Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:20:55,770 --> 00:20:57,340
Ah, salut, Jess !
2
00:20:57,610 --> 00:21:00,120
Les festivités
pour ton retour ont commencé ?
3
00:21:00,340 --> 00:21:02,840
J'ai entendu des feux d'artifice,
cette nuit !
4
00:21:02,970 --> 00:21:04,070
En effet !
5
00:21:04,360 --> 00:21:06,960
C'est Corley qui t'a tendu un piège ?
6
00:21:07,360 --> 00:21:08,260
Non.
7
00:21:08,770 --> 00:21:10,540
C'est grâce à lui si je suis vivant.
8
00:21:10,650 --> 00:21:13,650
Même menacé, il m'a averti.
9
00:21:14,420 --> 00:21:17,550
Il m'a appelé Jess plutôt
que M. Bryan, comme il l'a fait avant.
10
00:21:18,390 --> 00:21:21,480
Ça a suffit à m'alerter,
comme il l'avait espéré.
11
00:21:21,940 --> 00:21:23,310
Sa mort me navre.
12
00:21:53,320 --> 00:21:55,180
Je dois te dire quelque chose.
13
00:21:55,530 --> 00:21:56,530
Plus tard.
14
00:21:57,330 --> 00:21:59,420
Mais c'est très important !
15
00:22:20,890 --> 00:22:22,000
Fannie...
16
00:22:31,870 --> 00:22:33,140
Comment vas-tu ?
17
00:22:33,720 --> 00:22:34,870
Bien.
18
00:22:35,650 --> 00:22:38,880
Je ne me suis pas consummée
en t'attendant.
19
00:22:41,430 --> 00:22:42,970
Tu es encore plus belle.
20
00:22:45,850 --> 00:22:47,590
Pourquoi es-tu revenu ?
21
00:22:48,740 --> 00:22:51,950
A ta façon de le dire,
ça n'a pas l'air de te faire plaisir.
22
00:22:53,810 --> 00:22:55,400
Ça m'est égal.
23
00:22:58,350 --> 00:23:01,260
Quand tu es parti,
j'étais naïve et amoureuse.
24
00:23:01,710 --> 00:23:03,730
Je ne suis plus aussi stupide,
désormais.
25
00:23:05,410 --> 00:23:07,010
Et tu ne m'aimes plus.
26
00:23:07,890 --> 00:23:09,250
Non, Jess.
27
00:23:09,850 --> 00:23:13,180
Quand j'ai compris
que tu m'avais oubliée,
28
00:23:13,790 --> 00:23:15,950
je me suis forcée
à ne plus penser à toi.
29
00:23:17,260 --> 00:23:18,850
J'ai beaucoup voyagé.
30
00:23:19,620 --> 00:23:21,670
Je ne suis revenue qu'il y a un an.
31
00:23:23,000 --> 00:23:25,490
Tes voyages ont dû bien se dérouler.
32
00:23:26,690 --> 00:23:27,830
Très bien.
33
00:23:29,530 --> 00:23:30,960
J'ai plein de bijoux.
34
00:23:31,090 --> 00:23:33,600
Tu as toujours
l'anneau que je t'ai offert ?
35
00:23:33,710 --> 00:23:35,100
Je l'ai aussi.
36
00:23:35,750 --> 00:23:38,720
Il m'a porté chance,
puisque j'en ai eu d'autres...
37
00:23:39,160 --> 00:23:40,810
- Plus beaux.
- En effet...
38
00:23:44,910 --> 00:23:50,380
Il doit se sentir bien humilié
au milieu de tous ces bijoux de valeur.
39
00:23:51,390 --> 00:23:53,410
Il fallait bien que je vive, non ?
40
00:23:53,530 --> 00:23:56,350
Autant le faire
de la meilleure façon possible.
41
00:23:57,560 --> 00:23:59,810
Tu étais pauvre comme Job.
42
00:24:00,520 --> 00:24:01,950
Que pouvais-tu m'offrir ?
43
00:24:02,070 --> 00:24:04,470
Ce que je n'ai jamais offert
à aucune autre femme...
44
00:24:08,280 --> 00:24:09,430
de l'épouser.
45
00:24:11,220 --> 00:24:12,240
T'épouser ?
46
00:24:12,410 --> 00:24:13,970
Un jeune homme qu'on imaginait
47
00:24:14,090 --> 00:24:16,660
qu'il finirait farci de plombs
dans un bouge ?
48
00:24:17,880 --> 00:24:22,790
Te souviens-tu qu'attacher les bêtes
t'abimait les mains ?
49
00:24:22,920 --> 00:24:25,620
Ça t'aurait empêché
de bien te servir d'un révolver.
50
00:24:27,200 --> 00:24:29,470
Tu es une arme que l'on loue.
51
00:24:29,690 --> 00:24:32,860
Ceux qui sont trop lâches pour tirer,
te payent toi et ton arme.
52
00:24:35,120 --> 00:24:36,410
Mais je suis revenu !
53
00:24:36,810 --> 00:24:39,550
Bien sûr : afin de pouvoir
louer ton arme à Bill Bragg.
54
00:24:39,680 --> 00:24:41,650
- Tu sais tout de moi.
- Les gens parlent.
55
00:24:41,700 --> 00:24:44,450
Bragg veut diriger cette ville
et compte sur ton aide.
56
00:24:44,580 --> 00:24:45,640
Mais ce ne sera pas simple.
57
00:24:45,830 --> 00:24:48,450
Ringold a bien des hommes,
et Bradshaw les commande.
58
00:24:48,580 --> 00:24:52,060
On dirait que ce Bradshaw
fait peur à tout le monde.
59
00:24:53,910 --> 00:24:55,000
C'est bien le cas.
60
00:24:55,650 --> 00:24:58,550
Il ne m'a pas semblé si dangereux.
61
00:24:59,710 --> 00:25:03,370
Fais attention,
Jack est orgueuilleux et obstiné.
62
00:25:03,490 --> 00:25:05,040
Il ne pardonne pas.
63
00:25:05,230 --> 00:25:06,420
Jack ?
64
00:25:07,110 --> 00:25:08,840
Tu l'appelles par son prénom ?
65
00:25:09,750 --> 00:25:13,480
Il dépose sa part d'offrandes
dans la boite à bijoux ?
66
00:25:15,260 --> 00:25:16,630
Va-t-en, Jess...
67
00:25:16,940 --> 00:25:19,180
Je t'en prie, va-t-en et oublie moi.
68
00:25:25,160 --> 00:25:26,840
Qu'as-tu l'intention de faire ?
69
00:25:27,740 --> 00:25:29,180
Si je dois tuer...
70
00:25:30,410 --> 00:25:31,940
ce Bradshaw...
71
00:25:32,900 --> 00:25:35,810
ne t'imagine pas
que c'est par jalousie !
72
00:26:15,580 --> 00:26:16,300
La clé...
73
00:26:19,520 --> 00:26:20,370
La voilà.
74
00:26:21,760 --> 00:26:22,750
Jess !
75
00:26:24,980 --> 00:26:26,350
Bonjour, Jess !
76
00:26:27,010 --> 00:26:28,680
Je t'attendais pour te saluer.
77
00:26:29,930 --> 00:26:31,470
Tu ne te souviens pas de moi ?
78
00:26:34,310 --> 00:26:35,520
Rosa Bragg !
79
00:26:35,870 --> 00:26:37,570
- Comment va ?
- Bien !
80
00:26:37,730 --> 00:26:39,780
- On ne parle que de toi.
- Malheureusement...
81
00:26:41,810 --> 00:26:44,570
- Ce sont des hommes de Ringold ?
- Oui.
82
00:26:44,900 --> 00:26:47,830
Ils sont là depuis une demi-heure.
Ils attendent peut-être quelqu'un.
83
00:26:48,200 --> 00:26:50,330
Ils semblent invités à un enterrement,
84
00:26:51,040 --> 00:26:52,790
et qu'ils doivent fournir le mort.
85
00:26:52,910 --> 00:26:56,220
Ringold n'est pas un meurtrier et
il est meilleur que ce que l'on croit.
86
00:26:56,790 --> 00:26:59,060
C'est un ennemi de votre frère.
87
00:27:01,320 --> 00:27:03,570
Tu sais tout, toi, hein ?
88
00:27:03,850 --> 00:27:06,960
Combien de temps pour finir
de vérifier ces comptes ?
89
00:27:07,630 --> 00:27:10,040
Je finirai ça cette nuit.
90
00:27:10,160 --> 00:27:11,480
Il ne manque rien ?
91
00:27:12,540 --> 00:27:14,180
- Rien pour le moment.
- Bon.
92
00:27:14,390 --> 00:27:17,200
A quoi bon vérifier ça ?
Le pauvre Corley est mort.
93
00:27:17,710 --> 00:27:21,600
Mon mari serait ravi de me démontrer
qu'il était malhonnête,
94
00:27:21,920 --> 00:27:24,740
puisque je le protégeais.
Hein, Dixon ?
95
00:27:25,100 --> 00:27:25,970
Voilà.
96
00:27:27,050 --> 00:27:29,340
J'aimerais savoir qui vous soutenez ?
97
00:27:32,520 --> 00:27:34,340
Tu le sauras un de ces jours...
98
00:27:37,230 --> 00:27:38,930
- Adieu.
- Adieu, Rosa.
99
00:27:39,060 --> 00:27:40,030
Rosalina...
100
00:27:59,450 --> 00:28:00,210
Jess !
101
00:28:02,250 --> 00:28:03,260
Jess !
102
00:28:04,100 --> 00:28:05,800
Je t'attendrai !
103
00:28:06,740 --> 00:28:08,770
Tu reviendras, Jess ?
104
00:28:10,140 --> 00:28:11,930
J'espère que tu reviendras !
105
00:28:12,250 --> 00:28:13,390
Sheila !
106
00:28:17,470 --> 00:28:19,610
Laisse-moi te regarder,
tu es splendide !
107
00:28:19,730 --> 00:28:21,930
C'est tout ce que tu as à dire ?
Tu ne vois rien d'autre ?
108
00:28:22,410 --> 00:28:23,980
Tu es une femme, désormais.
109
00:28:24,720 --> 00:28:25,730
Ça se voit ?
110
00:28:26,120 --> 00:28:28,220
Bien sûr ! Même trop !
111
00:28:29,290 --> 00:28:31,210
C'est pour quoi,
il vaut mieux que tu partes.
112
00:28:32,340 --> 00:28:34,520
Ce n'est pas un endroit
pour la fille du shérif.
113
00:28:38,530 --> 00:28:40,620
N'aie crainte,
je suis en mission officielle.
114
00:28:40,750 --> 00:28:43,940
C'est jour de paye,
mon père ne peut bouger du saloon.
115
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
Il m'a donc envoyée
pour continuer les investigations.
116
00:28:51,670 --> 00:28:54,200
Tu ne pourras pas
te libérer facilement de moi.
117
00:28:59,500 --> 00:29:01,600
Ce sont
les trous causés par les balles ?
118
00:29:03,010 --> 00:29:05,480
Bon sang, un vrai gruyère !
119
00:29:05,610 --> 00:29:07,870
- Tu as eu peur ?
- J'en ai pas eu le temps.
120
00:29:07,980 --> 00:29:10,720
Maintenant,
assez plaisanté et va-ten.
121
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
Et mes investigations ?
122
00:29:15,290 --> 00:29:17,440
Arrête Sheila,
et apprends à bien te tenir,
123
00:29:18,260 --> 00:29:20,730
si tu tiens tant à être une femme.
124
00:29:21,740 --> 00:29:24,510
- Et que devrais-je faire ?
- Par exemple...
125
00:29:26,100 --> 00:29:27,910
rentrer tout de suite chez toi.
126
00:29:28,990 --> 00:29:32,330
Les chambres d'hôtel ne sont pas
des endroits fréquentables
127
00:29:32,440 --> 00:29:33,570
pour une vraie dame.
128
00:29:33,760 --> 00:29:36,600
- Tu ne le sais pas ?
- Tu veux te libérer de moi !
129
00:29:37,350 --> 00:29:39,400
Je parie que tu attends une femme.
130
00:29:40,960 --> 00:29:42,350
Ne dis pas de bétises.
131
00:29:42,780 --> 00:29:44,600
Quelle femme pourrais-je attendre ?
132
00:29:45,770 --> 00:29:47,520
Tu pourrais attendre Fannie.
133
00:29:48,100 --> 00:29:49,460
Tu l'aimes encore.
134
00:29:50,370 --> 00:29:52,730
- Elle est bien bonne. Qu'en sais-tu ?
- Je le sais !
135
00:29:53,390 --> 00:29:54,610
Tu l'as toujours été.
136
00:29:58,400 --> 00:29:59,800
Mais Fannie a un autre homme.
137
00:30:00,450 --> 00:30:01,590
Tu perds ton temps.
138
00:30:03,230 --> 00:30:06,080
Jack Bradshaw
se donne du bon temps avec elle.
139
00:30:06,370 --> 00:30:08,900
Et si tu veux le savoir,
il y en a un autre,
140
00:30:09,030 --> 00:30:11,340
celui qui paye pour tous ses caprices.
141
00:30:11,710 --> 00:30:14,870
Un homme important
qui lui offre les bijoux qu'elle porte.
142
00:30:16,500 --> 00:30:17,860
Comment l'as-tu appris ?
143
00:30:18,680 --> 00:30:21,550
Tout le monde le sait,
même si personne ne le connait.
144
00:30:23,060 --> 00:30:25,680
Tu veux savoir pourquoi Bradshaw
en avait après Joe Ford ?
145
00:30:26,030 --> 00:30:28,150
Parce que ce crétin a eu l'idée
146
00:30:29,040 --> 00:30:30,560
de se moquer de lui à ce sujet.
147
00:30:32,550 --> 00:30:34,490
Mais pourquoi parler des autres ?
148
00:30:35,350 --> 00:30:38,490
Je suis la seule qui n'aie jamais cessé
de penser à toi.
149
00:30:43,510 --> 00:30:45,200
Pourquoi ne m'embrasses-tu pas ?
150
00:30:47,660 --> 00:30:48,470
Ecoute...
151
00:30:50,150 --> 00:30:52,520
Si tu ne pars pas immédiatement,
152
00:30:53,150 --> 00:30:54,500
je te jette dehors.
153
00:30:56,450 --> 00:30:57,210
Très bien !
154
00:30:57,750 --> 00:30:59,360
Mais promets-moi de venir aussi.
155
00:30:59,480 --> 00:31:02,130
Le temps de m'habiller et je te rejoins.
156
00:31:09,490 --> 00:31:12,220
Quand une femme
te demande de l'embrasser,
157
00:31:13,110 --> 00:31:14,650
tu la fiches dehors ?
158
00:31:16,020 --> 00:31:18,030
Oh non !
Les femmes, jamais !
159
00:31:18,280 --> 00:31:19,850
Mais les petites filles, toujours !
160
01:40:17,710 --> 01:40:19,920
Repack et sous-titres par
Indianagilles
11882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof