Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,089 --> 00:01:00,080
Translated by
c h i k a d i s k a @IDWS
2
00:01:01,528 --> 00:01:04,622
Tapi... Sun Woo.
3
00:01:05,755 --> 00:01:07,360
Berhenti menungguku.
4
00:01:08,536 --> 00:01:10,833
Aku ingin perusahaan
mengakuiku secepatnya.
5
00:01:11,921 --> 00:01:14,284
Aku tak bisa membuang waktu
karena aku sudah jauh-jauh ke Jeju.
6
00:01:14,839 --> 00:01:18,257
Sun Woo, kau cantik
dan seorang junior yang baik...
7
00:01:19,135 --> 00:01:21,402
Tapi sejujurnya...
8
00:01:21,402 --> 00:01:23,645
Aku sedang fokus pada pekerjaan.
9
00:01:25,176 --> 00:01:26,673
Maaf.
10
00:01:36,719 --> 00:01:40,424
Duduklah.
Anda membuatku pusing.
11
00:01:40,424 --> 00:01:44,357
Bukan, itu... bagaimana bisa
manusia jual mahal begitu.
12
00:01:44,357 --> 00:01:47,793
Pokoknya, aku tak suka dia.
13
00:01:49,770 --> 00:01:53,909
Saya dengar keluarga Woo Bin
punya agensi travel kecil.
14
00:01:55,640 --> 00:01:57,760
Jika dia terus membuat masalah
untuk keluarganya...
15
00:01:57,760 --> 00:01:59,861
Dia takkan punya
kebebasan untuk kencan.
16
00:02:02,401 --> 00:02:05,103
Saya...mengerti semuanya.
17
00:02:05,103 --> 00:02:07,917
Aku tak tahu kalau kau
mengerti semuanya...
18
00:02:07,917 --> 00:02:11,621
tapi karena aku tak mengerti,
aku tak terima!
19
00:02:17,910 --> 00:02:20,113
Dasar pria brengsek!
20
00:02:20,808 --> 00:02:24,301
Tiap kali pria beralasan seperti ini...
21
00:02:24,301 --> 00:02:26,844
kau benar-benar tak boleh melepaskannya.
22
00:02:27,607 --> 00:02:30,570
Jika begini, kau harus...
23
00:02:30,570 --> 00:02:32,759
menangkapnya seperti ini.
24
00:02:32,759 --> 00:02:38,406
Jika saya bisa mengubah permintaan saya
lalu Anda bisa pulang, saya akan melakukannya.
25
00:02:46,268 --> 00:02:47,558
Nah.
26
00:02:48,421 --> 00:02:50,719
Ganti caranya.
27
00:02:50,719 --> 00:02:53,653
Jika Kim Woo Bin hanya memikirkan pekerjaan,
kau juga harus begitu.
28
00:02:54,337 --> 00:02:57,787
Kau harus memperlihatkannya
sesuatu di kantor!
29
00:02:58,813 --> 00:03:01,364
Jangan bicara
hal yang tidak mungkin.
30
00:03:01,364 --> 00:03:03,558
Apa rencana anda?
31
00:03:04,484 --> 00:03:08,670
Seberapapun saya mencoba,
Anda pikir saya akan menarik perhatiannya?
32
00:03:10,138 --> 00:03:13,798
Ini adalah kopi instan
yang terbaik di Korea.
33
00:03:16,635 --> 00:03:20,525
Ini adalah fotokipian
terbaik di Korea.
34
00:03:27,850 --> 00:03:33,037
Saya harus lakukan yang berhubungan dengan perkerjaan
untuk menunjukkan pengabdianku!
35
00:03:39,417 --> 00:03:42,115
Benar, benar, benar!
Itu akan berhasil!
36
00:03:42,115 --> 00:03:44,765
Itu! Akan berhasil.
37
00:03:45,765 --> 00:03:47,347
- Itu?
- Itu.
38
00:03:47,347 --> 00:03:50,901
[Pengumuman]
39
00:03:53,676 --> 00:03:56,764
Anda menyuruh saya melakukan ini?
40
00:03:57,364 --> 00:04:00,977
Tertulis tak masalah jika
kau karyawan tetap atau honor.
41
00:04:00,977 --> 00:04:04,431
Tidak akan ada kesempatan lain
seperti ini untukmu.
42
00:04:06,504 --> 00:04:10,284
Saya tak akan ditulis di rencana perjalanan
dan ini pertama kalinya saya bekerja di travel.
43
00:04:11,260 --> 00:04:14,544
Saya tak bisa. Tak bisa.
44
00:04:14,544 --> 00:04:18,069
Park Sun Woo. Bisakah kau
berkata "Aku bisa" padaku sekarang?
45
00:04:18,069 --> 00:04:20,318
Aku seorang malaikat!
46
00:04:20,318 --> 00:04:24,818
Aku bahkan bisa terbang di langit.
Kesempatan seperti ini sih kecil.
47
00:04:25,350 --> 00:04:27,400
Anda pasti punya ide bagus.
48
00:04:37,929 --> 00:04:42,652
Malaikat... seperti apa...
yang berpergian jalan kaki ke tempat kerja?
49
00:04:43,326 --> 00:04:50,399
Kita harus... membuat tur...
yang akan disukai orang-orang.
50
00:04:51,320 --> 00:04:53,557
Kautahu betapa menyulitkannya
kalian para manusia?
51
00:04:54,557 --> 00:04:58,443
Juga, kalau aku menenangkan setiap manusia,
akankah aku menjadi malaikat sekarang?
52
00:04:58,443 --> 00:05:01,127
Aku akan jadi G-O-D (Tuhan)
di atas sana.
53
00:05:02,487 --> 00:05:04,029
Pokoknya, terus naik.
54
00:05:04,029 --> 00:05:07,601
Kalau kau jatuh,
aku tak akan mencarimu.
55
00:05:09,783 --> 00:05:13,437
Anda pikir Pulau Jeju
seperti bukit di belakang rumah?
56
00:05:13,437 --> 00:05:18,129
Bagaimana kita mencari apapun
yang bagus bila begini?
57
00:05:18,129 --> 00:05:21,419
Apa? Mencari? Apapun?
58
00:05:21,419 --> 00:05:22,958
Apa saya salah berkata?
59
00:05:25,206 --> 00:05:27,138
Kau... benar-benar...
60
00:05:28,516 --> 00:05:29,984
Ini.
61
00:05:30,991 --> 00:05:33,231
I-in...
62
00:05:34,417 --> 00:05:37,916
Apa ini?
Kau memakiku tadi, ya 'kan?
63
00:05:51,747 --> 00:05:52,955
Wah.
64
00:06:11,951 --> 00:06:13,160
Suka?
65
00:06:13,560 --> 00:06:14,937
Suka!
66
00:07:05,069 --> 00:07:08,209
Jika anda malaikat pelindung...
67
00:07:08,209 --> 00:07:11,529
Apa anda sudah memperhatikanku
sejak aku lahir?
68
00:07:12,490 --> 00:07:14,687
Tentu!
Apa katamu?
69
00:07:16,064 --> 00:07:18,668
Dari saat manusia
pertama kali menangis
70
00:07:19,160 --> 00:07:21,449
kami tak bisa membiarkan
manusia yang ditugaskan pada kami.
71
00:07:22,856 --> 00:07:26,949
Mereka sangat menyusahkan.
Terutama, kau Park Sun Woo...
72
00:07:26,949 --> 00:07:29,740
Tak ada sedikitpun kesenangan di hidupmu.
73
00:07:32,736 --> 00:07:39,164
Aku pikir malaikat itu
cantik dan imut seperti bayi.
74
00:07:40,485 --> 00:07:42,797
Benar jadi kau tak akan takut.
75
00:07:42,797 --> 00:07:45,077
Kau bisa menganggap seperti itu.
76
00:07:46,440 --> 00:07:49,303
Dan malaikat...
77
00:07:49,303 --> 00:07:55,908
Aku pikir mereka akan muncul
saat keadaan sulit, bukan saat sedih.
78
00:07:55,908 --> 00:07:57,724
Biasanya begitu.
79
00:07:58,204 --> 00:08:02,382
Tapi, tak banyak yang
menunjukkan diri kami seperti ini.
80
00:08:02,715 --> 00:08:09,083
Tergantung betapa menyedihkan manusia itu,
jadi ada beberapa perbedaan.
81
00:08:11,629 --> 00:08:14,562
Lalu...
82
00:08:15,656 --> 00:08:17,724
Kenapa anda tak muncul saat itu?
83
00:08:19,212 --> 00:08:21,874
Aku berdoa mati-matian.
84
00:08:25,674 --> 00:08:32,412
Saat itu... di Ruang Gawat Darurat.
Aku menunggu sangat lama.
85
00:08:34,642 --> 00:08:40,462
Akan lebih baik.
Jika aku... meninggal di tempat orang tuaku.
86
00:08:42,814 --> 00:08:44,646
Itu yang kudoakan.
87
00:08:45,047 --> 00:08:47,854
Waktu matimu...
88
00:08:47,854 --> 00:08:49,756
masih lama.
89
00:08:53,185 --> 00:08:56,874
Kenapa awalnya anda begitu keras
dengan apa yang anda tentukan?
90
00:08:57,851 --> 00:08:59,837
Anda harus lakukan
yang sangat kuinginkan.
91
00:09:01,331 --> 00:09:03,821
Aku juga tak tahu segalanya.
92
00:09:05,385 --> 00:09:07,954
Aku diharuskan melindungi manusia...
93
00:09:07,954 --> 00:09:11,803
tapi aku tak tahu kenapa manusia
tak bisa mengontrol takdirnya sendiri.
94
00:09:13,356 --> 00:09:15,592
Tapi...
95
00:09:15,592 --> 00:09:18,150
Saat itu, orang tuamu berkata padaku
96
00:09:18,989 --> 00:09:21,042
untuk tidak mendengar
doa kecilmu.
97
00:09:25,510 --> 00:09:28,682
Tak apa bagi
mereka meninggal dibanding kau...
98
00:09:30,216 --> 00:09:32,314
Mereka meminta kau terus hidup.
99
00:10:08,653 --> 00:10:11,282
Kau menangis?
100
00:10:13,591 --> 00:10:15,052
Aku ini kenapa?
101
00:10:17,100 --> 00:10:20,818
Kau harus tahu
kau itu bodoh dan cantik.
102
00:10:27,396 --> 00:10:31,010
Apa yang bos-ku lakukan...
103
00:10:31,010 --> 00:10:33,126
Selalu ada maksud dibaliknya.
104
00:10:34,892 --> 00:10:37,233
Bahkan jika kau tak tahu...
105
00:10:37,233 --> 00:10:41,075
kau akan mengerti, suatu hari nanti.
106
00:11:05,192 --> 00:11:08,004
Pemandangan bagus.
107
00:11:18,174 --> 00:11:20,916
Saat kau berumur 11 tahun...
108
00:11:20,916 --> 00:11:23,338
ingat laki-laki yang menyebabkan matamu hitam?
109
00:11:25,542 --> 00:11:29,449
Aku... membuatnya tersandung
dan dia mimisan.
110
00:11:32,366 --> 00:11:36,763
Kautahu betapa
aku mendapat masalah karena itu?
111
00:11:39,408 --> 00:11:41,955
Aku sangat takut aku
akan dikirim ke neraka.
112
00:11:45,851 --> 00:11:48,104
Dan lagi...
113
00:11:48,104 --> 00:11:50,448
saat kau berumur 18 tahun.
114
00:11:50,448 --> 00:11:53,520
Saat kau menangis di luar
Ruang Gawat Darurat....
115
00:11:55,894 --> 00:11:57,958
Aku ada di sana.
116
00:12:00,173 --> 00:12:03,303
Tapi kenapa...
117
00:12:03,303 --> 00:12:08,253
aku berharap kautahu...
118
00:12:09,457 --> 00:12:11,461
aku juga tak mengerti.
119
00:12:35,930 --> 00:12:38,366
- Sunbae-nim?
- Ya.
120
00:12:40,385 --> 00:12:41,685
[Penyembuhan]
121
00:12:44,715 --> 00:12:47,840
Kenapa anda membuang pengumuman ini?
122
00:12:49,350 --> 00:12:51,946
Perusahaan lain telah
mengumumkan hadiah yang sama.
123
00:12:51,946 --> 00:12:53,872
Jika berhasil...
124
00:12:53,872 --> 00:12:56,595
Aku harap aku bisa masuk
ke tim Pemasaran.
125
00:13:10,049 --> 00:13:11,873
Apa kau juga akan
mengajukan sesuatu?
126
00:13:15,623 --> 00:13:17,639
Bisa dilihat?
127
00:13:21,511 --> 00:13:23,313
[Belum terungkap - Cara Lain Menikmati Jeju.]
128
00:13:34,959 --> 00:13:37,502
Bagaimana bisa kau
menemukan tempat ini?
129
00:13:44,710 --> 00:13:48,149
- Anda mau?
- Apa?
130
00:13:49,856 --> 00:13:53,956
Kalau ini cara yang dibutuhkan untuk
diakui oleh perusahaan, saya akan memberikannya.
131
00:13:54,879 --> 00:13:57,321
Karena sekarang itu yang
paling penting bagi sunbaenim.
132
00:13:59,456 --> 00:14:03,564
Anda bisa ambil.
Itulah kenapa saya datang ke sini.
133
00:14:07,682 --> 00:14:10,604
Aku berterima kasih...
tapi aku akan urus sendiri.
134
00:14:13,646 --> 00:14:16,868
Bisa jadi tertawaan kalau
aku mendapatkan ini darimu.
135
00:14:16,868 --> 00:14:20,362
Saya tidak akan bilang!
Akan saya pastikan tidak ada yang tahu.
136
00:14:24,204 --> 00:14:26,575
Menurut siapa?
137
00:14:35,446 --> 00:14:37,650
Park Sun Woo.
138
00:14:37,650 --> 00:14:39,769
Apa kau membuat itu sendiri?
139
00:14:44,883 --> 00:14:47,193
Bukan begitu...
140
00:14:48,952 --> 00:14:53,128
Kau tidak akan tahu kapan
manusia akan mengkhianatimu.
141
00:14:53,128 --> 00:14:54,842
Cukuplah.
142
00:14:54,842 --> 00:14:56,917
Sepertinya Sun Woo membuat kesalahan.
143
00:14:57,902 --> 00:14:59,606
Park Sun Woo.
144
00:14:59,606 --> 00:15:03,965
Apa ini sesuatu yang remeh
yang bisa kau berikan pada siapapun?
145
00:15:06,305 --> 00:15:08,914
Aku tidak membantumu
demi orang lain.
146
00:15:10,700 --> 00:15:14,391
Membantu Woo Bin Sunbae sukses
sama seperti membantu saya.
147
00:15:14,656 --> 00:15:16,774
Apa Anda lupa?
148
00:15:19,838 --> 00:15:21,624
Ini.
149
00:15:22,859 --> 00:15:25,383
Aku akan berpura-pura tidak mendengar,
jadi sudahlah.
150
00:15:26,383 --> 00:15:28,143
Sudahlah, buang saja.
151
00:15:29,536 --> 00:15:31,197
Kita bisa berpura-pura
tidak ada yang terjadi.
152
00:15:31,519 --> 00:15:34,406
Sa Nam, kau keterlaluan.
153
00:15:34,406 --> 00:15:36,358
Apa kautahu
kau itu kasar?
154
00:15:36,358 --> 00:15:37,962
Manusia pria.
155
00:15:37,962 --> 00:15:40,411
Kau bisa ambil dan menyingkirlah.
156
00:15:44,209 --> 00:15:46,835
Apa mungkin...
157
00:15:46,835 --> 00:15:48,367
Kau menyukai Sun Woo?
158
00:15:48,922 --> 00:15:50,684
Itulah kenapa kau marah?
159
00:15:54,230 --> 00:15:55,916
Aku
160
00:16:00,503 --> 00:16:03,786
Tidak. Tidak mungkin.
161
00:16:05,809 --> 00:16:09,368
Dalam keadaan apapun, manusia selalu
menggunakan emosinya satu sama lain.
162
00:16:10,170 --> 00:16:12,826
Park Sun Woo. Dengar baik-baik.
163
00:16:12,826 --> 00:16:15,566
Alasan aku marah karena
kau menyedihkan.
164
00:16:16,450 --> 00:16:19,072
Kalau kau akan memberikannya,
seharusnya kau memberitahuku.
165
00:16:21,686 --> 00:16:23,578
- Itu...
- Aku yang akan minta maaf.
166
00:16:24,225 --> 00:16:27,050
Sun Woo tidak mungkin
membuat kesalahan kalau bukan bagiku/
167
00:16:27,467 --> 00:16:29,482
- Maaf.
- Sudah kubilang ambillah.
168
00:16:30,524 --> 00:16:31,834
Ah.
169
00:16:37,658 --> 00:16:39,356
Lihatlah. Sepertinya tergores.
170
00:16:39,356 --> 00:16:40,930
Jangan dipikirkan.
171
00:16:44,937 --> 00:16:46,867
Ada apa dengannya?
172
00:16:56,107 --> 00:16:57,541
Ah.
173
00:17:00,092 --> 00:17:02,262
Ada apa ini?
174
00:17:11,399 --> 00:17:13,137
Sungguh tidak mungkin.
175
00:17:17,308 --> 00:17:18,652
Apa lagi?
176
00:17:18,652 --> 00:17:21,537
Pak kepala mencari orang
untuk membersihkan ruang penyimpanan.
177
00:17:21,537 --> 00:17:26,086
- Tapi apa?
- Dia sangat kuat, tapi tidak ada waktu.
178
00:17:26,086 --> 00:17:29,902
Dia bilang merasa seperti mengganggu
kehidupan cinta orang lain.
179
00:17:29,902 --> 00:17:31,451
Apa?
180
00:17:31,451 --> 00:17:33,166
Nah.
181
00:17:38,579 --> 00:17:40,446
Apa ini?
182
00:17:40,446 --> 00:17:42,964
Kenapa aku kehabisan nafas
setelah memindahkan beberapa kotak?
183
00:17:42,964 --> 00:17:45,255
Seperti manusia menyedihkan...
184
00:17:50,071 --> 00:17:52,283
Saya tahu itu tidak akan
membuat Anda lelah.
185
00:17:53,317 --> 00:17:55,125
Mereka bilang malaikat tidak berbohong.
186
00:17:55,125 --> 00:17:57,096
Apa Anda bisa berpura-pura?
187
00:17:57,096 --> 00:18:00,434
Aku tidak mau melihatmu,
cepat pergi.
188
00:18:03,246 --> 00:18:05,717
Apa Anda mencoba membantu
atau mengganggu?
189
00:18:06,595 --> 00:18:09,283
Saya melakukannya agar
terlihat baik di depan Woo Bin Sunbae...
190
00:18:09,283 --> 00:18:11,782
Dia mungkin saja menyukaiku
setelah membaca rencana itu...
191
00:18:11,782 --> 00:18:13,439
Apa masahalnya?
192
00:18:13,439 --> 00:18:15,021
Memangnya aku mengatakan apa?
193
00:18:15,555 --> 00:18:19,013
Kalau dia bilang membutuhkannya,
kau juga pasti memberikan ginjalmu padanya.
194
00:18:19,013 --> 00:18:20,989
Kesempatan seperti itu...
195
00:18:20,989 --> 00:18:23,465
Aku sudah tahu kau akan memberikannya.
196
00:18:31,149 --> 00:18:35,280
Hanya karena saya memberikannya
bukan berarti saya melupakan waktu kita bersama.
197
00:18:38,232 --> 00:18:41,975
Barang adalah barang.
Kenangan adalah kenangan.
198
00:18:42,416 --> 00:18:46,398
Saya tidak memberikannya apa
yang kita lihat dan kita rasakan.
199
00:18:48,115 --> 00:18:50,812
Saya tidak tahu bagaimana perasaan malaikat...
200
00:18:50,812 --> 00:18:52,588
tapi begitulah yang manusia rasakan.
201
00:18:53,895 --> 00:18:55,955
Setidaknya bagiku.
202
00:19:01,895 --> 00:19:06,563
Beliau bilang pastikan
kotaknya berurutan.
203
00:19:15,308 --> 00:19:18,910
Apa dia... benar manusia?
204
00:19:19,520 --> 00:19:23,151
Dia membuat perasaan malaikat naik turun.
205
00:19:26,089 --> 00:19:28,569
Aku ini malaikat.
206
00:19:28,569 --> 00:19:30,677
Ya, ini...
207
00:19:33,667 --> 00:19:38,419
Dua espreso, empat latte,
tiga macchiato...
208
00:19:38,419 --> 00:19:42,585
dua cheesecakes, dua tiramisu,
dan tiga waffle.
209
00:19:43,786 --> 00:19:46,534
Apa mungkin, kau menyukai Sun Woo?
210
00:19:47,057 --> 00:19:49,663
Itulah kenapa kau marah?
211
00:19:53,058 --> 00:19:55,939
Inilah kenapa aku tidak mau
berurusan dengan manusia.
212
00:19:58,301 --> 00:20:00,209
Benar-benar.
213
00:20:01,777 --> 00:20:03,705
Panas!
214
00:20:04,963 --> 00:20:07,068
Bagaimana ini? Dia sangat tampan!
215
00:20:07,068 --> 00:20:08,667
Lihatlah cara dia meminum kopi!
216
00:20:08,667 --> 00:20:11,288
Dia seksi dan tampan!
217
00:20:11,288 --> 00:20:12,772
Dia sungguh tipeku!
218
00:20:12,772 --> 00:20:15,177
Ah, panas.
219
00:20:19,854 --> 00:20:22,663
Bagaimana ini?
Dia sangat tampan.
220
00:20:23,219 --> 00:20:25,179
Lihatlah dia.
221
00:20:38,952 --> 00:20:41,433
Aku melihatmu
sangat menarik perhatian.
222
00:20:41,433 --> 00:20:44,435
Apa itu?
Apa yang kau katakan tentangku?
223
00:20:45,230 --> 00:20:47,465
- Kau menghinaku, ya?
- Tidak.
224
00:20:48,219 --> 00:20:51,766
Tapi kenapa Anda bilang akan membantu
tapi akhirnya tidak melakukan apa pun?
225
00:20:52,835 --> 00:20:55,191
Dan mulai kapan Anda minum kopi?
226
00:20:56,076 --> 00:20:57,782
Apa?
227
00:20:59,481 --> 00:21:03,213
Kata... kata-katamu...
sangat aneh...
228
00:21:03,213 --> 00:21:05,045
membuat perasaanku tidak enak.
229
00:21:05,265 --> 00:21:08,460
Ya... kau tidak sepenuhnya salah.
230
00:21:09,325 --> 00:21:11,791
Tapi perasaan di belakang kepalaku...
231
00:21:11,791 --> 00:21:14,504
Bagaimanapun. Ini aneh.
232
00:21:16,506 --> 00:21:19,916
Bagi saya juga sulit. Mendengar Anda
merengek tentang hal yang Anda beri tahu padaku.
233
00:21:19,916 --> 00:21:24,102
Apa aku dilindungi atau
aku menjadi budak?
234
00:21:24,102 --> 00:21:26,860
Saya sangat marah sampai
bisa merasakannya di belakang kepalaku!
235
00:21:27,918 --> 00:21:30,607
Ya, begitu.
Tunggu, tunggu. Kau...
236
00:21:31,988 --> 00:21:33,896
Hei! Kau...
237
00:21:34,628 --> 00:21:36,665
Hei.
238
00:21:43,396 --> 00:21:47,020
"Pernah menikmati kopi bersama malaikat?"
239
00:21:53,734 --> 00:21:56,238
Memberikan panduan tur pribadi
sudah bagian dari paket.
240
00:21:56,238 --> 00:22:00,367
Ini untuk memberikan pelanggan kesempatan
untuk memilih pemandu mereka sendiri.
241
00:22:00,782 --> 00:22:05,010
Dari sudut pandang pelanggan memilih
pemandu dengan sifat atau hobi yang unik
242
00:22:05,010 --> 00:22:09,429
untuk beberapa jam kalau pendek,
atau sampai perjalan mereka selesai.
243
00:22:09,429 --> 00:22:12,551
Dan pemandu tur akan menyusun
perjalanan berdasarkan pelanggan mereka.
244
00:22:13,130 --> 00:22:16,971
Sepertinya program yang kuat
akan bagus.
245
00:22:18,568 --> 00:22:22,484
Seperti melihat bunga liar Jeju atau
menunjuk ke mana akan pergi.
246
00:22:22,484 --> 00:22:27,025
Sepertinya menyenangkan
berenang di air asin.
247
00:22:27,751 --> 00:22:31,128
Dengan 100 orang, 100 program
yang berbeda bisa dibuat.
248
00:22:34,221 --> 00:22:36,515
Tunggu, tapi ini...
249
00:22:36,515 --> 00:22:39,206
Nama apa ini?
250
00:22:39,206 --> 00:22:40,896
"Pernah menikmati
kopi bersama malaikat?"
251
00:22:42,094 --> 00:22:44,374
Itu...
252
00:22:45,035 --> 00:22:49,364
Kita akan coba dengan Chun Sa Nam.
253
00:22:50,991 --> 00:22:57,326
Pelanggan wanita yang menyukai pria tampan
akan menikmati pergi ke kafe dengan pemandangan.
254
00:22:57,326 --> 00:23:00,653
Apa kita sebut saja ini kencan?
255
00:23:02,328 --> 00:23:04,841
Tapi...
256
00:23:04,841 --> 00:23:07,787
Kau merencanakan ini tanpa
memberitahuku?
257
00:23:08,266 --> 00:23:10,937
Saya pikir Anda sudah tahu
bahkan kalau saya tidak memberitahu.
258
00:23:10,937 --> 00:23:14,096
Dan hal yang lainnya...
Kalau begitu Anda tidak mau bantu?
259
00:23:16,372 --> 00:23:18,681
Apa ada orang yang ingin
pergi dengan tur ini?
260
00:23:18,681 --> 00:23:23,102
Mereka jauh-jauh ke Pulau Jeju,
jadi mereka menginginkan tujuan terakhir...
261
00:23:23,102 --> 00:23:25,051
Atau mungkin
kursus bermain golf.
262
00:23:25,763 --> 00:23:27,667
Apa mereka sungguh mau
pergi ke kedai kopi?
263
00:23:27,667 --> 00:23:30,958
Permisi.
Saya... ingin melakukan itu.
264
00:23:30,958 --> 00:23:34,023
Bahkan kalau hanya
beberapa jam bersama Sa Nam
265
00:23:34,023 --> 00:23:36,183
meminum teh dan mengobrol...
266
00:23:36,183 --> 00:23:39,723
Sepertinya ini akan menjadi kenangan
yang tidak akan terlupakan.
267
00:23:40,595 --> 00:23:42,915
Tapi apa karyawan juga boleh mendaftar?
268
00:23:43,565 --> 00:23:44,917
Ya, boleh...
269
00:23:44,917 --> 00:23:47,625
Kalau begitu aku juga mau!
Aku setelah unni!
270
00:23:47,967 --> 00:23:50,465
- S-saya juga.
- Saya juga!
271
00:23:52,717 --> 00:23:55,014
Kalau begitu...
272
00:23:55,014 --> 00:23:57,919
Apa aku... harus melakukan ini?
Ini sedikit mengganggu...
273
00:23:58,709 --> 00:24:01,397
Ini rencana yang lumayan bagus...
274
00:24:01,397 --> 00:24:03,453
Aku harus melakukan yang seperti ini.
275
00:24:05,259 --> 00:24:06,805
Aku harus melakukannya.
276
00:24:12,427 --> 00:24:13,787
Halo?
277
00:24:13,787 --> 00:24:15,884
"Pernah menikmati kopi
bersama malaikat?
278
00:24:15,884 --> 00:24:18,990
Karyawan kami Chun Sa Nam
akan berpartisipasi...
279
00:24:19,990 --> 00:24:31,990
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
280
00:24:33,430 --> 00:24:36,103
Bagus sekali!
281
00:24:36,103 --> 00:24:38,349
Dia membuat masalah besar
soal tidak ingin melakukannya.
282
00:24:38,349 --> 00:24:40,893
Akan jadi masalah kalau
aku tidak membuatnya melakukannya.
283
00:24:41,941 --> 00:24:44,525
- Saya permisi.
- Baik.
284
00:24:52,575 --> 00:24:54,975
Bagaimana dengan tujuan selanjutnya?
Kau sudah memastikannya, kan?
285
00:24:56,588 --> 00:25:00,001
Anda tidak pernah tertawa
bersama saya seperti itu.
286
00:25:00,001 --> 00:25:01,562
Apa?
287
00:25:03,497 --> 00:25:07,343
Malaikat pelindung seperti apa yang memperlakukan
orang lain lebih baik daripada manusianya senidri?
288
00:25:08,048 --> 00:25:11,383
Saya tidak mengerti
apa yang Anda mainkan.
289
00:25:12,805 --> 00:25:16,302
Apa kau sedang... melakukan
sesuatu yang biasa dilakukan wanita?
290
00:25:17,202 --> 00:25:18,683
Cemburu?
291
00:25:18,940 --> 00:25:20,676
Apa saya gila?
292
00:25:20,676 --> 00:25:23,748
Lupakan. Selesaikan itu!
293
00:25:23,748 --> 00:25:25,955
Dan mari ke tujuan selanjutnya!
294
00:25:27,325 --> 00:25:29,092
Dia melakukan itu. Sedang cemburu.
295
00:25:29,985 --> 00:25:31,683
Tunggu.
296
00:25:31,683 --> 00:25:34,254
"Mari.. mari pergi"?
297
00:25:35,501 --> 00:25:38,261
Belakang kepalaku sakit lagi.
298
00:25:38,579 --> 00:25:40,927
Selamat telah menjadi
karyawan yang resmi.
299
00:25:40,927 --> 00:25:43,453
Sekarang kita rekan kerja sungguhan.
300
00:25:46,352 --> 00:25:48,541
Ini semua karenamu.
301
00:25:52,168 --> 00:25:56,612
Kau terlihat bagus. Hari ini kau lebih cantik
dibanding hari sebelumnya.
302
00:25:57,380 --> 00:25:58,914
Cukup sampai
aku tidak ingin kehilanganmu.
303
00:25:59,221 --> 00:26:01,133
Apa?
304
00:26:01,915 --> 00:26:04,371
Apa yang kau katakan...
305
00:26:05,151 --> 00:26:08,161
Aku ingin mengucapkan
selamat secara langsung.
306
00:26:11,145 --> 00:26:13,273
Bagaimana kalau makan malam?
307
00:26:26,445 --> 00:26:29,687
Park Sun Woo.
Kepala departemen mencarimu.
308
00:26:29,687 --> 00:26:31,683
Apa?
309
00:26:31,683 --> 00:26:33,771
Jam 8 malam.
310
00:26:33,771 --> 00:26:48,770
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
311
00:26:50,770 --> 00:27:00,770
Jangan share subtitle ini
di mana pun tanpa seizin penerjemah!
312
00:27:06,926 --> 00:27:08,920
Sudah saya bilang Anda
tidak perlu menolongku.
313
00:27:08,920 --> 00:27:10,689
Saya bisa sendiri.
314
00:27:10,689 --> 00:27:12,992
Aku bilang kau akan lebih membutuhkanku
dibanding hari-hari kemarin.
315
00:27:12,992 --> 00:27:15,744
Kau tidak bisa
mengurus ini sendirian.
316
00:27:16,423 --> 00:27:18,924
Kalau begitu, berjanjilah padaku.
317
00:27:18,924 --> 00:27:21,243
Anda akan pergi
saat momen terakhir.
318
00:27:22,286 --> 00:27:25,486
Kalau begitu lebih baik kau
siap-siap saat momen penentuan itu.
319
00:27:30,528 --> 00:27:31,974
Apa?
320
00:28:13,483 --> 00:28:15,587
Aku tidak tahu kalau
kalian berdua datang bersama.
321
00:28:16,248 --> 00:28:18,701
Dia akan... segera pergi.
322
00:28:19,038 --> 00:28:20,813
Bukan begitu?
323
00:28:21,163 --> 00:28:23,081
Tidak.
324
00:28:23,081 --> 00:28:25,706
Karena kita datang bersama,
kita juga harus pulang bersama.
325
00:28:27,307 --> 00:28:29,513
Anda sudah berjanji. Apa yang Anda lakukan?
326
00:28:31,067 --> 00:28:33,087
Karena ini bukan momen penentuan.
327
00:28:34,045 --> 00:28:37,040
Ternyata kalian dekat.
328
00:28:37,975 --> 00:28:40,217
Kau bahkan membuat
rencana perjalanan bersama.
329
00:28:40,664 --> 00:28:43,086
- Apa kalian benar hanya teman serumah?
- Tentu saja.
330
00:28:43,086 --> 00:28:45,750
Apa lagi?
331
00:28:45,750 --> 00:28:47,475
Kau cepat menyadarinya.
332
00:28:47,475 --> 00:28:49,578
Aku bukan teman serumah yang biasa.
333
00:28:49,578 --> 00:28:52,851
Aku malaikat.
Malaikat pelindung.
334
00:28:54,372 --> 00:28:56,078
Ada apa denganmu?
335
00:28:56,078 --> 00:28:59,235
Malaikat? Kekanak-kanakan.
336
00:29:00,344 --> 00:29:03,444
Chun Sa Nam. Kenapa kau tidak pergi sekarang?
337
00:29:04,363 --> 00:29:07,946
Aku mengatur ini karena aku
ingin bertemu Sun Woo secara pribadi.
338
00:29:10,105 --> 00:29:13,336
Aku juga berpikir tidak
perlu untuk ikut ke sini
339
00:29:13,336 --> 00:29:17,389
tapi sebagai malaikat pelindungnya,
aku merasa tidak bisa membiarkannya.
340
00:29:18,501 --> 00:29:22,283
Apa yang kau inginkan
dari Park Sun Woo...
341
00:29:22,283 --> 00:29:25,051
dan apa maksud tersembunyi
kau melakukan ini...
342
00:29:25,812 --> 00:29:27,645
Aku bisa tahu semuanya.
343
00:29:27,645 --> 00:29:29,369
Maksud tersembunyi?
344
00:29:30,118 --> 00:29:32,130
Sebenarnya aku ingin membiarkannya...
345
00:29:32,130 --> 00:29:35,564
Tapi kaulah yang membuat alasan
kau teman serumahnya
346
00:29:35,564 --> 00:29:39,575
untuk memanfaatkan Sun Woo.
Bukan begitu?
347
00:29:41,286 --> 00:29:44,236
Kau akan memberikan Park Sun Woo cincin.
Melamarnya.
348
00:29:46,758 --> 00:29:48,618
Bagaimana kau bisa...
349
00:29:50,085 --> 00:29:52,106
- Sunbae...
- Dan juga...
350
00:29:52,106 --> 00:29:55,670
Kau akan membuatnya bekerja
di agensi travel ayahmu.
351
00:29:59,658 --> 00:30:01,996
Bagaimanapun, manusia...
352
00:30:02,698 --> 00:30:05,109
Terkadang menyenangkan
melihat mereka sangat terkejut.
353
00:30:05,926 --> 00:30:09,475
Memanipulasi situasi dimana wanita
tidak bisa menolak lamaran...
354
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
dan mengambil apa yang mereka inginkan.
355
00:30:12,043 --> 00:30:13,764
Itulah maksud tersembunyi.
356
00:30:16,924 --> 00:30:20,786
Apa itu... yang sungguh kau pikirkan?
357
00:30:26,824 --> 00:30:28,332
Ya, inilah.
358
00:30:29,241 --> 00:30:31,277
Inilah momen penentuan.
359
00:30:31,277 --> 00:30:34,220
Janji adalah janji,
jadi sekarang aku pergi.
360
00:30:36,288 --> 00:30:40,110
Aku tidak bisa...
mengubah perasaanmu.
361
00:30:40,110 --> 00:30:42,880
Aku sangat ingin mengubah
perasaanmu... tapi tidak bisa.
362
00:30:45,460 --> 00:30:47,812
Tapi jangan lupa.
363
00:30:48,792 --> 00:30:53,135
Melibatkan dirimu dengan
brengsek ini...
364
00:30:53,135 --> 00:30:55,365
kau terlalu baik untuknya.
365
00:31:16,765 --> 00:31:20,227
Aku tidak ingin memanipulasi
perasaanmu seperti ini.
366
00:31:21,167 --> 00:31:24,650
Aku tidak ingin menyembunyikan perasaanmu
karena kebohongan itu lagi.
367
00:31:26,318 --> 00:31:29,332
Aku sangat berterima kasih kau
terus memperhatikanku selama ini, Sun Woo.
368
00:31:30,944 --> 00:31:34,025
Sekarang... aku tidak akan
membiarkanmu kesepian lagi.
369
00:31:57,126 --> 00:32:02,137
Aku tidak bisa membiarkannya
diambil dengan mata terbuka!
370
00:32:02,137 --> 00:32:06,536
Dan ini tidak seperti aku
memberikannya hatiku...
371
00:32:08,872 --> 00:32:13,160
Pada akhirnya... Anda akan
mengabaikannya, kan?
372
00:32:15,865 --> 00:32:17,381
Entahlah.
373
00:32:19,689 --> 00:32:21,232
Brengsek.
374
00:32:26,050 --> 00:32:27,496
Kau akan menyesali itu.
375
00:32:45,478 --> 00:32:48,221
- Tolong aku?
- Apa-apaan dia-
376
00:32:48,221 --> 00:32:49,719
Tolong aku!
377
00:32:49,719 --> 00:32:52,136
- Tolong aku!
- Selamatkan dia! Apa yang Anda lakukan?
378
00:32:52,522 --> 00:32:54,570
Sunbae tidak bisa berenang!
379
00:32:54,570 --> 00:32:55,570
Tolong!
380
00:32:55,570 --> 00:32:57,752
Ada tim penyelamat.
Mereka akan segera datang.
381
00:32:57,752 --> 00:32:59,781
Dia akan mati
sebelum mereka datang.
382
00:32:59,781 --> 00:33:05,100
Aku juga.... tidak pandai berenang.
383
00:33:13,249 --> 00:33:14,353
Whoa!
384
00:33:16,593 --> 00:33:18,823
Setidaknya Anda bisa mengapung!
385
00:33:18,823 --> 00:33:20,173
Cepat selamatkan dia!
386
00:33:31,694 --> 00:33:33,466
Sepertinya mereka berdua
tidak bisa berenang!
387
00:33:33,466 --> 00:33:35,232
Hubungi tim penyelamat! Cepat!
388
00:33:36,627 --> 00:33:37,947
Apa yang akan
kita lakukan?
389
00:33:42,407 --> 00:33:46,699
- Sampai dia tidak berbohong seperti manusia...
- Jangan-jangan, kau menyukai Sun Woo?
390
00:33:46,699 --> 00:33:48,306
Aku?
391
00:33:48,306 --> 00:33:50,131
Tidak.
392
00:33:50,131 --> 00:33:52,751
Tidak ada di dunia ini
yang dapat menyakitiku.
393
00:33:54,771 --> 00:33:57,491
Aku tidak punya
setetes darah pun.
394
00:33:59,095 --> 00:34:00,514
Jangan lupa....
395
00:34:00,514 --> 00:34:05,454
Kau terlalu baik...
untuk brengsek ini.
396
00:34:08,241 --> 00:34:10,393
Tadi apa?
397
00:35:23,410 --> 00:35:25,770
Bangunlah.
398
00:35:26,270 --> 00:35:28,284
Bangunlah!
399
00:35:36,418 --> 00:35:38,006
Chun Sa Nam.
400
00:35:38,006 --> 00:35:42,336
Kau... tidak boleh mati.
401
00:35:45,324 --> 00:35:48,427
Ini... tidak boleh terjadi!
402
00:36:00,065 --> 00:36:01,408
Menjauhlah.
403
00:36:01,408 --> 00:36:03,734
- Tidak!
- Menjauhlah.
404
00:36:13,807 --> 00:36:17,019
Jangan!
Kembali!
405
00:36:19,413 --> 00:36:21,545
Kau bukanlah manusia.
406
00:36:22,711 --> 00:36:24,468
Kalau kau tidak di sini, aku...
407
00:36:27,882 --> 00:36:30,609
Aku sudah mengembalikan cincinnya.
408
00:36:33,373 --> 00:36:35,145
Jangan lakukan ini.
409
00:36:37,501 --> 00:36:40,469
Gantinya biarkanlah aku mati.
410
00:36:47,320 --> 00:36:49,782
Kalau keinginanmu terkabul...
411
00:36:51,537 --> 00:36:54,161
Kau bilang akan datang.
412
00:38:11,152 --> 00:38:15,193
Nona... apa yang kau inginkan?
413
00:38:16,394 --> 00:38:18,878
Bukankah dirimu dan
Woo Bin bisa saling jatuh cinta?
414
00:38:21,529 --> 00:38:24,051
Ya benar.
415
00:38:24,432 --> 00:38:28,111
Tapi... aku sangat memikirkan
sesuatu...
416
00:38:29,296 --> 00:38:35,802
Mengalami sebuah cinta
yang tidak akan kulupa.
417
00:38:39,232 --> 00:38:41,234
Aku sangat berterima kasih.
418
00:38:42,295 --> 00:38:44,428
Bahwa aku adalah
orang seperti itu bagimu.
419
00:38:45,791 --> 00:38:49,057
Momen yang kita habiskan bersama...
420
00:38:49,057 --> 00:38:53,303
itu akan menjadi
sesuatu yang takkan kulupa...
421
00:38:55,469 --> 00:38:58,677
Aku tidak tahu
bahwa itu cinta.
422
00:39:15,496 --> 00:39:18,275
Saat keinginanku menjadi nyata...
423
00:39:19,760 --> 00:39:22,678
Lalu apa yang terjadi?
424
00:39:24,438 --> 00:39:28,119
Apa itu artinya
kau harus pergi?
425
00:39:33,602 --> 00:39:35,976
Maafkan aku.
426
00:39:37,657 --> 00:39:44,278
Apa kita bisa... bertemu lagi?
427
00:39:51,515 --> 00:39:56,584
Kalau aku kembali padamu...
itu pasti dalam waktu yang lama.
428
00:39:58,087 --> 00:40:02,653
Tapi aku... aku tetap tidak ingin
mengatakan padamu untuk melupakanku.
429
00:40:04,516 --> 00:40:06,942
Aku adalah malaikat yang hebat.
430
00:40:12,116 --> 00:40:16,950
Aku manusia yang
sangat baik menunggu.
431
00:40:20,608 --> 00:40:25,195
Dengan begitu... aku mungkin tidak di sini
tapi di tempat lain.
432
00:40:25,195 --> 00:40:27,362
Dan dalam bentuk yang berbeda.
433
00:40:28,815 --> 00:40:34,287
Apa kau akan berpura-pura kenal aku
bahkan kalau aku tidak mengenalimu?
434
00:40:36,952 --> 00:40:41,642
Aku... sangat bodoh, kau tahu.
435
00:40:45,416 --> 00:40:47,060
Bodoh.
436
00:40:54,124 --> 00:40:55,870
Aku mencintaimu.
437
00:41:08,294 --> 00:41:10,634
Tolong biarkan kami bertemu lagi.
438
00:41:11,194 --> 00:41:13,771
Tolong jangan biarkan aku
melupakannya.
439
00:42:03,212 --> 00:42:07,441
Aku... mencintaimu.
440
00:42:23,028 --> 00:42:25,232
Kau akan menjadi pengantin wanita?
441
00:42:25,232 --> 00:42:27,472
Kalau begitu sepertinya
berkemas akan lebih mudah.
442
00:42:28,979 --> 00:42:33,178
Sepertinya semua orang menyukainya karena
pengantin baru sering menemui mertuanya.
443
00:42:34,423 --> 00:42:36,971
Tentu saja. Ada jahitannya juga!
444
00:42:36,971 --> 00:42:39,013
Calon ibu akan menyukainya.
445
00:42:40,486 --> 00:42:42,636
Ya, sampai bertemu di kelas.
446
00:42:46,352 --> 00:42:52,323
Pernah menikmati kopi...
Pernahkah kau?
447
00:42:53,856 --> 00:42:55,616
Pernah menikmati kopi
bersama malaikat?
448
00:43:14,892 --> 00:43:17,702
Apa maksudnya kau malaikat?
Apa kau punya bukti?
449
00:43:17,702 --> 00:43:19,522
Lihat ini, manusia!
450
00:43:19,522 --> 00:43:22,263
Hei, manusia wanita!
451
00:43:24,528 --> 00:43:29,857
Dengan begitu... aku mungkin tidak di sini
tapi di tempat lain.
452
00:43:30,520 --> 00:43:33,832
Tapi aku... aku tetap tidak ingin
mengatakan padamu untuk melupakanku.
453
00:43:34,153 --> 00:43:35,931
Bagaimana sekarang?
Kau bisa percaya, kan?
454
00:43:35,931 --> 00:43:39,973
Yang benar saja, manusia selalu
harus melihatnya langsung dengan kedua mata.
455
00:43:39,973 --> 00:43:41,648
Bagaimana sekarang?
456
00:43:41,648 --> 00:43:43,581
Sekarang kau bisa percaya?
457
00:43:43,581 --> 00:43:48,258
Bagaimanapun, manusia selalu harus
melihat langsung dengan kedua matanya.
458
00:43:49,778 --> 00:43:51,536
Jaga sopan santunmu di depan malaikat!
459
00:43:51,536 --> 00:43:54,414
Gunakan bahasa yang sopan
dan formal saat bicara padaku!
460
00:43:54,414 --> 00:43:56,458
Hormatlah!
461
00:43:58,539 --> 00:44:01,599
Kau akan segera
merasakan malaikat.
462
00:44:03,014 --> 00:44:04,560
Oh, nona.
463
00:44:04,560 --> 00:44:06,698
Anda ingin menyesap
kopi malaikat ini?
464
00:44:08,693 --> 00:44:12,039
Apa Anda... telah kembali?
465
00:44:13,907 --> 00:44:17,537
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tadi di sana lalu berada di sini.
466
00:44:19,143 --> 00:44:22,629
Kau berjanji padaku
akan mengenaliku duluan.
467
00:44:25,059 --> 00:44:27,208
Apa kau sudah melupakanku?
468
00:44:28,811 --> 00:44:30,939
Tidak, itu...
469
00:44:31,270 --> 00:44:33,350
Kau pelanggan tetap, ya?
Pelanggan tetap!
470
00:44:34,797 --> 00:44:36,629
Anda keterlaluan.
471
00:44:38,852 --> 00:44:40,973
Aku menunggu.
472
00:44:43,100 --> 00:44:45,314
Aku? Aku?
473
00:44:45,314 --> 00:44:46,976
Benarkah?
474
00:44:48,040 --> 00:44:50,233
K-kenapa?
475
00:44:50,233 --> 00:44:52,289
Bagaimanapun, manusia...
476
00:45:12,989 --> 00:45:16,701
Sudah diduga, aku tidak bisa
melepaskan pandangan darimu!
477
00:45:16,701 --> 00:45:18,284
Membuatku sangat gugup!
478
00:45:19,515 --> 00:45:23,676
Jadi itulah kenapa aku pikir
aku harus hidup sebagai manusia di sisimu.
479
00:45:26,179 --> 00:45:28,544
Aku harus mengerti manusia sepertimu...
480
00:45:28,544 --> 00:45:32,402
jadi akan lebih mudah
kalau selanjutnya aku menjadi malaikat.
481
00:45:36,521 --> 00:45:39,122
Sungguh...
482
00:45:39,122 --> 00:45:41,583
Anda sungguh jahat.
483
00:45:42,205 --> 00:45:47,169
Dan kau?
Kau membuat malaikat bersedih.
484
00:46:12,160 --> 00:46:42,160
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
485
00:46:44,060 --> 00:46:58,060
Terima kasih telah menggunakan
subtitle Bahasa Indonesia dari c h i k a d i s k a ^.^
486
00:46:59,062 --> 00:47:05,548
Aku mengharapkan cinta
yang tidak akan kulupakan.
487
00:47:07,304 --> 00:47:10,914
Apa yang terjadi saat
keinginanku menjadi nyata?
488
00:47:10,914 --> 00:47:13,285
Tolong biarkan kami bertemu lagi.
489
00:47:14,751 --> 00:47:16,587
Tolong jangan biarkan aku melupakannya.
490
00:47:17,681 --> 00:47:21,409
Apa kau begitu merindukannya?
491
00:47:22,127 --> 00:47:26,327
Ini panggung dan ahjussi
satu-satunya penonton.
492
00:47:30,062 --> 00:47:32,448
Kenapa aku ingin memberikan
sesuatu pada orang lain?
493
00:47:32,448 --> 00:47:34,016
Sudah pasti karena kau menyukainya.
494
00:47:37,154 --> 00:47:41,539
Bukankah ini seperti hanya kita
berdua yang ada di dunia?
495
00:47:43,874 --> 00:47:46,232
Aku sangat senang!
496
00:47:46,232 --> 00:47:48,928
Tidak bisakah kau tidak pergi?
497
00:47:49,267 --> 00:47:51,490
Aku ingin bersamamu.
498
00:47:51,490 --> 00:47:53,490
Translated by
c h i k a d i s k a @IDWS
38596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese