Original subtitles

INSPEKTOR MONTALBANO PIRAMIDA OD BLATA

Dobar dan. -Dobar dan, inspektore.

Ovuda.

Kakvo je ovo gradili�te? -Postavljaju vodovodne cevi.

�etiri dana su stajali zbog nevremena. Radnici su proveravali

da li ima �tete i u jednoj cevi su na�li telo.

Jesi li ga video? -Bolje ga i vi pogledajte.

Paskvano je bio? -Jeste. Bacio je oko i oti�ao.

Ka�e da je smrt nastupila sat pre nego �to su ga na�li.

Forenzi�ari? -Sigurni su da je ubijen drugde jer nema �aura.

Na cevi je otisak krvave ruke, kao da je hteo da se pridr�i da ne padne.

Ovo je njegov bicikl? -Da. Na volanu ima otisaka.

Pao je i vi�e nije uspeo da se uspravi.

Posle vas? -Imamo li...

A, hvala.

Kolik je ovo dugo? -18 metara. Telo je pri dnu.

Idemo.

Ho�u da mu vidim lice. Neka ga iznesu.

�ta vam je? -�ta? Patim od klaustrofobije, nemam vazduha.

Za�to bi se neko vozio biciklom po ki�i u pet ujutro?

I to bez �arapa, samo u ga�ama? -Be�ao je od nekoga.

Upucali su ga pre nego �to se popeo na bicikl.

To me podse�a na ne�to. -Na �ta? -Inspektore.

Otvorite ga.

Malo smo mu o�istili lice.

Hvala, dovoljno je.

Dobro jutro, Katarela. -Dobro jutro, inspektore.

Mimi, jesi li �uo za mrtvaca? -Facio mi je rekao. -Dobro.

Facio, do�i na�as!

Ima� novosti? -Dok niste bili tu, javila se novinarka Gambardela.

Ho�e da razgovara s tobom li�no, o�i u o�i, kako bi rekao Katarela.

Jesi li joj rekao da si moj zamenik? -Bolje da ja ne razgovaram s njom.

Opet jedna koju si zaveo i ostavio?

Tu sam zaveden i ostavljen bio ja. -Ti?

Ona je ostavila tebe? Ja se gospo�i potpuno i apsolutno divim.

U�i, u�i. �tavi�e, bezgrani�no divim.

Momci, uveren sam da je momak �iveo u blizini gradili�ta.

Ta�nije, na bre�uljku iznad. -Za�to to misli�? -Za�to?

Kad je ve� ranjen, mogao je samo da se spu�ta biciklom, koji je i�ao sam.

Za�to je u�ao u cev? -Da se sakrije.

Onaj koji je pucao ga je sigurno pratio.

Za�to je bio u ga�ama? -Ne�to se desilo dok je spavao.

Uspeo je da utekne, seo je na bicikl, progonitelj je pucao i tako dalje.

Tako sam i pretpostavio. �ta dalje? -Ti me dostojno zastupaj ovde.

Facio i ja se vra�amo u Picutelu.

Mimi, ako neko zove, razgovaraj.

Ima li koga?

Ima li koga?

Ima li koga?

Do�ite, do�ite. -Dobar dan. -I vama. Jeste li za kafu?

Upravo sam je skuvala. -Hvala, ne bismo... -Nemate natpis ispred?

Nemam ni dozvolu. -Ali ste je tra�ili? -Ne pada mi na pamet.

Koliki bi mi samo porez nabili. -Onda je to prekr�aj, gospo�o.

Vi ste pajkani? Pitronedru! -�ta je, mama?

Ova dvojica su pajkani. Ho�e da nas zatvore. -Samo polako!

Dogovori�emo se. -Ja se s pandurima ne dogovaram. -�uti!

Hajde da sednemo.

Da �ujem va� predlog.

Ne�emo vas prijaviti Poreskoj, a vi �ete odgovoriti na neka pitanja.

Ne�u nikoga da blatim. -Nije re� o bla�enju.

Trebaju nam informacije o osobi koja �ivi tu negde.

I policija ga ne tra�i. -Kako se ta osoba zove? -E, to nas zanima.

Otprilike 30 godina, visok, crna kosa, ima o�iljak... -Ispod oka!

�u�u Nikotra! �ivi gore, u ku�i na bregu. -Kucali smo, ali uzalud.

Kurvica se valjda smuca negde.

Kad ka�ete...

Kurva. -Mislite na suprugu? -Nego na koga?

To je Nemica, oko 25 godina. Zove se Inge.

Ide u prodavnicu biciklom.

Sva nalickana, uske pantalone joj se uvla�e u dupe.

Pristojna �ena se ne nosi tako. Obrlatila bi i mog dobrog sina.

Jer kad joj mu� nije tu, �esto prima mu�karce.

Ka�ete da biciklom ide u kupovinu? -Da. -Zna�i da par ima bicikl. -Da.

Uvek je ispred vrata. -A on, radi? -Ra�unovo�a je, ali ne radi.

Jeste li mo�da jutros oko pet �uli neobi�no kome�anje...

Pucanj iz pi�tolja... -Spavala sam kao klada.

Ni top me ne bi probudio.

Dobro, hvala vam.

Hej... -Da? -Dogovor je dogovor. -Isto va�i i za nas.

I �ta sad? -Ujutro �emo tra�iti nalog da u�emo u ku�u.

I �ta mislite da �ete na�i? -Ako ba� ho�e� da zna�, mrtvu �enu.

Bojim se da ste u pravu. A �ta mislite o svemu ovome?

Ne bih da naga�am, ali rekao bih da su Nikotru i �enu iznenadili u snu.

Sigurno ne lopovi. -Za�to? -Koji lopov puca na �oveka u bekstvu?

Ta�no. -Kako god, digli su ih iz kreveta i tra�ili su ne�to.

Jo� ne znamo �ta. Nikotra se u trenutku njihove nepa�nje iskrao.

I poku�ao da pobegne. -�eninim biciklom koji je bio napolju.

U �urbi je poku�ao da se odveze, lopov je pucao i pogodio ga.

Nikotra je uspeo da umakne pa im nije preostalo drugo nego da ubiju �enu.

�ta ja da radim? -Ja �u u stanicu, a ti saznaj �to vi�e o Nikotri.

Nisam ni�ta skrivio! Pustite me! Nedu�an sam!

�ta zna�i ova zbrka? -Mo�e� da mi �estita�. Za manje od dva sata

zavr�io sam slu�aj koji �tampa naziva briljantna operacija.

Slu�am. -Tek �to ste ti i Facio oti�li, dobio sam telefonsku dojavu.

Mu�ki glas je kazao da je Saverio Piskopo iz Molove 4,

primio veliki paket robe, koji je sakrio u sinova de�ja kolica.

Kazao je i da Piskopo diluje ispred �kole. -Veruje� anonimnoj dojavi?

Oti�ao sam da proverim i u kolicima sam na�ao kilo trave i hemikalije.

I priveo si ga? -Upravo ga vode u zatvor. On sve negira.

Tvrdi da po�teno zara�uje svoj hleb kao zidar. -Dobro... -Inspektore!

Na liniji je gospo�a novinarka Gambabela. -Gambardela.

Ho�e� mo�da ti da preuzme�? Hajdemo.

Molim? -Inspektore, izvinite �to smetam.

Morala bih da popri�am s vama. -�uo sam da ste me tra�ili.

Mo�ete da do�ete u stanicu kad ho�ete. Mo�e i odmah. -Bolje ne.

Ne bih volela da me neko vidi kako ulazim u stanicu.

Znate gde stanujem? -Znam. -Vidimo se tamo za pola sata.

Znate li firmu Albakjara? -Ne. -Osnovana je pre godinu i po.

S ciljem izvo�enja javnih radova. Odmah se nametnula

i oduzela poslove valjanim konkurentima.

Pobedila je i na tenderu za �kolski kompleks u Vilaseti.

I za kratko vreme je zavr�ila s radovima. -S uve�anim tro�kovima?

Ne, nikako. Tro�kovi su tek ne�to malo porasli.

U �emu je stvar? -Posle mesec dana jedna od tri zgrade

progla�ena je neupotrebljivom jer se tavanica uru�ila, a zidovi napukli.

Sre�om, nije bilo povre�enih. -Je l� otvorena istraga? -Jeste.

Ispostavilo se da su pukotine nastale

od pomeranja terena ispod zgrade i firma je li�ena odgovornosti.

Ako je teren klizav i druge dve zgrade su na rizi�nom tlu.

U tome i jeste stvar. Istra�ivala sam na svoju ruku.

Pomeranje tla je obi�na ludost. Dogovor izme�u Albakjare i sudije.

Teren je �vrst kao beton.

Dakle? -Izvo�a� je koristio lo�iji materijal

od onoga koji je naveo u ugovoru. Malo sam se raspitivala.

I koji je zaklju�ak? -Ju�e sam u po�tanskom sandu�etu na�la ovo.

Moj �estogodi�nji sin.

�ta nameravate? -A �ta �u? Sutra ga �aljem kod sestre u Monteluzu.

Tamo �u da ga upi�em u �kolu. -Odvezite ga jo� ve�eras.

I neka bar dve nedelje ne ide u �kolu. -U redu.

Jo� ne�to. S kim ste razgovarali? -Sa zidarima sa gradili�ta.

Saverio Piskopo mi je rekao ne�to zanimljivo.

Kako se zove radnik? -Saverio Piskopo. Poznajete ga? -Ne.

�ao, An�elino. -Salvu�o. -Hvala ti. -Nije vredno spomena.

Poveri�u ti ne�to kao bratu. -Nije prvi put. Da �ujem, brate.

Ju�e je moj zamenik Au�elo primio telefonsku dojavu

i uhapsio nekog jadnika, Saverija Piskopa, zbog posedovanja opijata.

Skrati. Sve znam. �ta ti treba?

Saveri nema veze s tim. -Otkud zna� da nije kriv?

On je moj dou�nik. Zamenik nije znao za njega.

Ja sam ga ispitivao. Za�to mi nisi rekao da radi za tebe?

Na to stvarno nemam odgovor. -Ovako.

Nije ti dou�nik, sve si izmislio da ga izvu�e� iz nevolje. -Ta�no.

Ipak, drogu su mu podmetnuli u kolica da mogu da ga prijavim.

Ni ja nisam poverovao u pri�u.

I �injenica je da se takve gluposti ne govore.

Naro�ito ne �efu Narkotika.

Za tvoj mir, uverio sam se da je Piskopo �ist. Nema veze s drogom.

Radi ka zidar i tu je pri�i kraj. -Oslobodi�e� ga? -Ve� jesam.

Sad mo�e kafa? -Ma ne, moram kod Jakona po nalog.

Zdravo. -Salvo!

Drugi put budi direktan, izostavi sranja!

Mimi, povla�im kompliment za hap�enje Saverija Piskopa.

Oslobo�en je svake sumnje za posedovanje opijata.

A ono u kolicima? -Drogu su mu podmetnuli i javili ti da ga uhapsi�.

Ko ti je to rekao? -�ef Narkotika. Stoga,

ako nekad primi� anonimnu prijavu razmisli pre nego �to deluje�.

Da!

Inspektore. -�ao, �uzepe.

Na�e stvari.

Dobio sam nalog od Jakona. Nek forenzi�ari budu tamo u �etiri.

Ima� novosti? -O �rtvi sa gradili�ta. Da vam pro�itam?

Samo nemoj od Kulina bana. -Dakle, ovako. �erlando Nikotra...

Ro�en u Vigati pre 34 godine, ra�unovo�a po struci.

Sin ra�unovo�e, bio je... -�ta je danas? -U redu.

Pet godina o�enjen Ingom �najder, ro�enom u Bonu

pre 29 godina. Iz svega proizlazi da je dobar momak.

Ozbiljan, dobar radnik, nije �enskaro�, neporo�an, nema dosije.

Godinu i po je glavni ra�unovo�a u firmi Rozaspina.

Rozaspina postavlja nove vodovodne cevi? -Ta�no.

�ta je radio pre toga? -Bio je ra�unovo�a u Primaveri.

�to je �udno. Primavera je prva dobila posao za vodovod,

onda se na�la pod istragom i izgubila ga. Jedini slu�benik

koji je pre�ao u Rozaspinu je ra�unovo�a Nikotra.

Mo�e biti da je stvarno dobar ra�unovo�a. -Mo�e i to.

Ali kru�e glasine da ga je predlo�io jedan �lan Upravnog odbora.

Advokat Barbera. A on se, navodno, span�ao s Nikotrinom �enom.

O�ito je na �enin nagovor dobio posao. Ne bi se slo�io?

Mogu�e je da je Barbera bio ljubavnik Inge �najder,

ali je malo verovatno da bi on njenog mu�a zaposlio u Rozaspini.

Advokat Nino Barbera nema veliku mo� u Upravnom odboru.

Mo�da je Nikotru preporu�io neko mo�niji?

I to je mogu�e. -Zna� �ta treba? -Naravno da znam. -A to je...?

Da na�em imena �lanova Uprave. -Bravo. Ustani i kreni. -Ne moram.

Ve� sam to uradio. Da vam pro�itam? -Ne.

Sam �u. -Izvolite.

Nijednoga ne poznajem. Ti? -Osim Barbere, samo Filipepija.

On je lekar Kufara.

Ne zamerite, prokleta vrata stalno nasr�u na mene.

Ovo mora da bude ba� va�no. -Veoma je va�no!

Tra�i vas ra�unovo�a Nikotra.

Siguran si da se zove Nikotra? -Kunem se! Stavi�u ruku u vatru.

Mo�da je otac? -A, pa naravno.

Neka gospodin u�e. -Razumem.

Izvolite, molim vas. -Dobar dan. -Dobar dan.

Inspektor Montalbano. -Injacio Nikotra. -Izvolite.

Izvinjavam vam se, inspektore,

ali zabrinut sam za svog sina �erlanda.

Ve� dva dana se nismo �uli, ina�e me zove dvaput dnevno.

Nije se javio ju�e, a ni jutros.

Zovem ku�i, niko ne odgovara. �ene nema, mobilni mu je isklju�en.

Koliko niste videli sina? -�est meseci. -�est meseci?

Ranije sam svake nedelje jeo kod njih. Pre �est meseci

sin mi je rekao da je bolje da neko vreme ne dolazim.

Valjda je �ena htela da nedeljom iza�u u �etnju.

Moramo da razmislimo �ta da preduzmemo u vezi s tim.

�uo sam da je na gradili�tu gde mi radi sin na�en ubijen �ovek.

Jo� ga nisu identifikovali.

Sale�e me u�asna misao. Celu no� nisam spavao.

Prvo idite u Monteluzu radi identifikacije.

Onda ga odvezi ku�i. -Svakako.

Na�i �emo se ovde u tri, pa idemo u ku�u.

�ta mislite, za�to sin vi�e nije hteo da mu otac dolazi? -Ne bih znao.

Zdravo! -Dr Janakone je kazao da sa�ekate napolju. On sti�e.

Ovo je �aura!? -Jeste. Na�li smo je tu napolju. -Koji je kalibar?

7.65 mm. Oru�je jo� nismo na�li. -�ao, Montalbano! -O! Dakle?

Ovde nema mrtvih. -I bolje. -Ali tu nisu �iveli samo njih dvoje.

S njima je bio jo� neko. -Jo� neko? Smem da u�em?

Nemoj zbog otisaka cipela. -Moramo, bar na kratko.

Ovo je bila gostinska soba. Za mnom i ni�ta ne dirajte.

Odela starijeg gospodina koji je voleo lepo da se obla�i.

Ta�no. Idemo dalje.

Ovo je bila Nikotrina soba.

Tu smo na�li par cipela.

Sigurno su Nikotrine. Mrtvo telo je bilo bez cipela.

I, ko je bio gost? -To ne znam, ali boravio je ovde �est meseci.

S obzirom na ono �to je rekao �erlandov otac?

Sin mu je proteklih �est meseci branio da dolazi.

Razbijam glavu da doku�im ko bi mogao da bude Nikotrin gost.

Nije bio zatvorenik. Ni po �emu se ne vidi.

Neko je tra�io od Nikotre da se brinu o njemu. -Begunac pred zakonom?

Ovo mi ne izgleda kao najbolje mesto za skrivanje.

Ona �ena je rekla da su ceo dan pristizali automobili.

Begunca ne bi pose�ivali danju. -�ta je tu radio? -�avo bi ga znao.

O�ito je bio neko va�an jer su, da bi ga oteli bili, spremni i da ubiju.

Neki mo�nik? -Mo�emo samo da naga�amo.

Da! -Izvinite. Tu je kod nas advokat Nino Barbanera.

Barbanera? -Barbanera. -Uvedi ga.

Advokate! -Hvala.

Dobar dan! Advokat Barbera.

Drago mi je, advokate. -I meni.

Izvinite. Facio, molim te do�i u moju kancelariju.

Dakle, izvolite? -Da li ste upu�eni u to da sam �lan

Upravnog odbora firme Rozaspina u kojoj je jadni Nikotra radio?

Slobodno! Ovo je moj saradnik, inspektor Facio.

A ovo je advokat Barbera. -Drago mi je. -Izvolite, nastavite.

Sef firme je u mojoj kancelariji. Klju�eve smo imali ja i Nikotra.

U sefu je bio i moj pi�tolj. Bereta. -Kalibra 7.65 mm? -Da.

Ju�e sam prvi put posle Nikotrinog nestanka otvorio sef.

I primetio sam da pi�tolja nema.

Ko bi ga uzeo?

�ao mi je da to ka�em, ali o�ito ga je uzeo ba� Nikotra.

Pa �ta bi s njim? -Pazite, prenosim samo ono �to sam �uo.

Po mestu kru�i glas da je njegova �ena Nemica imala ljubavnika.

Mo�da je on... -Jasno kao dan.

Pi�toljem bi ubio �eninog ljubavnika. Ljubavnik je bio br�i i ubio njega.

Na�alost, izgleda da se upravo tako ne�to i dogodilo.

Forenzi�ari su na�li metak italijanske proizvodnje.

Kalibar bi odgovarao va�oj bereti.

Eto, da sam bar to predvideo.

Ne treba plakati za lanjskim snegom. Ko bi sve predvideo.

Idite da prijavite kra�u pi�tolja, a ja zahvaljujem na saradnji.

Sre�no s poslom. -Hvala.

Razmislimo, Facio. Barbera je do�ao da ispita teren.

Ja sam se pravio da sam zagrizao. Prene�e da sam poverovao

pri�i o pi�tolju i oni �e napraviti drugi korak.

Rekao bih da po�inje velika predstava.

Halo? O, Mimi! -Voleo bih da dobijem uputstva. -Za �ta?

Smem li da verujem upravo pristigloj anonimnoj telefonskoj dojavi.

O �emu je re�? -No�as je zapaljen auto u kraju Lapena. Jo� se pu�i.

Idi i vidi �ta je posredi. -Smem ja da idem?

Za�to da ne? -Jer se Lapena grani�i sa Picutelom. -Sranje!

Nikotrin auto.

Unutra nema nikoga.

�ta im to zna�i? Da je unutra Ingino telo, imalo bi smisla.

Onaj ko je zvao, zapalio je auto. -I to bi javio? -Da budemo po�tari.

U stanici moramo da damo zvani�nu izjavu o izgorelom autu.

I poruka sti�e tamo gde mora da stigne.

Moj naklon, inspektore. -Katarela. -Inspektore.

Katarela!

Inspektor Au�elo nije tu? -Nisam ga zatekao na mestu.

�ta ti to zna�i? -Nije na ovom mestu, nego na drugom.

Odjurio je glavom bez obzira.

Ja nisam tu. Facio je sa mnom, a on se �eta?!

Ko pazi na stanicu? -Pa valjda ja! -Zovi ga na mobilni.

Isklju�en je! -Ima da ga prebijem jednog dana.

Inspektore. Pucali su na zidara koga je inspektor Au�elo uhapsio.

Onoga sa drogom u kolicima. -Na Saverija Piskopa? -Da.

Salvo! Katarela mi je rekao da se ljuti�. Izvini.

Kad sam �uo da je re� o Piskopu... -Izvinjenje primljeno.

Sedi i pri�aj. -Jadnik je iza�ao iz ku�e.

Nai�la su dvojica na motoru i ispalila su mu metak u vrat.

Profesionalci? -Nema sumnje.

Piskopo je pao, jedan je si�ao s motora da ga dovr�i.

Pri�ao je policajac, dva pucnja uvis i ovi odjuri�e.

Bio si u bolnici? -Da. U te�kom stanju je. Metak je blizu mozga.

Nadaju se da �e ga spasiti. Salvo, reci mi �ta se doga�a?

Da...

Dva puta su proma�ili, pobesne�e. Kad je tako, �ele�e da dovr�e posao.

Makar u bolnici. -Zovi Jakona i zamoli za dozvolu da neko na�

dan i no� bdi pred vratima sobe Saverija Piskopa. -Idem odmah.

O, Janakone. -Janakone, �ao. -Vra�amo se u Monteluzu.

Usput smo do�li da se pozdravimo. -Ho�emo na kafu?

Hvala, ne. -I? -Dva puta smo sve pregledali. �ak i gara�u.

Tra�ili smo ne�to �to nismo uspeli da na�emo. -�ta? -Otiske onog gosta.

Nigde ih nema. Ni na bo�ici od leka na no�nom ormari�u.

Otmi�ari su ih izbrisali. -Nemogu�e za tako kratko vreme.

�ovek je ipak mesecima �iveo tamo. -Onda?

Tajnu smo odgonetnuli pukim slu�ajem.

U kanti za �ubre smo na�li par prljavih pamu�nih rukavica.

Gost ih o�igledno nikad nije skidao. Pa ni za spavanje.

A otisci su izbledeli. -Jo� ne�to �udno. U fioci kod gosta

je bio revolver kalibra 9 mm ruske proizvodnje.

Zna�i da taj ba� i nije bio svetac.

Identi�ni revolver je bio u fioci komode kod Nikotre.

On nije imao dozvolu za posedovanje oru�ja.

Preostaje nam da obradimo svu silu otisaka.

A �aura red vratima? -Nikotru su ubili beretom 7.65 mm.

Ljubav prema domovini je spasena. Pozdravljam te, Montalbano.

�ao, Janakone.

I? �ta misli�? -Onaj ko je Nikotri poverio gosta o�ekivao je napad.

Stoga je obojicu naoru�ao. -I opet se vra�amo pitanju,

ko je taj �ovek i, pre svega, kome je toliko va�an?

Kakav bi bio odgovor? -Moram da razmislim.

A ti tokom jutra saznaj imena, prezimena

i godine svih begunaca od pravde u provinciji.

Rekli ste da ne mo�e da bude begunac.

Pretpostavka koje se dr�im, ali ho�u da budem siguran.

Smem? -Inspektore, morate.

Hej! -Mimi, �ta je rekao �ef?

Glupan! Ne�e da stavi �oveka da �uva Piskopa! -Za�to?

Zato �to je ustao na levu nogu.

Operacija je dobro pro�la, izvu�i �e se.

Opet �e poku�ati da ga ubiju. -Kladim se da ho�e.

Izaberi smenu od 23 do 2. ili od 2 do 5. -Nisam razumeo.

Mi �emo da stra�arimo. Dobrovoljno. To ne mogu da nam zabrane.

Bar jednu no�. -Dobro, biram prvu smenu.

Vidimo se u 2 u bolnici.

Ko je? -Salvo.

Kako je bilo? -Sve mirno.

Bolje tako. Idi da spava�.

Laku no�. -Laku no�.

Stoj! Policija!

Stani ili pucam!

Dobro jutro, Katarela! -Dobro jutro, insp... Sveta Majko bo�ja!

�ta im se dogodilo?! -Sudar s autom. Pomislio sam

da je egipatska mumija u�la. -Ti�e malo, boli me glava.

�ta to pri�a�? -Govorim tiho da ih ne boli glava.

Pa ne mora� ba� mimikom. �uj, zovi Au�ela i Facija da mi do�u.

�ta je bilo? -�ta? Ima� sre�u.

Da si izabrao drugu smenu sad bi tebe bolela glava.

Dao si mi da biram. Je l' sad Piskopo bez za�tite?

Hitna pomo� ga uz pratnju vozi u drugu bolnicu.

S ovime �to se dogodilo, Jakono je najzad popustio.

Bravo, Salvu�o! -Lak�e, Mimi, puca mi glava. -Izvini.

Facio, kad �u da dobijem onaj spisak mafija�a? -Imam ga.

Kad ka�e� da ga ima�, najradije bih te tresnuo.

�ta mogu, takav sam. Mislim unapred.

�itaj. I to prezime, ime i godine. -Bi�u kratak. -Bravo.

U provinciji ima �est begunaca.

Dvojica od 30, tri od 70 i jedan od 50, Paskvale Vilano.

Mogao bi da bude on. -Ne. -Za�to? -Jer ne mo�e da bude Nikotrin gost.

Facio, zvani�no te opominjem: ide� mi na nerve!

Za�to ne mo�e da bude begunac koga tra�imo? -Visok je 149 cm.

Ne odgovaraju mu odela iz ormara. -Nisi mogao ranije da ka�e�?

Od �uzepea si tra�io samo prezime, ime i godine. Ne i visinu.

Znate �ta? Da se vas dvojica lepo malo nosite.

Kakve su to re�i iz usta jednog inspektora?!

�ovek iz Nikotrine ku�e nije begunac iz ove provincije.

Da nije u pitanju dobrovoljna zarobljenost? -Objasni.

�ovek se prikriva na neko vreme da bi dobio ne�to za uzvrat.

Mo�e biti. A kako obja�njava� oru�je u ku�i?

Za odbranu protiv nekoga van tog dogovora.

Sada mene po�inje da boli glava. -Uz sav bol, jo� sam i gladan.

Mogu da vas pozovem na ru�ak? -Ako on pla�a...

Ovo �emo da sklonimo, da ne izgledam kao mumija, �to re�e Katarela.

Ka�i mi, Facio, je l' gradili�te s cevima opet otvoreno? -Nije.

Na dan kada su na�li telo, do�la je Pokrajinska inspekcija

i smesta ga je zatvorila. -Kako su mogli da ga pregledaju

ako je gradili�te pod sudskom zabranom? -Gledali su cevi.

Nisu bile napravljene po pravilima struke.

Trebalo je da budu od armiranog betona.

Hvala! -Prijatno. -Hvala. -Kakva lepota!

Zovem se Teracano Karmelo.

Vi ste vlasnik ku�e u kojoj je �iveo Nikotra. -Da. Iznajmio sam je

pre 8 g. g�ici Inge �najder. -Za�to ste zapravo do�li?

Da vam ka�em da me je ju�e iz Nema�ke zvao neki advokat

koji je spominjao Inge �najder.

Poziv je sigurno bio iz Nema�ke?

Tako je pokazao broj na telefonu.

�ovek je govorio italijanski s naglaskom. -�ta je hteo?

Otkazao mi je najam i rekao da imam depozit za jo� tri meseca stanovanja.

I da, ako ne treba platiti neku �tetu, novac po�aljem putem doznake

na Ingino ime, a na adresu tog advokata. Evo pogledajte.

Mo�ete da zadr�ite. -Advokat Rudolf Sterling.

Pregledao sam, sve je u redu. Posla�u nazad ceo depozit.

Gara�u niste pregledali. -Gara�a nije moja. Ni klju� nemam.

Kako to? -Pre �est meseci gospo�a me je zamolila

da sredim gara�u za automobile. Pristao sam.

Ali ako bude na njihov tro�ak. Otad nisam dolazio.

Znate da je Nikotra nekoliko meseci imao gosta? -Da, Inginog strica.

Rano je ostala siro�e, stric joj je bio kao otac.

Hvala vam, vi mo�ete da idete, a mi �emo jo� da zavirimo u gara�u.

Da li je ovo ranije bila konju�nica, �ta misli�? -Mo�da.

Svakako, sad je prazna. Idemo.

�ta si uradio? -Dodirnuo sam zvono.

�ta su dr�ali u sefu? -Re�i �e nam Janakone.

Svaka im �ast. Dva dana se motaju ovuda i ne na�u ovo.

Jedno je sigurno, Nikotra nije bio samo ra�unovo�a.

�to ste se smrkli? -Ne uspevam da zaokru�im sliku.

Previ�e toga je u igri. Stalno ne�to novo.

Na primer, da li je gost stvarno bio Ingin stric?

I �ta su Inge i mu� imali sa sefom u gara�i?

Sam su ga �uvali ili su ga i otvarali.

Da li su napada�i tra�ili ono �to je unutra?

�uvaj se, ovaj je sposoban za sve.

Morali bismo da u�emo u auto. -Prvo morate da mi ka�ete ne�to.

Jeste li na�li Inge? -Izgleda da se vratila u Nema�ku.

Bolje �iva nego mrtva. -Inge ti je bila draga, je li?

Hteo bih da razgovaram s advokatom Rudolfom Sterlingom. -Ja sam.

Dobar dan. Ja sam inspektor Montalbano iz italijanske policije.

Vi ste zvali g. Teracana za svoju klijentkinju Inge �najder. -Da.

Smem da pitam ne�to u vezi s va�om klijentkinjom? -Vi pitajte.

Ne znam da li �u mo�i da odgovorim, slabo poznajem �enu.

Gospo�a vam nije pokazala isprave?

Ne. Rekla mi je svoje ime i broj telefona.

Mo�ete da je opi�ete? -Ni�ta posebno. Visoka, plava, oko 25 godina.

Mo�ete da mi date broj koji vam je klijentkinja ostavila? -Svakako.

Zar Galuco ne govori nema�ki? -Kao de�ak je �iveo u Nema�koj.

Pozovi ga. -Halo? -Da? -Na�ao sam broj. Da vam ka�em? -Da.

0049... -Da.

357433100.

Smem da znam za�to pitate? -Hvala vam, dovi�enja.

Godinama nisam govorio nema�ki. -A ja nikada. Dr�i.

Ovo je broj. Tra�i Inge �najder.

Molim lepo.

Zovem iz Italije. Mogu li da razgovaram sa g�om �najder?

Razumem. Trenutak, molim.

Broj je iz bara na koji je zovu.

Pita da li �emo da ostavimo broj. -Ne�emo. Zahvali i prekini.

Ne, hvala vam.

Sa koliko godina si oti�ao iz Nema�ke? -Sa pet.

Jo� si jedva govorio. -Ne�to malo. -Ose�a se.

Ka�ite. -Da razmislimo.

Pre Teracanovog dolaska mislili smo da Inge dr�e

ubice njenog mu�a, koje su uz to i zapalile auto.

Sad �ujemo da je u Nema�koj, a ne znamo kako je dospela tamo.

Ovde pro�e sito i re�eto i �ta radi? Preko advokata

posreduje u povra�aju depozita. Je l' to normalno? -Nije.

Ako sve i jeste istina, za�to upli�e advokata?

Za�to nije zvala Teracana li�no? -Jer joj poznaje glas.

Dakle, ova Inge je la�na Inge. -�emu cela name�taljka?

Prona�i la�nu Inge, poslati je advokatu...

Mislim da se igramo bombom. Neko je krije i ne �eli da prasne.

Me�a karte, skre�e pa�nju, izvodi predstave.

Zanima me koje je firme i gradili�ta

Pokrajinska vlast zatvorila posle Nikotrine smrti. -U redu.

Pitrinedru! -Ko je? -Ja sam, Montalbano.

Inge se vratila? -E, nije. Jo� nije.

�ta radi�? Bere� limun? -Da.

Dobri su, a?

Ho�e� cigaretu? -Mama ne voli da pu�im. �ak ni van ku�e.

Ka�e da �kodi plu�ima.

Mama te ovde ne vidi, daj da zapalimo jednu.

Ako me vidi, pljusnu�e me.

Mogu da te pitam ne�to? -Slobodno.

Jesi li znao da je kod Inge bio njen stric?

Da, rekla mi je.

Ali to nikome nisam smeo da ka�em. Ni mami.

Nikada ga nisi video? -Nisam.

Onda ne zna� ni�ta o njemu.

Jednom sam ga �uo dok je razgovarao mobilnim.

Bio je ljut i urlao je.

Kako je govorio, italijanski? -Nisam razumeo �ta je govorio.

Lice mu nisi video?

Zakunite se da ne�ete da ka�ete Inge kad se vrati. -Kunem se.

Video sam ga jednom. Doneo sam im hranu.

Inga nije bila tu pa sam krenuo prema vratima stri�eve sobe.

Vrata su bila otvorena.

�ta mo�e� da mi ka�e� tom �oveku?

Oko 50 godina, crn, sa bradom.

Nosio je bele rukavice i na levoj nadlaktici je imao tetova�u.

�ta je predstavljala? -Crveno sunce, �ini mi se.

Crveno sunce...

Crveno sunce na levoj nadlaktici.

Mimi, jo� nisam savladao ve�tinu �itanja tvojih misli.

U pravu si. Ali ja sam takvu tetova�u video na nekome.

Ne se�am se na kome. Uglavnom, mislim da imamo motiv.

Kra�a novca iz sefa. -I kako je to bilo?

Dvojica su provalila i dok je jedan dr�ao Inge i strica na ni�anu,

drugi je naterao Nikotru da si�e u podrum i otvori sef.

Janakone ka�e da su u podrumu samo dva otiska kradljivaca.

Jo� �e padati no�as.

Ko su bila ta dvojica? Mislim da su i�li na sigurno.

Znali su za skriveni sef. Pitanje je koliko je njih znalo za njega.

Rekao bih da mogu da se izbroje na prste jedne ruke.

I �ta bi to zna�ilo? -Zna�ilo bi da je kra�u naru�io neko tre�i.

Plja�ka�i �e kad-tad saznati za koga su radili i bi�e jo� mrtvih.

Kakve mi ti novosti donosi�?

Pokrajinska vlast je zatvorila �est gradili�ta.

Rozaspine, Albakjare, Soledora, Skjava, Spampinata i Farula.

Firma koja je po�ela da postavlja cevi zove se Primavera, je li?

Ho�u da znam i ko je na �elu svih tih firmi. Osim Rozaspine. To znamo.

Dobro stojim s poslom, mogla bih da do�em u sredu.

Zar nije bolje da Selen ostavi� kod mame? -Za�to?

Nije ti drago da je vidi�? -Ma jeste, nego zbog tebe.

Za psa je putovanje mu�no. -Ma kakvi!

�ujemo se sutra. Laku no�. -�ao. Laku no�.

Kru�i glas da je Nikotra uzeo pi�tolj iz kancelarijskog sefa.

S jasnom namerom, dodajemo, da ubije �eninog ljubavnika.

Koja je, kako se �ini, otputovala u Nema�ku.

�to potvr�uje na�u tezu o preljubi koja se krvavo zavr�ila.

A koju inspektor Montalbano tvrdoglavo odbacuje.

Napred.

O, Mimi. �ta je bilo?

Razbijam glavu da se setim gde sam video tetovirano sunce.

Onaj Pitrinedru ti nije rekao jo� neki detalj? -Nije.

Idem ja da popri�am s njim. Mo�da �e se setiti jo� ne�ega. -Mo�da.

Salvo? -A? -�ta da radim? Da idem?

Idi, Mimi. Idi.

Primite moje izvinjenje, stalno se borim s prokletim vratima.

�ta je? -U �ekaonici �eka advokat Kolione s klijentom.

Ho�e da pri�a samo s vama, oko na oko. -Kako se zove?

Advokat Kolione.

Ne mo�e tako da se zove. To mu je ne�to kao mudonja.

S du�nim po�tovanjem i meni je glupo. Advokat Mudonja.

Dobro, zovi Facija i uvedi advokata.

Inspektore Facio!

Imam novosti. -Kasnije. Da �ujemo sad tog advokata.

Dobar dan. Advokat Boljone.

Ovo je moj klijent Pino Penizi. -On je doveo Inge u Vigatu.

Predstava po�inje. Ovo je moj saradnik, inspektor Facio.

Ja sam inspektor Montalbano. Izvolite, sedite.

Dakle? -Moj klijent je do�ao da se preda.

Zbog �ega? -Zbog ubistva �erlanda Nikotre.

Zanimaju li vas �injenice?

Sad je bolje. Izvolite.

Kad smo do�li iz Nema�ke,

Inge i ja smo �iveli u ku�i mamine sestre.

Jedno ve�e, vratim se ja ku�i, a Inge nema. Tetka je rekla da se

odvezla autom s mu�karcem. To je bio don Gaetano Skvila�e.

Nekoliko godina je nisam video. Niste je tra�ili?

Da je nagovorite da se vrati? -Sve bi bilo uzalud.

Onaj ju je izdr�avao. Pre dva meseca vra�ao sam se s posla

i vidim nju pred ku�om, nasmejanu.

Vidi ko ide. -�ao. -�ao. -Kako si?

Idem ku�i. -Stvarno? �ekaj malo. Dugo se nismo videli.

Dugo, da.

�ta si radio sve vreme? -Uobi�ajeno. -Ja sam bila udata.

Znam. -Sad imam drugog mu�a. Bez dece smo. A ti?

Imam �enu i decu.

Jesam li ti nedostajala? Jesam li?

Poljubili ste se? -Nismo. -Nastavi.

Nedelju dana kasnije krenuo sam na gradili�te i evo nje opet.

Nagovorila me je da odemo kod nje ku�i.

U Inginoj ku�i ste nai�li na strica?

Da, jesam. Ali bio je na telefonu, nismo razgovarali.

Mogli ste da razumete kojim jezikom je govorio?

Nema�ki. Govorio je nema�ki. Bio je Ingin stric.

Pa naravno! Pri�ajte mi o toj ve�eri.

Inge je rekla da mu� mora u Palermo i da se vra�a sutradan.

Lepa prilika da provedemo no� zajedno.

Oko pola �etiri smo �uli kako auto dolazi i staje.

Inge ga je prepoznala po motoru. Nisam znao �ta �u

pa sam ne razmi�ljaju�i uleteo u stri�evu sobu.

Stric se nije probudio? -Valjda je popio tabletu za spavanje.

�ta je bilo kad je Nikotra u�ao? -Pitao je Inge da li spava.

Na kraju je i on legao i ubrzo je zaspao.

Kako je Nikotra znao da je neko u ku�i? Video je va� kaput, cipele?

Ne verujem. Stvari su bile u dnu sobe. Svetlo prigu�eno.

Po mome, pri�a da ide u Palermo je bila izmi�ljena.

Kako je znao da mu je �ena s vama? -Valjda me je neki drug izdao.

Iz ljubomore.

Inge je bila prelepa. -Iza�li ste iz sobe, i...?

Oti�ao sam da otvorim vrata njihove sobe i �uo sam Nikotrin glas.

Stani ili pucam. -Nije valjda! A vi? -Instinktivno sam podigao ruke.

On re�e da ho�e da vidi lice onoga ko mu je povalio �enu.

Shvatio sam da sam uleteo u zamku. Pri�ao mi je i rekao da se okrenem.

Hitro sam se okrenuo i bacio mu kaput u lice. -Sjajno!

A onda? -Onda sam poku�ao da mu oduzmem pi�tolj, ali nisam uspeo.

Tukli smo se, skoro zavr�ili napolju. Savio sam mu ruku i uzeo pi�tolj.

U strahu sam instinktivno zapucao. Nisam hteo, do�lo je samo od sebe.

Pa naravno. -Prirodni instinkt samoodbrane. -Jasno mi je.

Nastavi. -Ispustio sam pi�tolj, a on je uzeo Ingin bicikl i odjurio.

Uto je Inge, koja je delimi�no videla borbu, po�la da zove strica.

On je bio u sobi? Ni posle pucnja nije iza�ao? -Upla�io se.

Mogu�e. Dalje. -Onda sam ja zgrabio motocikl i �mugnuo.

I�li ste istim putem kao i Nikotra biciklom i niste ga stigli?

Nisam ga ni video. -�ta ste uradili s pi�toljem? -Bio mi je u torbi.

Na putu ku�i sam ga bacio s mosta u Simeto.

Sad mo�emo da pro�itamo zapisnik.

Kakav zapisnik? Ti si zapisao ne�to?

Ne. Zar je trebalo?

Kakav je ovo postupak? -Hej! Budite pristojni, snizite ton.

Ve� pola sata slu�ate ispovest mog klijenta!

Trenutak molim! Upali ste ovamo, zamolili me da slu�am

�ta imate da mi ka�ete i ja sam vas iz puke ljubaznosti slu�ao.

Postavljali ste i umesna pitanja. -Naravno, ja sam radoznao �ovek.

A ovo je uzbudljiva pri�a!

Zaklju�ujem da odbijate da izvr�ite hap�enje. -Nikako! Zaboga!

U ovoj kancelariji niko ni�ta ne zaklju�uje! Poslu�ao sam vas.

I postupi�u po pravilima.

Dr Jakono, dobar dan.

Ovde kod mene u kancelariji je izvesni advokat...

Boljone. -Boljone. Sa svojim klijentom g. Penizijem

koji sam sebe optu�uje da je ubio �erlanda Nikotru. �ta da radim?

U redu, hvala. �ujemo se. Eto!

Tu�ilac dr Jakono vas o�ekuje. Da vas otpratim?

Majko bo�ja. Advokat je skoro svisnuo od jada.

Propade mu predstava.

�ta je? Ne�to ste zabrinuti? -Ma ne, samo razmi�ljam.

Da bi objasnio nedostatak otisaka,

Inge ka�e da je Penizi izuo mokre cipele. Stric govori nema�ki.

Ali ne znaju da mi imamo tri veze.

Pitrinedruovo priznanje. -�injenicu da su Nikotra i stric imali oru�je.

I to da smo otkrili sef. -�ta �e sada biti? -To zavisi od Jakona.

Bilo bi dobro da uhapsi Penizija. Tako �e misliti da smo zagrizli.

Zovite Jakona i recite mu to. -Odli�na ideja.

Ima� imena glavonja onih �est firmi? -Imam. Dakle...

Pusti to. Zanima me da li su povezani s Kufarama ili Sinagrama.

Koliko mi vremena dajete? -Dva dana. -Onda idem. -Idi.

Mimi, ru�amo zajedno kod Enca? -Mani me, Salvo. -�ta je bilo?

Bio sam kod Pitrinedrua. -Jeste li razgovarali? -Kako da ne!

Iza�ao sam iz auta, onaj stane pred mene i pita: Ko si ti?

Pre nego �to sam odgovorio, dobio sam udarac u stomak.

I jo� je zaurlao: Pajkane glupi, nosi se! I ode u ku�u.

A ti? -Nazad u auto i be�i. Video si kako je krupan.

Ne prepoznajem te. Nekad bi ga izmlatio ko vola u kupusu.

Idemo da jedemo. -Boli me stomak. -Pro�i �e kod Enca.

Slobodno? -Izvolite.

Dobar dan, doktore. Onda? Kako je pro�lo s Penizijem?

Poslao sam ga u pritvor. Jo� nisam potvrdio hap�enje.

Priznanje me zbunjuje. -�ta vam je �udno?

Stekao sam utisak da je bilo pod prisilom.

Sumnjali ste na Penizija. Je l' bio pod istragom? -Nije.

Onda nije mogao da se ose�a ugro�eno.

Nisam primeti ni da se kaje. Za�to bi do�ao sam da se prijavi?

Jo� ne�to vam je �udno? -Penizi ka�e da je bila bereta.

Forenzi�ari ka�u da je Nikotra imao ruski revolver u savr�enom stanju.

Pitam se odakle ovo oru�je i koja mu je bila svrha.

Bio je u sefu firme Rozaspina. Tako mi je rekao advokat Barbera.

Svojom voljom je do�ao. Ujedno je i �lan Upravnog odbora firme.

On tvrdi da ga je Nikotra uzeo iz sefa. -Nije logi�no.

Krade� pi�tolj, a ima� ga kod ku�e. -Ima dosta nelogi�nosti.

Npr. mala nedoslednost. Penizi ka�e da je Inge njegove cipele

gurnula ispod kalorifera. Na tom mestu nisu na�eni otisci.

Ili, jo� ve�a nedoslednost.

Kad je Nikotra u�ao u ku�u, Penizi se sakrio u stri�evoj sobi.

Iza vrata. �to je nemogu�e jer se ta vrata otvaraju prema napolje.

Mislim da Penizi nikad nije ni u�ao u onu ku�u.

Kako vi gledate na sve ovo? -Znate za sef u podzemlju?

Eto, mislim da je on jezgro oko koga se sve odvija.

Ho�e da nas zbune i odvrate od ne�eg velikog. Rekao bih ogromnog.

Sre�om, ne znaju da smo na�li ukopani sef. Bolje da tako i ostane.

Indirektno mi savetujete da se pravim da verujem u Penizijev iskaz.

Direktno vam ka�em. �to su mirniji, to �e vi�e lo�ih poteza napraviti.

Imate li pojma ko su to "oni"? -Donekle. Da bih bio siguran,

vi morate da potvrdite hap�enje.

Jo� danas �u to da uradim.

Molim pardon! Na mestu je ra�unovo�a, g. Injacio Nikotra.

Otac mladi�a ubijenog namrtvo. Oni �ele da razgovaraju s njima.

Gde je? -Pa tu! U njihovoj kancelariji.

Uveo sam ga, jadni�ka, sa�alio sam se. Ne znam je li vam pravo.

Odli�no, Katare.

Samo vi sedite. -Inspektore.

Izvolite? -Do�ao sam kod vas...

Izvinite.

Do�ao sam da razgovaram s nekim. Nemam nikoga da se izjadam.

Ka�ite.

Nemam mira.

Kako ga je Penizi prvo izdao,

a onda ubio? -Za�to?

Inge ga je ostavila

jer je bio neradnik, �enskaro�, ni�tarija.

Posle se udala za mog sina.

Jednom ju je Penizi zvao mole�i je za pomo�.

Obratila se �u�uu. On mu je odmah pomogao.

Na gradili�tu gde je bio ra�unovo�a na�ao mu je posao.

U Rozaspini. -Ne, u Primaveri.

�ef Rozales je imao beskrajno poverenje u �udua.

Odnosio se prema njemu kao da mu je sin. -Ko je taj Rozales?

Emilio Rozales? Najve�i preduzetnik.

Stalno je radio izme�u Sikudijane i Trapanija.

Nikad �uo. -Emilio Rozales...

Vi znate ko je Emilio Rozales? -Naravno. Najprepredeniji lopov

koji je radio na na�em ostrvu. -Kako to da ja nisam �uo za njega?

Jer je �avolski spretan i uvek se izvu�e. Mo�ni prijatelji u politici.

Uvek na vrhu, predsednik sportskih klubova, fudbalskih.

Jedini neuspeh mu je bila Primavera, kojoj je bio na �elu.

Primavera, gra�evinska firma? -Pobedio je na tenderu.

Ali ne�to je krenulo naopako. Morao je da prekine radove, optu�en je,

osu�en i povukao se iz posla. Zbog problema sa zdravljem

bio je u ku�nom pritvoru. -Jo� je u pritvoru? -Ne, vi�e nije.

Prisiljen je na ku�nu negu zbog bolesti.

Recite mi neke bitne �injenice o njemu.

Rozales je �isto lice klana Agulja iz Trapanija.

Devedesetih je za njih krenuo u gra�evinu, dobijao najbolje poslove.

Vi�e puta je bio osu�ivan zbog korupcije, ali bi se uvek izvukao.

Dok nije napravio gre�ku koju sam vam spomenula.

Pretekao je Kufare i Sinagre kad je preuzeo gradnju vodovoda.

Shvatili ste.

Halo, da? -Izvinite �to vas uznemiravam kod ku�e. Ovde Jakono.

Dr Jakono? Ka�ite. -Javili su iz zatvora da su Penizija

u zatvoru pod tu�em ubili sa tri uboda no�em. -Ma �ta ka�ete?

Idem da proverim kako se to desilo. Izvesti�u vas.

Molim vas. Hvala.

Je l' ti jasno �ta smo otkrili? -Pomalo sla�em kockice.

Ako je u upravnim telima firmi prijatelj Kufara ili Sinagra,

to je dokaz o sporazumu izme�u mafije iz Vigate i mafije Trapanija.

A Rozalesovi ljudi okre�u novac. -Zna�i da je kapital firmi njegov?

Zar bi Kufare i Sinagre bili pod uticajem nekog Rozalesa.

Rozalesu je u zatvoru sinula genijalna ideja o sporazumu.

Koji je potrajao do upada u ku�u. -Da. Posle toga Rozales nare�uje

politi�kim prijateljima da sve blokiraju.

Dok stvari ne do�u na svoje mesto. -Ne znamo ko je naredio upad.

Ni za�to. -Ni za sporazum koji smo otkrili nemamo nikakav dokaz.

Da? -Inspektore, na liniji je dr �akomo... -Prespoji me.

Dobar dan. -Ho�u da vas izvestim da je jedan napada� na Penizija

jutros propevao. Sukob je izazvao Renato Puzateri, zatvoren zbog

ucenjivanja i poku�aja ubistva. On je ubio Penizija. Zdravo.

Hvala vam. -Ko je taj Puzateri? -Sinagrin operativac.

Morali su da poka�u ko je glavni. Kufare na�u �rtveno jagnje,

Sinagre ga ubiju.

Hajdemo na kafu, treba mi malo vazduha.

Do sutra �e jo� ne�to da se desi. Potvrda onoga �to mislim.

Sveta Majko bo�ja, jo� jedno ubistvo. -Ne, ne�to dobro.

Da se kladim? -S vama se ne kladim. -Ipak �u da ti ka�em.

Do sutra �e sti�i vest da je pokrajinska vlast

ukinula zabranu gradili�tima. -Zbog �ega?

Penizi je mrtav, nemaju vi�e za �ta da se brinu.

Ali tu je jo� Inge. -Inge i stric su, na�alost, davno mrtvi.

Previ�e toga su videli i �uli. -Kako otvaranje gradili�ta koristi istrazi?

Objasni�u.

Znamo da Rozales kunja kod ku�e. Nikoga ne prima.

Ali znamo i da njegovi poslovi ne stoje. Kad otvore gradili�ta,

kako �e da se sporazumeva sa svojima? -Telefonom. -Bravo.

Prislu�kiva�ete ga? -Bravo. -Ko �e da vam odobri taj nalog?

Kome govori�? -Inspektore, trabunjate. -Ne.

Ho�ete da zavr�ite u zatvoru? Za prislu�kivanje Rozalesa

vam treba odobrenje tu�ioca. Ako ne da, ne da... I mir s vama!

Slu�aj me... -Salvo! Najzad sam slobodan!

Zamalo da poludim. -Zbog �ega? -Zbog opsesije imenom.

�ovek s tetova�om je Rozales. -�ali� se? Jesi li siguran? -Jesam.

Siguran da sigurniji ne mo�e� biti? -I vi�e od toga. -Gde si ga video?

Bio sam u Klubu Vela di fjaka s devojkom koja nas je upoznala.

On je bio potpredsednik kluba. -Idemo do mene.

Dakle, Ingin stric tj. gost u Nikotrinoj vili je Emilio Rozales.

Penizi ka�e da ga je �uo kako pri�a nema�ki, �to je la�.

O gostu je samo jadni Pitrinedru rekao istinu. -I nije tako jadan.

Za�to je gost stalno nosio rukavice? -Jer je bio u zatvoru.

I njegovi otisci su registrovani. U onoj ku�i nije smeo da boravi.

Jo� da doku�imo za�to je bio ba� kod Nikotre.

Evo kako ja vidim stvar.

Sve je po�elo kada je Rozales preko Primavere dobio tender

za postavljanje vodovodnih cevi. To je lokalnim mafija�kim porodicama

bila objava rata. Kufare i Sinagre ne�e trpeti gubitak novca

i premo� drugog. Preduzeli su sve da Primavera bude optu�ena

i da mora da prekine posao. Prvi put je i Emilio Rozales bio osu�en.

Dodu�e, na blagu kaznu. Ali u zatvoru se sva�ta sazna.

Kao inteligentan �ovek,

shvatio je da je bolje da s Kufarama i Sinagrama

bude prijatelj, a ne neprijatelj.

Kad je pu�ten u ku�ni pritvor, javio im se i izlo�io predlog.

Plan je tako genijalan da Kufare i Sinagre prvi put u �ivotu

po�inju da rade zajedno ne sukobljavaju�i se.

Da li bi i nama izlo�io taj plan? -Re�i �u vam.

Plan ima tri sna�na upori�ta.

Prvo je osnivanje �est naizgled konkurentskih firmi, koje �e dobiti

sve najva�nije javne tendere u Monteluzi, Trapaniju i provincijama.

Ne znam da li bi to odgovaralo Sinagri... -Samo malo.

Drugo, efektivni nedostatak konkurencije dozvoljava firmama

da postavljaju pravila tendera.

Ipak, mafija�ke porodice, s ve�om zaradom, gube deo samostalnosti.

To je ta�no. Ali tre�a ta�ka ih sve ujedinjuje.

Da bi se izbegao policijski progon i zaplene, novac treba zgrabiti.

I to odmah. A gde s njim? Inostranstvo je previ�e opasno.

Novac �e ostati tu, u mestu, kako bi rekao Katarela.

Poslu�i�e za nelegalne akcije, legalne na tu�e ime,

za plate radnika na crno, novac na ruke.

Kufare i Sinagre su napravili podzemni sef u Nikotrinoj gara�i.

I tamo su �uvali novac za pranje. -A Rozales je bio blagajnik.

Zato se i smestio kod Nikotre.

Ne ume da �ita i pi�e, ali je poneo dva revolvera, za sebe i Nikotru.

�ta mislite, ko je upao u ku�u? -Ili Kufare, ili Sinagre.

A za�to? -Mo�da zbog prepirke kako da se novac podeli.

Kod takvih ljudi je dovoljna sitnica da bukne vatra.

Tokom zabrane koja je trebalo da pro�e bez prolivene krvi,

iskrsao je mrtvac. Cela operacija je blokirana.

Pokrajinska vlast, koja ima udeo u poslu, odmah zatvara sva gradili�ta.

�ta �e Kufare i Sinagre da rade? Oslobodi�e Rozalesa

koji se vra�a ku�i, vrati�e novac i optu�i�e nekoga za ubistvo.

Predaju nam Penizija i sve mo�e dalje kako je i zapo�elo.

�ta �e� da preduzme�? -Idem da sve ispri�am Jakonu.

Nema� dokaze. -Na�i �u ih.

Slobodno? Do�ao sam u trku i li�no.

�ta mislite o onome �to sam vam saop�tio telefonom?

On �to ste rekli stoji, ima svoju logiku.

Ali poku�ajte da shvatite. -�ta to? -Optu�be protiv pokrajinske vlasti.

Ne podr�avate ih ama ba� nikakvim dokazima. -Ta�no.

�ta �ete da preduzmete? -Odse�i �u vrh piramide. -Nisam shvatio.

Uz mogu�nost da optu�im Rozalesa. Za to mi treba odobrenje

za prislu�kivanje telefona. -Kako da obrazlo�im odobrenje

bez ikakvih indicija? -Svedok je video Rozalesa kod Nikotre.

Dok su svi verovali da je kod ku�e, u ku�nom pritvoru.

Svedok je pouzdan? -Nije. -Ako nemate drugo, ne mogu da pomognem.

Da dignemo ruke od svega? -Ne�emo. To nisam rekao.

Ja sa svog polo�aja ne mogu dalje, ali vi kao inspektor...

Mo�da druga�ije vidite stvari. -Nisam razumeo.

Znate, u Keopsovu piramidu dugo niko nije mogao da u�e.

Nisu nalazili ulaz. Onda je nekome dozlogrdilo,

napravio je rupu u zidu ne upozoriv�i �uvare.

Najzad su i �uvari mogli da u�u i razgledaju unutra�njost.

Janakone, ovde Montalbano. -Ka�i i.

U �ubretu kod Nikotre ste na�li par pamu�nih rukavica. -Jesmo.

Mo�e� da mi ih da� na dva dana? -Na dva dana? -Da.

Samo nemoj da ih izgubi�. -Ne�u, ne. Hvala.

�ao, Katare. -Zvao sam prijatelja karabinjera u Sakudijanu.

Rekao je da je pre nedelju dana Rozalesov lekar

jedne no�i hitno pozvan i da je tri dana ostao uz njega.

Sve se sla�e. Ima slabo srce, upla�io se zbog zaplene.

Dobili ste odobrenje? -Ne. Zovi Au�ela pa do�ite u moju kancelariju.

Katarela! Neka mi niko ne smeta.

A nemoj ni ti. -Ne bih im smetao i da mi nisu rekli.

Ukratko, prekidamo istragu? -Vi da, ja ne. -�ta to zna�i?

Oti�i �u na svoju ruku do Rozalesa, bez odobrenja tu�ioca.

Po�to bi ovo moglo da ugrozi va� posao, osta�ete po strani.

Puka radoznalost, �ta o�ekujete od te posete?

Ne mogu da ka�em, jer time postajete sau�esnici.

Sam ne ide� tamo.

�ta je ovo, neki film u kome �erif sam zaustavlja bandu?

Ipak idem sam. Pozdravljam vas.

Ovde se rastajemo. -Ni govora. Idemo s tobom.

Vi ostajete tu. To je nare�enje. -Nare�uj svojoj sestri.

Facio, daj mi klju�eve! -Ne dam, inspektore. -Klju�eve mi daj!

Ne dam.

Ko je? -Policija. -�ta ho�ete? -Otvorite i kaza�u vam.

Trenutak, dolazim.

Jo� neko od porodice je u ku�i. -Ne�ak od 30 godina.

Mo�da �emo zate�i i nekog prijatelja. -Hajde da proverimo.

Lepo vas molim, sabrano i mirno, da govorite ako vam dozvolim.

Dobar dan. -Dobar dan. -Dokumenta, molim.

Izvinite za moju opreznost. Ja sam Rozalesov bratanac, Adolfo.

Stric je kod ku�e? -Gde bi bio? Mesecima ne izlazi.

Poslednjih dana mu se stanje pogor�alo.

Lekar je zabranio posete. -Imam nalog za pretres.

I drugi za hap�enje va�eg strica. Pokaza�ete nam put? -�ao mi je.

Stri�e, tu su policajci. Do�li su da te uhapse.

Emilio Rozales, uhap�eni ste.

Za �ta sam optu�en? -Pranje novca, udru�ivanje s mafijom,

ometanje javnih tendera... -�ta ja imam s tim optu�bama?

Ja sam gra�evinski preduzetnik.

U najgorem slu�aju mo�ete da me optu�ite za ometanje tendera.

�to se ostalog ti�e...

Na�li smo sef u Nikotrinoj gara�i.

Poznavao sam jadnog Nikotru.

Ali nisam znao ni gde �ivi. -Nije istina.

Svedok vas je video u intimnom odnosu s Nikotrinom �enom.

U njegovoj ku�i.

Sve su to pri�ice za malu decu.

Nemate prave dokaze.

Na�li smo ih u Nikotrinoj ku�i. Na njima je va�a DNK.

Trebalo je da ih spalite, ne da ih bacite u �ubre.

Ako ho�ete, mo�ete da zovete lekara.

Dobro me slu�ajte. Jer ovo �to ste dosad �uli je samo �ala.

Prvo ste me prekinuli kad sam nabrajao ta�ke optu�be. Ima jo�.

Sau�esni�tvo u poku�aju ubistva Saverija Piskopa i u ubistvima

Pina Penizija i Inge �najder. -S tim nemam veze.

Kufare su do�li da mi zaplene novac.

Mislili su da sam se udru�io sa Sinagrama.

Ali ja s tim nemam veze.

Znamo da je zaplenjeni novac vra�en.

Znam i da je op�tinska kasa po�ela da funkcioni�e.

A znamo i da je novac skriven tu kod vas.

Ako nam ka�ete gde je, u�tede�emo na vremenu.

Ja �u da vam poka�em.

Lekar �e sti�i svakog trena.

Montalbano, kao �ovek �oveku.

Sve ste izmislili, zar ne?

�ta to? -Rukavice, svedok.

Sve la�i koje ste izgovorili.

Bio sam �uvar i blagajnik. To �u da ka�em sudiji, bez brige.

Ali dokaze niste imali.

Obmanuli ste me. Jesam li u pravu?

Odgovorite mi.

Ako ste znali, za�to ste upali u zamku?

Jer sam umoran. Umoran sam.

A vi mi pru�ate dobru priliku

da se osvetim onom bahatom Kufaru.

Vra�aju�i se ku�i razmi�ljao sam o brdu od blata koje sam tad video.

Otpaci iskopina su napravili piramidu.

Koliko je piramida stvorila mafija zaslugom politi�kih mo�nika?

Mi smo otvorili rupu u piramidi da pogledamo unutra.

Videli smo leglo crva. Presekli smo vezu izmedu mafije i politike.

Ali koliko godina, koliko posla, koliko nedu�nih smrti...

Treba�e jo� vremena da se skroz ukloni sve to blato.

obrada: maksi@prijevodi-online.org