Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,212 --> 00:00:07,204
lNGLATERRA 1 194
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,461
Est�o prestes a assistir a uma hist�riade corajosos cavaleiros e lindas donzelas.
3
00:00:10,677 --> 00:00:14,636
Uma hist�ria de amor, �dio e preconceito.
4
00:00:16,683 --> 00:00:18,799
Embora a nossa hist�ria seja antiga,
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,793
o amor, o �dioe o preconceito s�o sempre atuais.
6
00:01:34,052 --> 00:01:37,840
-Santo Deus de Abra�o, poupai-me.
-Sil�ncio se dais valor � vossa vida.
7
00:01:38,515 --> 00:01:41,075
-Padre, vos imploro.
-Sil�ncio.
8
00:01:43,520 --> 00:01:44,953
Segui-me.
9
00:01:55,198 --> 00:01:56,517
Por aqui.
10
00:02:20,765 --> 00:02:24,121
Vedes? T�m estado escondidos
� vossa espera.
11
00:02:26,938 --> 00:02:28,610
Onde est� ele? Onde est� o judeu?
12
00:02:28,773 --> 00:02:30,729
-Ent�o?
-Foi-se, senhor.
13
00:02:31,359 --> 00:02:32,838
-Foi-se?
-Desapareceu.
14
00:02:34,195 --> 00:02:37,028
lmbecil. Deixaste-o escapar.
15
00:02:38,908 --> 00:02:39,943
S�o normandos.
16
00:02:40,076 --> 00:02:43,273
Sax�es ou normandos,
o que � que eu tenho a ver com isso?
17
00:02:44,080 --> 00:02:47,152
Alegro-me pelos bravos normandos
terem atravessado o Canal
18
00:02:47,375 --> 00:02:50,492
e terem derrotado os bravos sax�es?
Qual � a diferen�a?
19
00:02:50,712 --> 00:02:55,467
Ambos nos tratam como c�es.
Chamais-lhes corajosos cavaleiros?
20
00:02:55,759 --> 00:02:59,468
-Eu os chamo de ladr�es.
-Um mercador rico tamb�m o �.
21
00:03:00,597 --> 00:03:05,546
N�o importa. Salvastes-me a vida
e estarei sempre em d�vida convosco.
22
00:03:16,780 --> 00:03:19,294
Se continuardes mais tempo nesta estrada,
ningu�m vos poder� ajudar.
23
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
Se n�o for por aqui, perco-me.
24
00:03:22,744 --> 00:03:25,099
Eu conhe�o estas terras. Para onde ides?
25
00:03:25,288 --> 00:03:28,724
-Para Ashby. O grande torneio.
-Nesse caso, pod�amos ir juntos.
26
00:03:30,752 --> 00:03:34,950
Posso perguntar quem sois v�s,
a quem devo o meu salvamento?
27
00:03:35,548 --> 00:03:38,585
Apenas um simples peregrino
que regressa da Terra Santa.
28
00:03:42,263 --> 00:03:45,733
Vinde, perder mais tempo aqui
seria perigoso.
29
00:03:56,695 --> 00:03:59,971
Al�m. L� est� Ashby.
30
00:04:03,118 --> 00:04:07,908
Que Jacob vos aben�oe, peregrino.
Como poderei recompensar-vos?
31
00:04:08,206 --> 00:04:09,958
-N�o quero nada.
-Ter�s um cavalo
32
00:04:10,125 --> 00:04:12,355
e uma armadura para o torneio.
33
00:04:14,796 --> 00:04:17,947
-Mas como sabia que eu...
-Percebi logo.
34
00:04:18,174 --> 00:04:23,373
Por baixo do vosso manto, a malha de ferro
e as esporas douradas.
35
00:04:23,680 --> 00:04:25,557
Tereis tudo o que precisardes.
36
00:04:26,099 --> 00:04:29,728
Devo avis�-lo que o cavalo
e a armadura poder�o perder-se no torneio.
37
00:04:29,978 --> 00:04:31,616
lsso � imposs�vel.
38
00:04:31,771 --> 00:04:35,525
A vossa lan�a, bom jovem,
ser� poderosa como o cajado de Mois�s.
39
00:05:24,657 --> 00:05:26,249
Meu estimado corcel.
40
00:06:15,667 --> 00:06:19,137
-C�es normandos.
-Cuidado, amo.
41
00:06:19,587 --> 00:06:22,181
Dizem que o Pr�ncipe Jo�o tem
dez mil ouvidos.
42
00:06:22,382 --> 00:06:25,931
Nesse caso, que me ou�a. Digo-lho na cara.
43
00:06:49,617 --> 00:06:50,936
Quem �?
44
00:06:51,077 --> 00:06:53,989
Chama-se Cedric de Rotherwood,
um fidalgo sax�o.
45
00:06:54,205 --> 00:06:58,118
-Referia-me � donzela.
-� a sua protegida, Lady Rowena,
46
00:06:58,376 --> 00:07:01,095
da linha real de Alfredo o Grande.
47
00:07:01,713 --> 00:07:05,786
-Ela � linda.
-Se � que se pode chamar lindo a um sax�o.
48
00:07:15,977 --> 00:07:20,095
Os desafiantes, Reginaldo Cabe�a-de-Boi!
49
00:07:28,615 --> 00:07:31,288
Maurice de Bracy!
50
00:07:37,540 --> 00:07:40,657
Brian Guilbert!
51
00:08:41,271 --> 00:08:45,708
Ouvi a multid�o.
O Pr�ncipe Jo�o est� a ser bem aceite.
52
00:08:45,984 --> 00:08:48,054
Mais valia ele assumir j� o trono,
53
00:08:48,236 --> 00:08:50,830
antes que o Rei Ricardo regresse
da Terra Santa.
54
00:08:51,031 --> 00:08:53,989
Ricardo morrer� assim que regressar.
55
00:09:06,588 --> 00:09:08,863
-Fitzurse.
-Sim, Vossa Gra�a?
56
00:09:09,049 --> 00:09:10,448
Estamos prontos para come�ar?
57
00:09:10,592 --> 00:09:14,665
Ainda falta a escolha de uma rainha
para o torneio, senhor.
58
00:09:15,805 --> 00:09:20,356
Se Vossa Alteza concordar,
talvez a minha filha?
59
00:09:20,643 --> 00:09:22,634
N�o, poderia parecer impr�prio
anunciar a vossa filha
60
00:09:22,812 --> 00:09:24,643
antes mesmo do in�cio do torneio.
61
00:09:24,814 --> 00:09:28,284
Deixai o corajoso cavaleiro
que vencer hoje o torneio escolher.
62
00:09:32,989 --> 00:09:38,302
Estes tr�s nobres desafiantes
ir�o combater com todos os participantes.
63
00:09:39,496 --> 00:09:43,853
Cada desafiante poder� ser escolhido,
batendo com uma lan�a no seu escudo.
64
00:09:44,709 --> 00:09:47,667
Se o escudo for atingido
com a parte de tr�s da lan�a,
65
00:09:48,797 --> 00:09:51,630
n�o ser�o usadas pontas afiadas.
66
00:09:52,258 --> 00:09:57,013
Mas, se for a ponta afiada da lan�a
a tocar no escudo,
67
00:09:57,931 --> 00:10:02,846
ent�o, o combate ser� travado
com armas afiadas.
68
00:10:04,062 --> 00:10:08,931
Se algum cavaleiro quebrar a lan�a
de todos os tr�s desafiantes diante de mim,
69
00:10:09,984 --> 00:10:15,058
o Pr�ncipe Jo�o ir� declarar esse cavaleiro
como grande vencedor do combate de hoje.
70
00:10:15,657 --> 00:10:18,535
O Pr�ncipe pretende
que o vencedor escolha a rainha.
71
00:10:19,202 --> 00:10:21,352
O Pr�ncipe Jo�o anunciou
72
00:10:21,538 --> 00:10:26,817
que o vencedor ter� a honra de escolher
a nossa Rainha de Amor e Beleza.
73
00:10:31,548 --> 00:10:36,303
Normandos. S�o os tr�s normandos.
74
00:10:37,262 --> 00:10:39,298
Haver� algum sax�o que os desafie?
75
00:10:40,348 --> 00:10:43,340
Amanh�. Eu luto amanh�.
76
00:11:03,330 --> 00:11:05,286
Procurais algu�m?
77
00:11:24,267 --> 00:11:28,260
Alteza, n�o ser�o usadas pontas afiadas.
78
00:11:28,897 --> 00:11:31,934
Que decep��o.
79
00:11:42,202 --> 00:11:43,191
Colocai.
80
00:12:44,222 --> 00:12:48,534
N�o haver� aqui ningu�m?
Ningu�m que os detenha?
81
00:12:49,436 --> 00:12:50,755
Amanh�.
82
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
-Quem � ele?
-Olhe melhor, meu amo.
83
00:13:29,100 --> 00:13:33,013
-Talvez deva perguntar, quem foi ele?
-Um sax�o?
84
00:13:33,605 --> 00:13:37,598
-Sem d�vida.
-N�o temos melhor do que isto?
85
00:13:38,443 --> 00:13:41,674
Temos, senhor. O seu nome � lvanhoe.
86
00:13:41,905 --> 00:13:44,294
-O vosso filho, meu amo.
-N�o tenho nenhum filho.
87
00:13:44,491 --> 00:13:47,289
Podeis t�-lo renegado,
mas continua a ter o vosso sangue
88
00:13:47,494 --> 00:13:49,371
e � digno do seu nome sax�o.
89
00:13:49,537 --> 00:13:52,768
� digno de desprezo
e nada mais do que isso.
90
00:13:52,999 --> 00:13:59,154
� desgra�a. � piedade.
O meu filho fugiu e deixou a cidade.
91
00:14:26,157 --> 00:14:29,911
Pr�ximo! Quem � o pr�ximo?
92
00:14:35,458 --> 00:14:39,610
Vossa Gra�a, n�o h� mais ningu�m
para enfrentar os desafiadores.
93
00:14:44,759 --> 00:14:49,230
Ser� poss�vel? V�o deixar
que estes invasores normandos ven�am?
94
00:14:50,515 --> 00:14:54,064
A honra de lnglaterra est� em risco.
Certamente que v�s...
95
00:14:58,314 --> 00:15:02,546
Que chatice termos de terminar t�o cedo.
T�o rapidamente. Ainda assim...
96
00:15:02,819 --> 00:15:07,688
Ainda assim, como � reconfortante saber
que os tr�s cavaleiros mais fortes
97
00:15:07,991 --> 00:15:11,222
s�o leais apenas a v�s, Majestade.
98
00:15:44,861 --> 00:15:48,456
� ele. � ele. O peregrino.
99
00:16:11,054 --> 00:16:14,683
Desdichado.
O Cavaleiro Deserdado. Bem-vindo.
100
00:16:16,518 --> 00:16:20,750
Tendes hip�tese de escolher.
No entanto, o resultado ser� o mesmo.
101
00:16:36,246 --> 00:16:40,842
Que decep��o.
Queres trocar comigo, Cabe�a?
102
00:16:41,126 --> 00:16:44,084
Jamais. Este � meu.
103
00:17:19,789 --> 00:17:22,587
Sax�o. Aposto que � sax�o.
104
00:17:44,105 --> 00:17:47,461
Posso esperar
que me deis agora a oportunidade?
105
00:17:59,579 --> 00:18:03,049
Que pena, Brian.
Agora j� n�o vais ter a tua oportunidade.
106
00:18:27,273 --> 00:18:29,662
Quem � ele? Descobri quem ele �.
107
00:18:42,706 --> 00:18:47,018
Confessastes-vos esta manh�
para colocardes assim a vida em risco?
108
00:18:51,089 --> 00:18:54,126
A ponta afiada. V�o usar as pontas.
109
00:18:54,467 --> 00:18:57,903
Ent�o, preparai-vos.
Contemplai o sol pela derradeira vez.
110
00:20:25,558 --> 00:20:31,588
Parem! S� podem usar a lan�a.
N�o podem usar a espada.
111
00:20:32,524 --> 00:20:35,243
V�s, Cavaleiro Deserdado.
112
00:20:35,735 --> 00:20:39,569
Proclamamo-vos campe�o
do torneio de hoje.
113
00:20:45,495 --> 00:20:49,647
Encontrar-nos-emos novamente amanh�
quando n�o houver quem nos separe.
114
00:21:03,138 --> 00:21:05,652
Bravo cavaleiro, louvamos o vosso valor.
115
00:21:07,017 --> 00:21:10,805
E premiamo-vos com este bravo corcel
para corresponder � vossa coragem.
116
00:21:39,257 --> 00:21:41,930
lntitulais-vos O Deserdado?
117
00:21:42,802 --> 00:21:45,396
Por que outro nome havemos de vos tratar?
118
00:21:50,477 --> 00:21:55,312
Como forasteiro, podeis pedir aux�lio
na escolha de uma rainha.
119
00:21:56,024 --> 00:22:02,463
Deixai que vos informemos que a bela Alicia
� tida como a melhor em beleza e estatuto.
120
00:22:06,534 --> 00:22:08,729
Quereis apresentar a vossa lan�a?
121
00:22:14,626 --> 00:22:17,299
Agora, podeis indicar a vossa escolha.
122
00:22:53,540 --> 00:22:55,178
Magnificente.
123
00:22:55,333 --> 00:22:57,847
Magnificente seja o audaz cavaleiro.
124
00:22:58,044 --> 00:23:01,161
Longa vida � Rainha do Amor e da Beleza.
125
00:23:01,381 --> 00:23:04,851
Longa vida � Rainha do Amor e da Beleza.
126
00:23:06,886 --> 00:23:10,117
Longa vida � Rainha do Amor e da Beleza.
127
00:23:11,141 --> 00:23:14,451
Longa vida � Rainha do Amor e da Beleza.
128
00:23:20,567 --> 00:23:22,922
N�o podeis desperdi�ar
toda a vossa vida com rancor, pai.
129
00:23:23,111 --> 00:23:26,421
Rancor? Falais de rancor?
O que quereis que sinta?
130
00:23:26,656 --> 00:23:28,726
O nosso senhor e amo, o Pr�ncipe Jo�o,
131
00:23:28,908 --> 00:23:32,264
exige o dobro da contribui��o
que lhe dei o m�s passado.
132
00:23:33,246 --> 00:23:36,204
Contribui��o. � um resgate.
133
00:23:37,250 --> 00:23:40,606
Mas certamente que o Rei Ricardo voltar�
para lnglaterra e reassumir� o trono.
134
00:23:40,837 --> 00:23:43,670
Que diferen�a faz para n�s,
Ricardo ou Jo�o?
135
00:23:43,882 --> 00:23:49,400
Neste pa�s perverso
seremos sempre perseguidos.
136
00:23:50,096 --> 00:23:53,293
N�o. Os crist�os n�o s�o todos iguais.
137
00:23:54,225 --> 00:23:56,693
Pensai no cavaleiro corajoso que lutou hoje.
138
00:23:56,895 --> 00:24:00,126
Esse era um jovem corajoso e nobre.
139
00:24:00,357 --> 00:24:02,825
Aposto que aquele peregrino era judeu.
140
00:24:04,652 --> 00:24:06,085
Sim, Beaslin?
141
00:24:07,030 --> 00:24:10,181
Est� um estranho � porta, senhor.
Deseja falar-vos.
142
00:24:10,408 --> 00:24:11,761
Parece-vos perigoso?
143
00:24:11,910 --> 00:24:15,380
N�o creio. Usa as vestes de um peregrino.
144
00:24:18,583 --> 00:24:20,062
Colocai o v�u.
145
00:24:31,388 --> 00:24:32,662
Meu amigo.
146
00:24:32,806 --> 00:24:36,799
Senhor, perdoai a intrus�o.
Vim pagar-vos a minha d�vida.
147
00:24:37,227 --> 00:24:40,105
D�vida? Qual d�vida?
Devo-vos a minha vida.
148
00:24:40,313 --> 00:24:41,666
Nem pensar.
149
00:24:43,817 --> 00:24:45,614
A minha filha, Rebecca.
150
00:24:46,569 --> 00:24:47,638
� uma honra.
151
00:24:47,779 --> 00:24:51,772
N�o me deveis nada.
Pagastes-me totalmente no torneio.
152
00:24:52,033 --> 00:24:54,422
Posso oferecer-vos uma ta�a de vinho?
153
00:24:54,703 --> 00:24:58,696
Ainda assim, trouxe o vosso cavalo
e tenho aqui o pre�o da armadura.
154
00:24:58,957 --> 00:25:01,232
Ficai com eles. S�o vossos.
155
00:25:01,835 --> 00:25:03,826
Sinto que, no m�nimo,
devo pagar-vos algo...
156
00:25:04,004 --> 00:25:08,555
O meu pai deve-vos uma bondade maior
do que quaisquer corc�is ou armaduras.
157
00:25:09,134 --> 00:25:13,969
Por favor, deixai-nos considerar
que � a nossa d�vida pela vida dele.
158
00:25:14,973 --> 00:25:16,770
Se � esse o vosso desejo.
159
00:25:21,271 --> 00:25:22,590
O vinho?
160
00:25:23,273 --> 00:25:27,425
Perdoai-me, por favor.
Devo preparar-me para o duelo de amanh�.
161
00:25:28,069 --> 00:25:30,503
Senhor, foi muit�ssimo generoso.
162
00:25:31,948 --> 00:25:34,143
Foi uma honra conhecer-vos.
163
00:25:34,576 --> 00:25:36,885
Obrigado. Desejo-vos boas noites.
164
00:26:13,615 --> 00:26:15,333
Assustaste-me.
165
00:26:15,575 --> 00:26:18,294
Esperai, vou sair e entrar de novo.
166
00:26:22,040 --> 00:26:24,315
Pronto. Ainda estais com medo?
167
00:26:25,293 --> 00:26:28,524
Diz-me. Diz-me j�.
Quem era o misterioso cavaleiro?
168
00:26:28,755 --> 00:26:30,666
-Quem era ele?
-Quem?
169
00:26:30,840 --> 00:26:33,638
Wamba, por favor, n�o brinques comigo.
170
00:26:33,843 --> 00:26:35,435
O que disse ele?
171
00:26:35,762 --> 00:26:37,957
A sua voz n�o p�de ser ouvida.
172
00:26:38,306 --> 00:26:41,457
A sua cara, os olhos, o nariz,
a boca, n�o puderam ser vistos.
173
00:26:41,685 --> 00:26:43,676
-Porqu�?
-Ele n�o estava l�.
174
00:26:43,853 --> 00:26:47,209
-Wamba.
-Desapareceu. Na noite.
175
00:26:48,066 --> 00:26:52,025
O bom cavaleiro desapareceu na boa noite.
176
00:26:55,532 --> 00:26:57,045
Acho que foi melhor assim.
177
00:26:57,200 --> 00:26:58,269
Melhor?
178
00:26:58,410 --> 00:27:01,686
Ser� que o lvanhoe, se estivesse aqui,
179
00:27:02,455 --> 00:27:06,084
n�o ficaria com ci�mes
de um novo e corajoso cavaleiro?
180
00:27:06,334 --> 00:27:09,531
N�o teria raz�es para tal.
Sou fiel ao lvanhoe.
181
00:27:10,922 --> 00:27:14,517
E se o Cedric vos casar
com o nobre su�no, Athelstane?
182
00:27:14,759 --> 00:27:17,398
-Nunca.
-Ele ir� insistir.
183
00:27:17,595 --> 00:27:19,711
E eu irei recusar.
184
00:27:28,648 --> 00:27:29,763
Quieto!
185
00:27:34,195 --> 00:27:35,389
Wamba!
186
00:27:40,285 --> 00:27:41,400
E ent�o?
187
00:27:42,871 --> 00:27:44,509
O que foi que ela disse?
188
00:27:45,248 --> 00:27:47,000
Falaste com ela?
189
00:27:47,375 --> 00:27:50,765
Ela n�o me esqueceu?
Diz-me que ela n�o me esqueceu.
190
00:27:51,004 --> 00:27:53,040
A senhora � leal. Faria uma ora��o.
191
00:27:53,214 --> 00:27:56,570
-Por mim?
-Pelo corajoso cavaleiro que venceu hoje.
192
00:27:57,427 --> 00:27:59,861
S�o a mesma pessoa? Como vos chamais?
193
00:28:00,055 --> 00:28:02,250
Vai-te, velhaco. Sai daqui.
194
00:28:32,796 --> 00:28:37,108
A Rainha do Amor e da Beleza
ser� conduzida ao seu trono
195
00:28:37,384 --> 00:28:40,694
pelo nosso suserano, Pr�ncipe Jo�o.
196
00:29:07,288 --> 00:29:11,122
-Onde est� o Athelstane?
-Amo, essa � uma boa pergunta.
197
00:29:11,626 --> 00:29:15,301
-Est� a preparar-se para o combate?
-Ele � convidado no nobre Lorde Gurtog.
198
00:29:15,547 --> 00:29:19,620
Da �ltima vez que os vi, estavam a comer
um veado, um animal gigantesco.
199
00:29:24,264 --> 00:29:28,337
Que fique claro
que � proibido trespassar com a espada.
200
00:29:29,144 --> 00:29:30,896
Apenas podem bater.
201
00:29:31,229 --> 00:29:35,586
A ma�a ou o machado de guerra
podem ser usados sem limita��es,
202
00:29:36,818 --> 00:29:38,968
mas a adaga � proibida.
203
00:29:39,237 --> 00:29:43,833
Qualquer cavaleiro que caia do cavalo
pode retomar o combate a p�.
204
00:29:45,035 --> 00:29:48,664
Qualquer cavaleiro
que quebre as regras deste torneio
205
00:29:48,913 --> 00:29:52,747
ser� alvo de ridiculariza��o p�blica
e despojado das suas armas!
206
00:29:56,004 --> 00:29:58,199
Gl�ria aos valentes!
207
00:30:01,009 --> 00:30:03,204
Muito bem. Eles que comecem.
208
00:31:25,301 --> 00:31:26,575
Cuidado!
209
00:31:41,651 --> 00:31:43,130
Podeis parar o combate
a qualquer momento.
210
00:31:43,278 --> 00:31:46,270
Par�-lo? Por Deus, n�o o farei.
211
00:31:46,614 --> 00:31:50,687
Ele ganhou o pr�mio ontem.
Dai agora a vez a outros.
212
00:32:42,295 --> 00:32:43,489
Rendei-vos.
213
00:32:44,089 --> 00:32:46,080
Esperai. Parai o duelo.
214
00:33:26,673 --> 00:33:28,868
Honra ao valente!
215
00:33:29,342 --> 00:33:31,617
Gl�ria ao valente!
216
00:33:32,554 --> 00:33:34,431
Honra ao valente!
217
00:33:35,640 --> 00:33:37,517
Gl�ria ao valente!
218
00:33:37,684 --> 00:33:39,356
Honra ao valente!
219
00:33:39,686 --> 00:33:41,404
Gl�ria ao valente!
220
00:33:42,105 --> 00:33:44,175
Honra ao valente!
221
00:33:53,116 --> 00:33:56,108
A sua cabe�a deve estar destapada
para aceitar a coroa.
222
00:34:02,709 --> 00:34:03,937
lvanhoe!
223
00:34:10,133 --> 00:34:11,930
A coroa, senhora.
224
00:34:14,554 --> 00:34:16,943
Concedo-vos, honroso cavaleiro,
225
00:34:17,849 --> 00:34:22,001
esta coroa como pr�mio
pela vit�ria de hoje.
226
00:34:29,653 --> 00:34:35,888
E sobre estas feridas temerosas,
n�o h� outra prova maior de valentia.
227
00:34:40,789 --> 00:34:42,017
lvanhoe!
228
00:34:46,878 --> 00:34:48,152
Ajudai-o.
229
00:34:52,717 --> 00:34:53,991
Ajudai-o.
230
00:34:58,473 --> 00:35:01,271
O vosso pr�prio filho. N�o ides fazer nada?
231
00:35:01,810 --> 00:35:04,802
O meu filho abandonou a minha casa.
Abandonou o meu pa�s.
232
00:35:05,021 --> 00:35:08,457
Renunciou � causa sax�nica.
Ele n�o � meu filho.
233
00:35:12,320 --> 00:35:14,117
Temos de o ajudar rapidamente, pai.
234
00:35:14,280 --> 00:35:16,714
-Como?
-Levai-o para nossa casa.
235
00:35:17,033 --> 00:35:20,662
Mas ele � crist�o. Segundo as leis,
s� podemos ter rela��es comerciais.
236
00:35:20,912 --> 00:35:23,710
Ele est� gravemente ferido
e n�o podemos recusar ajud�-lo.
237
00:35:23,915 --> 00:35:25,826
Pensai. Se morrer ao nosso cuidado...
238
00:35:26,001 --> 00:35:27,957
Ele n�o morrer�
a menos que o abandonemos.
239
00:35:28,128 --> 00:35:30,767
E se assim for, temos de responder
perante Deus pelo seu sangue.
240
00:35:30,964 --> 00:35:33,478
Depressa. Os inimigos dele est�o a chegar.
241
00:35:35,051 --> 00:35:40,000
Wilfred de lvanhoe.
lsto n�o ser� apenas uma batalha de um dia.
242
00:35:41,182 --> 00:35:45,494
Se o lvanhoe regressou da Terra Santa,
poder� o Rei Ricardo estar muito para tr�s?
243
00:35:45,770 --> 00:35:49,763
Ele que venha. Vamos coroar o irm�o
antes que ele consiga reunir as suas tropas.
244
00:35:50,025 --> 00:35:52,858
O diabo dar� as boas-vindas a Ricardo.
245
00:35:54,446 --> 00:35:57,722
Eu, Brian Guilbert, fa�o-te esta promessa.
246
00:35:57,949 --> 00:36:02,227
Encontrar-me-ei com Wilfred de lvanhoe
num combate mortal
247
00:36:03,455 --> 00:36:05,446
e envi�-lo-ei para a eternidade.
248
00:36:21,348 --> 00:36:23,942
Voltem l� para tr�s. Afastem-se. Afastem-se.
249
00:36:27,854 --> 00:36:32,882
-Quem �? Quem � aquele que o leva?
-Algu�m mais bondoso do que n�s.
250
00:36:38,615 --> 00:36:39,650
Em frente.
251
00:36:48,291 --> 00:36:49,519
Minha senhora.
252
00:37:20,865 --> 00:37:21,934
V�s.
253
00:37:23,702 --> 00:37:25,294
O meu pai e eu,
254
00:37:26,037 --> 00:37:28,995
trouxemo-vos aqui
para tratar as vossas feridas.
255
00:37:29,249 --> 00:37:33,959
Temos ervas especiais, formas de curar
as feridas, embora nunca a inflijamos.
256
00:37:37,465 --> 00:37:38,500
Ervas?
257
00:37:38,633 --> 00:37:42,069
Preparados secretos passados para n�s
desde os dias de Salom�o.
258
00:37:43,263 --> 00:37:46,733
Devereis poder voltar a usar
a armadura daqui a oito dias.
259
00:37:46,975 --> 00:37:50,445
Podeis repousar na nossa casa em York
at� recuperardes as vossas for�as.
260
00:37:50,687 --> 00:37:52,643
Partiremos de manh�.
261
00:37:53,732 --> 00:37:56,929
N�o h� mais ningu�m aqui em Ashby
262
00:37:58,611 --> 00:38:02,524
-que pudesse cuidar de mim at� eu...
-Hoje ningu�m foi em vosso aux�lio.
263
00:38:07,162 --> 00:38:09,960
Minha cara, nobre donzela, eu...
264
00:38:10,165 --> 00:38:12,042
N�o. Eu n�o sou nobre.
265
00:38:13,293 --> 00:38:15,204
N�o passo de uma pobre judia.
266
00:38:16,504 --> 00:38:18,301
� por causa da nossa ra�a?
267
00:38:18,798 --> 00:38:21,790
� por isso
que n�o pretendeis viajar connosco?
268
00:38:26,389 --> 00:38:29,301
N�o desejo incomodar-vos.
269
00:38:32,020 --> 00:38:34,932
Aceito a vossa ajuda com gratid�o.
270
00:38:37,025 --> 00:38:39,664
Agora, descansai. Vou deixar-vos.
271
00:39:14,521 --> 00:39:16,477
-Vossa Majestade.
-Erguei-vos.
272
00:39:17,732 --> 00:39:20,963
-Havei-lo encontrado?
-Na casa de lsaac, o judeu de York.
273
00:39:21,194 --> 00:39:23,503
Est�o a planear lev�-lo para York
de manh� cedo.
274
00:39:23,697 --> 00:39:27,326
Foi um golpe de sorte.
275
00:39:27,575 --> 00:39:31,853
lrei encontrar-me com o Wilby, o Forbes
e o Witherstone em York esta semana.
276
00:39:32,163 --> 00:39:34,802
Reunirei l� todas as minhas tropas
para enfrentar o meu irm�o.
277
00:39:35,000 --> 00:39:38,151
-ldes viajar sozinho?
-Por agora, tem de ser assim.
278
00:39:38,545 --> 00:39:40,695
Podeis retirar-vos. E, Phillippe...
279
00:39:40,880 --> 00:39:43,348
-Majestade?
-Bom trabalho.
280
00:39:44,009 --> 00:39:45,965
Obrigado, Majestade.
281
00:40:38,605 --> 00:40:43,554
Muito bem. Onde est� ela?
Onde est� a rainha do torneio?
282
00:40:44,694 --> 00:40:47,208
-Ela...
-Sim? Ela � a vossa protegida, n�o �?
283
00:40:47,405 --> 00:40:49,157
Onde est� a Lady Rowena?
284
00:40:49,324 --> 00:40:51,963
Ela est� esgotada
com os acontecimentos de hoje.
285
00:40:52,160 --> 00:40:55,152
Pede permiss�o para recusar
o vosso am�vel convite.
286
00:40:56,206 --> 00:40:59,403
N�o estamos habituados a tal rejei��o
por parte das rainhas eleitas.
287
00:40:59,626 --> 00:41:01,503
� da tradi��o que elas estejam presentes.
288
00:41:01,670 --> 00:41:04,548
Os vossos costumes
n�o s�o os nossos costumes.
289
00:41:07,926 --> 00:41:10,679
Bem. Talvez n�o se oponha
a que bebamos uma ta�a
290
00:41:10,887 --> 00:41:13,037
em honra do campe�o deste duelo.
291
00:41:13,223 --> 00:41:16,056
Ao vosso filho, Wilfred de lvanhoe.
292
00:41:16,267 --> 00:41:17,256
N�o posso beber.
293
00:41:17,394 --> 00:41:19,749
-Em honra do vosso pr�prio filho?
-Ele abandonou-nos.
294
00:41:19,938 --> 00:41:22,657
Deixou a sua casa, o seu pa�s,
para combater em terras distantes
295
00:41:22,857 --> 00:41:25,212
com o vosso irm�o, o Rei Ricardo.
296
00:41:25,610 --> 00:41:29,649
Nesse caso, esperemos que o meu irm�o
o tenha em maior estima do que v�s.
297
00:41:29,906 --> 00:41:32,374
N�o posso perdo�-lo. N�o irei perdo�-lo.
298
00:41:32,575 --> 00:41:36,727
Um jovem obstinado que recusa
as ordens e costumes dos antepassados.
299
00:41:37,622 --> 00:41:42,616
Eu encho a minha ta�a
em honra do pr�prio Cedric.
300
00:41:47,674 --> 00:41:51,349
Esta vossa protegida, Lady Rowena.
301
00:41:51,594 --> 00:41:52,993
Sim.
302
00:41:53,138 --> 00:41:55,652
Uma rosa de graciosidade.
303
00:41:55,849 --> 00:41:58,682
E, creio, uma j�ia de riqueza?
304
00:41:58,893 --> 00:42:00,929
Uma sax� de posses avultadas.
305
00:42:01,104 --> 00:42:05,416
� minha inten��o que despose
este valente e nobre cavaleiro, Athelstane,
306
00:42:05,692 --> 00:42:08,160
o �ltimo da linha real de sax�es.
307
00:42:11,072 --> 00:42:13,506
Mas ela � menor, n�o �?
308
00:42:13,700 --> 00:42:17,170
E, como tal,
est� � nossa disposi��o para casar.
309
00:42:17,412 --> 00:42:18,401
Efectivamente.
310
00:42:18,538 --> 00:42:21,257
O que vos parece, De Bracy?
Soube que gost�veis da donzela?
311
00:42:21,458 --> 00:42:23,494
Gostar�eis de a tomar como vossa esposa?
312
00:42:23,668 --> 00:42:26,307
Se as terras dela me agradarem.
313
00:42:26,504 --> 00:42:30,497
Cumprirei os desejos de Vossa Alteza.
314
00:42:30,759 --> 00:42:35,196
O dia em que a minha protegida desposar
um normando, ele n�o viver� outro dia.
315
00:42:35,472 --> 00:42:40,751
Esperai. Sentai-vos. Os dois.
316
00:42:43,521 --> 00:42:45,557
Trouxemos estes distintos convidados
aqui esta noite
317
00:42:45,732 --> 00:42:49,361
e continuar�o a ser distintos convidados.
318
00:42:49,611 --> 00:42:51,920
Oferecemos um brinde
em honra de Cedric de Rotherwood
319
00:42:52,113 --> 00:42:56,231
e agora, por favor, nomeai um normando.
320
00:42:56,493 --> 00:43:01,248
� uma tarefa �rdua, para o conquistado,
entoar louvores ao conquistador.
321
00:43:01,539 --> 00:43:07,216
Mas nomearei um normando, pese embora
ele tenha desencaminhado o meu filho.
322
00:43:07,545 --> 00:43:11,015
Continua a ser o melhor
da vossa ra�a infeliz.
323
00:43:14,427 --> 00:43:18,261
Bebo esta ta�a � sa�de
de Rei Ricardo, o Cora��o de Le�o.
324
00:43:18,515 --> 00:43:21,268
Longa vida ao Rei Ricardo.
325
00:43:21,476 --> 00:43:25,185
E agora pe�o que nos deis licen�a.
Permanecemos aqui tempo suficiente.
326
00:43:25,438 --> 00:43:28,828
Erguei-vos, nobre Athelstane.
327
00:43:30,694 --> 00:43:32,730
Desejamo-vos uma boa noite.
328
00:43:46,543 --> 00:43:50,980
Receio, Majestade, que os c�es sax�es
tenham sa�do triunfantes.
329
00:43:51,256 --> 00:43:53,008
N�o � poss�vel, pois n�o?
330
00:43:53,174 --> 00:43:55,563
Poder� Ricardo estar de novo em lnglaterra?
331
00:43:55,760 --> 00:43:57,193
De que importa isso?
332
00:43:57,345 --> 00:43:59,620
Tendes aqui os servi�os
de Maurice de Bracy, Cabe�a-de-Boi
333
00:43:59,806 --> 00:44:01,285
e a minha humilde espada.
334
00:44:01,433 --> 00:44:05,187
� o suficiente para derrotar um ex�rcito.
335
00:44:05,437 --> 00:44:07,905
Aqui vai o meu brinde e promessa solene.
336
00:44:08,106 --> 00:44:11,985
Ao Pr�ncipe Jo�o,
o nosso pr�ximo Rei de lnglaterra.
337
00:44:12,235 --> 00:44:15,705
Pr�ncipe Jo�o!
338
00:44:15,947 --> 00:44:21,226
Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o!
Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o!
339
00:44:21,536 --> 00:44:26,007
Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o!
Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o!
340
00:44:34,758 --> 00:44:36,749
Onde est� ela? Onde est� a Lady Rowena?
341
00:44:36,926 --> 00:44:39,315
-A chorar.
-A chorar?
342
00:44:42,807 --> 00:44:46,641
-Vinde. Temos de partir imediatamente.
-lr�eis sem o vosso filho?
343
00:44:46,895 --> 00:44:48,328
lvanhoe quis seguir o seu caminho.
344
00:44:48,480 --> 00:44:49,549
-Assim seja.
-Ele escolheu...
345
00:44:49,689 --> 00:44:52,249
Ele est� mais disposto
a fazer os truques dos normandos
346
00:44:52,442 --> 00:44:54,353
do que a defender a honra
da sua linhagem inglesa.
347
00:44:54,527 --> 00:44:56,802
Quem foi que derrotou
os normandos no torneio?
348
00:44:56,988 --> 00:45:01,061
Sil�ncio. Nem mais uma palavra.
Partimos imediatamente.
349
00:45:16,591 --> 00:45:18,627
-Vossa Alteza.
-Sim.
350
00:45:18,802 --> 00:45:22,238
lsto chegou esta manh� de Fran�a.
351
00:45:32,399 --> 00:45:36,392
-N�o!
-O que se passa?
352
00:45:38,947 --> 00:45:44,101
-''O diabo anda � solta. Tende cuidado.''
-Ricardo.
353
00:45:44,411 --> 00:45:47,323
Ele escapou de Fran�a.
Voltou para lnglaterra.
354
00:45:47,539 --> 00:45:50,497
N�o h� um instante a perder, Vossa Alteza.
355
00:45:50,709 --> 00:45:52,586
Reuni as vossas tropas em York
356
00:45:52,752 --> 00:45:55,949
e enfrentai olhos nos olhos
quaisquer tropas que ele tenha.
357
00:45:57,424 --> 00:45:58,937
Vossa Alteza.
358
00:46:00,427 --> 00:46:01,985
lmediatamente.
359
00:46:10,520 --> 00:46:12,317
Meus amigos.
360
00:46:17,944 --> 00:46:21,732
-Meus amigos, partimos para York.
-York?
361
00:46:21,990 --> 00:46:24,868
-Vamos juntar-nos ao Pr�ncipe Jo�o.
-Com que prop�sito?
362
00:46:25,076 --> 00:46:29,149
Com o prop�sito de enfrentar o Rei Ricardo.
363
00:46:29,414 --> 00:46:31,291
Finalmente.
364
00:46:31,458 --> 00:46:34,018
York fica apenas a tr�s dias de viagem.
Temos muito tempo.
365
00:46:34,210 --> 00:46:35,279
� claro.
366
00:46:35,420 --> 00:46:37,854
Pelo caminho,
ser�o meus convidados em Torquilstone.
367
00:46:38,048 --> 00:46:42,200
Cerveja e veado que chegue
para encher at� essas vossas barrigas.
368
00:46:42,469 --> 00:46:44,061
O que dizem?
369
00:47:50,203 --> 00:47:53,161
O que estais a fazer? Porque parastes?
370
00:47:53,373 --> 00:47:54,567
Bandidos.
371
00:47:54,708 --> 00:47:56,699
Bandidos? N�o h� bandidos.
372
00:47:56,876 --> 00:47:59,436
Sim, talvez haja na floresta. Vamos embora.
373
00:47:59,629 --> 00:48:02,268
N�o podem fazer isso.
N�o podem deixar-nos aqui.
374
00:48:02,465 --> 00:48:04,933
N�o? J� estamos a ir.
375
00:48:05,135 --> 00:48:09,970
Parem. N�o podem levar esses cavalos.
S�o propriedade minha. Ladr�es!
376
00:48:10,974 --> 00:48:12,373
Ladr�es!
377
00:48:30,618 --> 00:48:34,406
Tomai. Bebei isto.
378
00:48:38,835 --> 00:48:42,589
Pronto. Agora, descansai. Descansai.
379
00:48:50,180 --> 00:48:52,171
Eles foram contratados
para nos levar at� York.
380
00:48:52,349 --> 00:48:55,102
T�m o meu dinheiro.
Para que se h�o-de importar?
381
00:48:55,310 --> 00:48:59,826
Fomos abandonados.
Deus de Abra�o, o que fiz eu?
382
00:49:00,106 --> 00:49:04,543
-Porque nos fazem tanto mal?
-Pai, olhai.
383
00:49:04,819 --> 00:49:07,413
Que Deus fa�a
com que sejam misericordiosos.
384
00:49:21,336 --> 00:49:22,894
Alto.
385
00:49:23,046 --> 00:49:26,925
Fervorosas sauda��es, senhor.
Espero que estejais de boa sa�de.
386
00:49:27,175 --> 00:49:29,848
Quem sois v�s? Falai a verdade, infiel.
387
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
Chamo-me lsaac de York.
388
00:49:32,097 --> 00:49:38,172
Contratei uma escolta para nos levar a York,
mas abandonaram-nos, como podeis ver.
389
00:49:38,520 --> 00:49:39,589
Porqu�?
390
00:49:39,729 --> 00:49:45,725
Dizem que h� bandidos na floresta.
Mas n�o passam de boatos.
391
00:49:46,069 --> 00:49:49,379
lmploro-vos que nos deixeis viajar
sob a vossa protec��o.
392
00:49:49,614 --> 00:49:51,411
C�es infi�is. Saiam da frente.
393
00:49:51,574 --> 00:49:53,804
Senhor, permitis que fale, por favor?
394
00:49:53,994 --> 00:49:57,589
Temos algu�m connosco,
uma idosa gravemente doente.
395
00:49:57,831 --> 00:50:00,743
lmploro-vos que permitis
que esta doente seja transportada
396
00:50:00,959 --> 00:50:02,836
sob a vossa protec��o.
397
00:50:03,003 --> 00:50:04,755
N�o nos diz respeito.
398
00:50:04,921 --> 00:50:06,559
Esperai.
399
00:50:06,715 --> 00:50:09,548
Se essa infeliz corre realmente
perigo de vida,
400
00:50:09,759 --> 00:50:13,195
e se estas duas pessoas bondosas
e s�rias n�o podem defender-se,
401
00:50:13,430 --> 00:50:18,026
temos de lhes prestar ajuda por caridade.
402
00:50:18,309 --> 00:50:21,107
Assim seja. Podem viajar na retaguarda.
403
00:50:51,468 --> 00:50:52,821
O que se passa? Qual � o alarme?
404
00:50:52,969 --> 00:50:55,403
N�o h� qualquer alarme.
Est� tudo pronto para si no castelo.
405
00:50:55,597 --> 00:50:59,067
S� queremos inform�-lo
que h� um grupo de sax�es na floresta.
406
00:50:59,309 --> 00:51:00,298
Sabeis quem eles s�o?
407
00:51:00,435 --> 00:51:04,269
Cedric de Rotherwood, Lady Rowena
e o nobre cavaleiro, Athelstane.
408
00:51:04,522 --> 00:51:05,841
Qual � o tamanho desse grupo?
409
00:51:05,982 --> 00:51:09,531
Dez ou onze. Os criados n�o est�o armados.
410
00:51:09,778 --> 00:51:14,488
Meu bom amigo, De Bracy.
Aposto que chegou a hora.
411
00:51:14,783 --> 00:51:18,981
-O qu�?
-� hora de te entregarmos a tua esposa.
412
00:51:19,245 --> 00:51:22,794
A tua esposa, De Bracy, espera-te.
413
00:51:31,174 --> 00:51:34,769
-O que foi aquilo?
-O qu�? N�o ou�o nada.
414
00:52:01,454 --> 00:52:04,685
Perdoai a intrus�o, minha senhora,
tenho o prazer de anunciar
415
00:52:04,916 --> 00:52:07,476
que agora � convidada
do meu bom amigo, Cabe�a-de-Boi.
416
00:52:07,669 --> 00:52:13,619
Preferia ir com bandidos.
Mas, de facto, � isso que sois.
417
00:52:13,967 --> 00:52:18,119
De Bracy? Tens a certeza
que queres casar com esta l�ngua afiada?
418
00:52:28,231 --> 00:52:31,428
Ora, o que temos aqui?
419
00:52:31,651 --> 00:52:35,326
Acho que podemos ter capturado
mais do que um p�ssaro desta vez.
420
00:52:35,572 --> 00:52:36,891
Uma infiel.
421
00:52:37,032 --> 00:52:39,307
E incrivelmente bela.
422
00:52:39,492 --> 00:52:41,289
N�o podemos fazer-vos mal, senhor.
423
00:52:41,453 --> 00:52:44,445
Temos aqui uma velha mulher
que precisa dos nossos cuidados.
424
00:52:44,664 --> 00:52:46,859
Ela t�-los-�, prometo-vos.
425
00:53:10,565 --> 00:53:15,639
CASTELO DE CABE�A-DE-BOl
EM TORQUlLSTONE
426
00:53:31,294 --> 00:53:33,649
C�es. C�es normandos.
427
00:53:33,838 --> 00:53:36,477
B�rbaros. Mas ir�o certamente
dar-nos comida.
428
00:54:00,448 --> 00:54:01,563
Parai.
429
00:54:47,037 --> 00:54:49,346
O que �?
Qual � a doen�a dessa bruxa velha?
430
00:54:49,539 --> 00:54:51,655
N�o vou chegar perto para descobrir.
431
00:54:55,962 --> 00:54:58,430
Ponde-a no ch�o.
Por favor, ponde-a no ch�o.
432
00:55:02,594 --> 00:55:04,550
Ent�o? Podeis sair.
433
00:55:17,359 --> 00:55:21,238
Pronto. Est� tudo bem.
434
00:55:21,488 --> 00:55:23,797
Calma. Descansai tranquilo, lvanhoe.
435
00:55:23,990 --> 00:55:26,868
N�o vos assusteis. N�o griteis, imploro-vos.
436
00:55:27,077 --> 00:55:30,353
Estamos... Estamos em York?
437
00:55:30,580 --> 00:55:32,571
Somos prisioneiros.
438
00:55:32,999 --> 00:55:35,991
Tirai as m�os de cima de mim. Largai-me.
439
00:55:51,559 --> 00:55:56,872
Novamente perdido. Novamente perdido.
O que hei-de fazer?
440
00:55:57,190 --> 00:56:00,421
Levaram o meu amo, deixaram o louco.
441
00:56:03,905 --> 00:56:06,738
-Bandido ou patife?
-Nenhum dos dois, senhor.
442
00:56:06,950 --> 00:56:08,383
O que sois, ent�o?
443
00:56:08,535 --> 00:56:13,848
Sou um louco. Wamba, o bobo do meu amo,
Cedric de Rotherwood.
444
00:56:14,165 --> 00:56:15,200
Um sax�o?
445
00:56:15,333 --> 00:56:19,929
-Um nobre sax�o. E prisioneiro.
-Prisioneiro? Onde?
446
00:56:20,213 --> 00:56:25,287
No castelo de Cabe�a-de-Boi.
Com Lady Rowena e o nobre Athelstane.
447
00:56:25,593 --> 00:56:29,302
E tamb�m... lmportais-vos, senhor?
448
00:56:31,975 --> 00:56:33,613
Obrigado.
449
00:56:33,768 --> 00:56:39,445
E tamb�m lsaac, o judeu de York,
e a sua filha, Rebecca.
450
00:56:42,610 --> 00:56:44,282
Foram raptados?
451
00:56:44,446 --> 00:56:47,324
Efectivamente, senhor. Sem d�vida.
452
00:56:47,532 --> 00:56:49,807
T�o seguramente quanto v�s e eu.
453
00:56:49,993 --> 00:56:52,507
V�s? Eu? De que falais?
454
00:56:52,704 --> 00:56:57,016
Olhai em volta, senhor.
Os arbustos est�o a mover-se.
455
00:56:57,292 --> 00:57:01,410
Bem-vindos, cavalheiros.
O que quereis? Um louco ou um cavaleiro?
456
00:57:42,921 --> 00:57:44,036
Soltai-o.
457
00:57:47,550 --> 00:57:49,905
O Cavaleiro Negro.
458
00:57:50,095 --> 00:57:52,973
O torneio em Ashby.
Salvou o jovem lvanhoe.
459
00:57:53,181 --> 00:57:56,253
-Tendes isso contra mim?
-Contra v�s?
460
00:57:56,476 --> 00:57:59,388
N�o h� nada que mais aprecie
do que a vida de um cidad�o ingl�s.
461
00:57:59,604 --> 00:58:01,560
Se fordes t�o bom ingl�s
como sois enquanto cavaleiro,
462
00:58:01,731 --> 00:58:05,041
ent�o tenho-vos em grande estima.
O que vos traz pelo nosso caminho?
463
00:58:05,276 --> 00:58:07,153
A dist�ncia mais curta para York.
464
00:58:07,320 --> 00:58:10,517
Ent�o tendes de ficar um pouco.
Experimentar a nossa hospitalidade.
465
00:58:10,740 --> 00:58:13,459
Por favor. Suplico-vos.
466
00:58:13,660 --> 00:58:17,653
Se gosta realmente de ingleses,
ajude a salvar o meu amo.
467
00:58:17,914 --> 00:58:19,745
Ele fala de Cedric de Rotherwood.
468
00:58:19,916 --> 00:58:22,635
Lady Rowena. O nobre Athelstane.
469
00:58:22,836 --> 00:58:26,749
Prisioneiros, todos eles.
Prisioneiros no castelo de Cabe�a-de-Boi.
470
00:58:27,007 --> 00:58:32,400
Quanto a mim, unir-me-ia
a qualquer tentativa para os salvar.
471
00:58:32,721 --> 00:58:35,076
-Onde est� o Jo�o Pequeno?
-Vem a caminho de Totherdam.
472
00:58:35,265 --> 00:58:38,223
-E o Will Scarlet?
-Acabou de chegar.
473
00:58:38,435 --> 00:58:41,347
E onde est� o Frei Tuck?
474
00:58:41,563 --> 00:58:44,600
-Chamou, meu amo?
-Onde tendes andado?
475
00:58:44,816 --> 00:58:49,844
Nas v�speras a dizer ora��es
por todos os bons ingleses.
476
00:58:50,155 --> 00:58:55,070
Parece que estivestes a beber
mais do que o habitual.
477
00:58:55,368 --> 00:58:58,917
Talvez um trago ou dois
do nosso vinho sagrado.
478
00:58:59,164 --> 00:59:03,874
Credes que estais em condi��es
de nos prestar servi�o em combate?
479
00:59:04,169 --> 00:59:08,048
Tenho uma sibila��o aqui
e uma fraqueza aqui.
480
00:59:08,298 --> 00:59:09,651
N�o sei.
481
00:59:13,803 --> 00:59:17,079
Sim. J� passaram as duas. Estou pronto.
482
00:59:17,307 --> 00:59:20,743
Ent�o, vinde, padre demon�aco.
483
00:59:20,977 --> 00:59:23,411
Vamos embora, Cavaleiro Negro.
484
00:59:23,605 --> 00:59:26,597
O bobo ir� conduzir-nos ao seu amo.
485
00:59:34,032 --> 00:59:38,310
Quereis a minha vida?
Quereis a minha fortuna?
486
00:59:38,578 --> 00:59:40,250
� demais para v�s, normandos,
487
00:59:40,413 --> 00:59:45,089
o facto de n�s, sax�es, ainda termos terras
no nosso pr�prio pa�s?
488
00:59:45,377 --> 00:59:48,892
Muito bem, matai-nos.
489
00:59:49,130 --> 00:59:52,884
S� vos pe�o que liberteis
a Lady Rowena em honra e seguran�a.
490
01:00:05,480 --> 01:00:09,871
Porco normando!
491
01:00:10,151 --> 01:00:14,508
Meu Deus, quem imaginaria que v�s,
o descendente de reis sax�es,
492
01:00:14,781 --> 01:00:16,499
seria prisioneiro de um vil normando
493
01:00:16,658 --> 01:00:18,933
na casa onde os nossos antepassados
convocavam cortes.
494
01:00:19,119 --> 01:00:21,269
Talvez estejam a pedir
um resgate moderado.
495
01:00:21,454 --> 01:00:22,523
C�es.
496
01:00:22,664 --> 01:00:27,818
A minha l�ngua cola-se ao c�u da boca.
Ter-se-�o esquecido de nos mandar vinho?
497
01:00:45,020 --> 01:00:46,578
Porque n�o se senta, senhora?
498
01:00:46,730 --> 01:00:50,564
Se estiver na presen�a do meu carcereiro,
prefiro ficar de p�.
499
01:00:50,817 --> 01:00:54,526
Car�ssima senhora, estais na presen�a
do vosso prisioneiro, n�o do carcereiro.
500
01:00:54,779 --> 01:00:56,451
N�o vos conhe�o, senhor.
501
01:00:56,614 --> 01:00:59,003
E nenhum homem com esporas
e cota de malha
502
01:00:59,200 --> 01:01:02,510
deve importunar uma donzela desprotegida.
503
01:01:02,746 --> 01:01:05,135
� uma desventura que n�o me conhe�a.
504
01:01:05,332 --> 01:01:08,722
Espero que o nome De Bracy seja conhecido
de todos por actos de cavalheirismo.
505
01:01:08,960 --> 01:01:12,430
De Bracy? Hoje n�o vejo
qualquer acto de cavalheirismo.
506
01:01:12,672 --> 01:01:16,062
Sois injusta, Lady Rowena.
507
01:01:16,301 --> 01:01:20,772
N�o permitis, sequer, a paix�o
de um homem assolado pela vossa beleza?
508
01:01:21,056 --> 01:01:24,093
Senhor, falais a linguagem comum
de um menestrel.
509
01:01:24,309 --> 01:01:28,348
Talvez a linguagem severa
fundamente melhor uma atitude severa.
510
01:01:32,984 --> 01:01:34,258
Uma coisa vos digo,
511
01:01:34,402 --> 01:01:38,190
n�o saireis daqui a menos que seja
como esposa de Maurice de Bracy.
512
01:01:38,448 --> 01:01:39,437
Vossa esposa?
513
01:01:39,574 --> 01:01:44,489
Bem sei. Tendes um grande orgulho.
Admiro isso.
514
01:01:44,788 --> 01:01:47,825
Torna-vos ainda mais apropriada
para ocupar o lugar ao meu lado.
515
01:01:48,041 --> 01:01:51,317
Quando eu casar, senhor,
n�o ser� com algu�m que despreza
516
01:01:51,544 --> 01:01:54,775
a forma como fui criada.
517
01:02:00,804 --> 01:02:05,275
Talvez sonhe
que o Rei Ricardo reassuma o trono.
518
01:02:05,558 --> 01:02:09,312
� um sonho vazio. Posso garantir-vos isso.
519
01:02:09,562 --> 01:02:12,440
O seu destino ser� t�o in�til
quanto o do lvanhoe.
520
01:02:12,649 --> 01:02:14,560
O qu�? O lvanhoe?
521
01:02:18,446 --> 01:02:20,482
Finalmente noto um acesso de afecto?
522
01:02:20,657 --> 01:02:23,410
Onde est� ele? Sabeis onde ele est�?
523
01:02:23,618 --> 01:02:26,576
-Sei.
-lmploro-vos que me digais.
524
01:02:26,788 --> 01:02:31,498
Est� gravemente ferido
num quarto de torre�o l� em cima.
525
01:02:31,793 --> 01:02:33,943
N�o acredito em v�s.
526
01:02:34,170 --> 01:02:36,525
N�o vos incomodastes em olhar.
527
01:02:36,715 --> 01:02:39,627
Ele viajava na liteira com lsaac,
o judeu de York.
528
01:02:41,177 --> 01:02:43,816
Quando informar
o nosso anfitri�o desse facto,
529
01:02:44,014 --> 01:02:46,733
lvanhoe deixar� de respirar.
530
01:02:53,523 --> 01:02:56,674
Sorri, estimada donzela.
531
01:02:56,901 --> 01:03:01,850
Sorri simplesmente � minha proposta
e ele n�o ter� nada a temer.
532
01:03:04,451 --> 01:03:10,720
N�o posso crer que o vosso prop�sito seja
t�o cruel e o vosso poder t�o forte.
533
01:03:12,834 --> 01:03:18,192
H� outros. Cedric, o vosso guardi�o.
534
01:03:18,757 --> 01:03:21,715
O destino de todos depende
da vossa decis�o.
535
01:03:29,184 --> 01:03:34,895
Lady Rowena, preferia que mantiv�sseis
a vossa raiva inicial do que isto.
536
01:03:43,365 --> 01:03:50,316
Estai certa, por favor,
n�o tendes ainda raz�es para chorar.
537
01:04:03,677 --> 01:04:06,749
Agora irei deixar-vos
538
01:04:10,850 --> 01:04:12,886
para que penseis na vossa decis�o.
44864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
