Original subtitles

(Gespräch in der Ferne) Dann sind wir da oben.

Wir können einziehen, ja? - Ja, bitte sehr.

Das sind 2 Personen und ein großer Hund.

Der ist nicht lieb. - Nein, der tut keinem Menschen was.

In Ordnung, und was soll es kosten? - 5 Mark.

Einverstanden, gut. Schönen Dank.

Und können wir gleich kommen? - Ja.

Danke!

Na, wunderbar!

Na, komm mal.

Jetzt guck mal, hier.

Hier.

Woher kommen Sie?

München, ja.

Studentin?

Ja. - Ich auch.

Ich freu mich, wache früh auf. Und ihr habt allein das ganze Haus.

Danke.

Kommt das.

Jetzt kriegst du eine drauf.

Loslassen!

Komm mal her, komm mal her!

Geh zur Freundin, geh zur Freundin.

Komm her, komm!

Einen Spiegel wie die halbe Fensterscheibe

kriegt man für 8 Mark oder für 10.

Wir können ihn dort zwischen den Fenstern anmachen.

Schurke, gemeiner Mensch!

Aber wer bist du wirklich?

Leg Rock und Bluse ab, du liebliche Gestalt!

Und lass dich küssen!

Zusammen sind wir 50 Jahre alt.

(lachend) Mit Hindernissen!

Wie entlockt man einem Potsdamer Bankier das Ja-Wort?

Mit Geld, mein Kleiner.

Das heißt, um dich zu kriegen, muss ich dich kaufen.

Väterlicher Segen gegen festes Einkommen ist bei uns handelsüblich.

Ach.

So lange soll ich warten?

Du wartest ja nicht.

Ach, wenn die wüssten!

Lieber nicht!

(Sanfte Klaviermusik)

(Lebhafte Klaviermusik)

Gut geschlafen?

Mit dir immer.

Wir waren schon baden.

Der Vorgeschmack macht Appetit.

Worauf? Käse, Marmelade?

Auf gemeinsames Bett und Frühstück als Dauerzustand.

Echte Brasil.

Zigarren, Kaffee, alles aus dem Hause Wahl.

Leonore, du wärst eine gute Partie.

Wann erhörst du mich, Geliebte meines Herzens?

Das muss der edle Spender tun, mein Papa.

Der ahnungslos im schönen Potsdam sitzt und von alledem nichts weiß.

Die rauche ich im Zug nach München.

Schön kühl.

Du, heut soll ich Bescheid kriegen.

Klappt es, sind wir im Herbst 1914 in Berlin. - Ja mei!

Ei, ei, ei! Wir sind spät dran, du.

Da ist Sascha.

Ihnen ist wohl bekannt,

wie verstopft in unserem Vaterlande alle höheren Berufe sind.

Alle akademischen und technischen.

(Sie ruft etwas.)

Tja, richtig, außer vielleicht bei den Theologen.

Es steht also fest:

Die Schuljahre bieten dem Nachwuchs Gelegenheit, sich zu tummeln.

(Pfiffe)

Zu bilden, zu spielen, zu atmen.

Ohne zugleich vom Druck unserer Überbevölkerung erfasst zu werden.

Sie danken es mir gewiss, wenn ich Sie mit Statistiken verschone.

(Sie raunen enttäuscht)

Bedenken Sie jedoch:

Wir sind fast die letzten Jahrgänge, die noch auf Anstellung hoffen dürfen

(Raunen)

Meine Damen und Herren, so ist es. Sie klatschen Beifall?

Aber warum? Dann fragen Sie mich bitte.

Ich höre!

(Paula) So eine Unverschämtheit!

Ja.

Es hat geklappt: Herbstsemester 1914 in Berlin.

Ich freue mich, Sie in meiner Heimatstadt begrüßen zu dürfen.

(Redner) Das Elternhaus bietet den Jungen Obdach:

Nahrung, Kleidung und Anleitung.

Uns genügen eben nicht die Kolonien, die wir in Afrika besitzen.

Mittlerer Freunde Römer, uns stehen solche nicht zur Verfügung.

Wie sie die Jugend anderer Völker anlocken und ernähren.

Dafür.

Da sind alle sehr jung.

Verbreitet europäische Kultur, Verwaltung, Hygiene!

Bringt sie zu armen, verwahrlosten, zurückgebliebenen Bewohnern!

Nach Borneo, Sumatra oder zu den malaysischen Inseln!

Bleibe im Land und nähre dich redlich.

Damit müssen wir uns abfinden!

Das Wort hat:

Stud. Phil. Werner Bertin. - Herr Stud. Phil. Werner Bertin.

Man kann die 16-Jährigen nicht vertrösten.

Schon gar nicht damit, dass es ihnen mit 18 schlimmer gehen wird!

Oder sie gar auf Kolonien verweisen.

In Deutsch-Südwest oder Deutsch- Ost-Afrika brütet ein Problem.

In der heißen Luft brütet das Problem der Neger.

Der Eigentümer des Landes.

Hier aber, unter uns, sind wir selber die Eingeborenen.

Denen Rohrstock, Ohrfeigen, Mathematik mangelhaft

und Prüfungsangst alle Lust am Leben austreibt!

Unsere Jugend stolpert mit dickem Rucksack

voll altmodischer Schulbücher am Rande eines Abgrunds hin!

(Raunen)

Um diese Jugend geht es.

Ihre Pein, ihren Kampf mit Schul- und Elternhaus.

Zu viel Persönlichkeit liegt in der Luft.

Schülerselbstmord, weil Sitzenbleiben drohte.

Erst voriges Jahr ist mir ein braver Stundenschüler so entrissen worden.

Die Pioniere der Jugendbewegung mussten die Waffe gegen sich kehren.

Weil sie die Dummheit in ihrer Atemluft nicht mehr ertrugen.

Wie wäre es, wenn man ihnen ein Denkmal setzte?

In der Gestalt des Moritz Stiefel etwa, den Frank Wedekind.

Vielleicht ist er sogar hier anwesend.

In Frühlingserwachen zu dauerndem Leben erweckt hat.

Manche leiden noch unter dem Unerträglichen

und greifen in Gedanken schon nach der Waffe.

Denen müsste die Inschrift eines Denkmals zurufen:

Dies zum Gedächtnis an jene,

die den Revolver auf sich richteten statt auf ihre Peiniger.

Bravo, Bertin.

(Paula) Du, weiß er, dass er dem Teufel auf den Schwanz getreten hat?

Er kann vor den Universitätsrichter kommen.

(Sascha) Ich glaube, er weiß es nicht.

(Sascha) Bertin, Sie erzählten mir, sie haben sich mal stark engagiert.

Anlässlich der Zabern-Affäre, ich war Redakteur in Breslau.

Was war das eigentlich, die Zabern-Affäre?

Das war vor einem halben Jahr.

In Russland gibt es Gründe für solche Affären.

Es will zur Revolution kommen.

Ihnen sitzt Russland in den Gliedern, Sascha.

Wir sind weiter, sozusagen eine Epoche voraus.

Wer lebt, will sehen.

In der alten elsässischen Stadt Zabern hatte sich etwas ereignet.

Ein Leutnant hatte elsässische Rekruten zu etwas gezwungen.

Sie sollten sich mit den Worten, "Ein Wackes angetreten",

zum Dienst zu melden.

Wobei Wackes den Elsässern zum Saufaus oder Rotzbub stempelte.

Das drang aus der Kaserne des Infanterie-Regiments 183 hinaus.

Es erregte die Bürger von Zabern,

Handwerker, wie Landgerichtsräte und Lehrer sehr.

Sodass sie sich auf der Straße zu Beschimpfungen

gegen die Offiziere hinreißen ließen.

Daraufhin befahl der Oberst, seinen Mannschaften und Unteroffizieren,

das revoltierende Pack von den Straßen zu verhaften.

In den Kellern der Kaserne sollten sie für 1 Nacht eingesperrt werden.

Ohne Möglichkeit, zu sitzen oder körperliche Bedürfnisse abzudecken.

Der deutsche Kronprinz telegrafierte ihm: Immer feste drauf!

Das ist unglaublich!

(Paula) Ja, aber wahr!

Dazu haben sie Stellung genommen, Bertin, wie heute.

Ja. Die Zabern-Affäre hat alle ganz verrückt gemacht.

In Breslau bei der Protestversammlung

hatten sie ein Spruchband angebracht.

"Proletarier haben kein Vaterland, daher kann man es nicht nehmen."

Das Proletariat kann nichts verlieren als seine Ketten.

Proletarier aller Länder vereinigt euch.

Ja, das stand da drauf.

Ich sagte, dass durch die Tragödie Zabern ganz betroffen sei

so wie das ganze deutsche Volk davon betroffen ist.

Aber hauptsächlich wies ich auf folgendes hin:

Wie durch die Sprache die Begriffe auf den Kopf gestellt würden.

Zum Beispiel Arbeitnehmer oder Arbeitgeber.

Arbeitgeber, sagte ich den Arbeitern,

Arbeitgeber, das seid ihr.

Ihr seid Arbeitgeber, wie ein Brunnen ein Wassergeber ist.

Und die Unternehmer nehmen eure Arbeit.

Also sind sie die Arbeitnehmer, so ist das.

(Sascha) Bertin?

Tschuldigung! Schade, dachte ich, dass du nicht dabei bist, Leonore.

Sie müssen Karl Marx lesen: Das Kapital.

Ja, natürlich. Ich will überhaupt alles lesen.

Es überrascht nicht, wenn in Russland die proletarische Revision ausbricht.

Revolution?

In Sarajevo, wo ich her bin, haben sie ihn erschossen.

Den Thron von ihr mit der hochmütigen Frau Herzogin!

Ins Herz mitten hinein.

Oh, mei!

Jetzt gibt's einen Krieg.

Meine Leute müssen alle hin sein,

wenn sich die Männer erschießen in meiner Heimat.

Sie verstehen nicht.

Im ganzen Land rundum würde mich keiner verstehen.

Die beiden sind gute Leut': Gelehrt, warme Herzen, nicht hochmütig.

Jetzt aber hören sie auf, zu begreifen.

Sie verstehen nichts, die Studierten.

Von dem großen Jammer, der nun anhält, fühlen sie nichts.

Überall sitzen dieselben Männer:

In Bosnien, in Kroatien, in Österreich, in Deutschland.

Dieselben Männer ernsthaft, auch lustig.

Sehr arm.

Jetzt wollen sie bunte Röcke anziehen und aufeinander schießen.

Und dann werden viel Leute weinen in der Folge.

Auf dem Balkan wird immer geschossen.

(Mann) Früher oder später, ein Krieg wird uns etwas aufwirbeln.

(Mann) Die Mobilmachung begrüße ich.

Serbien muss sterbien.

Krieg in Europa im 20. Jh., ach.

Mobilmachung des neuen Druckmittel. - Was?

Es wird am grünen Tisch erledigt. - Sicher.

Tag, Sascha.

Leonore! Schön, dass ihr kommt. Setzt euch!

Sascha, wo ist Paula?

Paula Weber ist heute nach Berlin gefahren.

Ich gehe nach Zürich.

Und Sie sollten auch mitkommen. Sie auch, Leonore.

Was haben Sie denn in einem Brief zu suchen?

Ich denke, es wird nicht schwer sein, jetzt noch einen Pass zu bekommen.

Auch für Madame.

Ins Ausland, jetzt?

Nein.

Sie fahren in die Schweiz und Sie tuen recht daran.

Sie lehnen den Krieg ab. - Ich verfluche den Krieg.

Immer wieder zerreißt er das Herz der Welt.

Ich gebe zu, er ist traurig und tragisch.

Das Grausige und das Mozartische ergeben die Spannweite unserer Welt.

Ich kann mich dem Schicksal nicht entziehen.

Zumal uns ein Krieg aufgezwungen werden sollte.

Sie sprechen wie die deutschen Sozialdemokraten.

Da sind die alten Deutschen wenigstens ehrlicher.

Sie erklären aus sich heraus das Kriegsziel.

Der 1. Platz an der Sonne in Europa, in Asien und in Afrika.

Sascha, ich bitte Sie, ein paar abgetakelte Offiziere und Oberlehrer

Macht diese Handvoll wirklich auf Sie solch einen Eindruck?

Was auf mich Eindruck macht?

Dahinter steht die oberste Heeresleitung.

Was noch wichtiger ist: Die deutsche Industrie, die Banken.

Die Industrie und die Banken. Quatsch.

Was haben die denn damit zu tun?

Sie hören, Bertin, aber sie begreifen nicht.

Eines Tages werden Sie begreifen.

Bin ich hier recht beim Herrn Referendar Bertin?

Ja, das bin ich.

Ob der Herr mir einmal seine Papiere vorweisen kann?

Und die Dame, wenn es recht ist.

Na, selbstverständlich. Bitte, Zigarre.

Papiere haben wir genug.

Hier. Das ist mein Ausweis.

Sie heißen also Werner Bertin und Sie Fräulein, Leonore Wahl.

Leonore Wahl.

Ach so, verheiratet sind Sie nicht gerade.

Na ja. - Ist das strafbar?

Die Hauptsache ist, ihr seid keine Ausländer.

Wie kommen Sie denn darauf? Ich bin Deutscher.

Der Postbote hat doch oft genug meinen Ausweis gesehen.

Die Zeiten haben sich gewandelt.

Die spinnen alle herum im Dorf, wegen der Spione.

Wieso hält man uns für Ausländer und Spione?

Die Leute wissen nicht, was sie tun sollen vor Wichtigtuerei.

Weil Sie mit dem Vieh in fremder Sprache geredet haben.

Das war Hundesprache, nicht, meine schwarze Schnauze?

Und die halten das für Chinesisch.

Na, jetzt eine Zigarette.

Wiedersehen.

Ich empfehle mich. - Grüß Gott, Herr Wachtmeister.

Spion, du Ausländer!

So schnell wird man ein Spion, Fräulein Wahl.

Trotzdem, unsere Zeit ist um. Nach Hause, nach Potsdam.

Glücksfall, mein lieber Schilles.

Das Wiener Ultimatum erlaubt den Serben keinen Rückzug.

Die Russen mobilisieren gegen Österreich, das genügt für uns.

Bündnispflicht, Niebelungentreue usw.

Also kann niemand mehr zurück. Alea iacta est.

Die Würfel sind gefallen. Damit endet ein fauler Frieden.

Unmittelbar nach Kriegsausbruch, werfen wir uns auf Lüttich.

Also Einmarsch in Belgien? Hoffentlich ohne Komplikationen.

Was der Schlieffen-Plan verlangt, muss er kriegen.

Und Sie meinen, Belgien erklärt uns nicht den Krieg?

Ich hoffe, dann wird es besetzt und wir behalten es als Faustpfand.

Papa-Schlieffens-Kaffeemühle wird die Armee Frankreichs drücken.

Bis zur Schweizer Grenze.

Ehe die Russen den Aufmarsch beendet haben,

sollen unsere Geschütze vor St. Petersburg donnern.

Unsere Majestät, es ist erreicht. - Ihr Wort in Gottes Ohr.

Mein Lehrer Schlieffen sagte:

Schieffenzahn, über nichts verkalkuliert man sich leichter

als über den Widerstand eines Mädchens und einer Schlacht.

In diesem Zusammenhang ein Wort in Ihr Ohr:

Seit langer Zeit traben Armee und Wirtschaft im gleichen Geschirr.

Obwohl ich uns eher beide auf dem Bock sehe.

Zügel in der einen, Peitsche in der anderen Flosse.

Dann muss vor allem in Kriegszeiten die Sozialdemokratie mitziehen.

Einige gemäßigte Worte von höchster Stelle wären angebracht.

Jedenfalls für die Mitglieder dieser Partei.

Von seiner Majestät, nein, da ist nichts zu holen.

Würde ich auch nicht wollen.

Der Allergnädigste würde mehr Porzellan zerschlagen als kitten.

An so einen Kaiser hatte ich gar nicht zu denken gewagt.

Mir schwebte Bethmann vor. - Damit kann ich dienen.

Der Reichskanzler mag meinetwegen freundliche Töne in Richtung

Sozialdemokraten von sich geben. - Dadurch wäre schon viel gewonnen.

Nicht zuletzt, um uns das Wohlwollen der Neutralen zu sichern.

Aber niemals etwas geben, was nicht schaden kann.

Glauben Sie mir, das Ausland beschaut sich unsere Siege.

Die Sozis marschieren miteinander, sind doch deutsche Soldaten.

Zucht und Strammstehen verdampfen doch nicht von heute auf morgen.

Und jetzt müssen Sie mich entschuldigen.

Ich habe zu danken, Herr Exzellenz. - Auf bald.

Verbinden Sie mich mit Bankier Wahlen in Potsdam.

Herr Wahl wird am Telefon verlangt.

Hugo Wahl.

Guten Tag, Herr Schilles.

Ja, ich höre.

Für welchen Sonntag, Mama, kann ich Herrn Bertin zu Tisch bitten?

Bezeuge wie gefällig dieser Herr Bertin sein Zimmer anbot,

als du mich noch in den Ferien besuchen wolltest.

Einen Hasenbraten sind wir ihm schuldig.

Kind, lass uns Zeit.

Oder eine Ente.

Im Übrigen sind uns deine Freunde willkommen.

Hoffentlich keine wilden Jünglinge

mit flatternden Krawatten und langen strähnigen Mähnen.

Nein, nein Mama, aber nein.

Du wirst einen königlich preußischen Referendar bei Tisch sehen.

Der eine Doktorarbeit abfasst, unter deren Gelahrtheit Stühle zerbrechen.

Vater, kommst du mal?

Ich müsste was mit dir besprechen. - Wiedersehen allerseits.

Wiedersehen Großvater. Adieu, Papa.

Kannst du nicht wenigstens warten, bis Papa die Türe zugeschlagen hat?

Mama?

Also gut.

Er ist uns willkommen, dieser Herr Bertin.

(Lied) Besame Mucho.

Das havelumglänzte Potsdam, noch steht es.

Ja, ist gut Vater. Steig ein!

Ein Gewährsmann von mir hat auf dem Bahnhof in Antwerpen etwas entdeckt.

50 Wagons erstklassigen Guano, frisch aus Chile.

Ich bin bei Oberst Schieffenzahn gewesen und machte Mitteilungen.

Der Oberst ist mir beinahe um den Hals gefallen vor Freude.

Guano, das ist so gut wie Chile-Salpeter.

Das kann man der Landwirtschaft zuführen als Düngemittel.

Oder der Rüstung. 50 Wagons Guano, das deckt 5 Monate Schießbedarf.

Ich glaube, ich habe Oberst Schieffenzahn einen Gefallen getan.

Die Luftstickstoffwerke stehen noch lange nicht.

Es kann nicht schaden, den Oberst Schieffenzahn zu kennen.

Daraus kann sich das und jenes ergeben.

Am liebsten würde ich Schilles treffen.

Ach, Schieffenzahn, Schilles ...

Wohin geht es denn?

Zum Bahnhof, nach Frankreich.

Wenn junge Männer fallen werden, werden 1.000 von Mädchen verdorren.

Oder sie werden auf die Straße getrieben.

Nicht nur der Geist ist willig, sondern auch das Fleisch.

Weiter Torno, weiter.

Der Krieg hat sich festgefahren.

Schon 3 Monate nach einem glänzenden Beginn.

Tag, Frau Pahl.

Tag, Frau Pahl.

Das ist Fräulein Wahl.

Sie sind ja ganz nass beide, Sie müssen sich neu anziehen.

Komm her. Die ist doch prima, nicht?

Schönen Dank auch.

So.

Dankeschön.

Post für Sie, Herr Bertin. Hoffentlich ist es nichts Schlimmes.

Heutzutage muss eins ja sogar vor der Post Angst haben.

Nein, man interessiert sich für das Stück, was ich schreibe.

Ist doch großartig!

Wenn es gespielt wird, geh ich hin. - Es ist noch nicht so weit.

Was nicht ist, kann noch werden. Also, ich geh jetzt.

Wiedersehen allerseits.

Bis Donnerstag, Frau Pahl. - Ist gut, Wiedersehen.

Mama hat mich zum patriotischen Hilfsdienst

auf Bahnhof Potsdam Wildpark angemeldet.

Wo die Lazarettzüge ausgeladen werden, aus dem Westen.

Große Krankensäle im Schlösschen, 200 Betten.

Die leichteren Fälle werden weitergeschickt,

nach Westend und Spandau.

Das Grauenhafte ist zum Betrieb geworden.

Die Schwestern ganz ausgefuchst im Umgang mit Opfern.

Vor 14 Tagen waren das noch Jungen aus der Mark Mecklenburg und Sachsen

Ärzte mit ihren Spritzen, das Schimpfen und Schreien beim Ausladen

Ich schaffte das nicht. Bekam selber 5 Spritzen und wurde Heim geschickt.

Zur Unehre der Familie, wie Mama sagt.

Zur Ehre sagt David.

Zerfetzt und verkrüppelt einer vom anderen.

Und keiner hatte keinem vorher etwas getan.

Immer hast du alles besser gewusst: Alles wird am grünen Tisch erledigt.

England bleibt neutral. Weihnachten sind sie alle wieder zu Hause.

(Melodie) Fröhliche Weihnacht überall

(Kinder reden durcheinander)

(Kind) Guck mal, da oben!

Weihnachten feiern wir wieder nicht zusammen.

Wann fährst du nach Hause? - Morgen.

(Zug fährt ein)

Es muss schon wieder weggehen.

Ich ruf an, sobald ich zurück bin.

Weißt du.

Wer weiß, ob du nächstes Jahr wiederkommen wirst.

Draußen brauchen sie jetzt jeden. - Mich nicht, Muttchen.

Mit meinen dicken Gläsern kann ich den Feind nicht sehen.

Alle deine Klassenkameraden sind mit Ausbildung oder Studium fertig.

Nur du trödelst und findest kein Ende.

Du kannst nicht sagen, wir haben keine Geduld mit dir.

Du studierst schon volle 5 Jahre, ohne dass einer sieht wohin.

Von deinen Flausen kann kein Mensch leben: Schriftsteller!

Die Zahlen, nach denen die Menschen gemessen werden, sind mir ein Gräuel

Und Richter werden!

Assessor oder Rechtsanwalt, das ist doch auch etwas.

Was? - Assessor oder Rechtsanwalt.

Steffen? - Jetzt nicht.

Ich weiß einfach noch nicht, wohin es mich zieht.

Erst muss ich mein Stück fertig schreiben

und mir sagen lassen, ob ich Talent habe.

Der schon wieder.

Dann werde ich schon noch meinen Doktor machen.

Wie lange willst du mir mit deiner Bummelei noch auf der Tasche liegen?

Aber ich bekomme seit 2 Jahren ein Stipendium.

Und der Anzug, den du trägst? Und die Schuh, in denen du läufst?

Und wenn du in den Ferien bei uns isst und trinkst?

Du lebst von der Arbeit anderer Leute, die dich ernähren sollen.

Wie die Wanze im Bett.

Du tust nur, was dir Spaß macht: Bücher zu schreiben, Verse reimen.

Aber sich Mühe geben und was Unangenehmes auszuhalten.

Ein praktisches Ziel erreichen, das ist nie dein Fall gewesen.

Ich weiß nicht, warum wir mit dir geschlagen sind.

Alle küssen wir Granaten, aber dumm gestellt.

Gutes Geschäft, aber keinen Segen drin.

Wenn die Frau nicht wär, hielt es hier keiner mehr aus.

Ich werde dir sagen, was aus dir wird, mein Herr Sohn: gar nichts.

Ein Examen machst du niemals und uns wirst du noch zur Last fallen.

Was denn? Läuft doch, läuft doch!

Im Namen der Angestellten des Bankhauses Wahl und Sohn:

Die besten Wünsche, Glück und Segen zum Weihnachtsfest.

Danke.

(Frau) Frohe Weihnachten.

Frohe Weihnachten.

(Frau) Frohe Weihnachten.

Glück und Segen zum Weihnachtsfest. Bisher hat uns Gott begnadet.

Meine gute Bertha.

Gehen wir jetzt. Wir wollen die Leute nicht warten lassen.

Liebe Leute, heute ist Weihnachten, das Fest der Liebe.

Ein paar kleine Geschenke sollen euch, sofern das möglich ist,

über den Fortgang eures Ernährers hinwegtrösten.

(Gesang) Stille Nacht, heilige Nacht.

Alles schläft ...

(Ein Schrei)

Nein, lasst mich los!

Das ist ja entsetzlich!

Das geht doch nicht! - Die arme Frau.

Stehen Sie doch auf.

Oh, meine Lieben! - Mutti, nicht weinen!

(Kinder) Nicht weinen.

(Sie weint.)

(Aus der Ferne) Auf ein siegreiches Jahr 1915!

Hurrah! Prosit Neujahr!

Auf seine Hoheit und unsere siegreichen Truppen!

(Paula) Ich möchte Ihnen nochmals danken für Ihre Einladung, Frau Wahl.

Ich kenne in Berlin kaum jemanden. - Wir danken, Paula.

Es ist eine Beruhigung, dass das Kind bei Ihnen in Berlin übernachten kann.

Wenn es mit dem College mal spät wird oder so.

Passen Sie auf Paula, damit unser Prinzesschen nicht zu gelehrt wird.

Sonst schaut sie kein Mann mehr an.

Sie mal, unser Prinzesschen wird ganz rot.

Du, Wahl, sollst nicht immer Prinzesschen zu mir sagen.

Ah, schön!

(Klaviermusik)

Großvater, wird zu Ostern Frieden sein?

Vorläufig sind wir erst mal vom Weltmarkt verschwunden.

Haben wir Glück und Verstand, kann das Reich heil davonkommen.

Unser Herrscherhaus sollte so schnell wie möglich etwas unternehmen.

Glaubst du das?

Wenn nicht, folgt hoffentlich gründlich Nachdenken,

sich umschauen und seine Toten zählen.

Und dann Gnade Gott unserem Herrscherhaus.

Filzlaus, unser Klassenlehrer, paukt uns ein:

Wir brauchen Siedlungsland im Osten, Antwerpen und das Hinterland dazu.

Die polnischen Industriegebiete von Oberschlesien brauchen wir auch,

wenn wir nicht verrecken wollen.

Deutschlands Zukunft liegt in Bagdad, weil wir eigenes Öl haben müssen.

Kurzum, wir kämpfen einen Verteidigungskrieg.

Sind jederzeit bereit, einen ehrenvollen Frieden zu schließen.

(lachen) Ja, Prosit, Ihr Lieben!

Prosit!

Prosit!

Nehmen sie mein Glas, Bertha.

Prosit!

(flüsternd) Was wird aus uns?

Kannst du eingezogen werden?

Bertin heißt er.

Sieht ganz proper aus, der junge Mann.

Ein bisschen spack ist er.

Bei 90 g Butter und einem halben Pfund Fleisch pro Woche

setzt er nicht gerade Fett an.

Da können wir nicht klagen, was Toni? Noch eine Tasse?

Die Gnädige war zuckersüß.

Was meinst du, ob er was für unser Fräuleinchen macht?

Woher weißt du denn, ob das Fräuleinchen ihn will?

Leider hat sich Thomas Mann etwas geleistet,

was besser unterblieben wäre.

Königliche Hoheit ist nur eine Karikatur auf die kaiserliche Familie

Aber gnädige Frau, ein modernes Märchen.

Mit Prinz und Prinzesschen im Gewand unserer Zeit.

Ich finde das höchst amüsant und literarisch.

Schriftsteller und Herrscher werden nie so ganz einig sein.

Aber das macht nichts.

Nur, wenn jemand von Kunst nichts versteht,

sollte er doch Respekt vor den Künstlern haben.

Respekt wagt der monarchische Gedanke wohl auch.

Danke, mein Kind.

Von der Literatur erwarten. - Selbstverständlich, gnädige Frau.

Und er erhält ihn auch. Und wenn ich sagen darf:

Erst dieser Tage hat Thomas Mann in der Gestalt des großen Friedrich

denen geantwortet, die Deutschland als verbrecherisch anprangern.

Und in ihm sind Geist und Macht auf das Schönste vereint.

Ein sehr altes Märchen, um sie abwandelnd zu zitieren.

Es war einmal, wenn es wirklich so gewesen ist.

Aber Thomas Mann hat den preußischen Adler wieder blank gerieben.

Der hatte es allerdings nötig.

Er war schon reichlich angelaufen von den kaiserlichen Reden.

Nein, diese Kritik darf ich unter keinen Umständen gelten lassen.

Die Tage sind schicksalsschwer.

Majestät benehmen sich würdevoll wie tapfer.

Durchaus, gnädige Frau.

Vor allem sein Schweigen setzt alle Welt in Erstaunen.

Ja, mein Blick war mehr auf die Vergangenheit gerichtet.

Nur, wenn wir heute Hunnen genannt werden -

da hat seine Majestät, bedauerlicher Weise, selbst vorgearbeitet.

Was heißt denn vorgearbeitet, junger Mann?

Diesen Schimpfnamen haben uns die Engländer verpasst.

Leider nein.

Der Kaiser verabschiedete vor Jahren unsere Truppen in Richtung China.

Er sagte: Pardon wird nicht gegeben, Gefangene werden nicht gemacht.

Wie der Name Hunnen, so soll der Name "Deutsche" bald gefürchtet sein

(empört) Also!

Bertin hat in München die Gelegenheit gut ausgenutzt.

Er hat unserer Tochter den Kopf verdreht.

Du musst dem harmlosen Mädchen etwas einprägen, Mathilde:

Welchen Umgang wir für sie als geeignet ansehen.

Man müsste versuchen, dieses Subjekt durch Einziehung loszuwerden.

Schreihälse, die Andersdenkenden das Leben verleiden.

Durch ihre zersetzende Kritik und ihre ewig offene Schnauze.

Den mangelnden Willen zur bürgerlichen Einordnung.

Hugo, halte an dich!

Gnädige Frau!

Auf ihr Wohl, Herr Schilles.

Und auf gute Zusammenarbeit mit meinem Mann.

Eine kleine Wiedergutmachung - war ich Ihrem Gatten doch schuldig.

Wieso denn?

Im April '14 hat er mir noch Marokko-Aktien zugespielt.

Großartig!

Und selbst Lothringen gekauft.

Fabelhaft! Aber schlecht für uns.

Ich kann es nicht leugnen, gnädige Frau.

Aber bei Friedensschluss renkt sich das alles wieder ein.

Wertpapiere respektieren unsere Gegner, Krieg oder nicht.

Nachdem wir gesiegt haben, müssen sie doppelt und dreifach honorieren.

Unser oberster Feldherr wird dafür sorgen, dass alles Zinsen bringt.

Eines muss man den Franzosen lassen: Aufs Essen verstehen sie sich.

Und auf die Frauen.

Möchten Sie Brie oder Camembert? - Beides.

Sagen Sie, Schilles, haben Sie nicht wenigstens einen Riecher,

was Exzellenz Schieffenzahn von uns will?

Bei ihm muss man auf alles gefasst sein.

Er betreibt den Krieg wie eine Kunst.

Seine Fantasie brütet aus, was man oft nicht erwartet.

Mein Mann ist sehr eigen, er möchte nicht unvorbereitet sein.

Der große Schiefenzahn schlägt nur vor, was er beschlossen hat.

Aber es lohnt sich immer, auch geschäftlich.

Hast du Brot für mich? - Aber gerne.

Paula, es ist alles grauenhaft schief gegangen.

Ich muss wieder lügen: Herrn Bertin kenne ich nur flüchtig aus München.

Und Fräulein Paula, meine Schlummerschwester aus Berlin.

Du siehst wieder aus. - Ach?

Doch. Und ich, das Nesthäkchen aus Potsdam.

Geh deinen Weg und lass die Leute denken, was sie wollen.

Man muss ihnen nicht alles erzählen.

Am liebsten hätte ich gesagt, gestatten, mein Geliebter.

Und was wäre dann gekommen?

Krach!

Willst du die verstoßene Tochter spielen?

Was also bleibt, den Herrn aufgeben.

Niemals.

Er hat mich zur Frau gemacht.

Maßstäbe gesetzt für alles und Ängste vertrieben.

Bücher, Bilder, Menschen, Musik, durch ihn habe ich alles angeschaut.

Nein, nein.

Manchmal gibt es keine Lösung, da muss man warten und hoffen.

Herr Ober! Was willst du trinken? Weißwein, Rotwein?

Cognac. - 2 Cognac.

2 Cognac.

Lehrer Schliefen sagte:

Über nichts verkalkuliert man sich leichter als über

den Widerstand eines Mädchens und den Verlauf einer Schlacht.

Ich denke, alles in allem ist der Endsieg nicht fern.

Aber bis dahin führt ein Weg bei dem ich ...

Ich schätze Ihr Vertrauen und werde Sie unterstützen.

Vielen Dank für die Blumen, mein lieber Schilles.

Dann kann ich Ihnen mein Herz ausschütten.

Wie Sie wissen, halten es die Brüder von der Marine für geraten,

alles auf den Ozean zu befördern, was englische Häfen anläuft.

Wenn nun Onkel Sam dabei etwas zustößt,

könnte ich mir vorstellen, dass er gegen uns antritt.

Mit allem was er hat, Truppen nicht ausgenommen.

Wäre mir in der nächsten Zeit höchst unwillkommen.

Und was könnten wir tun, damit nicht, Exzellenz?

Zum Beispiel den U-Boot-Krieg vorerst einstellen.

Wenn Washington aufhört, uns zu drohen,

dann könnten Sie mit uns wie mit unseren Feinden Geschäfte machen.

(Schilles) Das lässt sich hören.

Ja, und würden amerikanische Anleihen wieder fließen lassen.

Am besten wäre es wohl, auf die Banken einzuwirken.

Sie haben sicher über die Schweiz Verbindungen nach New York.

Offiziell, selbstverständlich. - Benutzen Sie jeden Draht.

Ich heiße es gut, wenn die Amerikaner noch 1 Jahr draußen bleiben.

Dazu bedarf es noch etwas mehr, wenn ich aufrichtig sein darf.

Dürfen Sie, müssen sie sogar!

Ich verstehe, wir brauchen Siedlungsland im Osten.

Kolonien in Afrika und noch so manches mehr.

Aber wozu jetzt, es in die Welt posaunen?

Ihre Leute sind auch nicht stumm wie die Trappisten.

Jeden lieben Tag verkündet der Industrieverband:

Ohne Lüttich und die Erzbecken von Liege und Longwy verrecken wir.

Niemand erwartet, dass wir rausrücken, was wir haben.

Aber die Allendeutschen sind vorlaut.

Sie wollen der politischen Führung Spielraum nehmen.

Manche halten den Stellungskrieg für die Stunde für friedensvoll.

Aber wir wollen unser Ziel erreichen, darum haben wir angefangen.

Wenn wir gesiegt haben, mögen die Diplomaten von Versöhnung sprechen.

Falls sie es dann noch wollen.

Ja, Politiker bekommen leicht kalte Füße, wenn es mal langsam vorangeht.

Das steht später in den Geschichtsbüchern.

Für mich gibt es nichts anderes,

als das Schwert festhalten und schärfen.

Das Ausland braucht keine Menkenke.

Um wem es zu Hause nicht passt, der hat eben Pech.

Wem der Krieg zu lange dauert, hinein ins Ehrenkleid, in den grauen Rock.

Wer nicht pariert, marschiert.

Dadurch werden wir die Arbeiter und demografischen Schwätzer los.

Die Front bekommt, was sie dringend braucht: Männer, Männer, Männer!

Alles, was Beine hat, muss jetzt ran.

Ich lasse durchkehren bis zum letzten Mann.

Ich will mal Fräulein Weber sprechen.

Aha. Ja, wo kann ich sie denn erreichen?

Es ist wirklich wichtig.

Nützt willige Verfügung.

Mein Name ist Bertin. - Ja, bitte?

Kann ich bitte mal Fräulein Weber sprechen?

Ja, einen Augenblick.

Kommen Sie doch herein! - Danke.

Guten Abend, Paula. - Wie haben Sie mich aufgestöbert?

Paula, ich werde eingezogen. - Ja.

Morgens früh um 6 geht es los. - Ja.

Paula, würden Sie bitte Leonore Bescheid sagen?

Ja. - Ich bitte Sie sehr darum.

Ja. Ja, haben Sie Leonore nicht angerufen?

Na, ich soll doch nicht, der Eltern wegen.

Ja. Um Himmels Willen, kommen Sie doch rein.

Nein, ich warte lieber hier.

Ich rufe an.

(Sie lachen und tuscheln im Nachbarraum.)

Guten Abend.

Bertin.

Tut mir leid, Sie ist nicht zu Hause.

Wollen Sie uns nicht Gesellschaft leisten?

Falls Sie nichts Besseres vorhaben.

Sehr nett, aber ich muss morgen früh einrücken.

Ach, deswegen. Kommen Sie nur. - Danke.

Darf ich bitten? - Dankeschön.

Darf ich bekannt machen?

Der Autor des Romans: Liebe auf den letzten Blick auf dem Weg ins Feld.

Meine Frau. - Wir kennen uns ja schon.

Dr. Lederer. - Bitte.

Sie vertauschen also die Feder mit dem Schwert.

Es kam alles sehr plötzlich.

Für Sie, aber nicht für unser einen. Wer draußen ist merkt:

Der Krieg wird nicht vom Fleck kommen und Nachschub braucht.

Mit ihren Augen hätten Sie uns jede Angst für die Heimat erhalten.

Ich würde mir Vorwürfe machen, gnädige Frau.

Die müssen Sie sich machen, wenn Sie mitmachen.

Der Krieg wird unsere Zivilisation zerstören.

Wir setzen bereits Gas ein. Menschenskind, Gas!

Und die anderen auch. Wie auch immer.

Je unmittelbarer wir dabei sind, umso eher finden wir uns zurecht.

Finden wir uns damit ab, junger Mann.

Schlucken wir selbst das widerwärtigste Hunnengebrüll.

Stumpfen wir ab, gegen jede Barbarei.

Gestatten Sie mir eine Frage.

Nicht als Offizier, der dabei war, als die Kathedrale von Reims

zerstört wurde, sondern als Kunsthistoriker und Künstler.

Würden Sie das auch bejahen?

Die Zerstörung der Kathedrale von Reims?

Mich hat es nicht weniger getroffen als Sie, Dr. Lederer.

Ich sehe darin eine Tragödie.

Würdig wie ein antikes Trauerspiel gestaltet zu werden.

Unverzeihlich wäre gewesen:

Hätten die Franzosen unterlassen, das Kampffeld zu beobachten.

Ebenso ein Verbrechen, wenn wir uns hätten abhalten lassen

auf die französischen Beobachter zu feuern.

Notwendigkeit hat beide Seiten zu einem Knoten geknüpft.

Nur die Göttin des Schicksals weiß jetzt schon:

Wo moralische Rechtfertigung, wo glanzvoller Untergang,

und wo moralische Rechtfertigung aufleuchten wird.

Schießen Sie auf das Straßburger Münster, wenn es soweit kommt?

Blutenden Herzens, wenn es das Unglück so fügte.

Weigern würden Sie sich also nicht?

Nein, ich würde die Last auf mich nehmen.

Sie kennen den Krieg nicht und Sie bejahen ihn!

Ich bedaure, aber ich glaube, der Krieg entspringt der Gruppenseele.

Die Existenzkämpfe der Völker werden immer noch mit Fäusten ausgetragen.

Ich billige dabei nicht die Grausamkeiten und Schusseligkeiten.

Sie wünschen Krieg mit Komfort und Wasserspülung.

(Frau Lochner) Reg dich nicht so auf, Hermann.

Es ist wohl besser, wenn ich mich verabschiede.

Aber ich bitte Sie.

Geben wir ihm nach, der Krieger wartet in Herrgottsfrüh.

Tut mir leid.

Für Leonore.

Aber bitte erst, wenn ich an der Front bin.

Ja, noch eine Bitte.

Sie soll meinen Koffer an meine Eltern schicken.

Wiedersehen, Bertin.

Guten Tag, Gert. Geht's gut?

Ach, na ja. Siehst du doch!

Ein schönes Paar.

Bleibst du lange, du?

Ja, gar nicht so ohne.

Die Vermählung unserer Tochter Leonore mit dem Leutnant Gerd ...

Das wird doch nie etwas. - Wieso nicht?

Wenn wir auch hier in Potsdam sitzen,

zum preußischen Adel gehören wir deswegen nicht.

Der olle Geheimrat drüben grüßt kaum. - Ach, was.

Seine Frau hat leider nie Zeit, wenn die deine zum Tee bittet.

Es würde Leonore auch helfen, diesen Bertin zu vergessen, nicht wahr?

So ein Hungerleider.

Sachte, mein Sohn. Ich war auch mal ein armer Schlucker.

Aber kein Klugscheißer, der die Mitgift heiraten wollte!

Prinzesschen, wolltest du nicht mit in die Stadt?

Adieu Hugo, Adieu.

Dieser Bertin.

Ach, komm. Es ist gut Markus, es ist gut.

(Hugo) Man arbeitet und arbeitet.

Vielleicht kann es ihm nicht schaden, geduckt zu werden.

Kann das sein?

Ich glaube, viele gehen nur in den Krieg, um uns zu imponieren.

Hier beginnt vielleicht unser Fehler?

Wir sollten sie nicht zu lange aus den Händen lassen.

Sie verwandeln sich in 2 Tagen. - Ja.

Ich mach dann hier dicht und gebe den Schlüssel ab.

Schlossarek bringt euch den Koffer runter.

(Frau Pahl) Sie gehen jetzt besser, Fräulein.

Ich weiß, wie einem zumute ist.

Wiedersehen, Frau Pahl.

Hoffentlich merkt Vater nichts.

Ich sage, deine Reise nach Frankfurt Oder musste sein.

Deine Kleist-Studien und so weiter.

Wenn die wüssten.

Also Schwesterchen, ich gehe dann mal.

Tschüss, grüß schön!

Tschüss, David.

Mach's gut. - Fahr schön.

Herein.

Schönen guten Tag, Frau Pahl? - Tag, ja?

Ich komme von Fräulein Wahl. Ich bin der Bruder.

(Herr Pahl) Setzen Sie sich dahin.

Das soll ich abgeben mit einem großen Dankeschön.

Oh, danke.

Guck mal, wir haben Kaffee. Das gibt es doch gar nicht mehr.

Dann setz mal einen Kessel Wasser auf, Mutter.

Wie geht's dem Herrn Bertin?

Ich hoffe gut, ja.

Feiner Mann, immer höflich, immer freundlich.

Frau Pahl, hat er zu mir gesagt.

Entschuldigen Sie, dass ich soviel Dreck mache.

Bei sowas geht man gern auf Arbeit.

Ihr Sohn, wenn man fragen darf?

Ja, unser Emil. Er ist nun bei der Marine.

Er wollte schon als Junge zur See und die Welt sehen.

Aber nicht im Kriege.

Ob es noch lange dauert? - Wer soll das wissen, junger Mann?

Erstmal sitzen wir alle in einem Boot, nicht?

Mir sagte man immer, die Arbeiter werden es nicht mitmachen.

Was nun, Wilhelm?

Tja, wenn das erstmal angefangen hat. - Will es keiner gewesen sein.

Wir haben es nicht gewollt. - Das sagt ja auch keiner.

Die halbe Millionen unter der Erde wird davon nicht wieder lebendig.

Also wenn sie mich holen, ich verdrück mich.

Ja, was kann man denn tun, Herr Pahl?

So genau weiß ich das auch nicht, mein Junge.

Aber!

Wenn die Russen und die Franzosen und wir sagen:

Es ist Schluss, es ist Feierabend, dann ist Schluss, Feierabend.

Sag nicht immer Herr Pahl zu mir.

Soll er vielleicht Genosse sagen?

Pass mal auf. Weißt du, jetzt langt es. Das haut mich um.

Nachtarbeit.

Das ist nichts für ihn.

Wenn er tagsüber so rumsitzt, geht ihm zu viel durch den Kopf.

Nur gut, dass er kriegsuntüchtig ist, sonst hätte ich 2 Männer draußen.

(Die Männer sprechen leise.)

(Mielenz) Alles hört auf mein Kommando!

Aufnehmen! Schneller!

Rechts um!

Abteilung marsch!

Hierher, Männer!

Los, folgen!

Raus, ihr müden Denker?

Der deutsche Soldat fürchtet Gott und sonst nichts auf der Welt.

Ablegen!

Und an die Arbeit!

Komischer Vogel, diese Brillenschlange, was?

Ich schleife jeden, bis er es kapiert hat.

Hat nur eine Serie bekommen und keine Kanone.

Nur nicht drängeln. Drängeln, kommst du nur zur Zeit.

Hurtig, hurtig! So ist recht.

Bestimmt die Hände noch nicht viel dreckig gemacht, was?

Na ja, hat noch keinem geschadet. - Na ja, weitermachen.

Was sind Sie von Beruf? Schriftsteller?

Das ist ja grausam.

Der meint es doch nicht so.

Bahn frei!

Bahn frei!

Und drei!

Und vier!

Fünf, sechs.

Sieben und schneller!

Acht und neun.

Und zehn, ja!

Elf, zwölf.

Dreizehn, vierzehn, fünfzehn!

Sechzehn und siebzehn, achtzehn.

Neunzehn, zwanzig!

Einundzwanzig!

Weitermachen.

(Durchsage)

Zurücktreten von der Bahnsteigkante, der Zug aus Berlin fährt ein.

Unser Kleiner, sieh mal an.

Noch mal vor dem Sterben, was Fräulein?

Sie melden sich nachher bei mir!

(lachend) Zur Ablösung?

(stumme Szene)

(Paula lachend) Das ist schon alles richtig nass.

Paula, du bist so grob!

Nein. Ich bin gleich fertig, pass auf.

So ein armes, klitschnasses Kindchen.

Nein, pass auf.

Du behandelst mich schlecht.

Nein, das ist nicht wahr.

Plötzlich, ohne Übergang.

Ich wollte nicht.

Er wird wütend, packt mich bei den Schultern und wirft mich hin.

Und hat es getan.

Ich war lustlos vor Scham und Schreck.

Ich lag da. Du kennst mein Plissee-Kleid?

Das weiße? - Das sah aus.

Paula, man kann es waschen, das ist nicht schlimm.

Ich habe Angst, dass ich was abgekriegt habe.

Ach, quatsch. - Paula, nein, oder?

Nein.

Und dann fing er an, sich zu entschuldigen.

Entschuldigen ist gut, ja.

Aha. Du wäscht ihr die Haare.

Was für eine Angewohnheit.

Ach, Kinder sollen keine Heimlichkeiten haben.

Auch wenn ihr noch so sehr darum kämpft.

Bleiben Sie zum Kaffee, Paula?

Ach, Dankeschön. Ich muss heute noch nach Berlin.

Ach, Schade. - Ja, schade.

Trockne dir doch die Haare unten im Erker. Es ist schrecklich heiß hier.

Als ich so klein war, hat sie das schon gemacht.

Sie haben einen Mann aus ihm gemacht.

So nennt man das.

Er hat es mir erklärt.

Er empfinde sogar ein Gefühl der Freiheit.

Er sagt, er fühle sich nicht mehr einsam.

Stehe endlich mit seinem Volk ...

Seinem Volk ...

Stehe endlich mit seinem Volk auf du und du.

Eines Tages werden sie dich holen und dich umkrempeln.

Nein, ich will nicht. Ich will diese Metzelei nicht mitmachen.

Ich bin dazu geboren, Klavierkonzerte zu üben, nicht Gewehrgriffe.

Vielleicht muss ich mich in ein Mädchen verwandeln.

Kleider, Strümpfe, Korsett und Leibchen.

Du zeigst mir, wie man Haken und Ösen zumacht.

Bist du auch ein Held?

Wo hat es dich denn erwischt?

Rippen, Stahlschuss am Ohr, etwas am Arm.

Bloß vom Pferd, das ist alles.

Guck mal, was mir verpasst wurde, vom Iwan.

Die Russen haben unfähige Generäle:

Ihre Granaten sind mit Gips gefüllt und ihre Soldaten laufen rückwärts.

Deswegen kommen wir so schwer voran.

Guten Tag. - Ihr kennt euch näher, was?

Frühere Nachbarskinder, so über den Zaun.

Hörst du noch von dem Herrn Bertin? - Er soll eingezogen sein.

Da wird er seine Meinung schon verlieren.

Korrespondierst du mit ihm?

Mama, wenn er schriebe, dann wüsstest du es.

(lachend) Was du immer weißt.

Laufen Sie dir auch so nah?

Dieser Herr Bertin, ein Mann ohne Herkunft.

Und mit Meinungen, die vielleicht voll in eure Münchener Cafes passen,

aber nicht in unser Haus.

Mir wäre es egal, liebes Kind, aber Papa.

Er ist froh, dass du von ihm losgekommen bist.

Weißt du was, komm mit.

Wenn wir draußen sind, wärmt die Erinnerung den Magen wie Schnaps.

Liebling, du hast ihn heruntergeschossen?

Erzähle es mir genau, mein Held. - Wo ist man willkommen?

In Damengesellschaft, die besten Häuser.

Helden sind heute überall willkommen.

Mit bestimmten Leuten solltest du einmal Tennis spielen.

Oder ein Buch lesen. Unsere Bibliothek steht dir zur Verfügung.

Gut, Mama, ich will es mir überlegen.

Komm, wir bleiben etwas zurück, dann müssen uns die Herren überholen.

(Frau Wahl) Ach, zu dumm.

(Sanfte Klaviermusik)

Weggetreten!

Mensch, Leonore, wo kommst denn du her?

Warte, ich rasiere mich.

Frau Jerichow, heißes Wasser, schnell!

In der Küche, Herr Bertin.

Viele Märsche, sage ich dir.

Da Läufe, da freie Übung.

Wir machen Verschiedenes, weißte?

Das sind solch Routenbündel.

Damit bauen wir regelrecht die Sümpfe.

Wenn man die Stiefel richtig einfettet, sind die ausgezeichnet.

Du, das erste Mal in meinem Leben habe ich wasserdichtes Schuhwerk.

Hältst du es für möglich, dass ich das letzte Mal etwas erwischt habe?

Hast du was gemacht?

Heiß gebadet, geschwommen, geturnt, Dauerlauf, alles.

Wie lange ist es denn schon drüber? - Eine Woche.

Eigentlich neun mal vierundzwanzig Stunden.

Du musst es dir wegmachen lassen.

Ich verdiene 33 Pfennig pro Tag, das wird Geld kosten.

Ich pump mir was.

Mit meiner Mitgift bezahlen wir es später zurück.

Sag mal.

Wenn wir heirateten und es einfach kriegten?

Ach, unmöglich!

Der Kampf mit meinen Eltern, die Beschimpfungen.

Weg von zu Hause, mittellos. Wohin, zu dir?

Bis es geboren wird, Juni, Juli, August, September.

Nächsten Februar, da ist längst Frieden.

Wenn du nicht überlebst, macht mir dein Kind nur das Herz schwer.

Einen Arzt weiß ich.

Der hat ... ich habe mal was gehört.

Wie zieht man sich denn da an?

Wenn man hingeht?

Tochter aus gutem Haus oder lieber ganz ärmlich?

Lieber ärmlich, nur Mitleid. - Oder so was, Verkäuferin?

Mitleid, vielleicht kriegt er Mitleid.

Es wäre ein Jammer, das Kind nicht zur Welt zu bringen.

Der Kaiser braucht später auch noch Soldaten.

Jedenfalls kann ich nichts machen.

Sie können mich nicht so gehenlassen, Herr Doktor.

Wären Sie im 1. Monat zu mir gekommen, hätte ich es versucht.

Aber jetzt.

Manchmal stößt es sich im 3. Monat von selbst ab.

Durch Erschütterungen. Sie merken es durch Blutungen.

Dann muss ausgekratzt werden, sonst gehen Sie an Sepsis ein.

Herr Doktor, ich bitte Sie.

Etwas anderes kann Ihnen kein Kollege raten.

Weder in Berlin, noch anderswo.

Und jetzt gehen Sie brav nach Hause und vertrauen sich Ihren Eltern an.

(Klirren)

David, was ist?

Papa und Mama sind im Urlaub. Bertha und Tornow auch.

Hast du das nicht gewusst? - Ach ja.

David, ich krieg ein Kind.

Nein.

Ich muss es mir wegmachen lassen.

Aber niemand sagt mir, wie ich es anfangen soll.

Er muss sich um dich kümmern, er muss herkommen.

Ich will nur mal sehen, ob alle Türen zu sind.

Passt schön auf!

Gute Nacht, Kinder. Bleibt nicht zu lange auf.

Gute Nacht, Großvater.

Da müssen wir irgendwas machen.

David.

Untertitel: MDR Text