Original subtitles

lNGLATERRA 1 194

Est�o prestes a assistir a uma hist�ria de corajosos cavaleiros e lindas donzelas.

Uma hist�ria de amor, �dio e preconceito.

Embora a nossa hist�ria seja antiga,

o amor, o �dio e o preconceito s�o sempre atuais.

-Santo Deus de Abra�o, poupai-me. -Sil�ncio se dais valor � vossa vida.

-Padre, vos imploro. -Sil�ncio.

Segui-me.

Por aqui.

Vedes? T�m estado escondidos � vossa espera.

Onde est� ele? Onde est� o judeu?

-Ent�o? -Foi-se, senhor.

-Foi-se? -Desapareceu.

lmbecil. Deixaste-o escapar.

S�o normandos.

Sax�es ou normandos, o que � que eu tenho a ver com isso?

Alegro-me pelos bravos normandos terem atravessado o Canal

e terem derrotado os bravos sax�es? Qual � a diferen�a?

Ambos nos tratam como c�es. Chamais-lhes corajosos cavaleiros?

-Eu os chamo de ladr�es. -Um mercador rico tamb�m o �.

N�o importa. Salvastes-me a vida e estarei sempre em d�vida convosco.

Se continuardes mais tempo nesta estrada, ningu�m vos poder� ajudar.

Se n�o for por aqui, perco-me.

Eu conhe�o estas terras. Para onde ides?

-Para Ashby. O grande torneio. -Nesse caso, pod�amos ir juntos.

Posso perguntar quem sois v�s, a quem devo o meu salvamento?

Apenas um simples peregrino que regressa da Terra Santa.

Vinde, perder mais tempo aqui seria perigoso.

Al�m. L� est� Ashby.

Que Jacob vos aben�oe, peregrino. Como poderei recompensar-vos?

-N�o quero nada. -Ter�s um cavalo

e uma armadura para o torneio.

-Mas como sabia que eu... -Percebi logo.

Por baixo do vosso manto, a malha de ferro e as esporas douradas.

Tereis tudo o que precisardes.

Devo avis�-lo que o cavalo e a armadura poder�o perder-se no torneio.

lsso � imposs�vel.

A vossa lan�a, bom jovem, ser� poderosa como o cajado de Mois�s.

Meu estimado corcel.

-C�es normandos. -Cuidado, amo.

Dizem que o Pr�ncipe Jo�o tem dez mil ouvidos.

Nesse caso, que me ou�a. Digo-lho na cara.

Quem �?

Chama-se Cedric de Rotherwood, um fidalgo sax�o.

-Referia-me � donzela. -� a sua protegida, Lady Rowena,

da linha real de Alfredo o Grande.

-Ela � linda. -Se � que se pode chamar lindo a um sax�o.

Os desafiantes, Reginaldo Cabe�a-de-Boi!

Maurice de Bracy!

Brian Guilbert!

Ouvi a multid�o. O Pr�ncipe Jo�o est� a ser bem aceite.

Mais valia ele assumir j� o trono,

antes que o Rei Ricardo regresse da Terra Santa.

Ricardo morrer� assim que regressar.

-Fitzurse. -Sim, Vossa Gra�a?

Estamos prontos para come�ar?

Ainda falta a escolha de uma rainha para o torneio, senhor.

Se Vossa Alteza concordar, talvez a minha filha?

N�o, poderia parecer impr�prio anunciar a vossa filha

antes mesmo do in�cio do torneio.

Deixai o corajoso cavaleiro que vencer hoje o torneio escolher.

Estes tr�s nobres desafiantes ir�o combater com todos os participantes.

Cada desafiante poder� ser escolhido, batendo com uma lan�a no seu escudo.

Se o escudo for atingido com a parte de tr�s da lan�a,

n�o ser�o usadas pontas afiadas.

Mas, se for a ponta afiada da lan�a a tocar no escudo,

ent�o, o combate ser� travado com armas afiadas.

Se algum cavaleiro quebrar a lan�a de todos os tr�s desafiantes diante de mim,

o Pr�ncipe Jo�o ir� declarar esse cavaleiro como grande vencedor do combate de hoje.

O Pr�ncipe pretende que o vencedor escolha a rainha.

O Pr�ncipe Jo�o anunciou

que o vencedor ter� a honra de escolher a nossa Rainha de Amor e Beleza.

Normandos. S�o os tr�s normandos.

Haver� algum sax�o que os desafie?

Amanh�. Eu luto amanh�.

Procurais algu�m?

Alteza, n�o ser�o usadas pontas afiadas.

Que decep��o.

Colocai.

N�o haver� aqui ningu�m? Ningu�m que os detenha?

Amanh�.

-Quem � ele? -Olhe melhor, meu amo.

-Talvez deva perguntar, quem foi ele? -Um sax�o?

-Sem d�vida. -N�o temos melhor do que isto?

Temos, senhor. O seu nome � lvanhoe.

-O vosso filho, meu amo. -N�o tenho nenhum filho.

Podeis t�-lo renegado, mas continua a ter o vosso sangue

e � digno do seu nome sax�o.

� digno de desprezo e nada mais do que isso.

� desgra�a. � piedade. O meu filho fugiu e deixou a cidade.

Pr�ximo! Quem � o pr�ximo?

Vossa Gra�a, n�o h� mais ningu�m para enfrentar os desafiadores.

Ser� poss�vel? V�o deixar que estes invasores normandos ven�am?

A honra de lnglaterra est� em risco. Certamente que v�s...

Que chatice termos de terminar t�o cedo. T�o rapidamente. Ainda assim...

Ainda assim, como � reconfortante saber que os tr�s cavaleiros mais fortes

s�o leais apenas a v�s, Majestade.

� ele. � ele. O peregrino.

Desdichado. O Cavaleiro Deserdado. Bem-vindo.

Tendes hip�tese de escolher. No entanto, o resultado ser� o mesmo.

Que decep��o. Queres trocar comigo, Cabe�a?

Jamais. Este � meu.

Sax�o. Aposto que � sax�o.

Posso esperar que me deis agora a oportunidade?

Que pena, Brian. Agora j� n�o vais ter a tua oportunidade.

Quem � ele? Descobri quem ele �.

Confessastes-vos esta manh� para colocardes assim a vida em risco?

A ponta afiada. V�o usar as pontas.

Ent�o, preparai-vos. Contemplai o sol pela derradeira vez.

Parem! S� podem usar a lan�a. N�o podem usar a espada.

V�s, Cavaleiro Deserdado.

Proclamamo-vos campe�o do torneio de hoje.

Encontrar-nos-emos novamente amanh� quando n�o houver quem nos separe.

Bravo cavaleiro, louvamos o vosso valor.

E premiamo-vos com este bravo corcel para corresponder � vossa coragem.

lntitulais-vos O Deserdado?

Por que outro nome havemos de vos tratar?

Como forasteiro, podeis pedir aux�lio na escolha de uma rainha.

Deixai que vos informemos que a bela Alicia � tida como a melhor em beleza e estatuto.

Quereis apresentar a vossa lan�a?

Agora, podeis indicar a vossa escolha.

Magnificente.

Magnificente seja o audaz cavaleiro.

Longa vida � Rainha do Amor e da Beleza.

Longa vida � Rainha do Amor e da Beleza.

Longa vida � Rainha do Amor e da Beleza.

Longa vida � Rainha do Amor e da Beleza.

N�o podeis desperdi�ar toda a vossa vida com rancor, pai.

Rancor? Falais de rancor? O que quereis que sinta?

O nosso senhor e amo, o Pr�ncipe Jo�o,

exige o dobro da contribui��o que lhe dei o m�s passado.

Contribui��o. � um resgate.

Mas certamente que o Rei Ricardo voltar� para lnglaterra e reassumir� o trono.

Que diferen�a faz para n�s, Ricardo ou Jo�o?

Neste pa�s perverso seremos sempre perseguidos.

N�o. Os crist�os n�o s�o todos iguais.

Pensai no cavaleiro corajoso que lutou hoje.

Esse era um jovem corajoso e nobre.

Aposto que aquele peregrino era judeu.

Sim, Beaslin?

Est� um estranho � porta, senhor. Deseja falar-vos.

Parece-vos perigoso?

N�o creio. Usa as vestes de um peregrino.

Colocai o v�u.

Meu amigo.

Senhor, perdoai a intrus�o. Vim pagar-vos a minha d�vida.

D�vida? Qual d�vida? Devo-vos a minha vida.

Nem pensar.

A minha filha, Rebecca.

� uma honra.

N�o me deveis nada. Pagastes-me totalmente no torneio.

Posso oferecer-vos uma ta�a de vinho?

Ainda assim, trouxe o vosso cavalo e tenho aqui o pre�o da armadura.

Ficai com eles. S�o vossos.

Sinto que, no m�nimo, devo pagar-vos algo...

O meu pai deve-vos uma bondade maior do que quaisquer corc�is ou armaduras.

Por favor, deixai-nos considerar que � a nossa d�vida pela vida dele.

Se � esse o vosso desejo.

O vinho?

Perdoai-me, por favor. Devo preparar-me para o duelo de amanh�.

Senhor, foi muit�ssimo generoso.

Foi uma honra conhecer-vos.

Obrigado. Desejo-vos boas noites.

Assustaste-me.

Esperai, vou sair e entrar de novo.

Pronto. Ainda estais com medo?

Diz-me. Diz-me j�. Quem era o misterioso cavaleiro?

-Quem era ele? -Quem?

Wamba, por favor, n�o brinques comigo.

O que disse ele?

A sua voz n�o p�de ser ouvida.

A sua cara, os olhos, o nariz, a boca, n�o puderam ser vistos.

-Porqu�? -Ele n�o estava l�.

-Wamba. -Desapareceu. Na noite.

O bom cavaleiro desapareceu na boa noite.

Acho que foi melhor assim.

Melhor?

Ser� que o lvanhoe, se estivesse aqui,

n�o ficaria com ci�mes de um novo e corajoso cavaleiro?

N�o teria raz�es para tal. Sou fiel ao lvanhoe.

E se o Cedric vos casar com o nobre su�no, Athelstane?

-Nunca. -Ele ir� insistir.

E eu irei recusar.

Quieto!

Wamba!

E ent�o?

O que foi que ela disse?

Falaste com ela?

Ela n�o me esqueceu? Diz-me que ela n�o me esqueceu.

A senhora � leal. Faria uma ora��o.

-Por mim? -Pelo corajoso cavaleiro que venceu hoje.

S�o a mesma pessoa? Como vos chamais?

Vai-te, velhaco. Sai daqui.

A Rainha do Amor e da Beleza ser� conduzida ao seu trono

pelo nosso suserano, Pr�ncipe Jo�o.

-Onde est� o Athelstane? -Amo, essa � uma boa pergunta.

-Est� a preparar-se para o combate? -Ele � convidado no nobre Lorde Gurtog.

Da �ltima vez que os vi, estavam a comer um veado, um animal gigantesco.

Que fique claro que � proibido trespassar com a espada.

Apenas podem bater.

A ma�a ou o machado de guerra podem ser usados sem limita��es,

mas a adaga � proibida.

Qualquer cavaleiro que caia do cavalo pode retomar o combate a p�.

Qualquer cavaleiro que quebre as regras deste torneio

ser� alvo de ridiculariza��o p�blica e despojado das suas armas!

Gl�ria aos valentes!

Muito bem. Eles que comecem.

Cuidado!

Podeis parar o combate a qualquer momento.

Par�-lo? Por Deus, n�o o farei.

Ele ganhou o pr�mio ontem. Dai agora a vez a outros.

Rendei-vos.

Esperai. Parai o duelo.

Honra ao valente!

Gl�ria ao valente!

Honra ao valente!

Gl�ria ao valente!

Honra ao valente!

Gl�ria ao valente!

Honra ao valente!

A sua cabe�a deve estar destapada para aceitar a coroa.

lvanhoe!

A coroa, senhora.

Concedo-vos, honroso cavaleiro,

esta coroa como pr�mio pela vit�ria de hoje.

E sobre estas feridas temerosas, n�o h� outra prova maior de valentia.

lvanhoe!

Ajudai-o.

Ajudai-o.

O vosso pr�prio filho. N�o ides fazer nada?

O meu filho abandonou a minha casa. Abandonou o meu pa�s.

Renunciou � causa sax�nica. Ele n�o � meu filho.

Temos de o ajudar rapidamente, pai.

-Como? -Levai-o para nossa casa.

Mas ele � crist�o. Segundo as leis, s� podemos ter rela��es comerciais.

Ele est� gravemente ferido e n�o podemos recusar ajud�-lo.

Pensai. Se morrer ao nosso cuidado...

Ele n�o morrer� a menos que o abandonemos.

E se assim for, temos de responder perante Deus pelo seu sangue.

Depressa. Os inimigos dele est�o a chegar.

Wilfred de lvanhoe. lsto n�o ser� apenas uma batalha de um dia.

Se o lvanhoe regressou da Terra Santa, poder� o Rei Ricardo estar muito para tr�s?

Ele que venha. Vamos coroar o irm�o antes que ele consiga reunir as suas tropas.

O diabo dar� as boas-vindas a Ricardo.

Eu, Brian Guilbert, fa�o-te esta promessa.

Encontrar-me-ei com Wilfred de lvanhoe num combate mortal

e envi�-lo-ei para a eternidade.

Voltem l� para tr�s. Afastem-se. Afastem-se.

-Quem �? Quem � aquele que o leva? -Algu�m mais bondoso do que n�s.

Em frente.

Minha senhora.

V�s.

O meu pai e eu,

trouxemo-vos aqui para tratar as vossas feridas.

Temos ervas especiais, formas de curar as feridas, embora nunca a inflijamos.

Ervas?

Preparados secretos passados para n�s desde os dias de Salom�o.

Devereis poder voltar a usar a armadura daqui a oito dias.

Podeis repousar na nossa casa em York at� recuperardes as vossas for�as.

Partiremos de manh�.

N�o h� mais ningu�m aqui em Ashby

-que pudesse cuidar de mim at� eu... -Hoje ningu�m foi em vosso aux�lio.

Minha cara, nobre donzela, eu...

N�o. Eu n�o sou nobre.

N�o passo de uma pobre judia.

� por causa da nossa ra�a?

� por isso que n�o pretendeis viajar connosco?

N�o desejo incomodar-vos.

Aceito a vossa ajuda com gratid�o.

Agora, descansai. Vou deixar-vos.

-Vossa Majestade. -Erguei-vos.

-Havei-lo encontrado? -Na casa de lsaac, o judeu de York.

Est�o a planear lev�-lo para York de manh� cedo.

Foi um golpe de sorte.

lrei encontrar-me com o Wilby, o Forbes e o Witherstone em York esta semana.

Reunirei l� todas as minhas tropas para enfrentar o meu irm�o.

-ldes viajar sozinho? -Por agora, tem de ser assim.

Podeis retirar-vos. E, Phillippe...

-Majestade? -Bom trabalho.

Obrigado, Majestade.

Muito bem. Onde est� ela? Onde est� a rainha do torneio?

-Ela... -Sim? Ela � a vossa protegida, n�o �?

Onde est� a Lady Rowena?

Ela est� esgotada com os acontecimentos de hoje.

Pede permiss�o para recusar o vosso am�vel convite.

N�o estamos habituados a tal rejei��o por parte das rainhas eleitas.

� da tradi��o que elas estejam presentes.

Os vossos costumes n�o s�o os nossos costumes.

Bem. Talvez n�o se oponha a que bebamos uma ta�a

em honra do campe�o deste duelo.

Ao vosso filho, Wilfred de lvanhoe.

N�o posso beber.

-Em honra do vosso pr�prio filho? -Ele abandonou-nos.

Deixou a sua casa, o seu pa�s, para combater em terras distantes

com o vosso irm�o, o Rei Ricardo.

Nesse caso, esperemos que o meu irm�o o tenha em maior estima do que v�s.

N�o posso perdo�-lo. N�o irei perdo�-lo.

Um jovem obstinado que recusa as ordens e costumes dos antepassados.

Eu encho a minha ta�a em honra do pr�prio Cedric.

Esta vossa protegida, Lady Rowena.

Sim.

Uma rosa de graciosidade.

E, creio, uma j�ia de riqueza?

Uma sax� de posses avultadas.

� minha inten��o que despose este valente e nobre cavaleiro, Athelstane,

o �ltimo da linha real de sax�es.

Mas ela � menor, n�o �?

E, como tal, est� � nossa disposi��o para casar.

Efectivamente.

O que vos parece, De Bracy? Soube que gost�veis da donzela?

Gostar�eis de a tomar como vossa esposa?

Se as terras dela me agradarem.

Cumprirei os desejos de Vossa Alteza.

O dia em que a minha protegida desposar um normando, ele n�o viver� outro dia.

Esperai. Sentai-vos. Os dois.

Trouxemos estes distintos convidados aqui esta noite

e continuar�o a ser distintos convidados.

Oferecemos um brinde em honra de Cedric de Rotherwood

e agora, por favor, nomeai um normando.

� uma tarefa �rdua, para o conquistado, entoar louvores ao conquistador.

Mas nomearei um normando, pese embora ele tenha desencaminhado o meu filho.

Continua a ser o melhor da vossa ra�a infeliz.

Bebo esta ta�a � sa�de de Rei Ricardo, o Cora��o de Le�o.

Longa vida ao Rei Ricardo.

E agora pe�o que nos deis licen�a. Permanecemos aqui tempo suficiente.

Erguei-vos, nobre Athelstane.

Desejamo-vos uma boa noite.

Receio, Majestade, que os c�es sax�es tenham sa�do triunfantes.

N�o � poss�vel, pois n�o?

Poder� Ricardo estar de novo em lnglaterra?

De que importa isso?

Tendes aqui os servi�os de Maurice de Bracy, Cabe�a-de-Boi

e a minha humilde espada.

� o suficiente para derrotar um ex�rcito.

Aqui vai o meu brinde e promessa solene.

Ao Pr�ncipe Jo�o, o nosso pr�ximo Rei de lnglaterra.

Pr�ncipe Jo�o!

Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o!

Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o! Pr�ncipe Jo�o!

Onde est� ela? Onde est� a Lady Rowena?

-A chorar. -A chorar?

-Vinde. Temos de partir imediatamente. -lr�eis sem o vosso filho?

lvanhoe quis seguir o seu caminho.

-Assim seja. -Ele escolheu...

Ele est� mais disposto a fazer os truques dos normandos

do que a defender a honra da sua linhagem inglesa.

Quem foi que derrotou os normandos no torneio?

Sil�ncio. Nem mais uma palavra. Partimos imediatamente.

-Vossa Alteza. -Sim.

lsto chegou esta manh� de Fran�a.

-N�o! -O que se passa?

-''O diabo anda � solta. Tende cuidado.'' -Ricardo.

Ele escapou de Fran�a. Voltou para lnglaterra.

N�o h� um instante a perder, Vossa Alteza.

Reuni as vossas tropas em York

e enfrentai olhos nos olhos quaisquer tropas que ele tenha.

Vossa Alteza.

lmediatamente.

Meus amigos.

-Meus amigos, partimos para York. -York?

-Vamos juntar-nos ao Pr�ncipe Jo�o. -Com que prop�sito?

Com o prop�sito de enfrentar o Rei Ricardo.

Finalmente.

York fica apenas a tr�s dias de viagem. Temos muito tempo.

� claro.

Pelo caminho, ser�o meus convidados em Torquilstone.

Cerveja e veado que chegue para encher at� essas vossas barrigas.

O que dizem?

O que estais a fazer? Porque parastes?

Bandidos.

Bandidos? N�o h� bandidos.

Sim, talvez haja na floresta. Vamos embora.

N�o podem fazer isso. N�o podem deixar-nos aqui.

N�o? J� estamos a ir.

Parem. N�o podem levar esses cavalos. S�o propriedade minha. Ladr�es!

Ladr�es!

Tomai. Bebei isto.

Pronto. Agora, descansai. Descansai.

Eles foram contratados para nos levar at� York.

T�m o meu dinheiro. Para que se h�o-de importar?

Fomos abandonados. Deus de Abra�o, o que fiz eu?

-Porque nos fazem tanto mal? -Pai, olhai.

Que Deus fa�a com que sejam misericordiosos.

Alto.

Fervorosas sauda��es, senhor. Espero que estejais de boa sa�de.

Quem sois v�s? Falai a verdade, infiel.

Chamo-me lsaac de York.

Contratei uma escolta para nos levar a York, mas abandonaram-nos, como podeis ver.

Porqu�?

Dizem que h� bandidos na floresta. Mas n�o passam de boatos.

lmploro-vos que nos deixeis viajar sob a vossa protec��o.

C�es infi�is. Saiam da frente.

Senhor, permitis que fale, por favor?

Temos algu�m connosco, uma idosa gravemente doente.

lmploro-vos que permitis que esta doente seja transportada

sob a vossa protec��o.

N�o nos diz respeito.

Esperai.

Se essa infeliz corre realmente perigo de vida,

e se estas duas pessoas bondosas e s�rias n�o podem defender-se,

temos de lhes prestar ajuda por caridade.

Assim seja. Podem viajar na retaguarda.

O que se passa? Qual � o alarme?

N�o h� qualquer alarme. Est� tudo pronto para si no castelo.

S� queremos inform�-lo que h� um grupo de sax�es na floresta.

Sabeis quem eles s�o?

Cedric de Rotherwood, Lady Rowena e o nobre cavaleiro, Athelstane.

Qual � o tamanho desse grupo?

Dez ou onze. Os criados n�o est�o armados.

Meu bom amigo, De Bracy. Aposto que chegou a hora.

-O qu�? -� hora de te entregarmos a tua esposa.

A tua esposa, De Bracy, espera-te.

-O que foi aquilo? -O qu�? N�o ou�o nada.

Perdoai a intrus�o, minha senhora, tenho o prazer de anunciar

que agora � convidada do meu bom amigo, Cabe�a-de-Boi.

Preferia ir com bandidos. Mas, de facto, � isso que sois.

De Bracy? Tens a certeza que queres casar com esta l�ngua afiada?

Ora, o que temos aqui?

Acho que podemos ter capturado mais do que um p�ssaro desta vez.

Uma infiel.

E incrivelmente bela.

N�o podemos fazer-vos mal, senhor.

Temos aqui uma velha mulher que precisa dos nossos cuidados.

Ela t�-los-�, prometo-vos.

CASTELO DE CABE�A-DE-BOl EM TORQUlLSTONE

C�es. C�es normandos.

B�rbaros. Mas ir�o certamente dar-nos comida.

Parai.

O que �? Qual � a doen�a dessa bruxa velha?

N�o vou chegar perto para descobrir.

Ponde-a no ch�o. Por favor, ponde-a no ch�o.

Ent�o? Podeis sair.

Pronto. Est� tudo bem.

Calma. Descansai tranquilo, lvanhoe.

N�o vos assusteis. N�o griteis, imploro-vos.

Estamos... Estamos em York?

Somos prisioneiros.

Tirai as m�os de cima de mim. Largai-me.

Novamente perdido. Novamente perdido. O que hei-de fazer?

Levaram o meu amo, deixaram o louco.

-Bandido ou patife? -Nenhum dos dois, senhor.

O que sois, ent�o?

Sou um louco. Wamba, o bobo do meu amo, Cedric de Rotherwood.

Um sax�o?

-Um nobre sax�o. E prisioneiro. -Prisioneiro? Onde?

No castelo de Cabe�a-de-Boi. Com Lady Rowena e o nobre Athelstane.

E tamb�m... lmportais-vos, senhor?

Obrigado.

E tamb�m lsaac, o judeu de York, e a sua filha, Rebecca.

Foram raptados?

Efectivamente, senhor. Sem d�vida.

T�o seguramente quanto v�s e eu.

V�s? Eu? De que falais?

Olhai em volta, senhor. Os arbustos est�o a mover-se.

Bem-vindos, cavalheiros. O que quereis? Um louco ou um cavaleiro?

Soltai-o.

O Cavaleiro Negro.

O torneio em Ashby. Salvou o jovem lvanhoe.

-Tendes isso contra mim? -Contra v�s?

N�o h� nada que mais aprecie do que a vida de um cidad�o ingl�s.

Se fordes t�o bom ingl�s como sois enquanto cavaleiro,

ent�o tenho-vos em grande estima. O que vos traz pelo nosso caminho?

A dist�ncia mais curta para York.

Ent�o tendes de ficar um pouco. Experimentar a nossa hospitalidade.

Por favor. Suplico-vos.

Se gosta realmente de ingleses, ajude a salvar o meu amo.

Ele fala de Cedric de Rotherwood.

Lady Rowena. O nobre Athelstane.

Prisioneiros, todos eles. Prisioneiros no castelo de Cabe�a-de-Boi.

Quanto a mim, unir-me-ia a qualquer tentativa para os salvar.

-Onde est� o Jo�o Pequeno? -Vem a caminho de Totherdam.

-E o Will Scarlet? -Acabou de chegar.

E onde est� o Frei Tuck?

-Chamou, meu amo? -Onde tendes andado?

Nas v�speras a dizer ora��es por todos os bons ingleses.

Parece que estivestes a beber mais do que o habitual.

Talvez um trago ou dois do nosso vinho sagrado.

Credes que estais em condi��es de nos prestar servi�o em combate?

Tenho uma sibila��o aqui e uma fraqueza aqui.

N�o sei.

Sim. J� passaram as duas. Estou pronto.

Ent�o, vinde, padre demon�aco.

Vamos embora, Cavaleiro Negro.

O bobo ir� conduzir-nos ao seu amo.

Quereis a minha vida? Quereis a minha fortuna?

� demais para v�s, normandos,

o facto de n�s, sax�es, ainda termos terras no nosso pr�prio pa�s?

Muito bem, matai-nos.

S� vos pe�o que liberteis a Lady Rowena em honra e seguran�a.

Porco normando!

Meu Deus, quem imaginaria que v�s, o descendente de reis sax�es,

seria prisioneiro de um vil normando

na casa onde os nossos antepassados convocavam cortes.

Talvez estejam a pedir um resgate moderado.

C�es.

A minha l�ngua cola-se ao c�u da boca. Ter-se-�o esquecido de nos mandar vinho?

Porque n�o se senta, senhora?

Se estiver na presen�a do meu carcereiro, prefiro ficar de p�.

Car�ssima senhora, estais na presen�a do vosso prisioneiro, n�o do carcereiro.

N�o vos conhe�o, senhor.

E nenhum homem com esporas e cota de malha

deve importunar uma donzela desprotegida.

� uma desventura que n�o me conhe�a.

Espero que o nome De Bracy seja conhecido de todos por actos de cavalheirismo.

De Bracy? Hoje n�o vejo qualquer acto de cavalheirismo.

Sois injusta, Lady Rowena.

N�o permitis, sequer, a paix�o de um homem assolado pela vossa beleza?

Senhor, falais a linguagem comum de um menestrel.

Talvez a linguagem severa fundamente melhor uma atitude severa.

Uma coisa vos digo,

n�o saireis daqui a menos que seja como esposa de Maurice de Bracy.

Vossa esposa?

Bem sei. Tendes um grande orgulho. Admiro isso.

Torna-vos ainda mais apropriada para ocupar o lugar ao meu lado.

Quando eu casar, senhor, n�o ser� com algu�m que despreza

a forma como fui criada.

Talvez sonhe que o Rei Ricardo reassuma o trono.

� um sonho vazio. Posso garantir-vos isso.

O seu destino ser� t�o in�til quanto o do lvanhoe.

O qu�? O lvanhoe?

Finalmente noto um acesso de afecto?

Onde est� ele? Sabeis onde ele est�?

-Sei. -lmploro-vos que me digais.

Est� gravemente ferido num quarto de torre�o l� em cima.

N�o acredito em v�s.

N�o vos incomodastes em olhar.

Ele viajava na liteira com lsaac, o judeu de York.

Quando informar o nosso anfitri�o desse facto,

lvanhoe deixar� de respirar.

Sorri, estimada donzela.

Sorri simplesmente � minha proposta e ele n�o ter� nada a temer.

N�o posso crer que o vosso prop�sito seja t�o cruel e o vosso poder t�o forte.

H� outros. Cedric, o vosso guardi�o.

O destino de todos depende da vossa decis�o.

Lady Rowena, preferia que mantiv�sseis a vossa raiva inicial do que isto.

Estai certa, por favor, n�o tendes ainda raz�es para chorar.

Agora irei deixar-vos

para que penseis na vossa decis�o.