garoto?
577
00:35:25,198 --> 00:35:30,088
Porque isso significaria
que ele e sua mulher estavam...
578
00:35:31,245 --> 00:35:33,300
Ele n�o � o homem
que acham que ele �.
579
00:35:33,301 --> 00:35:36,107
Ele deu as costas para a fam�lia
e suas responsabilidades
580
00:35:36,108 --> 00:35:37,822
para correr atr�s
dos milh�es dele.
581
00:35:38,545 --> 00:35:41,018
E agora quer voltar
para a vida do Junu,
582
00:35:41,019 --> 00:35:43,138
depois de ser eu
que venho criando-o?
583
00:35:46,611 --> 00:35:50,697
Ricky n�o � esse campe�o
584
00:35:50,698 --> 00:35:54,068
que todos veem na TV.
Sei quem ele realmente �.
585
00:35:58,648 --> 00:36:00,100
Acabamos?
586
00:36:02,835 --> 00:36:05,120
A bal�stica da arma
chegou.
587
00:36:05,121 --> 00:36:06,933
N�o � arma do assassinato.
588
00:36:06,934 --> 00:36:10,724
Ser oponente declarado do centro
n�o faz do Choi o assassino.
589
00:36:10,725 --> 00:36:14,011
Ele ainda est� violando
a condicional por posse, mas...
590
00:36:14,012 --> 00:36:15,481
-� com voc�s.
-Bem...
591
00:36:15,482 --> 00:36:18,090
Quanto mais o detivermos,
mas achar�o que � culpado.
592
00:36:18,091 --> 00:36:19,862
�, vamos solt�-lo.
593
00:36:19,863 --> 00:36:21,163
Calloway?
594
00:36:22,480 --> 00:36:24,783
Voc� era do tipo
"Sociedade dos Poetas Mortos"?
595
00:36:24,784 --> 00:36:28,556
N�o. Ele era mais como o diretor
do "Clube dos Cinco".
596
00:36:28,557 --> 00:36:30,467
"N�o se meta com o touro."
597
00:36:30,931 --> 00:36:35,826
Digamos que meu tempo na escola
me fez querer ser policial.
598
00:36:37,912 --> 00:36:41,594
-O que isso quis dizer?
-N�o sei.
599
00:36:42,100 --> 00:36:43,675
Ent�o, o que faremos?
600
00:36:43,676 --> 00:36:46,393
Vamos pensar nesse caso
enquanto acompanhamos o outro.
601
00:36:46,394 --> 00:36:48,267
-Est� na hora?
-Quase.
602
00:36:48,268 --> 00:36:49,692
Te busco mais tarde.
603
00:36:56,372 --> 00:36:57,672
E a�?
604
00:36:57,673 --> 00:36:59,821
A pol�cia pegou o cara
que matou o Reuben.
605
00:36:59,822 --> 00:37:01,122
Eles o prenderam.
606
00:37:01,876 --> 00:37:03,976
-Quem?
-Choi.
607
00:37:06,424 --> 00:37:08,809
Mas n�o esquenta.
Te damos cobertura.
608
00:37:10,845 --> 00:37:12,216
De onde est�o vindo?
609
00:37:12,618 --> 00:37:14,643
Fizemos uma visita
ao mercado de peixe.
610
00:37:15,851 --> 00:37:17,770
Acha que � um jogo,
que � engra�ado?
611
00:37:18,172 --> 00:37:19,999
� um jogo.
Mostre suas m�os.
612
00:37:44,963 --> 00:37:46,263
Vamos l�.
613
00:37:46,264 --> 00:37:49,703
Sua amiga Frost
adora o Fantasy Baseball.
614
00:37:49,704 --> 00:37:52,598
-Eu te disse.
-Ela gosta de trajes.
615
00:37:52,599 --> 00:37:55,394
Mas vai demorar um pouco
para eu achar os arquivos.
616
00:37:58,057 --> 00:38:00,435
-Ligue quando tiver algo.
-Sim.
617
00:38:10,145 --> 00:38:12,312
Obrigada por passar
sua folga comigo.
618
00:38:12,313 --> 00:38:14,204
Estou sem pressa
para ir para casa.
619
00:38:15,412 --> 00:38:16,714
Fale.
620
00:38:18,786 --> 00:38:20,086
Vamos.
621
00:38:21,831 --> 00:38:23,131
Certo.
622
00:38:23,132 --> 00:38:24,681
Enquanto crescia
623
00:38:25,763 --> 00:38:27,086
tudo o que eu queria
624
00:38:27,087 --> 00:38:30,090
era fugir da minha vida.
625
00:38:31,437 --> 00:38:33,216
Ent�o,
alistei-me na Marinha,
626
00:38:33,217 --> 00:38:34,925
e quando sa�,
627
00:38:34,926 --> 00:38:38,336
eu voltei por que...
628
00:38:38,864 --> 00:38:41,030
precisava cuidar do Nico.
629
00:38:41,435 --> 00:38:44,564
Mas, eu sabia
que o �nico jeito
630
00:38:44,565 --> 00:38:47,202
que eu seria capaz
631
00:38:47,203 --> 00:38:49,927
de n�o fazer
as mesmas escolhas
632
00:38:51,478 --> 00:38:53,844
era me estabelecer.
633
00:38:55,595 --> 00:38:59,806
Por exemplo, eu era uma ladra,
ent�o me tornei policial.
634
00:38:59,807 --> 00:39:03,399
Sabe, e eu estava...
635
00:39:03,852 --> 00:39:06,202
apaixonada
por um criminoso.
636
00:39:06,631 --> 00:39:08,676
Ent�o casou com o Patrick.
637
00:39:13,624 --> 00:39:18,011
N�o sei se alguma vez
estive apaixonada por ele.
638
00:39:19,906 --> 00:39:21,912
Eu acho...
639
00:39:22,642 --> 00:39:24,769
que estava apaixonada
por essa vida.
640
00:39:24,770 --> 00:39:28,120
Ele era t�o seguro.
641
00:39:31,035 --> 00:39:32,694
Mas agora...
642
00:39:34,014 --> 00:39:38,562
sempre que entro em casa,
meu Deus, sinto-me culpada.
643
00:39:39,036 --> 00:39:42,260
Sinto-me p�ssima.
644
00:39:44,352 --> 00:39:46,980
Por Izzy, Dante e...
645
00:39:47,927 --> 00:39:50,345
por todas as vidas
que arruinei.
646
00:39:53,908 --> 00:39:55,894
Nem sei mais quem sou.
647
00:39:57,147 --> 00:39:59,339
Voc� n�o arruinou
a vida de ningu�m.
648
00:40:08,147 --> 00:40:10,389
Certo, aqui vamos n�s.
649
00:40:18,626 --> 00:40:22,624
-Que merda � essa?
-� uma festa peluda.
650
00:40:26,662 --> 00:40:28,092
O que � festa peluda?
651
00:40:28,728 --> 00:40:32,369
Voc� tem o Google.
N�o me fa�a explicar tudo.
652
00:40:34,699 --> 00:40:36,005
Por que...
653
00:40:37,902 --> 00:40:39,681
Por que Frost...
654
00:40:40,628 --> 00:40:42,893
est� fazendo isso?
Digo, que merda � essa?
655
00:40:42,894 --> 00:40:46,987
N�o sei, mas � o endere�o
que ela anotou.
656
00:40:46,988 --> 00:40:51,147
Ela escreveu esta hora
e este lugar. Eu n�o...
657
00:40:52,684 --> 00:40:54,406
Aquela � a Frost?
658
00:41:00,307 --> 00:41:03,999
� um p�nei bonito
e brilhante.
659
00:41:04,000 --> 00:41:06,010
Reviravolta. Tudo bem.
660
00:41:07,161 --> 00:41:08,530
Foi mal.
661
00:41:08,531 --> 00:41:11,722
-N�o est� nem curiosa?
-N�o.
662
00:41:11,723 --> 00:41:15,440
Certeza que podemos achar
uma fantasia por aqui.
663
00:41:15,441 --> 00:41:18,697
-N�o, obrigada.
-Tamb�m podemos nos infiltrar.
664
00:41:20,547 --> 00:41:22,845
Pode haver uma salinha
ou algo do tipo.
665
00:41:22,846 --> 00:41:24,878
E um monte de drogas.
666
00:41:47,541 --> 00:41:50,044
-Tenho dever de casa.
-Posso ajudar?
667
00:41:50,045 --> 00:41:52,986
-� biologia.
-Ent�o, retiro minha oferta.
668
00:41:54,937 --> 00:41:56,450
Esqueceu a melhor parte.
669
00:41:58,634 --> 00:41:59,936
Obrigada.
670
00:42:05,246 --> 00:42:06,646
Voc� est� bem?
671
00:42:07,222 --> 00:42:08,849
Mal tocou na comida.
672
00:42:10,341 --> 00:42:12,760
Sim, eu s� estou...
673
00:42:12,761 --> 00:42:15,631
Voc� sabe, trabalho,
estressada.
674
00:42:16,397 --> 00:42:17,948
Muita coisa na cabe�a.
675
00:42:18,861 --> 00:42:22,221
Sabe, preciso voltar
ao escrit�rio
676
00:42:22,222 --> 00:42:23,803
para uma coisa.
677
00:42:29,787 --> 00:42:31,187
Cuidado.
678
00:42:33,436 --> 00:42:35,765
-Aqui est�.
-Obrigada.
679
00:42:51,602 --> 00:42:55,230
Voil�.
Vou tentar de novo.
680
00:42:59,193 --> 00:43:02,193
-Aqui est�.
-Puro?
681
00:43:02,958 --> 00:43:05,474
Droga. Desculpe.
O gelo est� derretido.
682
00:43:05,968 --> 00:43:08,230
Pode trazer uma tequila?
Uma dose.
683
00:43:12,667 --> 00:43:15,293
Ent�o...
voc� come�a desta vez.
684
00:43:17,163 --> 00:43:19,874
N�o, estou cansada.
Voc� come�a.
685
00:43:19,875 --> 00:43:21,818
Certo.
J� sei, modelo de m�o.
686
00:43:23,530 --> 00:43:25,875
Foi terr�vel.
Modelo de m�o?
687
00:43:25,876 --> 00:43:27,869
Sim. Arrasei.
688
00:43:29,256 --> 00:43:31,628
Com certeza, voc� n�o �
agente de modelo de m�o.
689
00:43:32,386 --> 00:43:34,767
Engra�ada. Saquei a piada,
foi muito engra�ado.
690
00:43:34,768 --> 00:43:37,505
-O que quer dizer?
-Foi um chute, e conta.
691
00:43:37,506 --> 00:43:40,410
N�o foi um chute.
M�todo de exclus�o.
692
00:43:40,411 --> 00:43:43,981
Certo. Sua vez,
de verdade.
693
00:43:49,130 --> 00:43:50,599
O tempo est� passando.
694
00:43:53,464 --> 00:43:55,721
-Sou casada.
-Casada?
695
00:43:58,561 --> 00:44:01,915
Acho que pode dar trabalho,
mas n�o � um emprego.
696
00:44:02,449 --> 00:44:04,172
Por que n�o recebo
sal�rio?
697
00:44:05,289 --> 00:44:08,790
Olhe, obviamente,
eu n�o sou casado,
698
00:44:08,791 --> 00:44:12,667
mas tamb�m n�o quero destruir
o lar de ningu�m, ent�o...
699
00:44:14,029 --> 00:44:15,962
S� gosto de conversar
com voc�.
700
00:44:18,238 --> 00:44:19,975
Nada de errado
com isso, certo?
701
00:44:21,481 --> 00:44:24,032
-Gosto de conversar tamb�m.
-Obrigado.
702
00:44:26,280 --> 00:44:27,642
Merda.
703
00:44:31,134 --> 00:44:33,747
Preciso ir. O dever chama.
704
00:44:35,460 --> 00:44:37,498
Se realmente quiser saber
a resposta,
705
00:44:38,683 --> 00:44:40,824
est� aqui, certo?
706
00:44:41,231 --> 00:44:42,553
A escolha � sua.
707
00:44:47,915 --> 00:44:49,761
Vejo voc� por a�,
modelo de m�o.
708
00:44:59,939 --> 00:45:03,528
-O que conseguiu?
-Detetive Frost � corrupta.
709
00:45:03,529 --> 00:45:07,887
Copiei os arquivos do caso Jen
e foram alterados digitalmente.
710
00:45:07,888 --> 00:45:11,000
-Mas como?
-Seu pequeno p�nei deletou
711
00:45:11,001 --> 00:45:13,368
nomes da lista
de clientes da Jen.
712
00:45:13,369 --> 00:45:17,836
E voc� estava certa.
Ela adora Fantasy Baseball.
713
00:45:17,837 --> 00:45:22,780
J� estou indo...
Ligo depois. Certo, tchau.
714
00:45:26,564 --> 00:45:30,270
-O que foi?
-Nada.
715
00:45:30,670 --> 00:45:32,452
Nada mesmo.
716
00:45:41,730 --> 00:45:44,489
Vai nos dizer o que aconteceu
naquela aula
717
00:45:44,490 --> 00:45:46,321
quando virou policial?
718
00:45:47,713 --> 00:45:50,088
Essa hist�ria...
719
00:45:51,390 --> 00:45:53,405
n�o � para todo mundo.
720
00:46:42,412 --> 00:46:44,576
Obrigado por me avisar.
Tudo bem.
721
00:46:45,042 --> 00:46:48,224
Leon e seus homens est�o indo
para a loja do Choi.
722
00:46:48,225 --> 00:46:51,180
-Acham que est�o atr�s do Choi?
-Acham que ele matou Reuben.
723
00:46:51,181 --> 00:46:53,268
Certo, vamos.
724
00:47:03,061 --> 00:47:07,875
Parab�ns. Isso foi por causa
de voc�s, sabiam, n�o �?
725
00:47:07,876 --> 00:47:11,225
Alguns encrenqueiros do centro
acham que matei Reuben.
726
00:47:11,226 --> 00:47:13,390
S� est�vamos fazendo
nosso trabalho.
727
00:47:17,576 --> 00:47:19,627
O que pensa
que est� fazendo aqui, Rick?
728
00:47:19,628 --> 00:47:22,576
Tem coragem,
de aparecer aqui depois disso.
729
00:47:22,577 --> 00:47:25,078
-O que voc� quer, cara?
-S� quero ajudar a limpar.
730
00:47:25,079 --> 00:47:26,742
N�o queremos sua ajuda.
731
00:47:27,778 --> 00:47:29,197
Traidor.
732
00:47:29,597 --> 00:47:32,726
Alguns dos meus rapazes
cometeram um erro, certo?
733
00:47:33,126 --> 00:47:35,356
Mas n�o posso deixar
que arru�ne meu centro.
734
00:47:37,763 --> 00:47:39,438
S� quero ajudar.
735
00:47:42,560 --> 00:47:46,277
C�meras, n�o �?
Para um show? N�o �, Rick?
736
00:47:46,278 --> 00:47:49,543
-Como tudo que voc� faz, falso.
-Quero fazer a coisa certa,
737
00:47:49,544 --> 00:47:52,872
pois era isso que Reuben queria
para o bairro.
738
00:47:55,653 --> 00:47:57,772
Voc� e eu,
temos contas a acertar.
739
00:47:58,172 --> 00:48:01,118
Mas n�o deixe que atrapalhe
a uni�o destas pessoas.
740
00:48:06,143 --> 00:48:07,696
Pelo bairro.
741
00:48:11,095 --> 00:48:15,321
Seus homens podem ajudar
a colocar tudo de volta no gelo.
742
00:48:17,928 --> 00:48:19,228
Vamos.
743
00:48:42,181 --> 00:48:45,677
-Est� perdendo.
-N�o gosto de comida asi�tica.
744
00:48:45,678 --> 00:48:47,498
-O qu�?
-Ou � fria,
745
00:48:47,499 --> 00:48:49,744
ou o calor passou voando.
746
00:48:49,745 --> 00:48:51,689
E por que nunca tem
queijo?
747
00:48:51,690 --> 00:48:53,183
N�o tem vacas na Cor�ia?
748
00:48:53,184 --> 00:48:55,143
Claro que tem vacas,
� s�...
749
00:48:56,407 --> 00:48:59,907
Chegou, chegando!
Bora pra mais uma temporada!
56817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
