Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,801 --> 00:00:53,603
Yeniden başlat ...
2
00:00:59,076 --> 00:01:00,677
Unutma, John.
3
00:01:03,881 --> 00:01:05,082
Hatırlamak.
4
00:01:10,587 --> 00:01:11,856
Ne olduđunu hatýrlýyor musun?
5
00:01:13,391 --> 00:01:14,724
Seni sevdiğimi.
6
00:01:16,760 --> 00:01:18,896
Bunun şüpheye düştüğünü düşünmemiştim Zee.
7
00:01:32,809 --> 00:01:34,678
Sadece söylemek istedim,
8
00:01:34,744 --> 00:01:37,348
- önce ... - Hiçbir şeyden önce.
9
00:01:37,415 --> 00:01:38,615
Lig bunu çözecek
10
00:01:38,682 --> 00:01:40,885
ve gün batımından önce pint kazanacağız.
11
00:01:43,054 --> 00:01:44,922
Ya da her ne ise burada.
12
00:01:56,800 --> 00:01:59,103
Lig'e katıldığınız için mutluyum.
13
00:01:59,170 --> 00:02:00,837
Senin için buradayım, luv.
14
00:02:00,905 --> 00:02:03,174
Benden pelerin takmamı istemeyin.
15
00:02:06,877 --> 00:02:09,612
Bütün Justice League üyeleri, hangara şimdi rapor veriyor.
16
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
Horoz engellemenin yolu, Batsy.
17
00:02:14,986 --> 00:02:15,853
İyi...
18
00:02:16,454 --> 00:02:17,620
Gitme zamanı.
19
00:02:30,101 --> 00:02:32,036
Çok çabuk cevap verdiğiniz için teşekkürler.
20
00:02:33,670 --> 00:02:35,772
Bazılarınız bunun ne hakkında olduğunu zaten biliyorsunuz,
21
00:02:35,839 --> 00:02:38,275
ama yeni üyeleri hızlandırmak istedim.
22
00:02:39,477 --> 00:02:41,312
Bu Apokolips,
23
00:02:41,379 --> 00:02:43,314
Darkseid'in ev dünyası,
24
00:02:43,381 --> 00:02:44,915
güçlü bir despot
25
00:02:44,982 --> 00:02:47,985
Dünya'ya yapılan iki istila girişimini düzenleyen,
26
00:02:48,052 --> 00:02:51,288
birincisi Adalet Birliği'nin kurulmasıyla sonuçlandı.
27
00:02:51,355 --> 00:02:54,158
İkincisi, saflarımızdan bir saldırı
28
00:02:54,225 --> 00:02:57,594
Cyborg Superman ve siber gücü tarafından.
29
00:03:01,232 --> 00:03:02,732
Raven, sorun ne?
30
00:03:04,768 --> 00:03:05,970
Önemli değil.
31
00:03:07,872 --> 00:03:09,572
Bu görüntü gözetleme ile çekildi
32
00:03:09,639 --> 00:03:12,176
10 saat önce güneş sisteminin kenarında.
33
00:03:12,243 --> 00:03:14,245
Apokolips bizim boyutumuza aşamalı
34
00:03:14,311 --> 00:03:15,779
ve gizli insansız hava araçları
35
00:03:15,845 --> 00:03:17,248
sonra tekrar aşamalı olarak kaldırıldı.
36
00:03:17,314 --> 00:03:19,984
Bu ancak savaşın bir başlangıcı olarak görülebilir.
37
00:03:20,051 --> 00:03:21,785
Darkseid dünyayı fethetmeyi amaçlıyor
38
00:03:21,852 --> 00:03:24,288
ve topuklarının altında ezmek.
39
00:03:24,355 --> 00:03:25,655
Düzenli Churchill, öyle.
40
00:03:27,124 --> 00:03:29,060
Bak, adamın soykırımlı bir manyak olduğunu biliyorum,
41
00:03:29,126 --> 00:03:31,062
ama bunların onun acil planları olduğundan emin miyiz?
42
00:03:31,128 --> 00:03:33,797
Ya da bin yıl gibi deneyecek bir şey mi?
43
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
Bunlar Darkseid'in fethettiği dünyalardan görüntüler.
44
00:03:39,437 --> 00:03:40,770
İntel gösterir
45
00:03:40,837 --> 00:03:42,540
şimdi elit muhafızlarını gönderdi
46
00:03:42,605 --> 00:03:43,807
ve Furies harekete geçecek
47
00:03:43,874 --> 00:03:45,675
işgalci bir güç olarak
48
00:03:45,742 --> 00:03:48,179
herhangi bir direnci engellemek.
49
00:03:49,246 --> 00:03:51,614
Bunu mükemmel bir şekilde ortaya koymak istiyorum.
50
00:03:51,681 --> 00:03:53,750
Varoluşsal bir tehditle karşı karşıyayız
51
00:03:53,817 --> 00:03:55,286
gezegene.
52
00:03:55,352 --> 00:03:59,056
Darkseid'in ilk hamleyi yapmasını bekleyemeyiz.
53
00:03:59,123 --> 00:04:01,192
Bu bizim sonumuz anlamına gelebilir.
54
00:04:03,227 --> 00:04:05,062
Saldırmak zorundayız.
55
00:04:06,297 --> 00:04:07,597
Zor bir iş.
56
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
Büyük kötünün yanı sıra,
57
00:04:09,066 --> 00:04:11,368
Burası bu Parademons ile dolu.
58
00:04:11,435 --> 00:04:13,404
Lig daha önce onlarla karşı karşıya kaldı.
59
00:04:13,471 --> 00:04:15,239
Bunların zayıf noktaları olduğunu biliyoruz.
60
00:04:15,306 --> 00:04:17,908
Kombine gücümüzle onları kesebiliriz.
61
00:04:17,975 --> 00:04:19,910
Sonra, yapılması gerekeni yapacağım.
62
00:04:19,977 --> 00:04:21,644
Bu delilik.
63
00:04:21,711 --> 00:04:24,148
Her zaman yapılması gereken bir anlaşma vardır.
64
00:04:24,215 --> 00:04:27,218
En azından Apokolips'e bir elçi gönderelim.
65
00:04:27,284 --> 00:04:28,285
Hayır!
66
00:04:32,456 --> 00:04:35,126
Darkseid beni neredeyse öldüren bir canavar yarattı.
67
00:04:35,192 --> 00:04:37,827
İnsanlığın şansı ne olurdu?
68
00:04:37,895 --> 00:04:41,432
Tek seçeneğimiz onu yok etmektir.
69
00:04:41,499 --> 00:04:44,535
Bu, Dünya savaşında Dünya'nın sıfır olabileceği anlamına gelir.
70
00:04:44,602 --> 00:04:46,237
Bak, bazılarını tanıyorum
71
00:04:46,303 --> 00:04:49,607
Flashpoint ile ilgili gördüğüm vizyonlara inanmıyorum ama ...
72
00:04:49,672 --> 00:04:51,308
gerçekten küresel bir savaş
73
00:04:51,375 --> 00:04:55,012
hayal edemeyeceğiniz bir ölçekte ölüm ve yıkım anlamına gelir.
74
00:04:55,079 --> 00:04:57,747
Gezegendeki herkes risk altında,
75
00:04:57,814 --> 00:04:59,250
önemsediğimiz herkesi.
76
00:05:00,384 --> 00:05:02,153
- Flaş haklı. - John.
77
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Tabii, bu adam öldürmeyi hak ediyor,
78
00:05:03,786 --> 00:05:05,222
ama bu eşekarısı yuvasına tekme atamazsın
79
00:05:05,289 --> 00:05:08,058
Dünyadaki herkes kurşun geçirmez.
80
00:05:08,125 --> 00:05:12,263
Bak, senden benden daha fazlasını vermeni istemeyeceğim.
81
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
Ama bu tartışmaya açık değil.
82
00:05:14,865 --> 00:05:16,433
Darkseid'i durduracağız
83
00:05:16,500 --> 00:05:18,002
son olarak.
84
00:05:18,869 --> 00:05:20,171
İşte böyle yapıyoruz.
85
00:05:22,373 --> 00:05:23,607
Ana takım saldıracak
86
00:05:23,673 --> 00:05:25,910
Apokolips'teki bu giriş yolundan.
87
00:05:25,976 --> 00:05:27,677
Titanlar Dünya'da kalacak
88
00:05:27,744 --> 00:05:29,013
bir ev bekçi olarak.
89
00:05:31,382 --> 00:05:33,417
Furies ve elit muhafızları dünya dışı,
90
00:05:33,484 --> 00:05:35,818
ve sadece onu koruyan Parademonlar,
91
00:05:35,886 --> 00:05:38,088
Darkseid saldırılara karşı savunmasız olacaktır.
92
00:05:43,760 --> 00:05:46,030
Tatlım, lütfen güvenli bir yere git.
93
00:05:46,096 --> 00:05:48,566
Clark, benim gibi bir iţim var.
94
00:05:48,632 --> 00:05:51,902
Bu savaşla savaşamayabilirim ama hikayeyi rapor edebilirim.
95
00:05:52,536 --> 00:05:53,836
Endişelenmeyi bırak.
96
00:05:56,440 --> 00:05:58,342
Sadece olabildiğince dikkatli olacağına söz ver.
97
00:05:59,210 --> 00:06:00,444
Yapacağım.
98
00:06:00,511 --> 00:06:02,012
Şimdi dünyayı kurtar.
99
00:06:03,414 --> 00:06:04,315
Seni seviyorum.
100
00:06:05,715 --> 00:06:06,783
Biliyorum.
101
00:06:26,437 --> 00:06:27,371
Sinirli?
102
00:06:28,405 --> 00:06:30,007
Hayır.
103
00:06:30,074 --> 00:06:31,875
Yine de bir ciggie kullanabilirsiniz.
104
00:06:33,510 --> 00:06:36,213
Cirelin boyutlar arası portal için hazırlanması.
105
00:06:38,415 --> 00:06:39,717
Bunu anladım, Yarasalar.
106
00:06:39,782 --> 00:06:40,851
Arkana yaslan ve rahatla.
107
00:06:45,889 --> 00:06:46,991
Booyah.
108
00:07:00,271 --> 00:07:01,205
Güzel.
109
00:07:11,482 --> 00:07:14,817
Bize gelen yaşam formu okumalarını almak.
110
00:07:14,885 --> 00:07:17,187
Ama Parademons olamayacak kadar büyükler.
111
00:07:18,989 --> 00:07:21,091
O zaman bu şeyler ne?
112
00:07:31,168 --> 00:07:32,036
Saçmalık.
113
00:08:40,537 --> 00:08:41,638
Saçmalık.
114
00:08:43,841 --> 00:08:46,410
Ve bu Glen Luffa'nın sonuncusu.
115
00:08:47,344 --> 00:08:49,046
Glens viski dolu,
116
00:08:49,113 --> 00:08:51,682
Yani, bir sürü viski.
117
00:08:51,749 --> 00:08:53,617
Ooh. Ah.
118
00:08:57,321 --> 00:09:00,157
"H" ler, "G" lerden sonra bir esinti olacak.
119
00:09:00,224 --> 00:09:03,293
Çok fazla kanlı "Glens".
120
00:09:03,994 --> 00:09:05,696
Duydun mu?
121
00:09:05,763 --> 00:09:08,399
Hala biranın içinde ağlıyor musun?
122
00:09:08,465 --> 00:09:11,001
Yüreğinizi yiyin!
123
00:09:11,068 --> 00:09:13,437
Merhaba, eski dostum Glen Magoogan.
124
00:09:24,848 --> 00:09:26,116
Ona ihtiyacımız var.
125
00:09:30,921 --> 00:09:32,022
Mahkum olduk.
126
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
John Constantine.
127
00:09:37,594 --> 00:09:38,962
Sizi bulduğumuz için mutluyum.
128
00:09:39,898 --> 00:09:42,099
Kendi pubınızı bulun.
129
00:09:42,166 --> 00:09:44,301
Bu yoldan içiyoruz.
130
00:09:44,368 --> 00:09:48,005
Aslında, bütün sokak bizim, pub-bilge, bu yüzden kapalı çimdik.
131
00:09:48,605 --> 00:09:50,174
John, benim.
132
00:09:52,142 --> 00:09:53,243
Clark Kent.
133
00:09:54,011 --> 00:09:55,546
Beni Süpermen olarak biliyordun.
134
00:10:04,521 --> 00:10:06,858
Oh, sensin.
135
00:10:06,925 --> 00:10:08,692
Sana sokacağını sanıyordum.
136
00:10:12,897 --> 00:10:14,965
Lanet olsun!
137
00:10:15,032 --> 00:10:16,333
Şimdi başardın.
138
00:10:18,202 --> 00:10:19,670
John, bekle.
139
00:10:19,736 --> 00:10:20,971
Savaşmak için burada değiliz.
140
00:10:26,009 --> 00:10:28,078
O zaman yanlış yere geldiniz.
141
00:10:30,714 --> 00:10:31,815
Azarath Metrion ...
142
00:10:31,883 --> 00:10:34,585
Dur!
143
00:10:36,753 --> 00:10:37,621
Yapma!
144
00:10:43,427 --> 00:10:45,762
Oyun oynamayı bırak, izci! Vur onları!
145
00:10:45,829 --> 00:10:47,364
Yapamam!
146
00:10:51,870 --> 00:10:53,604
Kanlı yararsız, ikiniz de.
147
00:11:04,181 --> 00:11:05,950
Biraz yardım iyi olurdu.
148
00:11:21,866 --> 00:11:22,833
Ihh!
149
00:11:22,901 --> 00:11:24,401
Kanlı sıkıntı.
150
00:11:30,073 --> 00:11:32,809
Son çağrı, pislik.
151
00:11:37,781 --> 00:11:40,183
Ve yine ayığım.
152
00:11:40,250 --> 00:11:42,653
Sihir böyle bir sürtük olabilir.
153
00:11:49,293 --> 00:11:51,128
Darkseid'den bir hediye mi?
154
00:11:51,996 --> 00:11:53,530
Sıvı Kriptonit ...
155
00:11:53,597 --> 00:11:55,632
beni tehdit olmaktan alıkoymak için.
156
00:11:57,234 --> 00:11:58,502
Bu yüzden yaşamanıza izin verdi
157
00:11:58,569 --> 00:12:01,438
herkesi terhis etmek için dolaşmak.
158
00:12:03,540 --> 00:12:04,976
Etkileyici.
159
00:12:05,043 --> 00:12:08,612
Durdur lütfen.
160
00:12:08,679 --> 00:12:10,480
Bazen böyle oluyor.
161
00:12:13,817 --> 00:12:17,956
Sana intikam alacağım, kızım!
162
00:12:18,022 --> 00:12:19,023
Beni serbest bırak,
163
00:12:19,089 --> 00:12:21,625
nankör spawn!
164
00:12:23,560 --> 00:12:25,495
Her zaman duyduğu budur.
165
00:12:25,562 --> 00:12:27,999
Her zaman acı çektiğine şaşmamalı,
166
00:12:28,066 --> 00:12:30,133
ve iyileştirici güçleri işe yaramıyor.
167
00:12:30,200 --> 00:12:31,301
John,
168
00:12:31,368 --> 00:12:33,170
nereye gidiyorsun? Sahibiz...
169
00:12:33,236 --> 00:12:35,472
Dünyayı kurtarmak için bir plan, değil mi?
170
00:12:35,539 --> 00:12:38,675
Ve bu sefer kesinlikle işe yarayacak.
171
00:12:38,742 --> 00:12:40,310
Çıkma, Clarkie.
172
00:12:42,346 --> 00:12:44,281
Sana onun zaman kaybı olduğunu söyledim.
173
00:12:44,348 --> 00:12:45,749
Tüm korkaklar.
174
00:12:48,352 --> 00:12:50,855
Hepimizi bir katliama sürüklemedim!
175
00:12:50,922 --> 00:12:52,356
Yaptın!
176
00:12:52,422 --> 00:12:55,059
Zatanna cesurca savaşan bir kahramandı.
177
00:12:55,125 --> 00:12:57,327
Ama sana en çok ihtiyacı olduğunda neredeydin?
178
00:13:03,467 --> 00:13:06,169
Ah, sinirlen, ikiniz de.
179
00:13:09,640 --> 00:13:12,376
Zatanna bizi duymanızı ister.
180
00:13:14,578 --> 00:13:16,613
Kemerin altında izci.
181
00:13:18,181 --> 00:13:20,918
Daha fazla Parademon olacak.
182
00:13:20,985 --> 00:13:22,452
İstersen gel.
183
00:13:23,687 --> 00:13:24,554
Ya da değil.
184
00:13:25,355 --> 00:13:26,823
Ya sen Etrigan?
185
00:13:30,160 --> 00:13:32,362
Ihh! Her neyse.
186
00:13:42,839 --> 00:13:44,374
Yeri ile ne yaptığını seviyorum.
187
00:13:46,643 --> 00:13:49,346
Bugün neşeli eski İngiltere için daha iyi bir metafor?
188
00:13:51,082 --> 00:13:51,949
İçmek?
189
00:13:52,984 --> 00:13:54,651
İyi gözlükleri kullanabilirsiniz.
190
00:14:00,490 --> 00:14:03,961
Bir arkadaşının öldüğünden beri tüm mopeyler.
191
00:14:04,028 --> 00:14:05,796
Artık kafiye bile yapmıyor.
192
00:14:06,797 --> 00:14:08,665
Amaç ne?
193
00:14:11,735 --> 00:14:14,271
Bak, bize yardım edecek misin, etmeyecek misin?
194
00:14:14,337 --> 00:14:17,175
Kıçını barda saklamak önemli değildi, ha?
195
00:14:17,240 --> 00:14:19,911
Kırılmamış bir bardakta viski mi sunuyorsunuz?
196
00:14:19,977 --> 00:14:21,913
Kanlı ingrates, öylesin.
197
00:14:22,880 --> 00:14:23,881
Yani,
198
00:14:23,948 --> 00:14:25,849
en başından berbattı,
199
00:14:25,917 --> 00:14:27,551
ama neyin yanlış gitti?
200
00:14:27,617 --> 00:14:29,486
Bana ne olduğunu anlat.
201
00:14:35,225 --> 00:14:37,895
Darkseid planımızın her bölümünü biliyordu.
202
00:14:39,897 --> 00:14:41,264
Bize saldıranlar
203
00:14:41,331 --> 00:14:43,633
yarı Parademon, yarı Kıyamet.
204
00:14:46,803 --> 00:14:49,073
Barry ve Hal sıkıca savaştı,
205
00:14:49,140 --> 00:14:50,507
ama indirildi.
206
00:14:55,980 --> 00:14:58,381
Geri kalanımız daha uzun sürmedi.
207
00:15:06,924 --> 00:15:08,226
Shazam yaralandı,
208
00:15:08,291 --> 00:15:10,027
ama Cyborg kaçmasına yardım etti.
209
00:15:24,876 --> 00:15:26,244
Hayır!
210
00:15:35,086 --> 00:15:37,287
Darkseid herkesi öldürmedi.
211
00:15:37,354 --> 00:15:39,891
Bazıları için planları vardı.
212
00:15:57,942 --> 00:16:00,477
Birkaç gün sonra, Darkseid bunları gönderdi ...
213
00:16:00,544 --> 00:16:02,512
Dünya'ya "Paradoomlar".
214
00:16:03,247 --> 00:16:04,681
Şansımız yoktu.
215
00:16:06,583 --> 00:16:07,784
Acıtır mı?
216
00:16:12,756 --> 00:16:14,091
İyi.
217
00:16:14,158 --> 00:16:15,259
Güçleri olmadan bile,
218
00:16:15,325 --> 00:16:16,626
Clark hala savaşıyor.
219
00:16:16,693 --> 00:16:18,695
Bunu bir kez yapmaktan rahatsız olamazdın.
220
00:16:29,207 --> 00:16:30,707
John!
221
00:16:44,621 --> 00:16:46,123
Neden koştuğumu bilmiyorum.
222
00:16:47,824 --> 00:16:49,559
Her çeşit piçe karşı
223
00:16:49,626 --> 00:16:51,996
ve hep uzun durdum.
224
00:16:52,063 --> 00:16:53,697
Ama bu sefer koştum.
225
00:16:55,166 --> 00:16:56,566
Neden bunu yaptım?
226
00:16:57,134 --> 00:16:58,035
Neden?
227
00:17:05,309 --> 00:17:07,011
Zaten bana ne istiyorsun?
228
00:17:07,078 --> 00:17:09,846
Bıraktığınız sihir benimki kadar iyi çalışıyor.
229
00:17:09,914 --> 00:17:11,916
Sadece bir konumlandırıcı büyüsüne ihtiyacımız var.
230
00:17:14,352 --> 00:17:16,020
Konum bulucu büyüsü mü?
231
00:17:16,087 --> 00:17:18,622
Ve sonra kurtaracaksın, değil mi?
232
00:17:19,857 --> 00:17:20,790
İnce.
233
00:17:25,263 --> 00:17:27,265
Biraz vitese ihtiyacım var, bu yüzden sıkı otur.
234
00:17:27,331 --> 00:17:28,598
ETRI,
235
00:17:28,665 --> 00:17:30,134
somun sürmeye devam et.
236
00:17:31,135 --> 00:17:32,003
Bitti.
237
00:18:21,319 --> 00:18:24,587
Üçüncü gezegen orak makinesi Dünya'nın yüzeyinde.
238
00:18:24,654 --> 00:18:26,857
Magma çekirdeğine sıkıcılık başladı.
239
00:18:27,524 --> 00:18:29,126
Bu mühimmatla,
240
00:18:29,193 --> 00:18:30,527
Oa'nın koruyucuları
241
00:18:30,593 --> 00:18:32,964
benden önce eğilmeye zorlanacak,
242
00:18:33,030 --> 00:18:36,367
ve tüm uzay sektörü benim olacak.
243
00:18:36,434 --> 00:18:39,669
Bu neden daha önce tamamlanmadı?
244
00:18:39,736 --> 00:18:41,439
Apokolips reaktörüne verilen hasar
245
00:18:41,504 --> 00:18:44,875
- iki yıl önceki saldırı sırasında ... - Saldırınız.
246
00:18:46,143 --> 00:18:47,844
Benim çözümüm çalışıyor,
247
00:18:47,912 --> 00:18:49,013
fakat üretilen güç
248
00:18:49,080 --> 00:18:51,115
önceki reaktörünüzden daha az.
249
00:18:53,384 --> 00:18:54,852
Belki de aklı başında kalıplarım
250
00:18:54,919 --> 00:18:58,889
sizi yetenekli bir hizmetçiye dönüştürmedi.
251
00:18:58,956 --> 00:19:02,759
Belki de akılsız bir drone olarak bana daha iyi hizmet ederdin.
252
00:19:04,929 --> 00:19:07,064
Ben hala en yetkin acolyte'im.
253
00:19:07,131 --> 00:19:08,265
Lord Darkseid.
254
00:19:10,567 --> 00:19:12,336
Eski takım arkadaşın Luthor,
255
00:19:12,403 --> 00:19:14,038
başka türlü inanıyor.
256
00:19:15,172 --> 00:19:16,374
Şaşırtıcı değil.
257
00:19:16,440 --> 00:19:19,343
Luthor'un tek ilgisi kendi derisini kurtarmak.
258
00:19:19,410 --> 00:19:22,679
Görevlerimi sadece zevkinize göre yerine getiriyorum, yalanlarım.
259
00:19:22,746 --> 00:19:26,350
Daha fazla gecikmeye dayanmayacağım.
260
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Hepsinden sonra,
261
00:19:28,152 --> 00:19:30,988
bir fatih fethetmek zorundadır.
262
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
Hmm.
263
00:19:41,831 --> 00:19:43,666
Ateş olacağını düşündüm.
264
00:19:43,733 --> 00:19:46,037
Sadece osurduğumda.
265
00:19:46,103 --> 00:19:48,272
Durumu yeniden değerlendirmemiz gerekiyor.
266
00:19:48,339 --> 00:19:50,607
Güçlerimizi yeni bir yere topla.
267
00:19:50,673 --> 00:19:52,842
Bir tane daha Çin'e indi.
268
00:19:52,910 --> 00:19:54,412
Ne için olduklarına dair bir fikrin var mı?
269
00:19:54,478 --> 00:19:55,712
Hayır.
270
00:19:55,779 --> 00:19:57,148
Ama ne olursa olsun iyi olamaz.
271
00:19:57,214 --> 00:19:58,581
Yeni bir katman bulmamız gerek ...
272
00:20:00,284 --> 00:20:02,819
Oh, hayır, hadi.
273
00:20:02,887 --> 00:20:04,889
Öyleyse seni yoluna koyalım.
274
00:20:11,495 --> 00:20:12,796
Kimi buluyorum?
275
00:20:13,531 --> 00:20:14,899
Damian Wayne.
276
00:20:15,966 --> 00:20:18,302
Kanlı bir sapık mısın dostum?
277
00:20:18,369 --> 00:20:21,505
Ve bebek sopası tam olarak nasıl yardımcı oluyor?
278
00:20:21,571 --> 00:20:22,772
Ne umursuyorsun?
279
00:20:24,674 --> 00:20:25,842
Şerefe o zaman.
280
00:20:41,358 --> 00:20:42,860
Tamam,
281
00:20:42,927 --> 00:20:45,795
artık stoklanmış büyülü kilerim olmadığı için,
282
00:20:45,863 --> 00:20:47,664
Sıfırdan bir portal yapmalıyım
283
00:20:47,730 --> 00:20:49,467
hepimiz için yeterince büyük.
284
00:20:49,533 --> 00:20:51,402
Hmm, on saat, ver ya da al.
285
00:20:51,469 --> 00:20:53,670
Oh, ve ben bunu yaparken herkes hareketsiz kalmalı.
286
00:20:53,736 --> 00:20:55,339
Ah, aşkına.
287
00:20:55,406 --> 00:20:57,607
- Azarath Metrion Zinthos! - Raven, hayır, sen çok güçsüzsün ...
288
00:21:07,251 --> 00:21:10,254
Ben ... ben böyle bir ţeyi ima etmek istememiţtim.
289
00:21:10,321 --> 00:21:13,090
Lord Darkseid işinizi yapıp yapamayacağımı sorduğunda,
290
00:21:13,157 --> 00:21:15,658
"Belki bir gün" diye cevap verdim ama ...
291
00:21:15,725 --> 00:21:17,361
Luthor, ağlamayı kes.
292
00:21:19,696 --> 00:21:21,132
Raporunuza devam edin.
293
00:21:22,199 --> 00:21:23,733
Yes, Batman.
294
00:21:23,800 --> 00:21:25,503
Dünya'nın kaynaklarının sonuncusu
295
00:21:25,569 --> 00:21:27,338
Apokolips'e transfer ediliyor.
296
00:21:27,404 --> 00:21:30,608
Her şey Darkseid'in programına göre gidecek.
297
00:21:31,774 --> 00:21:33,544
Um, biliyor musun
298
00:21:33,611 --> 00:21:36,280
Efendisinin planlarına dahil miyim?
299
00:21:36,347 --> 00:21:40,683
İkinize hizmet etmek için hayatta olduğum bir gelecekte mi?
300
00:21:40,750 --> 00:21:44,321
Benim işim Darkseid'in vizyonunun yürütülmesini sağlamak
301
00:21:44,388 --> 00:21:45,523
böylece saltanatı yayılır
302
00:21:45,589 --> 00:21:47,757
galaksinin her köşesine.
303
00:21:49,059 --> 00:21:51,395
Bu planlardaki yeriniz hakkında endişelenmeyin.
304
00:21:51,462 --> 00:21:53,830
Söylediklerimi yapma konusunda endişelen.
305
00:21:54,565 --> 00:21:56,534
Tabii, Batman.
306
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Mmm.
307
00:22:20,790 --> 00:22:23,360
Kafirler kutsal alanımızı ihlal ettiler!
308
00:22:23,427 --> 00:22:24,361
Öldür onlarý!
309
00:22:28,332 --> 00:22:29,799
Şimdi mutlu musun?
310
00:22:29,867 --> 00:22:31,135
Assassins!
311
00:22:34,804 --> 00:22:36,839
Bazı zorluklar.
312
00:22:37,341 --> 00:22:38,775
Esneyin.
313
00:22:42,546 --> 00:22:43,480
Ow!
314
00:23:01,831 --> 00:23:03,901
Slayer Etrigan burada.
315
00:23:03,968 --> 00:23:06,470
Vay canına. Ya sen.
316
00:23:08,205 --> 00:23:09,273
Ayrıca.
317
00:23:11,909 --> 00:23:13,177
Şeytan!
318
00:23:20,551 --> 00:23:21,619
Her neyse.
319
00:23:28,926 --> 00:23:30,127
Yeter!
320
00:23:48,312 --> 00:23:49,179
Selam.
321
00:23:51,282 --> 00:23:52,483
Sen.
322
00:23:52,549 --> 00:23:55,486
Damian, lütfen onu dinle.
323
00:23:57,154 --> 00:23:58,656
Onun nesi var?
324
00:23:58,722 --> 00:24:00,591
Ne kadar zamandır var dostum?
325
00:24:00,658 --> 00:24:02,159
Benden nefret ettiğini biliyorum,
326
00:24:02,226 --> 00:24:04,395
ama gerekli olmasaydı burada olmazdım.
327
00:24:09,533 --> 00:24:10,800
Yaşamanıza izin vereceğim.
328
00:24:11,201 --> 00:24:12,102
Şimdilik.
329
00:24:18,475 --> 00:24:19,977
Onu sevdim.
330
00:24:31,221 --> 00:24:32,356
Haydi.
331
00:24:37,061 --> 00:24:39,029
Nankör cadı!
332
00:24:39,096 --> 00:24:41,865
- Sana intikam vereceğim kızım! - Hayır.
333
00:24:41,932 --> 00:24:44,435
- Sana izin vermeyeceğim. - Beni serbest bırak!
334
00:24:44,501 --> 00:24:45,436
Asla.
335
00:24:47,905 --> 00:24:52,309
Artık sadece zaman meselesi, küçük kuş.
336
00:24:53,944 --> 00:24:56,413
Sadece an meselesi.
337
00:24:58,182 --> 00:25:00,184
Dışarı çıkmıyorsun Peder.
338
00:25:00,250 --> 00:25:02,553
Yapılması gerekeni yapacak iradem var.
339
00:25:08,092 --> 00:25:09,993
Küstah kız!
340
00:25:10,060 --> 00:25:11,195
Eğer ölürsen,
341
00:25:11,261 --> 00:25:13,330
Bu cehennemde mahsur kaldım.
342
00:25:13,764 --> 00:25:15,032
Beni rahat bırak!
343
00:25:15,099 --> 00:25:17,568
Sana ne söylediğimi hatırla.
344
00:25:18,302 --> 00:25:19,570
Beni serbest bırak
345
00:25:19,636 --> 00:25:22,172
ya da çocuğu öldüreceğim.
346
00:25:31,014 --> 00:25:32,649
Onu iyileştirmenin bir yolu var mı?
347
00:25:35,386 --> 00:25:38,322
Trigon'u çıkar ve evet, iyileşirdi
348
00:25:38,389 --> 00:25:40,257
- ama ... - Ama dünyayı yok ediyor.
349
00:25:49,266 --> 00:25:50,768
Dinlendin mi?
350
00:25:50,834 --> 00:25:51,902
Yeter.
351
00:25:52,569 --> 00:25:53,570
O zaman benimle gel.
352
00:25:56,840 --> 00:25:58,877
Siz de Kent.
353
00:25:58,942 --> 00:26:02,212
Bu savaşın aileme ne kadara mal olduğunu görmenizi istiyorum.
354
00:26:04,748 --> 00:26:07,684
Bir şey çal ve ben de ellerini keseceğim.
355
00:26:11,655 --> 00:26:14,691
Oh, ondan gerçekten hoşlanıyorum.
356
00:26:20,464 --> 00:26:23,233
Planınızın baştan başarısız olacağından korktum.
357
00:26:23,300 --> 00:26:26,069
Katilleri olmayan bir ordu hiç ordu değildir.
358
00:26:26,136 --> 00:26:28,038
Ama Batman sana inandı.
359
00:26:29,339 --> 00:26:31,275
Bana babama mal oldun.
360
00:26:31,975 --> 00:26:33,410
Ve takım arkadaşlarım.
361
00:26:37,648 --> 00:26:39,049
Bunu affetmeyeceğim.
362
00:27:05,709 --> 00:27:06,878
Nightwing beni ikna etti
363
00:27:06,945 --> 00:27:09,379
birçok itirazımı seslendirmemek.
364
00:27:09,446 --> 00:27:11,982
"Savaşta her zaman risk vardır" dedi.
365
00:27:15,085 --> 00:27:16,720
Artık söylemiyor.
366
00:27:28,900 --> 00:27:30,902
Lazarus Çukuru'nu kullandın.
367
00:27:30,969 --> 00:27:32,236
Yapmayacağını söylemiştin.
368
00:27:33,070 --> 00:27:34,371
Söz verdin.
369
00:27:36,306 --> 00:27:38,141
O benim kardeşimdi.
370
00:27:38,208 --> 00:27:40,110
Bir şansım vardı.
371
00:27:42,914 --> 00:27:44,314
Sadece işe yaramadı.
372
00:27:45,917 --> 00:27:47,084
Olanlara izin veremeyiz
373
00:27:47,150 --> 00:27:49,453
Dick ve diğer herkes boşuna.
374
00:27:50,354 --> 00:27:51,722
Bir şeyleri düzeltmemize yardımcı olun.
375
00:27:52,389 --> 00:27:53,190
Nasıl?
376
00:27:53,257 --> 00:27:54,658
Artık güçsüzsün.
377
00:27:54,725 --> 00:27:57,194
Batman'e gitmene ihtiyacımız var.
378
00:27:57,261 --> 00:27:59,830
Darkseid'in programlamasını bozabilirsiniz.
379
00:27:59,898 --> 00:28:01,131
Çok abartılıyorsun
380
00:28:01,198 --> 00:28:03,367
babam üzerindeki etkim.
381
00:28:04,234 --> 00:28:06,036
Batman seni önemsiyor.
382
00:28:07,437 --> 00:28:10,073
Korkunç ebeveynler bile çocuklarını önemsiyor.
383
00:28:10,975 --> 00:28:12,643
Bilmeliyim.
384
00:28:12,709 --> 00:28:15,579
Bruce Dick'in ölümünü öğrendiğinde oradaydım.
385
00:28:15,646 --> 00:28:16,813
Onu etkiledi.
386
00:28:16,881 --> 00:28:18,181
Neredeyse bitti.
387
00:28:20,985 --> 00:28:24,521
Annemin beyin yıkamasını bir kez aştı.
388
00:28:24,588 --> 00:28:27,190
Darkseid'in programlamasından herhangi biri hayatta kalabilirse,
389
00:28:27,257 --> 00:28:28,458
baba olurdu.
390
00:28:29,159 --> 00:28:30,427
Yani deneyecek misin?
391
00:28:31,795 --> 00:28:34,197
Onu kurtarmak benim sorumluluğumda,
392
00:28:34,264 --> 00:28:36,733
ya da onu engelleyerek kurtarılamazsa öldür.
393
00:28:39,303 --> 00:28:40,604
Bunu isterdi.
394
00:28:43,540 --> 00:28:45,742
Ancak Apokolips'in tek yolu bom tüpünü kullanmaktır
395
00:28:45,809 --> 00:28:47,311
Tower Şehrindeki oteller.
396
00:28:47,377 --> 00:28:49,246
Bunu nasıl yapmayı umuyorsun?
397
00:29:05,063 --> 00:29:06,296
Daha kötüye gidiyorsun.
398
00:29:06,363 --> 00:29:08,532
Ugh. Harika bir konuşma.
399
00:29:09,934 --> 00:29:11,268
Yardım edeyim.
400
00:29:16,273 --> 00:29:19,242
Lois, liderleriyle müzakere ettiğini söyledi.
401
00:29:19,309 --> 00:29:20,577
O bir insan insanı,
402
00:29:20,644 --> 00:29:23,014
bu yüzden durumun iyi olduğundan eminim ...
403
00:29:23,081 --> 00:29:24,615
...el.
404
00:29:33,657 --> 00:29:34,725
Güzel kanca.
405
00:29:34,791 --> 00:29:35,860
Bunu nereden aldın?
406
00:29:36,928 --> 00:29:38,428
Ben bir ordu velisiyim.
407
00:29:38,495 --> 00:29:41,665
Kimse beni desteklemiyor.
408
00:29:43,901 --> 00:29:46,570
Evet. Ha-ha.
409
00:29:46,637 --> 00:29:47,939
Lois?
410
00:29:48,006 --> 00:29:50,340
- Lois! - Kendini idare edebilecek gibi görünüyor.
411
00:29:50,407 --> 00:29:52,110
Hadi, Harley, ona bak!
412
00:29:52,175 --> 00:29:53,945
Soğuk bir şeye sahip olmak gibi bir şey yok
413
00:29:54,012 --> 00:29:55,947
bir çift güzel sheilas birbirini kanlı yendi, ha?
414
00:29:56,014 --> 00:29:57,547
Bira?
415
00:29:58,749 --> 00:30:00,350
Yüzünü kır ...
416
00:30:01,085 --> 00:30:02,686
Clark'ın karısı!
417
00:30:02,753 --> 00:30:04,022
Ugh. İngilizler.
418
00:30:04,088 --> 00:30:05,155
Avustralyalılar.
419
00:30:05,222 --> 00:30:06,891
- Poms. - Hükümlüler.
420
00:30:06,958 --> 00:30:08,059
- Wankers. - Wankers.
421
00:30:08,126 --> 00:30:09,660
Elinden geleni yap tatlım!
422
00:30:16,233 --> 00:30:17,300
Ha-ha!
423
00:30:20,370 --> 00:30:21,738
Şaka yapıyor olmalısın.
424
00:30:21,805 --> 00:30:23,240
Her zaman!
425
00:30:23,306 --> 00:30:25,342
Harley, hadi!
426
00:30:44,428 --> 00:30:47,798
Ben puddy bir tat tawt tawt.
427
00:30:49,232 --> 00:30:51,234
Ooh!
428
00:30:55,873 --> 00:30:57,507
Gidilecek yol, ya güzellik!
429
00:30:57,574 --> 00:30:59,810
Ve kazanan ve yeni şampiyon,
430
00:30:59,877 --> 00:31:01,578
tatlı Lois Lane!
431
00:31:06,750 --> 00:31:08,953
Kaptan Boomerang hizmetinizde.
432
00:31:09,020 --> 00:31:10,587
Ben olduğumu söylemiş miydim, uh,
433
00:31:10,654 --> 00:31:12,823
ne demek istediğimi biliyorsan oldukça tecrübeli "aşağı altında".
434
00:31:14,491 --> 00:31:16,793
Hayır demek hayır, Boomerang!
435
00:31:17,895 --> 00:31:18,896
Tamam bayan.
436
00:31:18,963 --> 00:31:20,831
Anlaştık.
437
00:31:20,898 --> 00:31:22,632
Herkes dinlesin!
438
00:31:22,699 --> 00:31:25,069
Şimdi Lex Luthor'a biniyoruz
439
00:31:25,136 --> 00:31:28,005
kel-itude kalesinde.
440
00:31:28,072 --> 00:31:29,272
Öyleyse için,
441
00:31:29,339 --> 00:31:31,175
saygın bayanlar ve baylar
442
00:31:31,241 --> 00:31:33,211
İntihar Timi'nin
443
00:31:33,276 --> 00:31:35,245
çünkü yarın
444
00:31:35,312 --> 00:31:38,149
bu gezegeni geri alıyoruz!
445
00:31:45,957 --> 00:31:47,724
Neden hep çenene doğru ilerliyorsun?
446
00:31:47,791 --> 00:31:49,994
En iyiden öğrendim.
447
00:31:51,695 --> 00:31:52,629
Ow!
448
00:31:56,666 --> 00:31:58,970
Oh, bollocks, bu benim eski sevgilim.
449
00:31:59,036 --> 00:32:00,303
Sen ve Harley?
450
00:32:01,072 --> 00:32:02,272
Brüt.
451
00:32:02,339 --> 00:32:03,774
Deli görünüyor muyum?
452
00:32:12,415 --> 00:32:14,584
Amanda Waller senin gibi bir deliğe nasıl izin verdi?
453
00:32:14,651 --> 00:32:16,486
takımın lideri olmak?
454
00:32:17,121 --> 00:32:19,289
Kolay. O öldü.
455
00:32:19,356 --> 00:32:20,590
Kanser!
456
00:32:28,765 --> 00:32:31,301
Afedersiniz. Bu bir savunma mekanizması.
457
00:32:32,769 --> 00:32:34,138
Kral Köpek Balığı
458
00:32:34,205 --> 00:32:35,639
bir köpekbalığıdır.
459
00:32:37,707 --> 00:32:40,310
Bundan bir hafta sonra, puddinim öldü.
460
00:32:40,377 --> 00:32:42,345
Yeni Batman sayesinde,
461
00:32:42,412 --> 00:32:44,916
bu arada hiç eğlenceli olmayan.
462
00:32:45,649 --> 00:32:46,817
Bu yüzden ben ve neşeli grubum
463
00:32:46,884 --> 00:32:49,586
intiharlar serbest çalışmaya karar verdi.
464
00:32:49,653 --> 00:32:51,655
Luthor'un tedarik trenlerinden kesimimizi alıyoruz
465
00:32:51,721 --> 00:32:53,590
çünkü bu boktan şov başladı.
466
00:32:54,791 --> 00:32:57,028
Biz gerçek Robin Hood tipiyiz.
467
00:32:57,094 --> 00:33:00,463
Zenginlerden soyup fakire sat.
468
00:33:00,530 --> 00:33:01,966
"Fakirlere ver."
469
00:33:02,699 --> 00:33:03,466
Ha?
470
00:33:03,533 --> 00:33:04,801
Bu doğru olamaz.
471
00:33:05,802 --> 00:33:07,305
Özel bir yer var mı?
472
00:33:07,370 --> 00:33:08,772
Bunu görmeniz gerek.
473
00:33:08,839 --> 00:33:10,274
Benim ofis.
474
00:33:10,340 --> 00:33:14,245
Her şeyi birinci sınıf hooch şişemde tartışacağız.
475
00:33:14,312 --> 00:33:15,947
Şimdi konuşuyoruz.
476
00:33:18,582 --> 00:33:20,417
Hayır! Sana izin vermeyeceğim!
477
00:33:20,483 --> 00:33:21,953
Asla!
478
00:33:24,021 --> 00:33:25,822
Sanırım bir dakikaya ihtiyacım var.
479
00:33:25,890 --> 00:33:27,691
Dinlenebileceğimiz bir yer var mı?
480
00:33:27,757 --> 00:33:31,095
Oh, çocuklarınız buna bugün mi diyorlar?
481
00:33:33,530 --> 00:33:35,599
Çita sana yolu gösterecek.
482
00:33:35,665 --> 00:33:37,367
Çocukları sevmem.
483
00:33:37,434 --> 00:33:39,070
Yapışkan eller.
484
00:33:49,881 --> 00:33:52,549
Kapa çeneni.
485
00:33:56,220 --> 00:33:57,687
Afedersiniz.
486
00:33:57,754 --> 00:34:00,091
Bazen o kadar yüksek oluyor ki cevap vermem gerekiyor.
487
00:34:01,859 --> 00:34:03,526
Muhtemelen zayıf olduğumu düşünüyorsun.
488
00:34:04,362 --> 00:34:05,695
Raven
489
00:34:05,762 --> 00:34:07,831
sen tanıdığım en güçlü insanlardan birisin.
490
00:34:12,502 --> 00:34:14,537
Peki, Kent ile nasıl sonuçlandın?
491
00:34:15,805 --> 00:34:17,641
Sen gittin ve ben yalnızdım.
492
00:34:20,344 --> 00:34:22,079
Sadece acıyı sona erdirmek istedim.
493
00:34:46,436 --> 00:34:48,471
Seninle gelmediğim için üzgünüm
494
00:34:50,807 --> 00:34:51,943
Bana katılmanı istediğimde
495
00:34:52,009 --> 00:34:54,145
Suikastçılar Ligi'ne liderlik ederken,
496
00:34:54,211 --> 00:34:56,746
Yapmıyordum çünkü sen iyi bir savaşçısın,
497
00:34:57,348 --> 00:34:58,215
BEN...
498
00:34:59,649 --> 00:35:01,085
Senin için hislerim vardı.
499
00:35:02,320 --> 00:35:04,521
Eğer yapmadıysanız, doğru kararı verdiniz.
500
00:35:05,622 --> 00:35:07,524
Hiç de öyle değildi.
501
00:35:07,590 --> 00:35:10,094
Ben gittim çünkü babam seni öldürmek istiyor.
502
00:35:11,195 --> 00:35:12,595
Her şeyden sonra,
503
00:35:12,662 --> 00:35:14,131
Bunu riske atamadım.
504
00:35:33,583 --> 00:35:36,087
Darkseid'in makineleri Kongo'da çevrimiçi oldu,
505
00:35:36,153 --> 00:35:39,023
Çin ve İngiltere kıyılarında.
506
00:35:39,756 --> 00:35:42,159
Ne haltlar onlar?
507
00:35:42,226 --> 00:35:45,029
Dünya'nın magmasını Darkseid'in üssüne yerleştiriyorlar.
508
00:35:46,163 --> 00:35:48,899
Yani bunlar yok edilmeli.
509
00:35:48,966 --> 00:35:50,901
Bu geçici bir çözüm.
510
00:35:50,968 --> 00:35:53,037
Apokolips'i havaya uçurmalıyız.
511
00:35:53,670 --> 00:35:55,638
Oh, hepsi bu mu?
512
00:35:55,705 --> 00:35:56,874
Kekin parçası.
513
00:35:56,941 --> 00:35:59,143
Bunu kaba kuvvet uygulayamayız.
514
00:35:59,210 --> 00:36:02,446
Apokolips'te Darkseid'in Paradoomları var.
515
00:36:02,512 --> 00:36:05,149
Superman'ın DNA'sı ile iyileştirilen paraemonlar,
516
00:36:06,183 --> 00:36:07,650
Kıyamet günü gibi.
517
00:36:07,717 --> 00:36:09,420
Ovalamayın tatlım.
518
00:36:09,487 --> 00:36:12,589
Herhangi bir şansımız olması için onları Apokolips'ten çıkarmak zorundayız.
519
00:36:13,623 --> 00:36:14,992
Bunu yapmak için, montaj yapmayı planlıyoruz
520
00:36:15,059 --> 00:36:18,496
iki makineye eşzamanlı saldırılar.
521
00:36:18,561 --> 00:36:19,796
Bu Paradoomlara neden olmalı
522
00:36:19,864 --> 00:36:22,532
takviye olarak Dünya'ya gönderilecek.
523
00:36:22,599 --> 00:36:24,135
Neden üçüne de saldırmıyorsun?
524
00:36:25,403 --> 00:36:29,073
Yeterli insanımız yok.
525
00:36:29,140 --> 00:36:32,609
Eğer iki takım yeterince hasar verirse, iyi olacağız.
526
00:36:32,675 --> 00:36:35,712
Bom tüpü kapısı LexCorp Tower'da bulunmaktadır.
527
00:36:38,648 --> 00:36:40,583
Buraya giriyoruz.
528
00:36:40,650 --> 00:36:41,986
Kuleyi alıyoruz.
529
00:36:42,053 --> 00:36:44,687
Grev ekibimiz Apokolips'e taşıyor,
530
00:36:44,754 --> 00:36:46,790
güç jeneratörünü kritik hale gelecek şekilde ayarlar,
531
00:36:46,857 --> 00:36:48,225
bom borularını tersine çevirir,
532
00:36:48,292 --> 00:36:50,494
tüm Paradoomları Apokolips'e geri getirmek,
533
00:36:50,560 --> 00:36:52,229
sonra havaya uçmadan dışarı çıkarız.
534
00:36:53,264 --> 00:36:56,599
Kolay peasy, zengin n 'sevimsiz. Ha-ha!
535
00:36:56,666 --> 00:36:59,702
Kral Köpekbalığı bir köpekbalığıdır.
536
00:36:59,769 --> 00:37:02,572
Küçük bir ayrıntıyı unutmuyor musunuz,
537
00:37:02,639 --> 00:37:04,808
Darkseid ismi?
538
00:37:04,875 --> 00:37:07,378
"Sıcak bira, hantal cips" burada doğru.
539
00:37:07,445 --> 00:37:09,113
Onu alamayız.
540
00:37:09,180 --> 00:37:10,514
Hiç kimse yapamaz.
541
00:37:10,580 --> 00:37:12,349
Darkseid Oa'ya gidiyor.
542
00:37:12,416 --> 00:37:14,518
Biz sadece gittikten sonra başlarız.
543
00:37:14,584 --> 00:37:18,155
Oraya vardığımızda, portalı kapattık, böylece geri gelmeyecek.
544
00:37:18,222 --> 00:37:21,025
Apokolips olmadan Dünya'yı yok edemez.
545
00:37:21,892 --> 00:37:23,693
Giteceğini nereden biliyorsun?
546
00:37:23,760 --> 00:37:26,130
Günlüğünü çaldın mı?
547
00:37:26,197 --> 00:37:29,300
Darkseid'in kampında "Uyuyan" adında bir kaynağım var.
548
00:37:29,366 --> 00:37:32,903
Bana aylardır bilgi kaçırıyor.
549
00:37:32,970 --> 00:37:34,972
Sen ve Kent'in birlikte olmanıza şaşmamalı.
550
00:37:35,973 --> 00:37:38,342
Bothkiniz de beceriksiz aptallarýnýz.
551
00:37:38,409 --> 00:37:40,277
Darkseid seni oynuyor.
552
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
Ya da Batman.
553
00:37:42,079 --> 00:37:43,613
Lois'in kaynağındaki bilgiler
554
00:37:43,680 --> 00:37:47,118
fetihten beri sahip olduğumuz her zafere yol açtı.
555
00:37:47,184 --> 00:37:50,287
Garip bir "zafer" kavramınız var dostum.
556
00:37:50,354 --> 00:37:53,924
Gezegenin erimiş çekirdeği bir hafta içinde kaybolacak.
557
00:37:53,991 --> 00:37:56,560
Sonra oyun bitti.
558
00:37:56,626 --> 00:38:00,663
Bu planın astronomik riskleri ve imkansız olasılıkları olduğunu biliyorum,
559
00:38:00,730 --> 00:38:02,099
ama zamanımız doldu.
560
00:38:04,935 --> 00:38:08,606
Filan, filan, filan. Hadi bunu yapalım!
561
00:38:18,282 --> 00:38:20,750
Merhaba, minibüsüne ihtiyacımız var.
562
00:38:29,026 --> 00:38:31,095
Ah, crikey. Bu doğru değil.
563
00:38:42,339 --> 00:38:43,706
Evet, iyi günler.
564
00:38:48,212 --> 00:38:50,114
Buradaki arkadaşım haydutlar tarafından saldırıya uğradı.
565
00:38:50,181 --> 00:38:52,116
Onları hemen geri öldürdük. Evet.
566
00:38:52,183 --> 00:38:54,251
Evet, siree Bob. Betcha.
567
00:38:54,318 --> 00:38:56,587
Arkadaşımı doktora götürmeliyim. Nasılsın?
568
00:38:56,654 --> 00:38:57,720
Gidebiliriz?
569
00:39:07,198 --> 00:39:09,633
Lord Darkseid, raporlara göre
570
00:39:09,699 --> 00:39:11,734
fenerler çoğunlukla düştü.
571
00:39:11,801 --> 00:39:12,870
İyi.
572
00:39:14,038 --> 00:39:17,474
İmparatorluğum için Oa'yı talep ediyorum.
573
00:39:17,541 --> 00:39:19,610
Kalan direnç
574
00:39:19,677 --> 00:39:21,844
sorun olmayacak.
575
00:39:23,981 --> 00:39:25,983
Beni rahatsız etme.
576
00:39:27,551 --> 00:39:28,818
Evet usta.
577
00:39:47,938 --> 00:39:50,441
Uyuyan. Darkseid gitti.
578
00:39:50,507 --> 00:39:53,143
Makinelere saldırmak için sinyal gönderiyorum.
579
00:39:54,511 --> 00:39:56,213
Çin ekibi devreye girdi.
580
00:40:06,056 --> 00:40:08,325
Kuzey Denizi ekibi devreye girdi.
581
00:40:08,392 --> 00:40:10,561
Orchid onlarla birlikte, John.
582
00:40:10,628 --> 00:40:13,864
Beni evden kovduktan sonra nereye gittiğini merak ediyorum.
583
00:40:35,586 --> 00:40:37,054
İsyancılar neden mümkün oldu
584
00:40:37,121 --> 00:40:39,590
Bu saldırıları reaktörlerimize yerleştirmek için mi?
585
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
Nasıl bilebilirim ki?
586
00:40:41,058 --> 00:40:44,061
Tüm Dünya için güvenlik yapmıyorum.
587
00:40:44,128 --> 00:40:45,795
Bu senin işin değil mi?
588
00:40:46,664 --> 00:40:48,299
Hmm.
589
00:40:48,365 --> 00:40:50,301
Bunu tüm saygımla söylüyorum.
590
00:40:53,170 --> 00:40:55,506
Paradoomları taşımaya hazır olun.
591
00:40:57,074 --> 00:40:58,509
Senin izinde.
592
00:41:00,077 --> 00:41:01,478
Sorun nedir?
593
00:41:01,545 --> 00:41:03,113
Paradoomlardan hiçbirinin
594
00:41:03,180 --> 00:41:04,748
Apokolips'den ayrıldı.
595
00:41:04,814 --> 00:41:06,650
- Baţka bir felaket. - Damian.
596
00:41:06,717 --> 00:41:07,985
Beklemeliydik,
597
00:41:08,052 --> 00:41:09,386
üçüncü bir güç toplamalıydık.
598
00:41:09,453 --> 00:41:10,621
Bu benim hatam.
599
00:41:10,688 --> 00:41:11,821
Bunu sıralayacağım.
600
00:41:21,432 --> 00:41:22,800
Buradasınız?
601
00:41:22,866 --> 00:41:26,337
Gübre ve benzerlerini tartışacağım diye düşündüm.
602
00:41:33,143 --> 00:41:35,446
İşte buradasın, Bataklık.
603
00:41:35,512 --> 00:41:38,949
Sana kredi verdiğimden daha akıllısın.
604
00:41:39,016 --> 00:41:41,752
Yüksek bir bar değil, toplanıyorum.
605
00:41:41,819 --> 00:41:44,288
Bir gün, Konstantin.
606
00:41:44,355 --> 00:41:45,589
Bir gün.
607
00:41:45,656 --> 00:41:47,257
Zaten gidiyor musun?
608
00:41:47,324 --> 00:41:48,926
Ama sadece bu şeyin burada olduğunu bilin
609
00:41:48,992 --> 00:41:51,528
kıymetli yeşilin ölümü olacak.
610
00:41:58,102 --> 00:41:59,236
O...
611
00:41:59,303 --> 00:42:02,272
gezegenin kalbini çalar mı?
612
00:42:02,339 --> 00:42:06,276
Ve sen, yürüyen salata, fark etmedin, değil mi?
613
00:42:06,343 --> 00:42:09,780
Gezegendeki insanların yarısının öldüğü için mutluyum, değil mi?
614
00:42:09,847 --> 00:42:13,283
İnsanlar kaderini kazandı.
615
00:42:13,350 --> 00:42:16,420
Bu mantıkla yeşil de geliyor.
616
00:42:16,487 --> 00:42:19,156
İnsanlık gibi, kendi işine bakıyordu
617
00:42:19,223 --> 00:42:22,659
ve, oh, çok kötü, ölüm cezası.
618
00:42:24,495 --> 00:42:26,397
Yeşil
619
00:42:26,463 --> 00:42:29,666
ölmeyecek!
620
00:42:41,211 --> 00:42:43,347
Bataklık çok sinirli.
621
00:42:43,414 --> 00:42:46,083
Bu uçan çirkinleri yıkmalı.
622
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
İşe yaradı.
623
00:42:49,720 --> 00:42:50,889
Harley, hazırsın.
624
00:42:50,954 --> 00:42:52,456
Yahtzee!
625
00:42:53,056 --> 00:42:54,324
Ve dışarı.
626
00:42:55,526 --> 00:42:57,327
Artık planlama yok,
627
00:42:57,394 --> 00:42:58,529
sadece yapmak.
628
00:43:02,499 --> 00:43:05,469
Bu kölelerin sonu yok mu?
629
00:43:28,025 --> 00:43:30,862
Happy Eğer mutluysan Ve biliyorsun bir kafa Smash ♪
630
00:43:32,729 --> 00:43:34,364
Happy Eğer mutluysan Ve biliyorsun bir kafa Smash ♪
631
00:43:34,431 --> 00:43:35,934
Happy Mutluysan Ve biliyorsun ♪
632
00:43:35,999 --> 00:43:37,936
♪ Sonra yüzün kesinlikle gösterecek ♪
633
00:43:38,001 --> 00:43:39,336
Happy Eğer mutluysan Ve biliyorsun bir kafa Smash ♪
634
00:43:45,309 --> 00:43:46,743
Happy Mutluysan Ve biliyorsun ♪
635
00:43:46,810 --> 00:43:48,880
♪ Ve sen gerçekten göstermek istiyorsun ♪
636
00:43:48,947 --> 00:43:52,015
Happy Eğer mutluysan Ve biliyorsun Beyin Splat! ♪
637
00:43:54,718 --> 00:43:55,752
Şimdiye kadarki en iyi patron.
638
00:43:59,823 --> 00:44:02,059
Kral Köpekbalığı bir köpekbalığıdır.
639
00:44:07,866 --> 00:44:10,000
Bir sigaraya ihtiyacım var.
640
00:44:16,840 --> 00:44:18,575
Azarath Metrion Zinthos!
641
00:44:22,846 --> 00:44:24,214
İyi dinlen Shiva.
642
00:44:34,458 --> 00:44:37,160
Paradoomları size yardımcı olmak için gönderdik!
643
00:44:37,227 --> 00:44:39,730
Ama efendim, herkesi yiyorlar!
644
00:44:45,870 --> 00:44:48,138
İK öfkeli olacak.
645
00:45:05,355 --> 00:45:06,958
Ah, burada ördek oturuyoruz.
646
00:45:07,025 --> 00:45:08,692
Ördekleri severim.
647
00:45:09,293 --> 00:45:11,128
Şimdiye kadarki en kötü takım.
648
00:45:11,194 --> 00:45:12,763
Bom tüpü kapısı orada.
649
00:45:12,829 --> 00:45:14,866
Bir kat yukarıda. Merdiven yok.
650
00:45:14,933 --> 00:45:16,633
Bu yoldan. Devam et, çete.
651
00:45:18,068 --> 00:45:20,170
Bunun zor olacağını söyledin.
652
00:45:20,237 --> 00:45:22,105
Zor değil.
653
00:45:29,914 --> 00:45:33,116
Korkarım ki uygun bir açıklığa sahip değilsin.
654
00:45:34,018 --> 00:45:35,752
Ah, kilitler.
655
00:45:41,059 --> 00:45:42,326
Damian!
656
00:45:52,803 --> 00:45:54,838
Kimse seni yas tutmayacak!
657
00:45:56,773 --> 00:45:58,141
Raven, hayır!
658
00:45:58,208 --> 00:46:00,044
Kontrol sizde olsun.
659
00:46:11,622 --> 00:46:14,524
Herkes Luthor'u öldürmeye çalışabilir mi?
660
00:46:14,591 --> 00:46:15,459
Ona ihtiyacımız var.
661
00:46:15,525 --> 00:46:17,561
Kokuşmuş bir ortak.
662
00:46:17,628 --> 00:46:18,729
Çok doğru, öyle.
663
00:46:18,795 --> 00:46:20,597
Biraz yukarıdan çıkayım.
664
00:46:21,298 --> 00:46:22,633
Lütfen,
665
00:46:22,699 --> 00:46:24,869
Etrafım sarıldı ve savaş bitti.
666
00:46:24,936 --> 00:46:26,536
Bir seçim yapmam gerekiyordu.
667
00:46:26,603 --> 00:46:28,805
O zamandan beri Lois'e yardım ediyorum.
668
00:46:29,806 --> 00:46:31,808
Uyuyan mısın?
669
00:46:31,876 --> 00:46:33,077
O bir hain
670
00:46:33,143 --> 00:46:34,879
ona uygun olan taraf değiştirdi.
671
00:46:34,946 --> 00:46:37,882
Seni bir daha yapmayacağını düşündüren nedir?
672
00:46:37,949 --> 00:46:42,020
Çünkü bana ihtiyacın var ve fazla vaktin yok.
673
00:46:42,086 --> 00:46:43,921
Batman buna izin vermiyor.
674
00:46:52,030 --> 00:46:53,965
İğrenç!
675
00:46:54,032 --> 00:46:56,433
Dayanacaksın
676
00:46:56,500 --> 00:46:58,769
daha fazla yok!
677
00:47:10,915 --> 00:47:12,716
Kongo orak makinesi bir kayıptır.
678
00:47:12,783 --> 00:47:16,687
Kuvvetleri Kuzey Denizi ve Büyük Duvar oraklarına konsantre edin.
679
00:47:44,148 --> 00:47:45,649
Kshsm!
680
00:47:58,829 --> 00:48:00,697
Onunla ilgileneceksin, değil mi?
681
00:48:02,332 --> 00:48:04,902
Babam kontrol altına alınırsa.
682
00:48:04,969 --> 00:48:07,972
Ruhumu defterime eklememi ister misin?
683
00:48:09,272 --> 00:48:10,707
Büyü olmalı ...
684
00:48:11,209 --> 00:48:12,342
çirkin.
685
00:48:12,409 --> 00:48:14,578
Bedenim ölüden daha fazlası olmalı.
686
00:48:20,118 --> 00:48:23,487
Son suçlanan Ostova Hançeri.
687
00:48:23,553 --> 00:48:26,057
İyi. Workţe yarayacak.
688
00:48:26,124 --> 00:48:27,357
Babasını kaleminde tut
689
00:48:27,424 --> 00:48:29,359
ve o yoldan gitmemiz gerekmeyecek.
690
00:48:30,393 --> 00:48:31,595
Ben güçlüyüm.
691
00:48:32,262 --> 00:48:33,430
Bunu yapabilirim.
692
00:48:44,674 --> 00:48:46,443
Bu şey biraz havasız.
693
00:48:46,510 --> 00:48:48,779
Hon, yaz aylarında iki kat giyiyorsun.
694
00:48:48,845 --> 00:48:49,846
Sen yaşayacaksın.
695
00:48:50,847 --> 00:48:52,749
En iyi işim.
696
00:48:52,816 --> 00:48:54,518
Kriptonit infüze edilmiş füzeler ateşler
697
00:48:54,584 --> 00:48:56,854
ve yüksek patlayıcı mermiler.
698
00:48:56,921 --> 00:48:59,322
Paradoomlar için mükemmeldir.
699
00:48:59,389 --> 00:49:01,491
Ama sen kocamı öldürmeyi başardın.
700
00:49:01,558 --> 00:49:03,961
Ne diyebilirim ki, sorunlarım vardı.
701
00:49:06,429 --> 00:49:08,431
Bu bir sürü kriptonit.
702
00:49:33,090 --> 00:49:34,391
Bu sonunu tutacağız.
703
00:49:35,059 --> 00:49:36,359
Lois, sen ...
704
00:49:36,426 --> 00:49:39,362
Birisi portalın kapalı kaldığından emin olmalıdır.
705
00:49:39,429 --> 00:49:40,932
- Ama sen ... - Hey ...
706
00:49:41,665 --> 00:49:42,967
birlikte birlikteyiz.
707
00:49:45,402 --> 00:49:47,104
Seni seviyorum, Lois Lane.
708
00:49:48,471 --> 00:49:49,539
Biliyorum.
709
00:49:52,210 --> 00:49:53,945
Şimdi, dünyayı kurtar.
710
00:49:54,011 --> 00:49:55,980
Dokunaklı.
711
00:49:56,047 --> 00:49:59,217
Şimdi, kanlı hislerime gelmeden önce gidebilir miyiz?
712
00:49:59,283 --> 00:50:01,484
Neden hala buradasın, John?
713
00:50:01,551 --> 00:50:04,387
Tam olarak bilmiyorum, Clarkie.
714
00:50:04,454 --> 00:50:06,991
Sanırım her şeyin nasıl ortaya çıktığını görmek istiyorum.
715
00:50:12,362 --> 00:50:13,998
Bana geri dön Smallville.
716
00:50:31,781 --> 00:50:34,118
Bu bize uyum sağlamamıza yardımcı olmalı,
717
00:50:34,185 --> 00:50:36,020
ama ilerlemeye devam etmemizi öneririm.
718
00:50:44,761 --> 00:50:46,396
Luthor, yetkisiz kullanım oldu
719
00:50:46,463 --> 00:50:48,565
Portalı LexCorp.
720
00:50:48,632 --> 00:50:50,533
Bir açıklama istiyorum.
721
00:50:50,600 --> 00:50:52,236
Sadece bir güç dalgalanması, Batman.
722
00:50:52,303 --> 00:50:54,205
Hiçbir şey, zaten ele alındı.
723
00:50:54,272 --> 00:50:55,907
Hepsi Darkseid'i selamlıyor.
724
00:50:57,208 --> 00:50:59,143
Sonunda karar verdin
725
00:50:59,210 --> 00:51:02,113
hain doğanızı ortaya çıkarmak için.
726
00:51:02,179 --> 00:51:05,049
Lord Darkseid seni yavaşça öldürecek.
727
00:51:09,287 --> 00:51:12,555
Sanırım şimdi tamamen senin tarafındayım.
728
00:51:13,423 --> 00:51:14,859
Yay, takım.
729
00:51:58,402 --> 00:51:59,703
Lord Darkseid,
730
00:51:59,769 --> 00:52:01,805
izinsiz giriş için özür dileriz.
731
00:52:01,872 --> 00:52:05,443
Bunun önemli olduğuna inanıyorum Batman.
732
00:52:05,508 --> 00:52:08,645
LexCorp'tan izinsiz bir bom tüpümüz vardı.
733
00:52:09,447 --> 00:52:11,082
En parlak günde,
734
00:52:11,815 --> 00:52:13,550
en karanlık gecede ...
735
00:52:16,988 --> 00:52:20,925
Luthor endişelerinizi doğruladı.
736
00:52:20,992 --> 00:52:23,928
Hiçbir kötülük gözden kaçamaz.
737
00:52:23,995 --> 00:52:26,629
İstilacıları yakalamak için Furies gönderin.
738
00:52:26,696 --> 00:52:29,632
Onlarla kendim ilgileneceğim.
739
00:52:29,699 --> 00:52:32,535
Şeytanın gücüne ibadet edenler ...
740
00:52:32,602 --> 00:52:33,904
Ve ayrıca,
741
00:52:33,971 --> 00:52:36,773
Dünya'nın magmasının bir kısmını buraya ışınlayın.
742
00:52:36,840 --> 00:52:39,110
Bir noktaya değinmek istiyorum.
743
00:52:39,176 --> 00:52:41,112
Gücüme dikkat et ...
744
00:52:42,113 --> 00:52:43,713
İstediğiniz gibi.
745
00:52:52,423 --> 00:52:54,557
Yeşil Fener ışığı!
746
00:54:10,534 --> 00:54:11,734
Diana.
747
00:54:12,836 --> 00:54:14,972
Bunun başına geldiğim için çok üzgünüm.
748
00:54:16,107 --> 00:54:17,208
Hepinize.
749
00:54:23,547 --> 00:54:26,450
Söylemeliyim ki, yeni görünümü sevmiyorum, luv.
750
00:54:26,517 --> 00:54:28,185
Seni biraz katil yapar.
751
00:54:40,697 --> 00:54:43,267
Kori, benim!
752
00:54:43,334 --> 00:54:44,634
Kontrol ediliyorsun!
753
00:54:46,769 --> 00:54:48,973
Azarath Metrion Zinthos!
754
00:55:32,849 --> 00:55:34,285
Kahretsin.
755
00:55:38,489 --> 00:55:39,789
Kolay, Prenses.
756
00:55:43,726 --> 00:55:46,696
Sonunda, bir meydan okuma.
757
00:55:51,468 --> 00:55:52,735
Seni yeterince uzun sürdü.
758
00:55:52,802 --> 00:55:55,139
Giriş yapmayı seviyorum.
759
00:56:55,599 --> 00:56:57,268
Ve böylece bitiyor.
760
00:57:03,540 --> 00:57:05,876
Benim yarışım devam ediyor.
761
00:57:06,944 --> 00:57:08,879
Hiçbir şey için pişman değilim.
762
00:57:11,781 --> 00:57:13,951
Eğlenceliydi.
763
00:57:20,457 --> 00:57:22,926
Hiçbiriniz uzun sürmeyecek.
764
00:57:22,993 --> 00:57:25,696
Gerçek savaşçınız yok.
765
00:57:25,763 --> 00:57:27,731
Haklısın Prenses.
766
00:57:27,797 --> 00:57:29,433
Bunlardan birini kullanabiliriz.
767
00:57:37,241 --> 00:57:40,544
Eski sihir, işte bu.
768
00:57:40,611 --> 00:57:42,413
Yine de her iki yolu da keser.
769
00:57:45,115 --> 00:57:47,384
Dinle beni, Adalet Ligi'nin Wonder Woman.
770
00:57:47,451 --> 00:57:50,120
Sen çağlar boyunca savaşçılar için bir paragonsun,
771
00:57:50,187 --> 00:57:52,489
Darkseid'in kölesi değil.
772
00:57:52,556 --> 00:57:54,491
Şimdi özgür ol!
773
00:58:04,668 --> 00:58:06,470
Ben...
774
00:58:06,537 --> 00:58:08,372
Themyscira'dan Diana.
775
00:58:09,106 --> 00:58:10,941
Hippolyta'nın kızı.
776
00:58:12,776 --> 00:58:15,112
Eski tanrıları takip ederim
777
00:58:15,179 --> 00:58:18,315
ve bir daha asla yeniye boyun eğmeyecek.
778
00:58:19,550 --> 00:58:20,951
Onur yapmak ister misin?
779
00:58:35,299 --> 00:58:38,335
Arkanızda elektrik jeneratörüne giden bir tünel var.
780
00:58:39,770 --> 00:58:41,071
Onları bana bırak.
781
00:58:43,407 --> 00:58:46,143
Sırada ne olacağını tutmayın arkadaşlar.
782
00:59:10,634 --> 00:59:13,837
Her zaman kendin için en iyisini tut, Lexy.
783
00:59:13,904 --> 00:59:14,972
Lex ...
784
00:59:23,213 --> 00:59:25,382
Bu bir problem.
785
00:59:25,449 --> 00:59:27,151
Clark ve ekibinin herhangi bir şansı olması için,
786
00:59:27,217 --> 00:59:30,020
bu canavarlar Apokolips'e geri dönemezler.
787
00:59:30,087 --> 00:59:31,588
Onları uzak tutmalıyız.
788
00:59:32,891 --> 00:59:34,291
Son çağrı, o zaman.
789
00:59:36,026 --> 00:59:38,695
Kral Köpekbalığı bir köpekbalığıdır.
790
00:59:38,762 --> 00:59:41,432
Bağlan, İntihar Kadroları.
791
00:59:42,499 --> 00:59:43,967
O gün bugün
792
00:59:44,034 --> 00:59:46,203
ismimizi kazanıyoruz!
793
00:59:57,614 --> 00:59:59,583
Kahretsin ve sahanda yumurta.
794
01:00:01,084 --> 01:00:02,519
Tanrım.
795
01:00:43,694 --> 01:00:46,263
Barry? Barry!
796
01:00:46,330 --> 01:00:48,332
Clark.
797
01:00:49,366 --> 01:00:50,567
Öldüğünü düşündük.
798
01:00:50,634 --> 01:00:53,070
Omega Beam vurduğunda aşamalı olarak kaldı.
799
01:00:53,136 --> 01:00:55,439
Apokolips reaktörü hasar gördü.
800
01:00:55,506 --> 01:00:58,475
Beni yerine koydu.
801
01:00:58,542 --> 01:00:59,543
Durdur.
802
01:01:00,979 --> 01:01:03,046
Beni durdurmalısın.
803
01:01:03,113 --> 01:01:04,181
İzin ver.
804
01:01:06,717 --> 01:01:07,784
Uyu dostum.
805
01:01:16,159 --> 01:01:17,394
Buna neden oldu,
806
01:01:18,262 --> 01:01:19,931
Parlama noktası.
807
01:01:19,998 --> 01:01:22,199
Neden bahsediyorsun?
808
01:01:22,266 --> 01:01:24,268
Annesini kurtarmak için geri dönmezse,
809
01:01:24,334 --> 01:01:26,169
Darkseid burada değil.
810
01:01:26,236 --> 01:01:28,572
Ama Flash jeneratör ise ...
811
01:01:28,639 --> 01:01:30,975
patlayacak jeneratör yok.
812
01:01:31,041 --> 01:01:33,644
Yani Darkseid'in geri dönmesini engelleyemeyiz.
813
01:01:35,212 --> 01:01:36,280
Hadi o zaman.
814
01:01:37,481 --> 01:01:40,217
Şimdi geri dönmek için çok uzak.
815
01:01:40,284 --> 01:01:42,119
Biz geçiyoruz.
816
01:01:42,185 --> 01:01:44,187
Ne planlıyorsun Konstantin?
817
01:01:44,856 --> 01:01:46,156
Bu sihirdir.
818
01:01:46,223 --> 01:01:47,791
Sen anlamazsın.
819
01:01:49,861 --> 01:01:51,295
Sihirden nefret ediyorum.
820
01:02:19,156 --> 01:02:20,892
Kral Köpek Balığı ...
821
01:02:20,959 --> 01:02:24,528
bir köpekbalığı!
822
01:02:34,104 --> 01:02:35,439
Hadi, bir sürü pislik.
823
01:02:35,505 --> 01:02:37,407
Hey, bumerang ister misin?
824
01:02:37,474 --> 01:02:40,110
Buraya! Bir gel tam Gel! Ya sen? Ya sen!
825
01:02:40,177 --> 01:02:43,047
Bir de paten var. Hepinizin lanet olası patlamaları var.
826
01:02:43,113 --> 01:02:45,616
Seni korudum!
827
01:02:56,293 --> 01:02:57,661
Neredeyse cephane bitti.
828
01:03:00,430 --> 01:03:01,832
Onlara izin veremeyiz!
829
01:03:05,036 --> 01:03:06,670
Herkes, platformda!
830
01:03:20,918 --> 01:03:22,719
Azarath Metrion Zinthos!
831
01:03:22,786 --> 01:03:23,654
Aaa!
832
01:03:28,059 --> 01:03:29,593
Bunu uzun süre yapamam.
833
01:03:31,896 --> 01:03:33,463
Raven ...
834
01:03:33,931 --> 01:03:36,034
Bırak.
835
01:03:36,100 --> 01:03:37,668
Güven bana kızım.
836
01:03:39,070 --> 01:03:40,905
Bırak!
837
01:03:58,555 --> 01:04:00,091
Raven!
838
01:04:00,158 --> 01:04:02,726
Seni öldüreceğim evlat!
839
01:04:09,399 --> 01:04:13,037
Bu benim babamdı.
840
01:04:13,104 --> 01:04:15,672
Hiçbiri Darkseid'e direnemez.
841
01:04:23,014 --> 01:04:25,282
Dolu Darkseid.
842
01:04:25,348 --> 01:04:27,217
Kaynak duvar benim.
843
01:04:28,518 --> 01:04:31,354
Lord Darkseid hayatta olmanı emretti
844
01:04:31,421 --> 01:04:33,891
kişisel olarak cezanızı görmek.
845
01:04:55,712 --> 01:04:58,448
Lütfen Lord Darkseid'in geri dönmesini bekleyin.
846
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
Size uygun şekilde davranılacaktır.
847
01:05:00,417 --> 01:05:04,021
"Darkseid" demeyi bırak.
848
01:05:04,088 --> 01:05:05,756
Lord Darkseid'i uyarmalıyım.
849
01:05:05,822 --> 01:05:07,624
- Kaynak duvar benim ... - Ne yapıyorsun, Constantine?
850
01:05:07,691 --> 01:05:08,993
Tekno büyüsü.
851
01:05:09,060 --> 01:05:12,029
İncelemediğiniz bir sınava girmek gibi.
852
01:05:12,096 --> 01:05:14,464
Neyse ki, hile yapıyorum.
853
01:05:14,531 --> 01:05:15,832
Lord Darkseid.
854
01:05:15,900 --> 01:05:18,301
Lord Darkseid. Ne oluyor?
855
01:05:18,368 --> 01:05:19,871
Hata ayıklama, dostum.
856
01:05:20,771 --> 01:05:21,805
Acıtacak.
857
01:05:40,490 --> 01:05:43,027
Hepiniz takdire şayandınız.
858
01:05:46,763 --> 01:05:49,000
Mükemmel teknik Mera.
859
01:05:52,103 --> 01:05:53,737
Şimdi dostlarımızı bulalım.
860
01:05:57,307 --> 01:05:58,876
Ne ... Neler oluyor?
861
01:05:58,943 --> 01:05:59,944
Hayır! Dur!
862
01:06:01,245 --> 01:06:04,015
Tamamen entegre oldum Clark.
863
01:06:04,081 --> 01:06:07,818
Burayý býrakmak için yeterli benden yok.
864
01:06:07,885 --> 01:06:10,520
Dinle, Batman büyüklerle konuşmak için dışarı çıktı ...
865
01:06:10,587 --> 01:06:12,656
Batman döndü.
866
01:06:12,722 --> 01:06:14,926
Ve efendisi ve efendisi ile.
867
01:06:17,228 --> 01:06:18,930
Sen!
868
01:06:26,469 --> 01:06:29,006
Clark'ın bir gün geleceğini biliyordum.
869
01:06:29,073 --> 01:06:30,774
Bu kaçınılmazdı.
870
01:06:30,841 --> 01:06:32,409
Ama asla bir parçası olacağını düşünmemiştim
871
01:06:32,475 --> 01:06:34,544
kayıp bir nedenden dolayı, Konstantin.
872
01:06:34,611 --> 01:06:37,048
Oyun alanını düzeltmek için buradayım.
873
01:06:37,114 --> 01:06:39,616
Bu sefer koşmak yok.
874
01:06:39,683 --> 01:06:43,520
Belki Zatanna'nın kaybı sonunda seni kırdı.
875
01:06:43,587 --> 01:06:46,523
Kendinizi ölüme kadar içmek yeterince hızlı değil miydi?
876
01:06:46,590 --> 01:06:49,492
Bizi bu kadar kolay ayırmayacaksın baba.
877
01:06:49,559 --> 01:06:51,628
Bana böyle demeye cesaretin var mı?
878
01:06:54,664 --> 01:06:58,035
Annen seni gebe bırakmam için bana ilaç verdi,
879
01:06:58,102 --> 01:06:59,971
beni seni büyütmeye itti,
880
01:07:00,037 --> 01:07:01,939
ve beni zihinsel olarak kırdı.
881
01:07:02,006 --> 01:07:05,475
Ama gözlerim Lord Darkseid tarafından açıldığında,
882
01:07:05,542 --> 01:07:07,744
Asla oğlum olmadığımı görüyorum.
883
01:07:09,613 --> 01:07:11,048
Sadece bir yük.
884
01:07:12,350 --> 01:07:13,918
Onu dinleme Damian.
885
01:07:13,985 --> 01:07:15,052
Bu Darkseid konuşuyor.
886
01:07:17,221 --> 01:07:18,788
O zaman gel.
887
01:07:18,856 --> 01:07:21,959
Yükünüzü bir kez ve herkes için sonlandırın.
888
01:07:22,026 --> 01:07:25,963
Neden hala canlı?
889
01:07:26,030 --> 01:07:28,165
Bunu düzeltin Batman.
890
01:07:31,903 --> 01:07:35,006
Mobius Başkanı, saldırı protokolü Alfa-Kırmızı.
891
01:07:38,309 --> 01:07:39,176
Bok!
892
01:07:46,783 --> 01:07:48,551
Geçmişte, kazanmana izin verdim.
893
01:07:48,618 --> 01:07:49,753
Bu zaman...
894
01:07:50,388 --> 01:07:51,989
Geri çekilmeyeceğim.
895
01:08:35,565 --> 01:08:37,134
Bruce! Yapma!
896
01:08:49,113 --> 01:08:50,714
Bitir onu Batman.
897
01:08:50,780 --> 01:08:52,416
Onu bitir ve yerini al
898
01:08:52,482 --> 01:08:55,086
kullarım arasında ilk olarak.
899
01:09:10,533 --> 01:09:13,371
Beni duydun, köle.
900
01:09:13,437 --> 01:09:14,604
Bitir işini.
901
01:09:20,044 --> 01:09:21,012
Cehenneme git.
902
01:09:28,518 --> 01:09:30,787
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.
903
01:09:32,789 --> 01:09:35,092
Hayır!
904
01:09:35,993 --> 01:09:37,061
Damian!
905
01:09:45,403 --> 01:09:47,604
Ben...
906
01:09:48,105 --> 01:09:50,607
Bedava!
907
01:09:55,645 --> 01:09:58,082
John! O geliyor!
908
01:09:58,149 --> 01:09:59,016
Şimdi yap!
909
01:10:27,545 --> 01:10:29,313
Tahvilleriniz gevşedi,
910
01:10:29,380 --> 01:10:30,915
ama henüz kırılmadı ...
911
01:10:30,981 --> 01:10:34,485
bana yemin oluncaya kadar!
912
01:10:34,552 --> 01:10:38,255
Size istekli bir büyülü ev sahibi öneriyorum.
913
01:10:38,322 --> 01:10:39,890
Piç kurusu öldürelim.
914
01:10:40,958 --> 01:10:43,227
Daha iyi bir fikrim var.
915
01:10:49,699 --> 01:10:50,767
Palavra!
916
01:11:12,822 --> 01:11:14,391
Bu nedir?
917
01:11:14,458 --> 01:11:17,161
Ne yaptın Kryptonian?
918
01:11:17,228 --> 01:11:19,530
Kriptoncu değil.
919
01:11:19,597 --> 01:11:21,664
Artık değil.
920
01:11:22,299 --> 01:11:24,034
Önemli değil.
921
01:11:39,116 --> 01:11:40,717
Böylece sen
922
01:11:40,783 --> 01:11:44,054
sözde yeni tanrılardan biri.
923
01:11:46,823 --> 01:11:48,791
Etkilenmedim.
924
01:11:55,366 --> 01:11:57,201
Damian.
925
01:11:57,268 --> 01:11:59,870
Seni tekrar görmek güzel Baba.
926
01:12:02,106 --> 01:12:03,440
Tut.
927
01:12:03,507 --> 01:12:04,707
Baba,
928
01:12:04,774 --> 01:12:08,078
İdeal oğlum olmadığımı biliyorum,
929
01:12:08,145 --> 01:12:11,748
ama sen beni içeri aldın ve karşıladın.
930
01:12:11,814 --> 01:12:13,951
Bana daha iyi bir yol öğrettin.
931
01:12:14,018 --> 01:12:16,020
Bunun için teşekkür ederim.
932
01:12:16,086 --> 01:12:17,388
Son.
933
01:12:17,454 --> 01:12:18,989
Unutma baba.
934
01:12:20,790 --> 01:12:24,295
İntikam değil, adalet.
935
01:12:26,630 --> 01:12:27,697
Onları kurtar.
936
01:12:28,566 --> 01:12:29,699
Kurtar onu.
937
01:12:40,710 --> 01:12:42,413
Clark mı?
938
01:12:42,479 --> 01:12:43,614
Clark, orada mısın?
939
01:12:43,681 --> 01:12:44,714
Clark!
940
01:12:44,781 --> 01:12:46,450
Bal? İçeri gel! Lütfen!
941
01:13:01,232 --> 01:13:02,099
Clark!
942
01:13:03,701 --> 01:13:05,102
Yasalar.
943
01:13:05,169 --> 01:13:06,904
Bruce?
944
01:13:06,971 --> 01:13:10,207
Minimum güvenli mesafeye ulaşmak için kırk saniye.
945
01:13:18,015 --> 01:13:19,550
Clark'la konuţmam gerek.
946
01:13:19,617 --> 01:13:21,852
Fazla zaman kalmadı.
947
01:13:29,360 --> 01:13:31,794
Vic, mesajı şimdi Clark'ın mech takımına gönder,
948
01:13:31,862 --> 01:13:33,063
böylece görebiliyor.
949
01:13:33,130 --> 01:13:35,065
Seni geri almak güzel, Yarasalar.
950
01:13:43,674 --> 01:13:45,242
Clark, tatlım,
951
01:13:45,309 --> 01:13:48,811
Hep birlikte olmayı planladığımızı biliyorum,
952
01:13:48,879 --> 01:13:51,081
ama bu şimdi olmayacak.
953
01:13:51,148 --> 01:13:52,049
Lois?
954
01:13:54,752 --> 01:13:57,021
Bu nedir?
955
01:13:57,087 --> 01:13:59,089
Kral Köpek Balığı bir köpekbalığı!
956
01:13:59,156 --> 01:14:00,858
Kral Köpekbalığı bir köpekbalığıdır.
957
01:14:00,924 --> 01:14:02,660
Kral Köpek Balığı bir köpekbalığı!
958
01:14:02,726 --> 01:14:06,330
Ve Kaptan Boomerang bir bumerang, lanet boğum.
959
01:14:06,397 --> 01:14:09,633
Senin yanında savaşmak bir onurdu.
960
01:14:09,700 --> 01:14:11,402
Beni mi vuruyorsun?
961
01:14:13,037 --> 01:14:15,939
Dünyanın en iyisi, puddin '!
962
01:14:16,006 --> 01:14:19,009
On, dokuz, sekiz ...
963
01:14:19,076 --> 01:14:20,644
yedi altı...
964
01:14:20,711 --> 01:14:22,845
Güçlü olmalısın.
965
01:14:22,913 --> 01:14:24,682
- ... dört, üç ... - Yapabileceğini biliyorum.
966
01:14:24,748 --> 01:14:26,816
- ... iki, bir. - Lois?
967
01:14:27,817 --> 01:14:29,019
Seni seviyorum Clark.
968
01:14:34,792 --> 01:14:35,959
Hayır!
969
01:14:53,110 --> 01:14:55,145
Bu olamaz!
970
01:14:58,649 --> 01:15:01,085
Bu imkansız!
971
01:15:03,654 --> 01:15:05,389
Ve şimdi başa çıkmak için ...
972
01:15:07,524 --> 01:15:08,992
Sen.
973
01:15:33,617 --> 01:15:35,786
Herşeyi aldın
974
01:15:35,854 --> 01:15:37,788
benden.
975
01:15:37,856 --> 01:15:40,791
Şimdi sana ödeme yapacağım.
976
01:15:46,897 --> 01:15:49,433
Ölmekten başka bir şey yapmayacaksın.
977
01:16:01,979 --> 01:16:03,814
Tahminimi kaçırmazsam,
978
01:16:03,882 --> 01:16:05,983
Konstantin'e ihtiyacımız olacak.
979
01:16:06,049 --> 01:16:07,451
Bu bir problem.
980
01:16:17,694 --> 01:16:18,996
Merhaba John.
981
01:16:20,497 --> 01:16:21,565
Hey.
982
01:16:24,301 --> 01:16:27,070
Sonunda çiftliği aldım.
983
01:16:27,137 --> 01:16:29,673
Karşıdan karşıya geçmek kadar kolay.
984
01:16:29,740 --> 01:16:33,010
Ama beni cehenneme nasıl soktun?
985
01:16:34,311 --> 01:16:36,213
Birkaç ip çekti.
986
01:16:37,347 --> 01:16:39,450
Özür dilemem gerekiyordu
987
01:16:39,516 --> 01:16:42,019
öldüğümde seni kaçmak için.
988
01:16:42,887 --> 01:16:44,087
Hatırlamak?
989
01:16:45,823 --> 01:16:47,424
Rebmemer.
990
01:16:50,194 --> 01:16:52,095
Zorlama büyüsü.
991
01:16:55,900 --> 01:16:57,468
Cüzdan.
992
01:16:57,534 --> 01:16:59,102
Bir yedekleme planımız olması gerektiğini düşündü
993
01:16:59,169 --> 01:17:01,004
her şey ters gittiğinde.
994
01:17:03,040 --> 01:17:04,408
Beni affedebilir misin?
995
01:17:05,843 --> 01:17:07,110
'Tabii ki yapıyorum!
996
01:17:07,177 --> 01:17:09,413
Sonsuzluğu seninle geçireceğim.
997
01:17:10,080 --> 01:17:11,281
İlk soru,
998
01:17:11,348 --> 01:17:13,317
Pub var mı?
999
01:17:13,383 --> 01:17:15,252
Değilse, bir tane inşa ederiz.
1000
01:17:15,319 --> 01:17:17,254
Bir dahaki sefer.
1001
01:17:17,321 --> 01:17:19,423
Bugün, arkadaşlarımızın hala yardımına ihtiyacı var.
1002
01:17:22,259 --> 01:17:23,627
Hadi ama, Zee.
1003
01:17:24,194 --> 01:17:25,562
Ben yaptım.
1004
01:17:26,497 --> 01:17:27,397
Ben ölüyüm.
1005
01:17:28,599 --> 01:17:29,833
John Constantine,
1006
01:17:29,901 --> 01:17:32,636
tüm insanların siz bunun hiçbir şey ifade etmediğini bilmeleri gerekir
1007
01:17:32,703 --> 01:17:34,471
kader söz konusu olduğunda.
1008
01:17:41,612 --> 01:17:42,613
Damian ...
1009
01:17:44,448 --> 01:17:45,315
BEN...
1010
01:17:49,720 --> 01:17:50,787
Seni seviyorum.
1011
01:18:02,366 --> 01:18:04,234
Şimdilik hoşçakal John.
1012
01:18:18,348 --> 01:18:20,684
Kahretsin, yaşıyor.
1013
01:18:20,751 --> 01:18:22,419
Nasıl yaşıyorsun
1014
01:18:22,486 --> 01:18:24,621
Barış içinde bir ceset bile olamam!
1015
01:18:24,688 --> 01:18:27,524
Wanking kaderi kendine zarar verebilir.
1016
01:18:42,439 --> 01:18:44,207
Beni geri getirdin.
1017
01:18:45,977 --> 01:18:47,678
Şansını denemek zorundaydım.
1018
01:18:51,148 --> 01:18:53,550
Beni serbest bırak!
1019
01:18:53,617 --> 01:18:56,520
Bahse girerim teklifimi şimdi alsaydın, ha?
1020
01:18:58,355 --> 01:19:00,257
Bu yapıldığında konuşacağız.
1021
01:19:01,124 --> 01:19:03,126
Şimdi, kanlı plan nedir?
1022
01:19:07,164 --> 01:19:08,832
Vic, bir çıkış yolumuz var mı?
1023
01:19:08,900 --> 01:19:10,400
Üzerinde çalışıyor.
1024
01:19:28,987 --> 01:19:30,420
Damian ...
1025
01:19:30,487 --> 01:19:32,222
söylediğim şeyler ...
1026
01:19:32,289 --> 01:19:34,358
Bunu aşırı duygusal yapma, Peder,
1027
01:19:34,424 --> 01:19:36,126
senin hatan değildi.
1028
01:19:36,193 --> 01:19:38,261
Mother Box ile yeniden bağlandım.
1029
01:19:38,328 --> 01:19:39,931
Seni istasyondan çıkarabilirim
1030
01:19:39,998 --> 01:19:41,866
ve Paradoomları geri getirin.
1031
01:19:41,933 --> 01:19:45,702
Sonra Apokolips'i hiçbir varış yerine göndermem.
1032
01:19:45,769 --> 01:19:48,505
Darkseid canavarları ile sonsuza dek sıkışıp kalır.
1033
01:19:52,442 --> 01:19:54,578
Clark'ı geride bırakmıyoruz.
1034
01:19:54,645 --> 01:19:55,980
Bu işe yaramaz.
1035
01:19:56,047 --> 01:19:58,749
Darkseid'in dikkatimi dağıtması gerekiyor.
1036
01:20:02,519 --> 01:20:04,956
Evet, evet, düşüneyim.
1037
01:20:05,023 --> 01:20:06,623
Hala sana kýzdým.
1038
01:20:12,396 --> 01:20:13,830
Ciddi olamazsın.
1039
01:20:13,898 --> 01:20:14,765
HI-hı.
1040
01:20:16,868 --> 01:20:18,102
İkinci düşüncede ...
1041
01:20:18,168 --> 01:20:19,736
mükemmel.
1042
01:20:19,803 --> 01:20:21,304
Şimdi hep beraber.
1043
01:20:21,371 --> 01:20:24,307
Azarath Metrion Zinthos!
1044
01:20:32,150 --> 01:20:34,451
Ruhun var Kripton.
1045
01:20:34,518 --> 01:20:37,421
Ama kayıp bir sevginin gücü sadece ...
1046
01:20:44,227 --> 01:20:46,064
Git!
1047
01:20:46,130 --> 01:20:50,233
Onu yok etme hakkı için benimle savaşmazsan.
1048
01:20:59,110 --> 01:21:00,811
Ve şimdi,
1049
01:21:00,878 --> 01:21:02,412
yeni tanrı,
1050
01:21:02,479 --> 01:21:05,682
Bakalım kim yönetecek,
1051
01:21:06,583 --> 01:21:09,286
ve kim hizmet edecek!
1052
01:21:23,134 --> 01:21:25,635
Tamam, otobüs kalkıyor. Daha iyi bir zaman olmayacak.
1053
01:21:30,640 --> 01:21:31,808
Victor?
1054
01:21:31,876 --> 01:21:33,211
Gelemiyorum.
1055
01:21:33,276 --> 01:21:34,611
Bilincinizi indirin
1056
01:21:34,678 --> 01:21:36,881
bir anne küpüne ya da başka bir şeye.
1057
01:21:36,948 --> 01:21:38,448
Böyle çalışmaz, dahi.
1058
01:21:38,515 --> 01:21:39,951
Şimdi git, bu pislikler farkına varmadan
1059
01:21:40,017 --> 01:21:41,685
sonsuza dek burada sıkışıp kalacaklar.
1060
01:21:42,954 --> 01:21:43,820
Şerefe.
1061
01:21:50,427 --> 01:21:52,262
Devam et, tam arkandayım.
1062
01:22:04,775 --> 01:22:07,711
Ne harika bir hediye, kızım.
1063
01:22:08,345 --> 01:22:09,881
İyi ol!
1064
01:22:14,152 --> 01:22:15,552
Elveda baba.
1065
01:22:19,857 --> 01:22:21,893
Son kelimeyi anladım.
1066
01:22:24,028 --> 01:22:25,595
Berbat kaltaklar!
1067
01:22:28,933 --> 01:22:30,902
Hayır!
1068
01:22:31,768 --> 01:22:35,405
Sen delisin! Hayır!
1069
01:23:42,472 --> 01:23:43,941
Ne haberi?
1070
01:23:44,008 --> 01:23:45,709
Gezegen orakçıları durdurulmuş olmasına rağmen
1071
01:23:45,775 --> 01:23:47,477
bitirmeden önce,
1072
01:23:47,544 --> 01:23:48,913
hasar verildi.
1073
01:23:49,713 --> 01:23:50,948
Ne kadar kötü?
1074
01:23:51,015 --> 01:23:54,051
Dünya'nın erimiş çekirdeğinin% 31'ini kaybettik.
1075
01:23:54,118 --> 01:23:56,820
Gezegenin dönüşü tehlikeye atılmış.
1076
01:23:56,888 --> 01:24:00,724
Her iki şekilde de en küçük değişiklik donma veya yanma anlamına gelir.
1077
01:24:00,790 --> 01:24:03,027
En iyi tahminim bir milyar ölüm daha
1078
01:24:03,094 --> 01:24:05,695
kontrol altına alabilmemiz için.
1079
01:24:06,297 --> 01:24:07,764
Biz yapabiliriz.
1080
01:24:09,499 --> 01:24:11,269
Tamam.
1081
01:24:11,335 --> 01:24:13,170
Herkesin cehennemden geçtiğini biliyorum,
1082
01:24:13,237 --> 01:24:14,504
ama bırakamayız.
1083
01:24:14,571 --> 01:24:16,173
Adalet Ligi
1084
01:24:16,240 --> 01:24:17,540
bırakmaz.
1085
01:24:19,709 --> 01:24:22,445
Birlikte çalışırsak, bunu yapabiliriz.
1086
01:24:23,546 --> 01:24:25,649
Gezegeni kurtarabiliriz.
1087
01:24:28,485 --> 01:24:30,154
Ne yapman gerektiğini biliyorsun dostum.
1088
01:24:31,222 --> 01:24:32,189
Tahtayı temizle ...
1089
01:24:32,924 --> 01:24:33,925
tekrar başla.
1090
01:24:35,026 --> 01:24:36,459
Başka bir parlama noktası mı?
1091
01:24:38,396 --> 01:24:40,730
Iris'e ondan önce söz verdim ...
1092
01:24:45,102 --> 01:24:46,037
Yapamam.
1093
01:24:49,240 --> 01:24:51,608
Evet, bunu söyleyeceğini düşündüm.
1094
01:24:55,413 --> 01:24:56,746
Her şey değişecekti.
1095
01:24:57,882 --> 01:24:58,748
Tekrar.
1096
01:25:01,818 --> 01:25:04,855
Ve bu değişikliklerin bazıları bok olabilir.
1097
01:25:04,922 --> 01:25:07,490
Ve yine aynı hataları yapabiliriz.
1098
01:25:08,825 --> 01:25:10,493
ama şimdi sahip olduğumuzdan daha iyi bir görüş olacak.
1099
01:25:08,825 --> 01:25:10,493
ama şimdi sahip olduğumuzdan daha iyi bir görüş olacak.70423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese