Original subtitles

Ah, salut, Jess !

Les festivités pour ton retour ont commencé ?

J'ai entendu des feux d'artifice, cette nuit !

En effet !

C'est Corley qui t'a tendu un piège ?

Non.

C'est grâce à lui si je suis vivant.

Même menacé, il m'a averti.

Il m'a appelé Jess plutôt que M. Bryan, comme il l'a fait avant.

Ça a suffit à m'alerter, comme il l'avait espéré.

Sa mort me navre.

Je dois te dire quelque chose.

Plus tard.

Mais c'est très important !

Fannie...

Comment vas-tu ?

Bien.

Je ne me suis pas consummée en t'attendant.

Tu es encore plus belle.

Pourquoi es-tu revenu ?

A ta façon de le dire, ça n'a pas l'air de te faire plaisir.

Ça m'est égal.

Quand tu es parti, j'étais naïve et amoureuse.

Je ne suis plus aussi stupide, désormais.

Et tu ne m'aimes plus.

Non, Jess.

Quand j'ai compris que tu m'avais oubliée,

je me suis forcée à ne plus penser à toi.

J'ai beaucoup voyagé.

Je ne suis revenue qu'il y a un an.

Tes voyages ont dû bien se dérouler.

Très bien.

J'ai plein de bijoux.

Tu as toujours l'anneau que je t'ai offert ?

Je l'ai aussi.

Il m'a porté chance, puisque j'en ai eu d'autres...

- Plus beaux. - En effet...

Il doit se sentir bien humilié au milieu de tous ces bijoux de valeur.

Il fallait bien que je vive, non ?

Autant le faire de la meilleure façon possible.

Tu étais pauvre comme Job.

Que pouvais-tu m'offrir ?

Ce que je n'ai jamais offert à aucune autre femme...

de l'épouser.

T'épouser ?

Un jeune homme qu'on imaginait

qu'il finirait farci de plombs dans un bouge ?

Te souviens-tu qu'attacher les bêtes t'abimait les mains ?

Ça t'aurait empêché de bien te servir d'un révolver.

Tu es une arme que l'on loue.

Ceux qui sont trop lâches pour tirer, te payent toi et ton arme.

Mais je suis revenu !

Bien sûr : afin de pouvoir louer ton arme à Bill Bragg.

- Tu sais tout de moi. - Les gens parlent.

Bragg veut diriger cette ville et compte sur ton aide.

Mais ce ne sera pas simple.

Ringold a bien des hommes, et Bradshaw les commande.

On dirait que ce Bradshaw fait peur à tout le monde.

C'est bien le cas.

Il ne m'a pas semblé si dangereux.

Fais attention, Jack est orgueuilleux et obstiné.

Il ne pardonne pas.

Jack ?

Tu l'appelles par son prénom ?

Il dépose sa part d'offrandes dans la boite à bijoux ?

Va-t-en, Jess...

Je t'en prie, va-t-en et oublie moi.

Qu'as-tu l'intention de faire ?

Si je dois tuer...

ce Bradshaw...

ne t'imagine pas que c'est par jalousie !

La clé...

La voilà.

Jess !

Bonjour, Jess !

Je t'attendais pour te saluer.

Tu ne te souviens pas de moi ?

Rosa Bragg !

- Comment va ? - Bien !

- On ne parle que de toi. - Malheureusement...

- Ce sont des hommes de Ringold ? - Oui.

Ils sont là depuis une demi-heure. Ils attendent peut-être quelqu'un.

Ils semblent invités à un enterrement,

et qu'ils doivent fournir le mort.

Ringold n'est pas un meurtrier et il est meilleur que ce que l'on croit.

C'est un ennemi de votre frère.

Tu sais tout, toi, hein ?

Combien de temps pour finir de vérifier ces comptes ?

Je finirai ça cette nuit.

Il ne manque rien ?

- Rien pour le moment. - Bon.

A quoi bon vérifier ça ? Le pauvre Corley est mort.

Mon mari serait ravi de me démontrer qu'il était malhonnête,

puisque je le protégeais. Hein, Dixon ?

Voilà.

J'aimerais savoir qui vous soutenez ?

Tu le sauras un de ces jours...

- Adieu. - Adieu, Rosa.

Rosalina...

Jess !

Jess !

Je t'attendrai !

Tu reviendras, Jess ?

J'espère que tu reviendras !

Sheila !

Laisse-moi te regarder, tu es splendide !

C'est tout ce que tu as à dire ? Tu ne vois rien d'autre ?

Tu es une femme, désormais.

Ça se voit ?

Bien sûr ! Même trop !

C'est pour quoi, il vaut mieux que tu partes.

Ce n'est pas un endroit pour la fille du shérif.

N'aie crainte, je suis en mission officielle.

C'est jour de paye, mon père ne peut bouger du saloon.

Il m'a donc envoyée pour continuer les investigations.

Tu ne pourras pas te libérer facilement de moi.

Ce sont les trous causés par les balles ?

Bon sang, un vrai gruyère !

- Tu as eu peur ? - J'en ai pas eu le temps.

Maintenant, assez plaisanté et va-ten.

Et mes investigations ?

Arrête Sheila, et apprends à bien te tenir,

si tu tiens tant à être une femme.

- Et que devrais-je faire ? - Par exemple...

rentrer tout de suite chez toi.

Les chambres d'hôtel ne sont pas des endroits fréquentables

pour une vraie dame.

- Tu ne le sais pas ? - Tu veux te libérer de moi !

Je parie que tu attends une femme.

Ne dis pas de bétises.

Quelle femme pourrais-je attendre ?

Tu pourrais attendre Fannie.

Tu l'aimes encore.

- Elle est bien bonne. Qu'en sais-tu ? - Je le sais !

Tu l'as toujours été.

Mais Fannie a un autre homme.

Tu perds ton temps.

Jack Bradshaw se donne du bon temps avec elle.

Et si tu veux le savoir, il y en a un autre,

celui qui paye pour tous ses caprices.

Un homme important qui lui offre les bijoux qu'elle porte.

Comment l'as-tu appris ?

Tout le monde le sait, même si personne ne le connait.

Tu veux savoir pourquoi Bradshaw en avait après Joe Ford ?

Parce que ce crétin a eu l'idée

de se moquer de lui à ce sujet.

Mais pourquoi parler des autres ?

Je suis la seule qui n'aie jamais cessé de penser à toi.

Pourquoi ne m'embrasses-tu pas ?

Ecoute...

Si tu ne pars pas immédiatement,

je te jette dehors.

Très bien !

Mais promets-moi de venir aussi.

Le temps de m'habiller et je te rejoins.

Quand une femme te demande de l'embrasser,

tu la fiches dehors ?

Oh non ! Les femmes, jamais !

Mais les petites filles, toujours !

Repack et sous-titres par Indianagilles