Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:01:00,009
Translated by
c h i k a d i s k a @IDWS
2
00:01:01,298 --> 00:01:01,316
[Sunbae: panggilan pada senior di sekolah atau tempat kerja.]
3
00:01:01,316 --> 00:01:02,870
Sunbae-nim!
[Sunbae: panggilan pada senior di sekolah atau tempat kerja.]
4
00:01:02,870 --> 00:01:03,298
[Sunbae: panggilan pada senior di sekolah atau tempat kerja.]
Woo Bin Sunbae-nim!
5
00:01:03,298 --> 00:01:04,552
Woo Bin Sunbae-nim!
6
00:01:08,908 --> 00:01:10,578
Aku menyukaimu, Sunbae-nim.
7
00:01:13,783 --> 00:01:15,080
Maaf.
8
00:01:15,947 --> 00:01:17,926
[Tahun pertama]
9
00:01:19,297 --> 00:01:21,844
Aku masih menyukaimu.
10
00:01:23,060 --> 00:01:24,244
Maaf.
11
00:01:24,738 --> 00:01:26,258
[Tahun kedua]
12
00:01:33,461 --> 00:01:35,201
Kenapa dia...
13
00:01:35,704 --> 00:01:37,102
bukan aku?
14
00:01:38,491 --> 00:01:40,847
Kubilang aku menyukaimu.
15
00:01:41,655 --> 00:01:43,701
[Tahun ketiga]
Aku mengatakannya ratusan kali.
16
00:01:51,340 --> 00:01:53,760
- Apa-apaan?
- Aku takkan mengakhirinya seperti ini.
17
00:01:53,761 --> 00:01:55,388
Aku tak akan menyerah.
18
00:01:58,088 --> 00:02:00,137
[Tahun keempat]
Aku menyukaimu, Sunbae-nim.
19
00:02:03,149 --> 00:02:04,839
Aku menyukaimu.
20
00:02:07,126 --> 00:02:11,548
Kali ini kita akan
membuat sepasang telinga yang imut.
21
00:02:11,895 --> 00:02:17,806
Tapi kita harus tahu
apa yang kekasih kita suka.
22
00:02:17,807 --> 00:02:20,661
Apa membuat telinga dari
timun atau ham?
23
00:02:20,662 --> 00:02:22,764
Atau buat dari telur?
24
00:02:23,265 --> 00:02:25,980
Ini pertanyaan yang sangat sulit.
25
00:02:41,465 --> 00:02:43,507
[Yisop Tur - Kim Woo Bin.]
26
00:02:52,921 --> 00:02:55,729
[Daebak.
Woo Bin dikirim ke Pulau Jeju.]
27
00:03:01,696 --> 00:03:04,657
Saya bisa bekerja
malam dan akhir pekan.
28
00:03:04,658 --> 00:03:08,283
Saya akan melakukan apapun
selama anda mengirimku ke Pulau Jeju.
29
00:03:10,896 --> 00:03:12,361
Saya mohon!
30
00:03:43,459 --> 00:03:44,962
Apa ini?
31
00:03:47,649 --> 00:03:49,291
Koperku!
32
00:04:04,528 --> 00:04:06,663
Jadi kau bilang...
33
00:04:07,036 --> 00:04:10,224
hujan menunda pesawatmu,
kau kehilangan taksimu
34
00:04:10,225 --> 00:04:13,224
kopermu tertukar,
dan ponselmu tak ada?
35
00:04:13,225 --> 00:04:16,001
Saya juga tak percaya
ini terjadi padaku.
36
00:04:17,319 --> 00:04:21,297
Tapi... apa anda tahu
dimana saya bisa membeli baju?
37
00:04:21,298 --> 00:04:25,034
Ini pertama kalinya saya di Pulau Jeju,
jadi saya tak tahu jalan.
38
00:04:25,035 --> 00:04:26,721
Park Sun Woo-ssi.
39
00:04:26,722 --> 00:04:30,274
Datang tepat waktu adalah
kewajiban semua pegawai.
40
00:04:30,275 --> 00:04:33,469
Tidakkah seharusnya kau berangkat
sebelum hari pertama bekerja?
41
00:04:34,233 --> 00:04:37,858
Kau tahu banyak kukerjakan
selama menunggumu datang?
42
00:04:39,678 --> 00:04:42,391
Liburan sudah dekat,
aku sudah begitu sibuk
43
00:04:42,391 --> 00:04:44,833
menangani reservasi dari
semua wisatawan asing yang datang.
44
00:04:46,224 --> 00:04:48,934
Aku tak peduli
kau harus membeli atau meminjam baju
45
00:04:48,935 --> 00:04:50,575
selama kau bisa cepat.
46
00:05:26,013 --> 00:05:27,419
Sunbae-nim!
47
00:05:27,999 --> 00:05:29,511
Sunbae-nim!
48
00:05:40,081 --> 00:05:41,392
Park Sun Woo?
49
00:05:41,393 --> 00:05:42,927
Aku tak tahu anda disini
50
00:05:42,928 --> 00:05:46,371
aku hampir pergi ke kantormu
di Seoul dengan doshirak yang kubuat untukmu.
51
00:05:46,789 --> 00:05:48,486
Kau harusnya memberitahu.
52
00:05:50,641 --> 00:05:53,268
Kenapa... kenapa kau bisa disini?
53
00:05:57,477 --> 00:05:59,357
Bukan begitu.
54
00:05:59,358 --> 00:06:00,801
Park Sun Woo.
55
00:06:02,310 --> 00:06:04,466
Jika kau punya waktu
untuk mengobrol....
56
00:06:04,467 --> 00:06:08,124
ambil ini dan kopikan
untuk semuanya.
57
00:06:09,136 --> 00:06:10,241
Baik.
58
00:06:11,694 --> 00:06:14,360
Kau pegawai barunya?
59
00:06:14,636 --> 00:06:16,277
Kaget, ya?
60
00:06:44,131 --> 00:06:46,456
Kau membuatku sengsara
lebih dari yang bisa kuhitung.
61
00:06:46,944 --> 00:06:48,949
Tapi hari ini adalah
yang terparah.
62
00:06:49,806 --> 00:06:50,926
Park Sun Woo.
63
00:06:51,279 --> 00:06:52,871
Ini tak benar.
64
00:06:53,179 --> 00:06:56,031
Tidakkah kau pikir
perbuatanmu membuatku menjadi orang bodoh?
65
00:06:58,194 --> 00:06:59,897
Sunbae-nim.
66
00:06:59,898 --> 00:07:03,273
Anda tak kenal siapapun
di Pulau Jeju.
67
00:07:03,707 --> 00:07:06,406
Jadi akan lebih baik
jika aku disini membuatkanmu makanan
68
00:07:06,407 --> 00:07:08,105
dan menjadi temanmu.
69
00:07:08,863 --> 00:07:12,473
Aku sangat pandai memasak,
dan jago dalam membersihkan rumah.
70
00:07:12,474 --> 00:07:15,655
Lebih baik aku tak kenal siapapun.
71
00:07:16,185 --> 00:07:17,689
Lebih baik daripada kau disini.
72
00:07:22,151 --> 00:07:23,543
Apa-apaan.
73
00:07:24,753 --> 00:07:26,727
Begitu buruk.
74
00:07:28,713 --> 00:07:30,949
Sangat kasar.
75
00:08:12,310 --> 00:08:14,623
Kenapa begini!
76
00:08:29,730 --> 00:08:32,823
Walaupun ini adalah
hari yang sangat buruk...
77
00:08:33,851 --> 00:08:35,577
tapi...
78
00:08:37,127 --> 00:08:41,887
tolong satukan aku dan Woo Bin Sunbae.
79
00:08:43,788 --> 00:08:47,231
Tolong dia lihat
cintaku padanya.
80
00:08:49,207 --> 00:08:51,448
Cinta yang...
81
00:08:52,380 --> 00:08:56,520
takkan menghilang
bahkan sampai aku mati.
82
00:10:13,520 --> 00:10:43,520
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
83
00:10:45,520 --> 00:11:00,520
Jangan share subtitle ini
dimanapun tanpa seizin penerjemah!
84
00:11:10,204 --> 00:11:11,314
Hei!
85
00:11:12,211 --> 00:11:13,446
Hei!
86
00:11:27,988 --> 00:11:31,367
Perlu digaris bawahi...
Saya bukan orang seperti itu.
87
00:11:31,368 --> 00:11:34,036
Saya bukan tukang mesum.
88
00:11:34,037 --> 00:11:39,153
Bagaimana kau bisa jelaskan
muncul di rumahnya dalam keadaan telanjang?
89
00:11:44,128 --> 00:11:47,265
Saya tak tahu apa anda
akan mengerti jika saya mengatakan ini.
90
00:11:47,266 --> 00:11:51,242
Tapi kami punya hubungan
yang tak bisa dipisahkan.
91
00:11:51,243 --> 00:11:55,373
Tapi manusia wanita ini
takkan paham.
92
00:11:55,408 --> 00:11:56,765
Apa katamu?
93
00:11:56,766 --> 00:11:56,772
Ahjussi, anda tak boleh
percaya kebohongannya.
94
00:11:56,772 --> 00:11:58,772
[Ahjussi: panggilan seperti "Paman"]
Ahjussi, anda tak boleh
percaya kebohongannya.
95
00:11:58,772 --> 00:11:59,664
Ahjussi, anda tak boleh
percaya kebohongannya.
96
00:11:59,665 --> 00:12:01,906
Saya tak pernah
bertemu dengannya.
97
00:12:02,396 --> 00:12:03,589
Park Sun Woo.
98
00:12:03,825 --> 00:12:06,269
Lahir pada 20 Mei 1990.
99
00:12:06,270 --> 00:12:09,375
Lulus dari Universitas Hanguk,
dan anak tunggal di keluargamu.
100
00:12:09,376 --> 00:12:13,642
Dia baru saja diterima
kerja di Yisop Tur
101
00:12:13,643 --> 00:12:15,332
dan dia baru saja
sampai di Pulau Jeju hari ini.
102
00:12:15,333 --> 00:12:16,972
Lihat?
103
00:12:17,295 --> 00:12:20,120
Bagaimana bisa
dia bukan orang yang kukenal?
104
00:12:20,121 --> 00:12:21,663
Astaga.
105
00:12:21,664 --> 00:12:23,461
Semuanya benar.
106
00:12:23,462 --> 00:12:25,472
Bagaimana bisa tahu?
107
00:12:30,939 --> 00:12:34,098
Dia pasti... penguntit!
108
00:12:39,921 --> 00:12:42,413
Selain aku,
siapa yang tahu kau?
109
00:12:43,092 --> 00:12:44,471
Park Sun Woo.
110
00:12:44,472 --> 00:12:46,767
Benar-benar jangan begini.
111
00:12:46,768 --> 00:12:49,859
Kita tak boleh menyebabkan masalah
bagi polisi yang sibuk.
112
00:12:50,776 --> 00:12:55,212
Ah... jadi kalian...
113
00:12:55,213 --> 00:12:56,984
Ayo periksa identitasnya dulu.
114
00:12:57,555 --> 00:12:59,164
Nama?
115
00:12:59,165 --> 00:13:01,527
Ya, saya Chun Sa Nam.
(Namanya diartikan, "Malaikat Pria.")
116
00:13:10,411 --> 00:13:11,704
[Chun Sa Nam Identitas Terbukti.]
117
00:13:11,705 --> 00:13:13,295
Malaikat Pria.
118
00:13:13,981 --> 00:13:16,462
Identitasnya sudah pasti.
119
00:13:16,463 --> 00:13:19,740
Nona, pertengkaran cinta seharusnya
diselesaikan sendiri.
120
00:13:19,741 --> 00:13:22,110
Bagaimana bisa dibawa
ke kantor polisi.
121
00:13:23,456 --> 00:13:25,633
Pertengkaran cinta?
122
00:13:36,225 --> 00:13:37,860
Maafkan kami.
123
00:13:37,861 --> 00:13:41,330
- Kami takkan merepotkan lagi.
- Iya.
124
00:13:42,100 --> 00:13:43,625
Aku tahu.
125
00:13:51,281 --> 00:13:53,173
Ahjussi, sadarlah.
126
00:14:27,573 --> 00:14:29,419
Banyaknya masalah.
127
00:14:52,704 --> 00:14:54,524
Berisik.
128
00:14:54,525 --> 00:15:00,164
- Dia lebih berisik daripada kelihatannya.
- Selamatkan aku.
129
00:15:00,850 --> 00:15:04,030
Aku tak tertarik untuk menyelamatkan
atau mengambil nyawa manusia.
130
00:15:04,031 --> 00:15:08,399
Walaupun sekarang aku merasa,
aku akan...
131
00:15:10,072 --> 00:15:11,715
ingin membunuhmu.
132
00:15:12,140 --> 00:15:15,711
Tapi jika aku lakukan,
akan mempengaruhi promosiku.
133
00:15:16,568 --> 00:15:18,477
Jadi cepat selesaikan ini.
134
00:15:18,478 --> 00:15:22,700
Permintaanmu ingin
bersama dengan pria bernama Kim Woo Bin?
135
00:15:25,176 --> 00:15:26,471
Apa?
136
00:15:27,800 --> 00:15:33,046
- Apa... yang anda katakan?
- Haruskah kau gunakan permintaanmu untuk itu?
137
00:15:33,047 --> 00:15:37,623
Permintaan itu tak ada jaminan
dan memakan waktu lama.
138
00:15:37,624 --> 00:15:39,872
Kau tak mau mengganti permintaanmu
dengan yang lain?
139
00:15:42,054 --> 00:15:43,112
Baik.
140
00:15:43,385 --> 00:15:44,986
Bagaimana menang undian?
141
00:15:44,987 --> 00:15:48,430
Aku bisa membuatmu
menang undian.
142
00:15:49,621 --> 00:15:50,801
Siapa...
143
00:15:51,526 --> 00:15:52,949
anda?
144
00:15:55,821 --> 00:15:57,041
Aku?
145
00:15:57,042 --> 00:15:58,609
Aku malaikat.
146
00:15:58,610 --> 00:16:00,535
Malaikat, nomor 2013.
147
00:16:08,045 --> 00:16:10,059
Pasti aku gila.
148
00:16:31,036 --> 00:16:32,244
Bagaimana?
149
00:16:32,245 --> 00:16:34,191
Sekarang kau percaya?
150
00:16:35,315 --> 00:16:38,527
Benar-benar, manusia selalu
butuh bukti nyata...
151
00:16:43,328 --> 00:16:44,447
Hei.
152
00:16:45,225 --> 00:16:46,364
Hei.
153
00:16:47,814 --> 00:16:49,096
Anda disana.
154
00:16:58,364 --> 00:16:59,889
Jadi...
155
00:17:00,182 --> 00:17:05,318
kalau aku membuat permintaan
di hari yang sangat menderita
156
00:17:05,319 --> 00:17:08,770
dan membuat isyarat seperti ini
saat tidur
157
00:17:08,771 --> 00:17:11,519
lalu malaikat pelindungnya akan
datang mengabulkan permintaannya?
158
00:17:11,520 --> 00:17:12,907
Benar benar.
159
00:17:12,908 --> 00:17:15,130
Sudah kubilang padamu
sekitar dua puluh kali.
160
00:17:15,131 --> 00:17:19,156
Park Sun woo, tidak hanya berisik,
kau juga tak pintar.
161
00:17:19,157 --> 00:17:21,527
Tapi aku sudah tahu
162
00:17:21,528 --> 00:17:24,745
sejak kau lupa tanda tangan
orang tuamu di kertas ulangan
163
00:17:24,746 --> 00:17:25,983
dimana kau mendapat nilai 42.
164
00:17:26,853 --> 00:17:28,526
Bagaimana...
165
00:17:28,527 --> 00:17:30,124
bisa tau?
166
00:17:30,125 --> 00:17:33,294
Aku baca berita resmimu
dari arsip malaikat.
167
00:17:34,182 --> 00:17:36,900
Tapi kau selalu sebagai
orang bodoh.
168
00:17:37,695 --> 00:17:39,931
Aku benar-benar tak suka.
169
00:17:41,887 --> 00:17:44,705
Jadi... anda benar-benar malaikat?
170
00:17:44,706 --> 00:17:47,522
Sayap yang kulihat tadi malam
bisa saja hanya ilusi.
171
00:17:47,523 --> 00:17:51,534
Ya, itu sulap.
Anda sebenarnya pesulap, 'kan?
172
00:17:51,535 --> 00:17:52,920
Benar?
173
00:18:02,885 --> 00:18:04,605
Gila.
174
00:18:12,275 --> 00:18:15,398
Anda bahkan... tak terluka.
175
00:18:16,099 --> 00:18:17,535
Tentu saja.
176
00:18:17,536 --> 00:18:20,233
Selama aku tak berbohong
seperti manusia
177
00:18:20,234 --> 00:18:23,131
tak ada di dunia ini
yang bisa melukaiku.
178
00:18:23,132 --> 00:18:25,367
Aku bahkan tak bisa berdarah.
179
00:18:25,368 --> 00:18:26,590
Bagaimana?
180
00:18:26,591 --> 00:18:31,028
Otakmu tak bisa
menerima aku malaikat sungguhan, 'kan?
181
00:18:32,432 --> 00:18:35,202
Jadi jika kau bertanya
itu lagi padaku...
182
00:18:35,718 --> 00:18:37,618
Aku akan benar-benar
membunuhmu.
183
00:18:41,927 --> 00:18:43,651
Hari yang cerah.
184
00:18:45,997 --> 00:18:48,517
Bukankah malaikat mampu
melakukan apa yang mereka mau?
185
00:18:48,518 --> 00:18:52,195
Lalu tak bisakah kau membuat
Woo Bin jatuh cinta padaku?
186
00:18:52,196 --> 00:18:56,518
Tidak segampang itu, oke?
187
00:18:56,553 --> 00:19:00,454
Yang bisa kubantu adalah
membuat Kim Woo Bin tertarik padamu.
188
00:19:00,923 --> 00:19:04,528
Walaupun aku malaikat,
aku tak bisa mengontrol perasaan manusia.
189
00:19:04,529 --> 00:19:07,936
Yang diatas sana punya aturan
supaya kami tak bisa melakukan itu.
190
00:19:10,892 --> 00:19:15,344
Lalu bagaimana kalau mengubahku
menjadi wanita yang sangat cantik di dunia?
191
00:19:15,718 --> 00:19:19,428
- Sunbae sangat menyukai wanita cantik.
- Begitu?
192
00:19:19,463 --> 00:19:22,563
Tapi ingat yang aku bilang?
Malaikat tak bisa bohong.
193
00:19:22,564 --> 00:19:26,342
Terlebih kebohongan seperti itu.
194
00:19:28,835 --> 00:19:31,092
Tunggu, lalu bagaimana...
195
00:19:32,116 --> 00:19:35,308
tempatkan kami
di sebuah pulau bersama?
196
00:19:35,752 --> 00:19:39,620
Jadi hanya aku wanita yang ada,
dan dia melihatku siang dan malam.
197
00:19:39,621 --> 00:19:40,735
Tidak!
198
00:19:40,736 --> 00:19:43,909
Malaikat tak bisa menempatkan
manusia di situasi yang bahaya
199
00:19:43,910 --> 00:19:45,879
karena keserakahan
manusia lain.
200
00:19:45,880 --> 00:19:48,177
Jika aku melakukan itu
bagaimana jika dia jadi gila
201
00:19:48,178 --> 00:19:50,086
dan menenggelamkan dirinya
dia laut atau yang lain?
202
00:19:50,087 --> 00:19:51,478
Aku akan dikirim ke neraka.
203
00:19:51,479 --> 00:19:55,058
Aku sangat benci neraka.
Tak boleh. Sangat tak boleh.
204
00:19:55,503 --> 00:19:57,737
Lalu apa yang akan
anda lakukan untukku?
205
00:19:58,098 --> 00:20:00,655
Aku sudah melakukan
semuanya selama 4 tahun.
206
00:20:01,521 --> 00:20:04,377
Woo Bin Sunbae
bukan pria yang mudah.
207
00:20:06,515 --> 00:20:07,670
Aku...
208
00:20:07,671 --> 00:20:09,253
akan mengubahmu.
209
00:20:09,254 --> 00:20:11,574
Dari kepala sampai ujung kaki
210
00:20:11,575 --> 00:20:13,465
Aku akan mengubah setiap inchi tubuhmu.
211
00:20:23,262 --> 00:20:26,373
Berpikir pria menyukai
pakaian longgar dan seksi
212
00:20:26,374 --> 00:20:28,595
adalah kesalahan terbesar wanita.
213
00:20:29,810 --> 00:20:31,335
Tidak, itu tidak menarik.
214
00:20:41,115 --> 00:20:43,010
Sepertinya anda malaikat sungguhan.
215
00:20:46,099 --> 00:20:50,589
Tak mungkin....
anda tak melihat tubuhku, 'kan?
216
00:20:51,284 --> 00:20:53,252
Ya, aku...
217
00:21:00,488 --> 00:21:02,484
Senyuman itu membuatku
merasa tak enak.
218
00:21:03,894 --> 00:21:06,100
Perjalanan dari Seoul
pasti sangat berat.
219
00:21:06,101 --> 00:21:07,642
Tidak sama sekali.
220
00:21:08,222 --> 00:21:11,508
Tidakkah kau pikir kita
sangat beruntung dengan karyawan baru?
221
00:21:14,747 --> 00:21:17,110
Aku harus berlutut
meminta untuk pekerjaan ini.
222
00:21:17,111 --> 00:21:21,190
Tapi dia diterima
hanya dengan jentikan jari?
223
00:21:22,065 --> 00:21:24,655
Tidakkah kertas lamarannya juga palsu?
224
00:21:46,176 --> 00:21:47,584
Permisi.
225
00:21:51,643 --> 00:21:53,934
Aku membuatnya untukmu.
226
00:21:53,935 --> 00:21:55,960
Makanlah sendiri, ya?
227
00:21:55,961 --> 00:21:59,057
Makasih, tapi aku sudah
ada janji makan siang.
228
00:21:59,058 --> 00:22:00,757
Aku tak butuh.
229
00:22:03,268 --> 00:22:06,821
Aku tak tau
kau sudah punya janji.
230
00:22:08,217 --> 00:22:09,903
Lalu bagaimana kalau besok?
231
00:22:10,113 --> 00:22:12,886
Pasti susah makan makanan sehat
karena tinggal sendiri.
232
00:22:12,887 --> 00:22:15,712
Aku bisa membawakan makan siang
saat kau tak punya janji.
233
00:22:20,199 --> 00:22:22,803
Tidakkah kau terlalu
kekanak kanakan?
234
00:22:23,171 --> 00:22:24,310
Ya?
235
00:22:24,698 --> 00:22:28,953
Kau pikir aku pria gampang
yang akan terbawa karena makanan sederhana ini.
236
00:22:29,326 --> 00:22:30,915
Doshirak?
237
00:22:31,306 --> 00:22:33,369
Anak kecil juga bisa buat.
238
00:22:38,524 --> 00:22:40,043
Kim Woo Bin-ssi.
239
00:22:40,044 --> 00:22:43,558
Saya perlu anda untuk
pergi ke Cina Topsa Tur terjadi.
240
00:22:43,559 --> 00:22:46,836
Ya, saya akan memeriksa
dimana turnya sekarang.
241
00:22:46,837 --> 00:22:48,015
Saya juga.
242
00:22:48,468 --> 00:22:50,040
Saya akan pergi dengannya.
243
00:22:51,310 --> 00:22:52,892
Park Sun Woo-ssi.
244
00:22:52,893 --> 00:22:55,010
Park Sun Woo-ssi juga
karyawan baru, 'kan?
245
00:22:55,011 --> 00:22:56,860
Bisakah dia ikut dengan kami juga?
246
00:23:26,288 --> 00:23:27,435
Hmm...
247
00:23:27,981 --> 00:23:30,354
Anda sudah menyetir lama.
Pasti lelah.
248
00:23:30,355 --> 00:23:31,627
Ingin minum?
249
00:23:31,628 --> 00:23:33,275
Tak usah.
250
00:23:33,960 --> 00:23:37,689
Aku tahu sunbae suka cola.
Jadi aku bawakan cola dingin.
251
00:23:37,690 --> 00:23:39,991
Silahkan minum sedikit.
252
00:24:07,176 --> 00:24:09,228
- Saya akan bersihkan.
- Sudahlah.
253
00:24:09,229 --> 00:24:10,666
Bawa ke laundry saja.
254
00:24:10,667 --> 00:24:12,062
Ayo berangkat.
255
00:24:12,063 --> 00:24:14,284
- Masuk juga.
- Ya.
256
00:24:22,771 --> 00:24:24,106
Kenapa ini?
257
00:24:25,954 --> 00:24:27,655
Sepertinya cola masuk ke starternya.
258
00:24:29,284 --> 00:24:31,691
Sepertinya kita harus
menunggu truk derek.
259
00:24:36,382 --> 00:24:37,683
Ini kenapa lagi?
260
00:24:38,664 --> 00:24:40,071
Mau gila aku.
261
00:24:41,067 --> 00:24:42,198
Lihat ponselmu.
262
00:24:42,199 --> 00:24:45,701
Koperku hilang,
jadi aku tak punya ponsel.
263
00:24:47,257 --> 00:24:48,747
Chun Nam-ssi bagaimana?
264
00:24:49,302 --> 00:24:52,196
Aigoo.
Saya juga tak punya ponsel.
265
00:24:52,885 --> 00:24:56,487
Tapi bagaimana jika
memang mobil ini rusak?
266
00:24:56,876 --> 00:25:01,340
Daripada menunggu, bagaimana
kalau salah satu pergi dan cari bantuan?
267
00:25:01,775 --> 00:25:04,400
- Aku akan perg...
- Aku!
268
00:25:04,401 --> 00:25:06,630
Karena ini salahku,
aku akan pergi cari bantuan.
269
00:25:07,218 --> 00:25:09,339
Tunggu disini, ya?
270
00:25:11,058 --> 00:25:12,082
Hei!
271
00:25:12,083 --> 00:25:13,752
Biarkan saja.
272
00:25:13,753 --> 00:25:16,243
Itu satu-satunya cara
untuk dia merasa nyaman.
273
00:25:18,714 --> 00:25:20,725
Sungguh tak ada harapan.
274
00:25:20,726 --> 00:25:25,625
Aku bisa kembali, 'kan?
275
00:25:25,626 --> 00:25:28,881
Astaga.
Cepatnya dia berlari.
276
00:25:41,139 --> 00:25:43,270
Aigoo, tolol.
277
00:25:43,504 --> 00:25:46,850
Tak melihat sepertimu tak normal.
Ini penyakit.
278
00:25:47,297 --> 00:25:50,105
Apa yang kau pikirkan
menawarkan diri seperti itu?
279
00:25:50,396 --> 00:25:53,314
Buat apa aku mengatur itu semua
kalau kau tak bisa kerja sama?
280
00:25:53,315 --> 00:25:57,315
Kau tak sadar aku menyusun itu
supaya kau bisa berdua dengannya?
281
00:25:57,316 --> 00:25:58,925
Kau benar-benar tak tau?
282
00:25:58,926 --> 00:26:01,115
Iya, aku tau.
Sudahlah.
283
00:26:01,664 --> 00:26:04,174
Kakiku terasa
akan patah dua.
284
00:26:04,175 --> 00:26:07,685
Anda tahu berapa kali aku
akan terjatuh karena rokku ketat?
285
00:26:08,915 --> 00:26:12,233
Kau menyalahkanku sekarang?
Malaikatmu yang ingin menolongmu?
286
00:26:12,476 --> 00:26:14,646
Manusia memang aneh.
287
00:26:15,063 --> 00:26:18,115
Ah benar-benar.
Apa ini?
288
00:26:18,150 --> 00:26:21,215
Bersihkan tempat ini.
Aku juga butuh istirahat.
289
00:26:22,252 --> 00:26:24,294
Anda akan tinggal denganku?
290
00:26:24,295 --> 00:26:27,344
Tidak benar.
Tinggal satu ruangan denganmu menakutkan.
291
00:26:27,345 --> 00:26:30,586
- Tak bisa.
- Astaga.
292
00:26:30,621 --> 00:26:34,045
Kau pikir malaikat sepertiku
akan tertarik pada manusia sepertimu?
293
00:26:34,046 --> 00:26:37,953
Aku kira kau hanya bodoh,
tapi ternyata pikiranmu juga kacau.
294
00:26:46,667 --> 00:26:48,936
Sudahlah,
bersihkanlah.
295
00:26:49,504 --> 00:26:51,247
Mau kemana?
296
00:27:11,799 --> 00:27:14,094
Lakukan sesuatu!
297
00:27:14,095 --> 00:27:15,697
Tidak bisa.
298
00:27:17,080 --> 00:27:19,068
Baik mari lihat.
299
00:27:19,069 --> 00:27:22,807
Bagaimana kalau ganti
cara bicaramu?
300
00:27:28,209 --> 00:27:33,435
Walaupun aku terlihat muda dan tampan,
kau tetap tak bisa begini padaku.
301
00:27:33,436 --> 00:27:38,566
Aku malaikat yang menjadi
saksi mata alam semesta.
302
00:27:38,567 --> 00:27:41,810
Dari umur dan keseluruhanku,
kau dan aku tak sebanding.
303
00:27:42,205 --> 00:27:43,531
Baik.
304
00:27:43,534 --> 00:27:45,534
[Da-Ka: cara bicara yang sangat formal.]
- Bagaimana dengan "Da-Ka".
- Apa?
305
00:27:45,534 --> 00:27:45,652
- Bagaimana dengan "Da-Ka".
- Apa?
306
00:27:45,653 --> 00:27:48,125
Kau harus sungguh patuh
dan menghormatiku.
307
00:27:48,497 --> 00:27:50,274
"Da-Ka."
308
00:27:50,275 --> 00:27:54,837
Aku mengerti.
Lakukan sesuatu.
309
00:27:59,354 --> 00:28:03,567
Bisakah... anda menolongku?
310
00:28:17,782 --> 00:28:18,887
Astaga!
311
00:28:21,348 --> 00:28:22,663
"Da" atau "Ka".
312
00:28:24,195 --> 00:28:25,955
Bagaimana aku mengatakan itu?
313
00:28:25,956 --> 00:28:28,382
"Astaga-da" atau
"astaga-ka"?
314
00:28:30,641 --> 00:28:33,389
- Astaga.
Apanya astaga astaga.
315
00:28:33,816 --> 00:28:35,520
Sudahlah.
316
00:28:35,521 --> 00:28:38,555
Benar-benar.
Bersihkanlah kandang ini.
317
00:28:38,556 --> 00:28:43,316
Jika aku tinggal disini sehari lagi,
akan menodai kesucian malaikatku.
318
00:28:43,317 --> 00:28:45,052
Jadi pindahlah saja.
319
00:28:50,166 --> 00:28:51,467
Nikmat.
320
00:29:08,049 --> 00:29:09,551
Hei, hei.
321
00:29:10,021 --> 00:29:12,593
Hei, disana.
Disana.
322
00:29:12,971 --> 00:29:15,448
Kau tak lihat masih kotor?
323
00:29:16,067 --> 00:29:20,206
Aku benar-benar
tak bisa bergerak lagi.
324
00:29:21,356 --> 00:29:23,987
Anda menyuruhku
sepanjang malam.
325
00:29:23,988 --> 00:29:25,733
Aku sangat lelah
326
00:29:26,036 --> 00:29:29,440
sampai pintu surga terbayang di mataku.
327
00:29:29,441 --> 00:29:33,361
Walaupun kau sangat lelah,
kau harus bersihkan ini dulu bukan begitu?
328
00:29:33,362 --> 00:29:36,922
Dan juga, ini sudah
terlalu penuh.
329
00:29:36,923 --> 00:29:39,635
Haruskah kau letakkan
barang seperti ini?
330
00:29:41,543 --> 00:29:46,668
Jika malaikat berbicara buruk,
bukankah dia akan berubah jadi iblis?
331
00:29:46,669 --> 00:29:47,954
Biarkan...
332
00:29:48,760 --> 00:29:52,310
aku tidur dengan tenang.
333
00:29:59,093 --> 00:30:04,762
Ah... seharusnya dia tak udah
bicara apapun tentang takut.
334
00:30:06,072 --> 00:30:09,506
Kami memang tak cocok.
335
00:30:49,856 --> 00:30:52,956
Benar-benar... Tidakkah ini keterlaluan?
336
00:30:52,957 --> 00:30:55,711
Jika aku terus bersama Park Sun Woo
sampai permintaannya terkabul
337
00:30:55,712 --> 00:30:58,195
Aku takkan kembali ke surga
sampai dia mati!
338
00:30:58,196 --> 00:31:00,773
Tak bisakah kau menyuruhku
mengerjakan sesuatu yang mudah?
339
00:31:01,566 --> 00:31:02,867
Apa?
340
00:31:02,868 --> 00:31:07,194
Ini semua rencana
dari 2001, 'kan?
341
00:31:07,195 --> 00:31:10,485
Dia mengatur semua ini karena
dia takut aku akan jadi Kepala Malaikat, ya?
342
00:31:10,486 --> 00:31:12,532
Aku akan...
343
00:31:16,423 --> 00:31:19,156
Ter.... aku terkejut.
344
00:31:21,062 --> 00:31:22,819
Baiklah.
345
00:31:23,229 --> 00:31:24,419
Baik.
346
00:31:25,033 --> 00:31:28,010
Dasar pemarah.
347
00:31:46,916 --> 00:31:49,797
Sepertinya kalian bertetangga?
348
00:31:51,816 --> 00:31:53,173
- Ya.
- Tidak.
349
00:31:53,174 --> 00:31:54,621
Kami tinggal bersama.
350
00:31:56,316 --> 00:31:57,927
Anda gila?
351
00:31:57,928 --> 00:31:59,562
Tapi jangan salah paham.
352
00:31:59,563 --> 00:32:02,443
Aku hanya menyewa
kamar di rumah Sun Woo.
353
00:32:02,444 --> 00:32:04,918
Jadi kami hanya menyewa
rumah yang sama.
354
00:32:06,147 --> 00:32:07,846
Apanya salah paham?
355
00:32:08,339 --> 00:32:10,925
- Masuklah duluan.
- Ya.
356
00:32:14,344 --> 00:32:17,614
Ah!
Aku lupa beli kopi.
357
00:32:17,615 --> 00:32:19,480
Kalian naiklah duluan.
358
00:32:32,614 --> 00:32:33,941
Permisi...
359
00:32:34,496 --> 00:32:38,130
Apa tadi malam anda sampai
di rumah dengan semalam?
360
00:32:38,954 --> 00:32:41,648
Aku penasaran apa anda
bisa membetulkan mobilnya.
361
00:32:41,649 --> 00:32:43,545
Sebenarnya aku ingin menelepon.
362
00:32:44,346 --> 00:32:47,231
Kau dan Chun Sa
sungguh tinggal bersama?
363
00:32:47,232 --> 00:32:48,408
Ya?
364
00:32:49,994 --> 00:32:52,232
Begitulah.
365
00:32:52,892 --> 00:32:54,719
Tidakkah kau pikir
itu berbahaya?
366
00:32:55,731 --> 00:32:57,949
Aku tak tahu kau tinggal
di rumah macam apa
367
00:32:57,950 --> 00:33:01,267
tapi ada pria yang tinggal denganmu
membuatku sedikit jengkel.
368
00:33:02,889 --> 00:33:05,065
Orang tuamu juga pasti khawatir.
369
00:33:06,526 --> 00:33:10,250
Sekarang anda sungguh khawatir denganku?
370
00:33:14,342 --> 00:33:15,495
Bagaimana ini!
371
00:33:15,496 --> 00:33:17,597
Liftnya macet!
372
00:33:19,022 --> 00:33:20,827
Kita harus menghubungi petugas.
373
00:33:33,562 --> 00:33:35,046
Kenapa pintunya tak terbuka?
374
00:33:35,047 --> 00:33:37,578
Tolong dibuka.
Ada orang di dalam.
375
00:33:43,117 --> 00:33:45,174
Pasti sesuatu terjadi sekarang.
376
00:33:45,175 --> 00:33:47,397
Setidaknya dia pria.
377
00:33:51,203 --> 00:33:52,773
Terbuka.
378
00:34:06,686 --> 00:34:10,591
Aku takkan semarah ini jika
kau yang berdiri di punggungnya.
379
00:34:10,592 --> 00:34:14,693
Wanita sangat lihai
melakukan itu pada pria.
380
00:34:14,694 --> 00:34:18,639
"Astaga, Sunbae-nim. Aku sangat takut",
lalu pingsan di pelukannya
381
00:34:18,640 --> 00:34:20,753
Kau bahkan tak bisa melakukan itu?
382
00:34:21,566 --> 00:34:23,664
Kau benar-benar
membuatku frustasi.
383
00:34:24,230 --> 00:34:26,192
Lalu...
384
00:34:26,193 --> 00:34:28,402
Manusia itu, Kim Woo Bin.
385
00:34:28,403 --> 00:34:31,052
Bagaimana bisa dia
berdiri di punggung wanita seperti itu?
386
00:34:31,816 --> 00:34:34,716
Hei, lupakan saja.
387
00:34:34,717 --> 00:34:38,198
Kau pasti akan menderita karenanya
jadi batalkan permintaan itu.
388
00:34:38,199 --> 00:34:42,397
Punggung Woo Bin pernah cedera
saat bermain bola saat SMP.
389
00:34:42,978 --> 00:34:46,062
Lebih baik dia menginjakku.
Daripada dia terluka.
390
00:34:47,420 --> 00:34:48,511
Baiklah baik.
391
00:34:48,512 --> 00:34:52,494
Kesetiaanmu padanya
membuatku ingin menangis.
392
00:34:53,662 --> 00:34:55,296
Apa yang kau lakukan sendiri?
393
00:34:55,297 --> 00:34:57,230
Sini.
Aku pasangkan.
394
00:34:57,834 --> 00:35:01,272
Apa ini?
Kenapa ini begitu lengket?
395
00:35:02,003 --> 00:35:03,524
Apa ini?
396
00:35:03,525 --> 00:35:05,378
Bau apa ini?
397
00:35:05,904 --> 00:35:07,454
Kenapa ini?
Melekat.
398
00:35:07,455 --> 00:35:09,877
Bagaimana ini?
Pedih sekali.
399
00:35:10,379 --> 00:35:12,019
Tunggu.
Bibirku.
400
00:35:12,020 --> 00:35:13,985
Pelan-pelan.
401
00:35:16,983 --> 00:35:19,437
- Aku tak bisa pakai lagi.
- Memang lengket begini?
402
00:35:19,811 --> 00:35:22,081
- Ini sangat mahal.
- Mahal?
403
00:35:23,187 --> 00:35:25,520
- Hei, Kim Wo Bin.
- Ya, Pak.
404
00:35:25,797 --> 00:35:29,779
Jam berapa Direktur Kang Yu Wei
dari Topsa Travel Cina datang?
405
00:35:30,217 --> 00:35:31,927
Beliau datang jam 2.
406
00:35:32,547 --> 00:35:35,080
- Saya akan menjemputnya 20 menit lagi.
Hei, bangsat!
407
00:35:35,529 --> 00:35:38,665
Dia bilang dia mengirimu e-mail
mengatakan akan berangkat lebih awal.
408
00:35:38,733 --> 00:35:42,309
- Tapi ponselmu mati semalam.
- Ya?
409
00:35:42,860 --> 00:35:44,157
Ah itu...
410
00:35:49,158 --> 00:35:51,180
Itu masuk dalam folder spam.
411
00:35:51,181 --> 00:35:53,089
Beliau datang jam 11.
412
00:35:53,090 --> 00:35:54,840
Saya akan menelepon
penerbangan meminta bantuan.
413
00:35:56,718 --> 00:35:59,880
Dia bertanggung jawab atas
10000 pelanggan baru bagi kita.
414
00:35:59,881 --> 00:36:02,570
Bagaimana bisa kau melewatkan ini?
415
00:36:02,571 --> 00:36:05,024
Sedang apa?
Cepat pergi ke bandara sekarang!
416
00:36:05,025 --> 00:36:06,464
Cepat kesana!
417
00:36:15,528 --> 00:36:17,037
Teleponnya rusak semua.
418
00:36:19,860 --> 00:36:21,291
Ponselku juga.
419
00:36:22,059 --> 00:36:23,801
Pak, masalah besar.
420
00:36:23,802 --> 00:36:25,849
Semua mobil, bannya kempes.
421
00:36:42,049 --> 00:36:45,314
Pak Supir, musiknya berhenti.
Apa dimatikan?
422
00:36:47,182 --> 00:36:49,225
Hei, manusia wanita.
423
00:36:49,604 --> 00:36:51,297
Direktur perusahaan
travel Cina
424
00:36:51,297 --> 00:36:53,216
sudah pergi dari bandara
dengan keluarganya/
425
00:36:53,380 --> 00:36:56,378
Cari dia dan bawa dia
ke kantor sekarang juga.
426
00:36:57,234 --> 00:36:58,736
Bagaimana bisa?
427
00:36:58,737 --> 00:37:01,016
Namanya Kang Yu Wei,
dan umurnya pertengahan empat puluh.
428
00:37:01,051 --> 00:37:03,572
Dia dan istrinya berpergian
dengan anaknya yang 6 tahun.
429
00:37:03,573 --> 00:37:05,396
Kau harus cepat mencarinya.
430
00:37:05,397 --> 00:37:11,582
Oh ya, kali ini Kim Woo Bin
benar-benar akan kehilangan pekerjaan.
431
00:37:12,209 --> 00:37:13,693
Gila aku.
432
00:37:22,032 --> 00:37:25,543
- Semangat!
- Cepat cari mereka!
433
00:37:55,738 --> 00:37:59,916
Tuan Kang Yu Wei!
434
00:38:07,781 --> 00:38:12,661
Tuan Kang Yu Wei!
435
00:38:21,803 --> 00:38:24,916
Tuan Kang...
436
00:38:27,710 --> 00:38:30,297
Tuan Kang Yu Wei?
437
00:38:30,767 --> 00:38:31,788
Ya.
438
00:38:32,200 --> 00:38:35,217
- Yisop Tur.
- Kalian sangat terlambat!
439
00:38:35,218 --> 00:38:36,550
Maafkan saya.
440
00:38:36,551 --> 00:38:38,770
- Maaf sangat terlambat.
Hah?
441
00:38:39,920 --> 00:38:42,664
Ayah, aku lapar dan tak enak badan.
442
00:38:42,665 --> 00:38:45,036
Aku lapar.
443
00:38:45,786 --> 00:38:47,737
Iya, iya.
444
00:39:01,019 --> 00:39:04,664
Bagaimana ini?
Beliau sepertinya sangat marah.
445
00:39:05,484 --> 00:39:07,343
Ini pertama kalinya beliau
datang ke Pulau Jeju
446
00:39:07,344 --> 00:39:10,626
dan tak ada yang menjemputnya,
pasti dia merasa sangat frustrasi.
447
00:39:11,279 --> 00:39:14,611
Dan lagi, beliau bahkan
tak tahu jalan ke hotel.
448
00:39:20,231 --> 00:39:21,910
Astaga.
449
00:39:22,825 --> 00:39:25,799
Dia bilang anaknya tak makan seharian.
450
00:39:26,270 --> 00:39:29,656
Dia tak enak badan karena penerbangan
dan tak bisa makan makanan Korea
451
00:39:29,657 --> 00:39:31,026
pasti sangat menderita.
452
00:39:31,689 --> 00:39:34,050
Ini mungkin akan memutuskan
kontrak kita dengan beliau.
453
00:39:34,051 --> 00:39:36,861
Aku akan cari
Restoran Cina terdekat.
454
00:39:47,534 --> 00:39:49,176
Bawa ini cepat.
455
00:39:50,016 --> 00:39:52,853
Ini bubur Cina
bernama congee.
456
00:39:52,854 --> 00:39:55,047
Aku yakin anak perempuannya pasti suka.
457
00:39:55,710 --> 00:39:57,837
Dan ini...
458
00:39:58,945 --> 00:40:03,843
Sebenarnya aku membawakannya untukmu
tapi sepertinya dia akan suka.
459
00:40:06,686 --> 00:40:08,196
Makasih.
460
00:40:37,677 --> 00:40:39,274
Congee!
461
00:40:39,718 --> 00:40:42,063
Ayah, ini congee!
462
00:40:44,257 --> 00:40:46,718
Ya, aku lihat.
Makanlah.
463
00:41:00,585 --> 00:41:01,839
Tak buruk.
464
00:41:02,415 --> 00:41:05,128
Akhirnya kau
melakukan sesuatu.
465
00:41:11,580 --> 00:41:13,074
Aku lihat semuanya.
466
00:41:21,556 --> 00:41:24,107
Manusia benar-benar...
467
00:41:28,552 --> 00:41:30,583
Enaknya.
468
00:41:41,307 --> 00:41:42,482
Permisi...
469
00:41:43,968 --> 00:41:45,652
Bagaimana?
470
00:41:49,772 --> 00:41:51,782
Astaga, itu...
471
00:41:54,059 --> 00:41:57,806
Ada banyak wanita yang
berpakaian sepertimu...
472
00:41:57,807 --> 00:41:59,871
Anda bilang ini terkenal?
473
00:41:59,872 --> 00:42:01,309
Saat itu...
474
00:42:02,698 --> 00:42:04,374
kembali saat perang Korea
475
00:42:04,375 --> 00:42:07,931
saat mereka tak punya pakaian
mereka hanya pakai yang ada.
476
00:42:07,932 --> 00:42:09,763
Seperti kau sekarang.
477
00:42:17,770 --> 00:42:18,938
Pergilah.
478
00:42:38,077 --> 00:42:39,478
Permisi...
479
00:42:39,917 --> 00:42:42,944
Sepertinya aku belum
mengatakan ini padamu.
480
00:42:44,408 --> 00:42:47,369
Tapi... terima kasih atas semuanya.
481
00:42:55,987 --> 00:42:58,664
Saya akan melakukan
yang terbaik malam ini.
482
00:43:24,589 --> 00:43:26,474
Hampir lupa.
483
00:43:27,278 --> 00:43:30,075
Doshirak itu untuk anda.
484
00:43:38,051 --> 00:43:39,202
Doshirak?
485
00:43:45,859 --> 00:43:47,726
Astaga, Park Sun Woo.
486
00:44:13,552 --> 00:44:16,382
Bukan pertama kalinya kita bertemu,
Santai saja dan nikmatilah makanannya.
487
00:44:17,012 --> 00:44:19,079
Aku sangat nyaman.
488
00:44:27,006 --> 00:44:28,989
Aku dengar kau pandai memasak
489
00:44:28,990 --> 00:44:31,083
tapi ternyata kau juga pandai
memasak makanan Cina juga.
490
00:44:31,650 --> 00:44:35,546
Nyonya Wei tadi memuji
tentang bubur buatanmu.
491
00:44:37,900 --> 00:44:41,633
Itu karena...
Aku tahu anda suka makanan Cina.
492
00:44:42,980 --> 00:44:46,339
Aku mendengar Hye Jin berkata
saat dia pacaran denganmu
493
00:44:46,839 --> 00:44:49,461
Dia bilang anda
sangat suka jjajangmyun
494
00:44:49,462 --> 00:44:52,627
sampai dia bosan makan
di Restoran Cina.
495
00:44:53,223 --> 00:44:56,290
Anda lebih egois dari
yang mungkin orang lain pikir.
496
00:44:56,740 --> 00:44:59,705
Itu karena jjajangmyun adalah
makanan termurah yang bisa kubelikan utnuknya.
497
00:44:59,706 --> 00:45:00,903
Ya?
498
00:45:02,041 --> 00:45:05,015
Bisnis ayahku saat itu sangat susah.
499
00:45:05,704 --> 00:45:09,436
Dan Hye In tak akan mengerti
bagaimana keluarga beranggota 5 orang
500
00:45:09,437 --> 00:45:11,337
tinggal bersama di studio apartemen.
501
00:45:15,279 --> 00:45:18,060
Maaf, saya tak tahu.
502
00:45:18,979 --> 00:45:20,546
Semua itu masa lalu.
503
00:45:27,415 --> 00:45:28,722
Tapi...
504
00:45:29,156 --> 00:45:30,450
Sun Woo.
505
00:45:31,291 --> 00:45:33,067
Berhenti menungguku.
506
00:45:34,376 --> 00:45:36,745
Aku sangat ingin
mendapatkan respek dari perusahaan.
507
00:45:37,368 --> 00:45:39,833
Jadi aku tak ingin diganggu.
508
00:45:40,669 --> 00:45:42,235
Sun Woo.
509
00:45:42,236 --> 00:45:44,282
Walaupun kau wanita manis dan baik...
510
00:45:44,807 --> 00:45:48,712
tapi sejujurnya, kau lebih
mengganggu dari yang lain.
511
00:45:50,710 --> 00:46:00,710
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
512
00:46:00,726 --> 00:46:07,132
Saya berdoa untuk dipertemukan
dengan cinta yang takkan kulupakan sampai mati.
513
00:46:09,090 --> 00:46:13,221
Apa yang terjadi jika harapanku terkabul?
514
00:46:13,222 --> 00:46:15,644
Tolong pertemukan kami lagi.
515
00:46:16,627 --> 00:46:18,798
Tolong bantu aku melupakannya.
516
00:46:19,840 --> 00:46:23,674
Anda begitu merindukannya?
517
00:46:24,458 --> 00:46:28,623
Ini panggungku,
dan ahjussi adalah satu-satunya penontonku.
518
00:46:31,773 --> 00:46:34,643
Apa artinya saat kau ingin
memberikan semuanya pada seseorang?
519
00:46:35,108 --> 00:46:36,686
Artinya kau menyukai orang tersebut.
520
00:46:39,522 --> 00:46:43,742
Di sini aku merasa kita
adalah orang yang tersisa di bumi.
521
00:46:46,186 --> 00:46:48,538
Aku sangat bahagia sekarang.
522
00:46:48,539 --> 00:46:51,046
Tak bisakah... kau tinggal saja?
523
00:46:52,154 --> 00:46:53,830
Aku ingin bersamamu.
524
00:46:53,830 --> 00:47:05,830
Translated by c h i k a d i s k a @IDWS
38373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese