Original subtitles

Na �ltima temporada, de L.A.'s Finest...

Pol�cia! Chamei por refor�os, diferente da minha parceira.

-O que faz aqui? Eu cuido disso. -� claro.

Esta fam�lia significa tudo para mim.

Ser adolescente � muito dif�cil.

Mas s� precisa saber que estou aqui por voc�.

Coisas de fam�lia, � muito dif�cil para mim.

Meu pai policial nunca est� por perto.

As crian�as est�o em um iate.

Deixe-os ir para que negociemos.

Izzy! Izzy!

Estamos bem!

Voc� me devolveu uma coisa que o Warren tirou de mim.

Minha fam�lia.

-Qual o seu nome? -Jen.

Ol�, bela adormecida.

Syd, apresse-se. Algo aconteceu.

-O que houve, pai? -� a Jen. Ela est� morta.

**

Leve essas bebidas para aquele sof�.

Tire esse sorriso do rosto. Est� aqui para servir bebidas.

-E eles, para festejarem. -Sim, senhora.

Isso aqui est� uma beleza, Jeffries.

E o cavalheiro desiste.

Como se arrisca tanto se nem sabe se est� errada?

Apostei na �ltima cartada.

Mas n�o foi isso que quis dizer. Certo, direi uma coisa.

Voc� a�.

Voc� fecha um pouco os olhos sempre que tem uma boa m�o.

Deve ser por estar concentrado para n�o dar pista.

J� voc� joga muito relaxado,

e n�o liga para apostas cegas, porque acha divertido.

E esse � o pre�o da divers�o, n�o �?

Mas voc�...

Voc� odeia perder.

Por isso, n�o direi como fa�o para ganhar de voc�.

Com isso, ganho duas vezes.

Quero voc� hoje � noite.

Aposto que sim, mas n�o estou � venda.

Vou �s compras como voc�.

Querem algo para beber? N�o?

Senhor? Quer algo para beber?

Guardas, armados. Na entrada e no sagu�o.

-Chame a aten��o deles. -Eu? N�o. Este � o seu trabalho.

-N�o. -Garota coquetel!

O sr. Jeffries quer v�-la.

O amigo dele adora se misturar com as criadas.

Achei que s� deveria servir bebidas aqui.

Voc� foi promovida.

-Misturar. -Misturar?

-Eu sei. Foi exagero. -Digo, qual �?

-At� parece. -Eles teriam sorte

-em provar um pouco disso. -Todos.

Fique aqui.

Como vai?

Obrigada.

-Ol�! Sr. Jeffries? -Ol�.

-Ol�, sou o Todd. -Ol�, Todd.

Este � o meu amigo Todd.

-Ele gosta de assistir. -Assistir o qu�?

-Gosto de assistir. -Com os olhos dele.

-Ele gosta de assistir. -Isso.

-Ele gosta de assistir. -Sim, ele gosta.

-Ent�o, vamos nessa. -Certo.

-Est� pronto? -Nasci pronto.

-Primeiro... -Isso!

Uma ajudinha aqui?

Eu amo isso. � como estar no para�so.

O c�u � assim? Estou no para�so.

O que est�o fazendo? Eu quero assistir.

Meninas, eu gosto de assistir.

O que est� acontecendo? N�o consigo ver nada.

Podem descrever para mim?

Preliminares, entendi.

Est�o me fazendo esperar.

Isso a�.

O escrit�rio do Jeffries � por aqui.

Precisamos achar o colar.

Est� aqui em algum lugar.

Vamos l�. Pronto.

-N�o est� aqui. -Procure, temos tempo.

N�o est� aqui!

Abaixe a voz.

Eu mandei parar!

- Syd, vamos. - Espere um pouco.

-Sai, est� me machucando! -Est� bem.

Paraquedas! � a palavra de seguran�a!

Acabe com ele.

Mas seja r�pida.

Solte ela, anda.

Seu babaca de merda!

O que est� acontecendo aqui?

De jeito nenhum!

N�o � n�o!

Syd, escadas!

Vamos.

Certo.

Cuide-se.

E carregue spray de pimenta.

-Voc� nunca facilita! -Isso n�o � culpa minha.

T�nhamos que fazer alguma coisa.

-Sim, mas voc� sempre faz isso. -Sempre fa�o isso?

-N�o isso, exatamente. -Foi o que pensei.

-Voc� nem sabe o que �. -N�o, mas voc� sempre faz.

Falei para trazermos os distintivos.

E onde iriamos escond�-los nesse vestido?

Disse que ser�amos gar�onetes. Que merda, Syd!

Cale a boca e continua correndo.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

L.A.'S FINEST 2x01 The Curse of the Black Pearl

King: chereguedel

Queen: Wendy

Queen: Nay

Queen: MBrasil

Queen: Abiimo

Queen: Lura

Queen: Talyta

Queen: Lice

Queen: Lu Colorada

Olha l� o campe�o!

Ricky!

Ricky!

� Ricky Leon!

Ricky, eu vi todas as suas lutas!

Gosta de boxe?

Tira uma selfie comigo?

-Voc� conseguiu. -N�o, voc� conseguiu!

Lembra quando me chamava de Guerrero?

-Lembro sim. -Disse para usar os punhos

apenas por dinheiro e pelo bem.

E agora voc� est� ganhando um bom dinheiro.

Olhe para n�s agora...

Centro Comunit�rio Ricky Leon.

Estou tirando as crian�as das ruas.

Como voc� fez comigo.

Reuben, Choi est� aqui.

Onde ele est�?

Afaste-se, homem. Afaste-se.

N�o est�o vendo o que est�o acontecendo?

Estamos aqui por voc�s e pela comunidade.

N�o veem que est�o sendo enganados?

-Choi, mande-os embora. -Estamos celebrando.

Celebrando o qu�? O que estamos celebrando?

Que meus clientes tem que achar outro lugar?

A queda nos valores das propriedades? � isso?

N�o! Estamos celebrando o crime que voc� trouxe, n�o �?

-Tome cuidado. -Minha loja foi pichada.

Sei que n�o � da sua conta.

-A casa dela foi roubada. -E � culpa nossa?

N�o, mas deveriam saber. A Victor foi destru�da.

Voc� abriu h� 5 meses, agora temos uma onda de crimes!

Queremos ajudar os jovens. O crimes n�o s�o nossa culpa.

� mesmo? Esses bandidos n�o s�o daqui!

H� bandidos de todo lugar destruindo nosso bairro.

O que achou que aconteceria?

Se voc� traz lixo para o bairro,

�s vezes, o bairro fica sujo, n�o estou certo?

Ele s� est� querendo ajudar este bairro.

Olhem em volta! Constru�mos esse centro

para ajudar as pessoas.

Meu bairro tamb�m. Cresci nessas ruas.

Sim, mas n�s ainda estamos aqui.

Seu golpe publicit�rio est� matando essa vizinhan�a.

Vamos, para tr�s. Volta para a festa.

Deixe que eu falo. Cara, dessa maneira,

n�o renegamos ningu�m. N�s precisamos de ajuda, beleza?

Eu prego nessas ruas h� anos.

Sei que � um garoto da vizinhan�a,

sei que � um bom garoto.

Eu conheci seu pai. Seu pai era um bom homem,

ele n�o iria querer isso.

N�o, espere. Sei que voc� � bom.

Quero que use um pouco dessa bondade,

para ver o bom nesses garotos, cara.

Muitas m�es est�o se drogando,

pais est�o bebendo.

-S� estamos tentando ajudar. -Mentira!

S� estamos tentando p�r um sorriso no rosto deles.

� o que estou fazendo, Reuben.

Mas essa publicidade...

N�o queremos voc�s aqui!

Reuben!

Reuben? Reuben? N�o!

Reuben, acorde. Voc� vai ficar bem! Socorro!

Socorro! Reuben! Reuben. Voc� vai ficar bem.

Socorro!

Vamos, Reuben? N�o...

Bom dia.

Desculpe, n�o planejei virar a noite.

Nada para se preocupar, tudo bem?

Eu sei, Nance, recebi suas mensagens.

Todas elas.

Agora que estamos todos aqui.

O que voc�s acham...

do meu novo slogan de campanha?

MCKENNA SIGNIFICA INTEGRIDADE -�...

Digo, �...

Est� impresso, ent�o...

N�o � minha culpa me chamarem de "Sr. Integridade."

� um pouco direto demais.

Estou atrasada. Me d� uma carona, pai?

Sim, s� pegue suas coisas.

-� o meu vestido? -�. Desculpe, peguei emprestado.

Fica bom em voc�. Significa, que posso pegar um seu.

Como ela estava esta manh�?

Bem. Acordou cedo. Fez caf� para mim.

Meio que me assustou.

Ela vai falar quando estiver pronta.

�, faz 6 meses

desde que ela foi sequestrada.

Sabe, temos que respeitar o processo dela.

-Leva tempo. -Eu sei.

Mas n�o posso falar sobre o que houve mesmo

por causa do trabalho de limpeza que seu amigo do DEA fez.

N�o vai colocar a culpa em mim.

N�o disse que foi culpa sua.

� mesmo? Meu amigo?

O DEA? Eu nem conhecia o cara.

Acho que voc� n�o quer aceitar a culpa

pela parte do acobertamento que te ajudou,

e � sua imagem, sua campanha e tudo que importa para voc�.

Podemos n�o fazer isso, por favor?

Digo...

� s� o que fazemos.

-Nance. -O qu�?

A angaria��o de fundos, semana que vem...

Sim. Angaria��o de fundos. Estarei l�.

Porcaria.

Como foi?

Tudo bem.

S� queria que tivesse valido o esfor�o.

Ele n�o estava com o colar da Jen.

-Espere, disse que estaria... -Sei o que disse, Fletch.

Mas n�o estava l�,

Jeffries era o �ltimo nome na lista de clientes.

A pista do colar sempre foi fraca.

N�o, pai, a pista do colar era s�lida.

Jen me mostrou todas as joias que os clientes deram a ela.

A �nica coisa que importava para ela

era aquele colar de ouro com uma �nica p�rola negra.

Ela nunca o teria vendido.

Digo, o apartamento dela foi revirado

e a �nica coisa faltando � aquele colar?

Se fosse um roubo, tudo teria sido roubado.

S� aquele colar? � o assassino.

Ent�o n�o estava com nenhum dos clientes?

N�o me viu riscar o �ltimo nome da lista?

Estamos de volta � estaca zero.

Estaca zero, foi quando achou que o assassinato da Jen

tinha a ver com o investiga��o do Gabriel Knox.

Estaca zero, foi quando parou de comer e dormir

at� provar que n�o foi por nada que voc� tinha feito.

Certo.

Soube que Frost est� fazendo um bom trabalho.

Um velho amigo na delegacia de Hollenbeck

-diz que ela est� se dedicando. -N�o a acho boa o bastante.

-Porque ela n�o � voc�? -Exatamente.

Se querem pegar o assassino j� disse o que temos que fazer.

-Precisamos dos arquivos. -Est� chapado?

Um pouquinho. N�o gosto daqui. Me d� medo.

Quer invadir uma delegacia para roubar os arquivos.

N�o � os anos 70, seu dan�arino de discoteca.

Consigo os arquivos do caso l� do bar.

-Quer hackear o DPLA? -� o que eu fa�o.

Estou dentro.

O que for necess�rio...

devemos isso � Jen.

Tenho que ir trabalhar. Voc� trabalhe nesse c�digo,

verme, v�rus que voc� faz.

Amo quando fala linguagem t�cnica comigo, Syd.

� assim que se faz. Ele j� era.

Beleza, beleza.

-Olhe. -Esquive, esquive, corpo.

1, 2, 3...

-Voc� consegue. -Certo, beleza.

Voc� cortou o cabelo e agora � o Touro Indom�vel.

-Sou um batedor de pot�ncia. -N�o, n�o.

Ele � um batedor de pot�ncia.

-Caramba. -Ele ganhou 26 lutas

e 20 delas por knockout.

O gancho de direita dele deveria estar no museu.

Ele � o campe�o do mundo de peso m�dio.

-Meu Deus, ele est� vindo. -Voc� vai ficar legal?

Estou de boa, estou de boa. Estou bem. S� vou...

J� falei com a pol�cia.

Sim, n�s sabemos, mas n�o vai demorar.

Tem algo mais que possa dizer sobre Reuben Velazquez?

Era o melhor cara que eu conhecia.

Passou a vida tentando melhorar esse bairro.

Certo, pode pensar...

em algo ou algu�m incomum que tenha notado?

Diz, fora os protestos?

N�o. Abrimos o centro h� 5 meses.

Mas n�o pudemos celebrar, pois eu treinava para uma luta.

Finalmente tivemos a chance,

e isso acontece.

Consegue pensar em algu�m que machucaria o sr. Velazquez?

J� dei minha declara��o.

N�s lemos. Estava evasiva.

Como algu�m que acha que falar com a pol�cia � dedurar.

S� estamos conversando, cara. Entre n�s.

Uma testemunha disse que Gi Choi liderava o protesto

e que ele carregava uma arma.

Olhem, portar arma aqui n�o � t�o incomum.

Temos que cuidar dos nossos neg�cios.

Choi odiava Reuben e eu. E este centro.

Achava que tinha trazido crime para a vizinhan�a.

Fez ele perder clientes.

N�o � minha culpa ele me odiar por quem eu sou.

E porque ele acha que abandonei o K-Town.

Sabe onde podemos encontrar Gi Choi?

N�o tenho ideia.

Obrigado pela ajuda.

Vi todas as suas lutas.

Obrigado.

-Vamos embora. -Viu ele agradecer?

Podem nos tirar do caso por causa do seu namoradinho.

Que "namoradinho"? Aquilo � um hom�o da porra.

Pensei que em Koreatown todos amassem o "Le�o".

Qual � desse Gi Choi?

Leon � igual George e Weezy.

Metade do bairro o ama e a outra metade

acha que ele se vendeu e esqueceu de onde veio.

O trabalho nos espera.

Merda, K-Town n�o confia nos tiras.

-N�o fa�a isso. -O qu�?

Tentar parecer legal.

-N�o estava tentando. -Koreatown...

n�o confia no DPLA.

-Sim, foi o que eu disse. -N�o.

Voc� disse, "K-Town n�o confia nos tiras."

-Eu falo assim. -Que seja, cara.

Deixe eles examinarem a cena. Vamos encontrar Gi Choi.

O que h� de errado com voc�? Por onde esteve?

S�rio, Dulce? Por que est� enchendo meu saco?

Tive que cuidar de algumas coisas.

Venha aqui.

Aqui, sua toalha.

Por que est� se escondendo?

Diga � pol�cia que n�o fez nada errado.

Disseram que voc� estava armado.

Era para minha prote��o.

E precisarei mais, com os caras do Leon atr�s de mim.

-Conte isso � pol�cia. -Querida, estou em condicional.

Nem me deixariam falar antes de me levarem.

Escute, vai ficar tudo bem.

Tudo bem?

-Eu te odeio, �s vezes. -� mesmo? E nas outras vezes?

Vem aqui.

Eu vou ficar bem. Eu prometo.

-Tudo bem. -Vamos.

O qu�? Eu machuquei minha bunda.

-Preciso mostrar as fotos? -N�o, por favor.

Vim por outro motivo. Diga, Baines.

Nosso principal suspeito � Gi Choi.

Ele sumiu do seu neg�cio, na Kenmore com a rua 7.

Possui rela��o com uma mo�a chamada Dulce Rodriguez.

Ela tem um filho, Junu, e ela j� foi interrogada.

Ela disse que n�o o viu.

Leon disse que viu Choi armado no protesto

e a Dulce disse que n�o o viu desde o tiroteio.

Choi tem antecedentes.

Matou um cara h� 8 anos, no mercado dele.

Cumpriu 4 anos por assassinato.

Podemos traz�-lo por porte de arma em condicional.

Precisamos ach�-lo, mas ningu�m de l� ajuda.

-Eu dava aula em K-Town. -Era professor?

O que ensinava?

-No fundamental... -Como em Mentes Perigosas

ou Big Little Lies?

Espere. N�o sei o que ensinou. Tipo, matem�tica...

-Ingl�s? Educa��o F�sica? -Educa��o sexual?

Costura? Por isso as roupas justas.

Certo, chega! N�o foi para isso que vim para o DRH.

K-Town � cheia de imigrantes que n�o confiam na pol�cia.

Tamb�m ressentem o DPLA por ignor�-los

e proteger Beverly Hills e Brentwood durante o protestos.

Tamb�m estavam bravos em Highland Park.

Lugares e policias diferentes, mesmo resultado:

-ningu�m fala nada. -Bom...

Encontramos algo nos registros telef�nicos.

Parece que Choi tem falado com um antigo colega.

Um cara chamado Javier Fonseca, apelido, Moco.

� ligado aos Sly Boys e tem mandados em aberto.

Fly Boys ficam no Argyle House. V�o peg�-lo.

-Droga! -Baines.

Precisa de uma cadeira de rodas?

-Posso buscar. -Voc� ensinava piadas.

Escute, eu largo a almofadinha,

mas se minha bunda piorar, vou atr�s de todos voc�s.

Como vai nos pegar?

O qu�?

Moco Fonseca?

-O que querem? -Temos algumas perguntas.

-N�o temos respostas. -Ent�o temos alguns mandados.

Arma!

-Me d� cobertura! -Pode deixar.

Nem estamos atr�s de voc�! Por que est� dificultando?

Fala s�rio, cara. Pare!

Deixe comigo!

-Atire nele! -O qu�?

-Atire voc�. -Eu, n�o. Ele est� desarmado.

N�o quero parar no notici�rio.

� s�rio?

-Merda! -Tudo bem.

Voc� tem uma chance para se render!

Aqui est� minha rendi��o, vadia!

-Igual ao Leon! -Caramba!

Esse � o meu parceiro!

-Disse que tinha uma chance. -Voc� � louca.

Voc�, coisinha roxa, d� o fora daqui!

-Onde est� Gi Choi? -Quem?

N�o temos tempo para isso. H� um assassino � solta.

Comece a falar ou vai ter disparo.

N�o vai ter disparos. Voc�s s�o policiais.

-N�o com a minha arma, idiota. -Vamos.

Sente do lado dele. Isso mesmo.

Que fofo! Fa�a pose.

Que fofo! Tamb�m quero aparecer.

#Vadiasparasempre, #Umbrinde!, hashtag...

-"Pol�cia e ladr�o?" -Isso.

Acha que os Sly Boys ainda confiar�o em voc�

quando nossa rela��o se tornar oficial no Facebook?

Choi dormiu na minha casa ontem � noite.

Foi embora hoje cedo. Foi checar o moleque dele.

Duvido que ele demore em algum lugar

porque o pessoal do Leon acha que ele matou Reuben.

-N�o deixar�o passar. -Moleque?

� o filho da Dulce?

Como � que sabem disso? Eles n�o comentam muito.

-Por que n�o? -A luta entre Leon e Langford.

Ricky espancou o idiota e ele se borrou todo.

-Ao vivo no "pay-per-view". -O que isso tem a ver com tudo?

Eu tamb�m me esconderia se sa�sse com a mulher do Ricky.

Ent�o Choi e a ex do Leon est�o juntos?

A morte de Velazquez n�o foi s� por um centro comunit�rio.

-�. -�.

-Aonde voc�s v�o? -Melhor voc� se mandar.

Voc�s apagar�o as fotos? Apaguem.

Moco disse que Dulce antes era namorada do Leon.

Moco e Dulce? Parece at� caf� com leite.

Sabia que em espanhol, Moco significa "meleca"?

N�o sabia. Isso � nojento.

Se Meleca estiver certo,

ent�o a gangue do Leon vai se vingar do Choi.

-Precisamos ter cuidado. -Melhor monitorarmos as casas.

Interrogaremos Dulce quando ela aparecer.

Agora s� resta esperar.

STEPHANIE FROST 1� LUGAR NO FANTASY BASEBALL

Detetive Burnett?

-Oi! -Oi.

Primeiro lugar? Impressionante.

Fantasy Baseball � meu jogo favorito.

Em que posso ajudar?

S� vim perguntar como est� o caso Jen.

Est� sempre vindo aqui.

Seria mais f�cil se transferir para Hollenbeck.

S� quero saber se fez algum progresso.

O que voc� quiser compartilhar.

Sabe que n�o posso.

J� dei a lista de clientes e n�o levou a nada.

Voc� est� neste caso h� muito tempo.

Se o caso ficar frio...

Seu nome � Frost, o caso esfriar � uma piada pronta.

Bom, j� ouvi piores. Acredite.

Quer saber, que tal isso, prometo me afastar,

se prometer me ligar,

caso fique empacada.

Agrade�o isso, Syd.

Detetive Burnett. Desculpe.

N�o.

Chame-me de Syd. Quer saber? Devia me ligar.

-Adoraria sair. �. -S�rio?

-Sim. -Deixa eu te dar o meu n�mero.

-N�o, s� compartilha. -Sim, claro.

Deixa eu ver. Enviando...

-Airdrop. Foi? -Sim.

-Legal. Certo. -Sim, muito legal.

Nos vemos ent�o!

Vamos, temos que ir.

Pegou a li��o?

-Sim, m�e. -Est� bem.

Bom dia, Dulce. Detetive Walker.

-Detetive Baines. -V� chamar o Choi,

-h� uma ordem de pris�o. -N�o est� aqui.

Sabemos que esteve aqui. Onde ele est�?

N�o fa�o ideia.

Ele n�o precisa ouvir isso.

Junu, v� sentar. Tudo bem.

-Quantos anos voc� tem? -8.

8? � o meu n�mero favorito. Bate aqui.

-Desculpe a invas�o, mas... -Olha, v� aquele cara ali

com o cabelo da Sin�ad O'Connor?

Ele e eu somos os mocinhos.

Onde estavam semana passada quando a minha casa foi roubada?

Parece um motivo. Choi est� defendendo sua mulher.

N�o.

-Bem, se Choi... -Isso � de verdade?

Isto? Claro.

-N�o confiamos nos porcos. -N�o confiam nos porcos?

Ent�o tenho que pegar isso de volta.

Olha, garoto, n�o somos da maneira que te falaram.

Algo ruim aconteceu e agora estamos aqui

para tentar impedir que mais coisas ruins aconte�am.

O amigo da sua m�e, Choi, voc� o viu?

Estamos aqui para ajud�-lo. Pode estar com problemas.

Ele estava aqui. Trabalhando.

Disse que algo grande estava chegando.

Certo, talvez nos ajude a entender a hostilidade

-contra o Reuben e o Leon. -Porque o Leon n�o � bom.

-E n�o tem nada para fazer aqui. -Est� bem, mas e o Gi?

N�o faria nada que o levasse de volta � pris�o.

Ele nos ama.

Ama a loja dele. Investiu tudo nela.

Tudo o que queria era proteger antes que fosse � fal�ncia.

Qual � a idade do Junu mesmo?

-Obrigado pela aten��o. -O qu�?

Ela disse que o Gi Choi n�o fez nada. Vamos.

-Mas... -Vamos.

Homenzinho, at� mais!

-Qual foi? -Sei onde encontrar Choi.

Havia alguns pap�is na mesa,

ele recebe uma grande carga de ostras esta tarde.

-Ostras? -Sim, a ouviu, ele ama a loja.

Ele matou para proteg�-la.

O aumento nos crimes est� acabando com os neg�cios.

Agora, se tem uma grande carga e n�o confiasse no bairro,

n�o estaria l� para receb�-la?

Odeio me gabar, mas caramba sou bom.

-Ent�o n�o se gabe. -N�o, estou bem.

Voc� nem me viu olhar.

-Gosta de se gabar. -Consegui uma pista �tima.

Ligue para a Syd e a McKenna.

Estou vendo o Choi.

Cuidado. Ele pode ser o nosso atirador.

As ostras est�o chegando.

-Onde est� o Eugene? -O Eugene n�o vem.

Eu disse que eu era um grande batedor.

-N�o fiz nada. -Achamos uma arma!

Syd? Os proj�teis encontrados no Reuben eram de uma...

9mm. Pegamos um peix�o!

N�o fiz nada. Pegaram o cara errado.

-N�o atirei em ningu�m. -Recentemente.

-Como �? -Voc� me ouviu.

N�o atirou em ningu�m... recentemente.

Atirou em algu�m h� 8 anos.

Cumpriu 4 anos por homic�dio culposo.

Achamos sua arma, Choi.

Est� no laborat�rio agora.

Est�o checando a bal�stica e digitais.

Bem, como eu disse,

n�o atirei em ningu�m. Boa sorte com isso.

E o que n�o conseguem ver nesta foto,

� o bast�o que o cara usou para bater no meu pai

pelo grana de um fardo de cerveja.

Salvei a vida do meu pai.

Defendi algu�m da fam�lia,

mas o j�ri achou que foi excesso de viol�ncia.

E se estiver protegendo sua fam�lia agora?

Soube que tinha um problema

com o Reuben e o centro comunit�rio do Leon.

Kenmore e a 7� tamb�m s�o sua vizinhan�a.

Reuben...

Reuben era um cara bom. N�o o mataria daquele jeito.

Isso � interessante porque, sabe, talvez...

voc� estivesse visando o Leon.

Olhe, entendo o que est� dizendo. Certo?

O centro atrai bandidos de todo lugar.

O quarteir�o n�o � mais seguro. Lojas perdendo neg�cios.

Junu n�o pode mais brincar do lado de fora.

E ele acabou de fazer 8 anos tamb�m.

� um garoto bonito. Sabe de quem ele me lembra?

Sabe de uma coisa? Que bom que mencionou isso.

Choi...

seja honesto comigo.

Leon � o pai do garoto?

Porque isso significaria que ele e sua mulher estavam...

Ele n�o � o homem que acham que ele �.

Ele deu as costas para a fam�lia e suas responsabilidades

para correr atr�s dos milh�es dele.

E agora quer voltar para a vida do Junu,

depois de ser eu que venho criando-o?

Ricky n�o � esse campe�o

que todos veem na TV. Sei quem ele realmente �.

Acabamos?

A bal�stica da arma chegou.

N�o � arma do assassinato.

Ser oponente declarado do centro n�o faz do Choi o assassino.

Ele ainda est� violando a condicional por posse, mas...

-� com voc�s. -Bem...

Quanto mais o detivermos, mas achar�o que � culpado.

�, vamos solt�-lo.

Calloway?

Voc� era do tipo "Sociedade dos Poetas Mortos"?

N�o. Ele era mais como o diretor do "Clube dos Cinco".

"N�o se meta com o touro."

Digamos que meu tempo na escola me fez querer ser policial.

-O que isso quis dizer? -N�o sei.

Ent�o, o que faremos?

Vamos pensar nesse caso enquanto acompanhamos o outro.

-Est� na hora? -Quase.

Te busco mais tarde.

E a�?

A pol�cia pegou o cara que matou o Reuben.

Eles o prenderam.

-Quem? -Choi.

Mas n�o esquenta. Te damos cobertura.

De onde est�o vindo?

Fizemos uma visita ao mercado de peixe.

Acha que � um jogo, que � engra�ado?

� um jogo. Mostre suas m�os.

Vamos l�.

Sua amiga Frost adora o Fantasy Baseball.

-Eu te disse. -Ela gosta de trajes.

Mas vai demorar um pouco para eu achar os arquivos.

-Ligue quando tiver algo. -Sim.

Obrigada por passar sua folga comigo.

Estou sem pressa para ir para casa.

Fale.

Vamos.

Certo.

Enquanto crescia

tudo o que eu queria

era fugir da minha vida.

Ent�o, alistei-me na Marinha,

e quando sa�,

eu voltei por que...

precisava cuidar do Nico.

Mas, eu sabia que o �nico jeito

que eu seria capaz

de n�o fazer as mesmas escolhas

era me estabelecer.

Por exemplo, eu era uma ladra, ent�o me tornei policial.

Sabe, e eu estava...

apaixonada por um criminoso.

Ent�o casou com o Patrick.

N�o sei se alguma vez estive apaixonada por ele.

Eu acho...

que estava apaixonada por essa vida.

Ele era t�o seguro.

Mas agora...

sempre que entro em casa, meu Deus, sinto-me culpada.

Sinto-me p�ssima.

Por Izzy, Dante e...

por todas as vidas que arruinei.

Nem sei mais quem sou.

Voc� n�o arruinou a vida de ningu�m.

Certo, aqui vamos n�s.

-Que merda � essa? -� uma festa peluda.

O que � festa peluda?

Voc� tem o Google. N�o me fa�a explicar tudo.

Por que...

Por que Frost...

est� fazendo isso? Digo, que merda � essa?

N�o sei, mas � o endere�o que ela anotou.

Ela escreveu esta hora e este lugar. Eu n�o...

Aquela � a Frost?

� um p�nei bonito e brilhante.

Reviravolta. Tudo bem.

Foi mal.

-N�o est� nem curiosa? -N�o.

Certeza que podemos achar uma fantasia por aqui.

-N�o, obrigada. -Tamb�m podemos nos infiltrar.

Pode haver uma salinha ou algo do tipo.

E um monte de drogas.

-Tenho dever de casa. -Posso ajudar?

-� biologia. -Ent�o, retiro minha oferta.

Esqueceu a melhor parte.

Obrigada.

Voc� est� bem?

Mal tocou na comida.

Sim, eu s� estou...

Voc� sabe, trabalho, estressada.

Muita coisa na cabe�a.

Sabe, preciso voltar ao escrit�rio

para uma coisa.

Cuidado.

-Aqui est�. -Obrigada.

Voil�. Vou tentar de novo.

-Aqui est�. -Puro?

Droga. Desculpe. O gelo est� derretido.

Pode trazer uma tequila? Uma dose.

Ent�o... voc� come�a desta vez.

N�o, estou cansada. Voc� come�a.

Certo. J� sei, modelo de m�o.

Foi terr�vel. Modelo de m�o?

Sim. Arrasei.

Com certeza, voc� n�o � agente de modelo de m�o.

Engra�ada. Saquei a piada, foi muito engra�ado.

-O que quer dizer? -Foi um chute, e conta.

N�o foi um chute. M�todo de exclus�o.

Certo. Sua vez, de verdade.

O tempo est� passando.

-Sou casada. -Casada?

Acho que pode dar trabalho, mas n�o � um emprego.

Por que n�o recebo sal�rio?

Olhe, obviamente, eu n�o sou casado,

mas tamb�m n�o quero destruir o lar de ningu�m, ent�o...

S� gosto de conversar com voc�.

Nada de errado com isso, certo?

-Gosto de conversar tamb�m. -Obrigado.

Merda.

Preciso ir. O dever chama.

Se realmente quiser saber a resposta,

est� aqui, certo?

A escolha � sua.

Vejo voc� por a�, modelo de m�o.

-O que conseguiu? -Detetive Frost � corrupta.

Copiei os arquivos do caso Jen e foram alterados digitalmente.

-Mas como? -Seu pequeno p�nei deletou

nomes da lista de clientes da Jen.

E voc� estava certa. Ela adora Fantasy Baseball.

J� estou indo... Ligo depois. Certo, tchau.

-O que foi? -Nada.

Nada mesmo.

Vai nos dizer o que aconteceu naquela aula

quando virou policial?

Essa hist�ria...

n�o � para todo mundo.

Obrigado por me avisar. Tudo bem.

Leon e seus homens est�o indo para a loja do Choi.

-Acham que est�o atr�s do Choi? -Acham que ele matou Reuben.

Certo, vamos.

Parab�ns. Isso foi por causa de voc�s, sabiam, n�o �?

Alguns encrenqueiros do centro acham que matei Reuben.

S� est�vamos fazendo nosso trabalho.

O que pensa que est� fazendo aqui, Rick?

Tem coragem, de aparecer aqui depois disso.

-O que voc� quer, cara? -S� quero ajudar a limpar.

N�o queremos sua ajuda.

Traidor.

Alguns dos meus rapazes cometeram um erro, certo?

Mas n�o posso deixar que arru�ne meu centro.

S� quero ajudar.

C�meras, n�o �? Para um show? N�o �, Rick?

-Como tudo que voc� faz, falso. -Quero fazer a coisa certa,

pois era isso que Reuben queria para o bairro.

Voc� e eu, temos contas a acertar.

Mas n�o deixe que atrapalhe a uni�o destas pessoas.

Pelo bairro.

Seus homens podem ajudar a colocar tudo de volta no gelo.

Vamos.

-Est� perdendo. -N�o gosto de comida asi�tica.

-O qu�? -Ou � fria,

ou o calor passou voando.

E por que nunca tem queijo?

N�o tem vacas na Cor�ia?

Claro que tem vacas, � s�...

Chegou, chegando! Bora pra mais uma temporada!