Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:01:05,410
Translated by c h i k a d i s k a @IDWS
2
00:01:26,265 --> 00:01:28,748
Saat dua orang bertemu
3
00:01:29,346 --> 00:01:32,487
selalu ada satu saat
yang menentukan sisa hidupnya.
4
00:01:34,459 --> 00:01:37,873
Apakah saat penting kami
sudah terlewat?
5
00:01:39,086 --> 00:01:40,856
Atau belum datang menemukan kami?
6
00:02:09,796 --> 00:02:12,230
Aku belum menemukannya
7
00:02:13,167 --> 00:02:16,682
dan dia belum menemukanku.
8
00:02:31,585 --> 00:02:34,325
Fotografer dunia terkenal,
Jang Hyun Jin
9
00:02:34,326 --> 00:02:37,883
tewas dalam kecelakaan mobil
setelah menyelamatkan model terkenal, Min Ji Hye.
10
00:02:37,884 --> 00:02:40,330
Terungkap bahwa
kedua ini berpacaran diam-diam.
11
00:02:40,331 --> 00:02:42,899
Rahasia terkubur takdir cinta mereka
telah terungkap
12
00:02:42,899 --> 00:02:45,500
dan meraih perhatian lebih
daripada kecelakaan tragis itu sendiri.
13
00:02:45,500 --> 00:02:48,404
Dermawan yang membayar
hutang Ibu Min Ji Hye
14
00:02:48,405 --> 00:02:51,223
selama debutnya
tak lain adalah Jang Hyun Jin sendiri.
15
00:02:51,223 --> 00:02:56,547
Walaupun Min Ji Hye baru saja
mendapatkan iklan yang diinginkannya
16
00:02:56,582 --> 00:02:59,455
dia membatalkan
semua aktivitas modeling dan pekerjaan lain.
17
00:02:59,456 --> 00:03:01,861
Orang di sekitarnya bersimpati
padanya yang tak bisa bekerja.
18
00:03:01,896 --> 00:03:04,137
Belasungkawa kami yang terdalam untuk
semua yang dicintainya.
19
00:03:16,468 --> 00:03:17,983
Aku harap
20
00:03:18,733 --> 00:03:20,433
aku bisa menghiburnya.
21
00:03:22,496 --> 00:03:25,014
Itu yang aku
pikirkan saat itu.
22
00:03:26,980 --> 00:03:28,437
Tapi pada akhirnya
23
00:03:29,749 --> 00:03:32,814
Aku yang terhibur
bertemu denganmu, Ji Hye.
24
00:03:34,740 --> 00:03:36,378
Bertemu denganmu
25
00:03:37,006 --> 00:03:39,950
Aku menemukan keinginan untuk fotografi lagi,
yang aku pikir sudah hilang.
26
00:03:39,951 --> 00:03:41,549
Aku menemukan kebahagaiaan sekali lagi.
27
00:03:43,854 --> 00:03:46,570
Walaupun aku tak dapat mengerti
dunia tanpamu
28
00:03:48,056 --> 00:03:49,808
terkadang, aku masih merasa takut.
29
00:03:51,381 --> 00:03:55,961
Takut aku mungkin membawamu
ke dunia yang terlalu keras untukmu.
30
00:03:57,623 --> 00:03:58,919
Ji Hye.
31
00:05:57,655 --> 00:05:58,805
Ji Hye.
32
00:06:18,372 --> 00:06:20,623
Perpisahan yang indah, bukan?
33
00:06:21,984 --> 00:06:25,560
Meninggalkan saat terindah,
yang bahkan belum datang.
34
00:06:30,387 --> 00:06:31,643
Hei, nak.
35
00:06:32,849 --> 00:06:34,334
Momen itu
36
00:06:35,336 --> 00:06:37,524
belum menemukanmu.
37
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
Kita...
38
00:06:41,085 --> 00:06:42,418
jangan menyerah.
39
00:06:52,092 --> 00:06:53,613
Apa anda
40
00:06:54,412 --> 00:06:56,260
begitu merindukannya?
41
00:07:10,332 --> 00:07:11,626
Masuklah.
42
00:07:13,482 --> 00:07:18,597
Aku akan membawamu kembali
di saat bertemu dengan orang yang kau rindukan.
43
00:08:45,711 --> 00:08:47,172
Rumah sakit?
44
00:08:50,939 --> 00:08:52,830
Anda menemukan Ibuku
45
00:08:55,263 --> 00:08:56,957
tapi anda bilang dia sudah meninggal?
46
00:09:08,127 --> 00:09:09,357
Hyun Jin.
47
00:10:25,384 --> 00:10:28,539
Jadi aku kembali ke masa lalu
48
00:10:29,190 --> 00:10:31,537
dan mengubahnya?
49
00:10:34,044 --> 00:10:36,415
Lalu kirimlah aku ke saat
sebelum kecelakaan mobil.
50
00:10:37,707 --> 00:10:38,972
Kumohon.
51
00:10:41,006 --> 00:10:42,848
Aku ingin menyelamatkan hidupnya.
52
00:10:44,089 --> 00:10:47,117
Momen pertama kali bertemu dengannya
adalah satu-satunya momen kau bisa kembali.
53
00:10:47,483 --> 00:10:50,419
Jika kau berhenti bertemu dengannya,
pasti dia akan selamat.
54
00:10:50,754 --> 00:10:53,804
Karena jika ikatan kalian dipisah,
kedua nasib kalian akan berubah.
55
00:11:00,293 --> 00:11:04,424
Ada saat mata kalian bertemu
dan takdir berlanjut.
56
00:11:05,611 --> 00:11:07,334
Jika kau ingin memutuskan
ikatanmu dengannya
57
00:11:07,369 --> 00:11:09,419
kau harus mencegah
pertemuan pertama terjadi
58
00:11:09,420 --> 00:11:11,458
dan kembali dengan waktu yang telah ditentukan.
59
00:11:11,712 --> 00:11:12,789
Tapi
60
00:11:12,790 --> 00:11:15,696
itu artinya kau dan Hyun Jin benar-benar
tak akan mengenal satu sama lain.
61
00:11:15,697 --> 00:11:17,978
Sesudah ikatan kalian terputus
62
00:11:17,979 --> 00:11:21,186
semua memori cintamu untuk
Hyun Jin akan menghilang dari ingatanmu.
63
00:11:21,846 --> 00:11:23,539
Kau akan baik-baik saja dengan itu?
64
00:11:54,231 --> 00:11:56,050
Anda menemukan Ibuku
65
00:11:57,553 --> 00:11:59,295
tapi anda bilang Ibuku sudah meninggal?
66
00:12:08,420 --> 00:12:09,998
Hyun Jin oppa!
67
00:12:12,157 --> 00:12:13,816
Hyun Jin oppa!
68
00:12:34,671 --> 00:12:35,799
Siapa anda?
69
00:12:36,375 --> 00:12:37,660
Oppa.
70
00:12:37,661 --> 00:12:39,247
Ayo pergi.
Cepat.
71
00:12:41,525 --> 00:12:43,383
Tunggu, sedang apa?
Siapa anda?
72
00:12:43,836 --> 00:12:46,508
Kau akan mendengar suara peringatan saat
dirimu yang dulu mendekat.
73
00:12:46,509 --> 00:12:47,971
Anda harus hati-hati.
74
00:12:57,027 --> 00:12:58,366
Tunggu.
75
00:12:58,367 --> 00:12:59,520
Hei!
76
00:13:03,481 --> 00:13:04,557
Hei!
77
00:13:08,435 --> 00:13:09,494
Hei.
78
00:13:11,721 --> 00:13:13,293
Anda ini kenapa?
79
00:13:15,670 --> 00:13:17,881
Oppa, ini aku, Ji Hye.
80
00:13:17,882 --> 00:13:19,351
Kau tak mengenalku?
81
00:13:21,749 --> 00:13:23,355
Pasti tak kenal.
82
00:13:23,356 --> 00:13:25,206
Oppa belum tahu siapa aku.
83
00:13:26,189 --> 00:13:28,922
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi dengar baik-baik.
84
00:13:29,362 --> 00:13:32,340
- Aku kesini untuk menyelamatkanmu.
- Menyelamatkanku?
85
00:13:32,696 --> 00:13:34,409
Apa yang kau bicarakan?
86
00:13:34,410 --> 00:13:36,517
- Kembalikan kameraku.
- Dengar baik-baik.
87
00:13:37,647 --> 00:13:39,526
Oppa tak boleh bicara
atau melihatku.
88
00:13:39,527 --> 00:13:41,318
Oppa juga tak boleh mencintaiku.
89
00:13:41,993 --> 00:13:44,342
Itu caranya supaya
oppa tetap hidup 7 tahun kemudian.
90
00:13:45,628 --> 00:13:46,779
Begitu?
91
00:13:47,956 --> 00:13:51,041
Kau kesini karena kau takut
aku akan mati 7 tahun kemudian?
92
00:13:52,568 --> 00:13:54,980
Baik, aku janji.
Takkan mengenalimu.
93
00:13:55,367 --> 00:13:58,267
Jadi kembalikan kameraku.
94
00:14:00,382 --> 00:14:02,138
Tapi apa-apaan ini...
95
00:14:04,540 --> 00:14:05,889
Berjanjilah.
96
00:14:06,757 --> 00:14:08,703
Berjanjilah akan tetap hidup.
97
00:14:44,196 --> 00:14:45,467
Ji Hye!
98
00:14:47,317 --> 00:14:48,847
- Ada apa?
- Tak apa?
99
00:15:23,696 --> 00:15:25,974
Aku sudah mencegah pertemuan pertama kita.
100
00:15:25,975 --> 00:15:28,362
jadi kenapa dia tidak hidup?
101
00:15:28,363 --> 00:15:30,483
Sudah kubilang itu mungkin.
102
00:15:35,189 --> 00:15:36,670
Ini, lihatlah.
103
00:15:43,489 --> 00:15:45,376
- Kau ingat itu?
- Ya.
104
00:15:45,947 --> 00:15:48,255
Jika kau masih ingat,
akan mudah mencegahnya.
105
00:15:49,113 --> 00:15:52,414
Kau mencegah itu terjadi,
akan lebih melemah ikatannya.
106
00:15:53,509 --> 00:15:56,073
Bisakah aku kembali hidup ke masa lalu?
107
00:15:57,433 --> 00:16:00,123
Kau bilang ikatan kita akan putus
jika aku mencegah kami bertemu.
108
00:16:00,877 --> 00:16:03,621
Lalu bolehkah aku pergi saja
melihatnya dari jauh...
109
00:16:07,838 --> 00:16:09,729
Saat kami bersama
110
00:16:09,730 --> 00:16:13,071
Aku tak pernah
mencintainya sepenuh hati.
111
00:16:17,077 --> 00:16:18,825
Aku hanya membiarkannya mencintaiku.
112
00:16:19,942 --> 00:16:23,283
Jika kau punya satu hari
untuk dihabiskan bersamanya...
113
00:16:23,284 --> 00:16:24,912
Apa itu bisa?
114
00:16:28,500 --> 00:16:30,079
Tapi kau harus berhati-hati.
115
00:16:30,080 --> 00:16:32,761
Kau akan kembali ke masa sekarang
jika kau tak bisa mencegah momen itu.
116
00:16:32,762 --> 00:16:35,302
Kau akan kembali jika
kau kelewat batas dengan dirimu yang dulu.
117
00:16:35,804 --> 00:16:37,860
Kau mengalaminya kemarin, 'kan?
118
00:16:41,055 --> 00:16:43,941
Kau hanya punya waktu
untuk mencegah momen itu.
119
00:16:43,942 --> 00:16:47,435
Kau akan mati jika terlalu lama.
120
00:16:47,856 --> 00:16:50,380
Lakukan apapun yang kau mau
di hari terakhir dengannya
121
00:16:50,381 --> 00:16:51,572
dan kembalilah ke masa sekarang.
122
00:16:53,615 --> 00:16:55,831
Ingat,
jika kau tinggal lebih dari yang aku ijinkan
123
00:16:55,832 --> 00:16:57,458
bahkan jika kau melakukan apapun
yang kau inginkan
124
00:16:57,459 --> 00:16:58,914
kau akan mati.
125
00:16:58,915 --> 00:17:01,498
Kau harus kembali segera
saat suara peringatan berbunyi.
126
00:17:57,011 --> 00:17:58,588
Apa... apa-apaan anda?
127
00:17:58,975 --> 00:18:00,466
Hyun Jin oppa!
128
00:18:01,111 --> 00:18:02,778
Hyun Jin oppa!
129
00:18:04,552 --> 00:18:06,078
Hyun Jin oppa!
130
00:18:06,770 --> 00:18:08,726
Kenapa anda begini padaku?
131
00:18:08,727 --> 00:18:09,908
Oppa.
132
00:18:10,183 --> 00:18:12,130
Tenanglah.
Tolong dengarkan aku.
133
00:18:13,381 --> 00:18:15,548
Ayo habiskan waktu sehari bersama.
134
00:18:15,975 --> 00:18:17,050
Ya?
135
00:18:20,209 --> 00:18:22,660
Kemarin kau merampas kameraku
dan lari...
136
00:18:23,194 --> 00:18:24,638
hari ini kau menghancurkan kameraku.
137
00:18:24,664 --> 00:18:26,445
Lalu kau meminta
menghabiskan sehari bersama?
138
00:18:26,665 --> 00:18:27,981
Kenapa aku?
139
00:18:27,982 --> 00:18:30,528
Siapa yang tau
apa yang akan kau lakukan padaku.
140
00:18:30,529 --> 00:18:33,368
Dan kenapa kau berbicara informal?
Bagaimana bisa kau tau namaku?
141
00:18:36,263 --> 00:18:38,300
Jelaskan sebenarnya sebelum aku telepon polisi.
142
00:18:38,719 --> 00:18:41,950
Hentikan bicara menjelajah waktu
dan menyelamatkan hidupku atau apapun.
143
00:18:42,793 --> 00:18:44,212
Itu...
144
00:18:47,160 --> 00:18:49,417
Jangan salah paham,
fotografer Jang Hyun Jin.
145
00:18:50,550 --> 00:18:52,233
Aku model.
146
00:18:52,525 --> 00:18:55,291
Aku mengenalkan diriku karena
aku butuh potret bagian kepala.
147
00:18:58,412 --> 00:18:59,714
Model?
148
00:19:02,170 --> 00:19:03,591
Maaf. Anda salah orang.
149
00:19:03,592 --> 00:19:05,193
Aku bukan fotografer.
150
00:19:07,582 --> 00:19:09,238
Tolong jangan begitu.
151
00:19:09,239 --> 00:19:12,504
Aku tau anda berhenti karena
direkturmu memarahimu.
152
00:19:13,358 --> 00:19:15,496
Tapi itu bukan salahmu, Hyun Jin.
153
00:19:15,497 --> 00:19:18,176
Tolong berhenti mengatakan
untuk berhenti fotografi.
154
00:19:18,177 --> 00:19:20,455
Aigoo, benar-benar!
155
00:19:21,144 --> 00:19:23,306
Apa-apaan perempuan ini?
156
00:19:24,104 --> 00:19:25,769
Tunggu aku!
157
00:19:35,588 --> 00:19:37,180
Ya, Direktur.
158
00:19:40,777 --> 00:19:43,260
Apa ada alasan untukmu
memperhatikan gambarku?
159
00:19:44,661 --> 00:19:46,786
Anda pikir itu lebih penting
daripada kebenarannya?
160
00:19:47,566 --> 00:19:48,693
Tidak.
161
00:19:49,150 --> 00:19:51,108
Proses saja surat pengunduran diri saya.
162
00:19:51,109 --> 00:19:53,244
Saya tak ingin melakukan
ini pada diriku lagi.
163
00:20:28,482 --> 00:20:29,974
[Yoon Joo Young]
164
00:20:33,108 --> 00:20:34,647
Ya, ada apa?
165
00:20:36,999 --> 00:20:38,160
Besok malam?
166
00:20:39,294 --> 00:20:40,458
Lihat nanti.
167
00:20:41,955 --> 00:20:43,270
Aku tak tau, tutup.
168
00:21:17,788 --> 00:21:21,187
Aku tau anda berhenti karena
direkturmu memarahimu.
169
00:21:21,188 --> 00:21:23,261
Tapi itu bukan salahmu, Hyun Jin.
170
00:21:23,936 --> 00:21:26,340
Tolong berhenti mengatakan
untuk berhenti fotografi.
171
00:21:54,601 --> 00:21:55,786
Apa ini?
172
00:21:56,635 --> 00:21:58,758
- Anda suka?
- Ah kaget aku.
173
00:22:01,637 --> 00:22:03,265
Bagaimana kau bisa kesini?
174
00:22:03,808 --> 00:22:05,442
Tenanglah.
175
00:22:05,443 --> 00:22:07,349
Aku datang karena Hye Yeon mengirimku.
176
00:22:08,082 --> 00:22:09,824
Dia sepupumu, 'kan?
177
00:22:10,536 --> 00:22:11,730
Noona?
178
00:22:12,549 --> 00:22:16,397
- Benarkah?
- Kalau tidak, bagaimana bisa aku tau kode rahasiamu?
179
00:22:17,324 --> 00:22:19,564
Aku model dari agensi Hye Yeon.
180
00:22:19,964 --> 00:22:23,367
Aku harus mendapatkan potret kepalaku
besok sebelum aku pergi ke New York.
181
00:22:25,943 --> 00:22:29,201
Tidak, walaupun begitu,
aku takkan melakukan pemotretan.
182
00:22:29,202 --> 00:22:31,268
Aku akan memberitahu Hye Yeon sendiri.
183
00:22:33,539 --> 00:22:34,923
Bagaimana jika begini?
184
00:22:36,074 --> 00:22:38,028
Jangan memotret jika tak mau.
185
00:22:39,512 --> 00:22:43,392
Aku akan menunggu sampai
anda terinspirasi untuk memotret.
186
00:22:45,608 --> 00:22:48,692
Karena foto yang
dengan hati dan jiwamu...
187
00:22:49,174 --> 00:22:50,837
itu yang aku butuhkan.
188
00:22:53,762 --> 00:22:56,719
Foto dengan hati dan jiwa?
189
00:22:57,180 --> 00:22:59,443
Aku yakin kau akan
cepat berubah pikiran.
190
00:22:59,821 --> 00:23:02,209
Aku bukan model yang terlalu buruk.
191
00:23:06,306 --> 00:23:08,346
Aku membayarnya dimuka.
192
00:23:08,571 --> 00:23:10,674
Ah, anda butuh kamera?
193
00:23:17,844 --> 00:23:19,027
Ini.
194
00:23:19,028 --> 00:23:20,914
Pilihlah yang anda suka.
195
00:23:25,598 --> 00:23:27,183
Ini sudah tak diproduksi.
196
00:23:29,831 --> 00:23:31,247
Lensa ini...
197
00:23:32,098 --> 00:23:34,496
Siapa yang memasang
ini begitu sempurna?
198
00:23:34,497 --> 00:23:36,018
Kau masih sama.
199
00:23:37,700 --> 00:23:39,722
Merasa seperti
fotografer sekarang?
200
00:23:42,342 --> 00:23:44,197
Lagi ya, bicara informal.
201
00:23:44,514 --> 00:23:46,247
Berapa umurmu?
202
00:23:48,177 --> 00:23:49,719
Aku 22 tahun.
203
00:23:52,003 --> 00:23:53,605
Apa tidak dilebih-lebihkan?
204
00:23:53,954 --> 00:23:55,791
Kau seperti seumuranku.
205
00:23:56,938 --> 00:23:59,543
Aku akan menganggapmu lebih muda dariku, oke?
206
00:24:01,102 --> 00:24:04,766
Walaupun aku tak tau kenapa
Hye Yeon mengirimmu kesini...
207
00:24:07,709 --> 00:24:10,871
tapi aku akan mempertimbangkan
usahamu membawa semua ini.
208
00:24:10,872 --> 00:24:12,013
dan akan kucoba.
209
00:24:12,386 --> 00:24:15,662
Tapi... jika tak terasa cocok,
aku takkan memotret, oke?
210
00:24:15,663 --> 00:24:17,021
Baiklah.
211
00:24:18,765 --> 00:24:22,153
Lalu sekarang...
bolehkah aku berpikir ini sebuah kencan?
212
00:24:23,438 --> 00:24:27,662
Seperti pasangan biasa...
tanpa peduli dengan dunia.
213
00:24:28,624 --> 00:24:29,792
Kencan seperti itu.
214
00:24:30,558 --> 00:24:33,058
Situasi romantis.
215
00:24:34,913 --> 00:24:36,069
Lalu...
216
00:24:36,727 --> 00:24:38,008
kita ambil yang ini.
217
00:24:38,445 --> 00:24:40,253
Kau bisa mengambil fotoku juga.
218
00:24:51,568 --> 00:24:52,726
Hei, nak.
219
00:24:53,571 --> 00:24:55,999
Kau mau... jadi modelku?
220
00:24:59,148 --> 00:25:00,198
Kenapa...
221
00:25:02,192 --> 00:25:04,351
anda memilih ini?
222
00:25:07,669 --> 00:25:09,844
Aku tak ingin merasa ini seperti pemotretan.
223
00:25:09,845 --> 00:25:13,010
Lalu, kau akan memotretku juga
jika ini seperti kencan sungguhan.
224
00:25:20,895 --> 00:25:22,085
Baiklah.
225
00:25:22,666 --> 00:25:25,247
Aku yakin anda bisa
memotret.
226
00:25:31,193 --> 00:25:33,749
Apa aku melakukan kesalahan
Kenapa kau seperti ingin menangis.
227
00:25:35,506 --> 00:25:36,717
Bukan apa-apa.
228
00:25:36,752 --> 00:25:38,653
Aku hanya mau ke toilet.
229
00:25:41,535 --> 00:25:43,917
Di atas...
230
00:25:46,419 --> 00:25:47,670
Bagaimana dia bisa tahu?
231
00:25:52,799 --> 00:25:53,976
Ji Hye.
232
00:25:55,311 --> 00:25:56,942
Apa kau...
233
00:25:57,956 --> 00:25:59,110
bahagia sekarang?
234
00:26:01,455 --> 00:26:02,614
Aku...
235
00:26:03,565 --> 00:26:04,825
ingin membuatmu...
236
00:26:07,043 --> 00:26:09,035
sungguh-sungguh tersenyum, seperti dulu.
237
00:26:12,481 --> 00:26:14,285
- Maukah...
- Maaf, oppa.
238
00:26:15,439 --> 00:26:17,455
Jangan sekarang.
239
00:26:18,234 --> 00:26:19,994
Kenapa harus sekarang?
240
00:26:22,205 --> 00:26:25,692
Oppa tak tahu bagaimana
aku bisa seperti sekarang.
241
00:26:26,954 --> 00:26:32,057
Mari pelan-pelan saja. Semuanya
akan baik-baik saja. Aku akan selalu ada untukmu.
242
00:26:35,839 --> 00:26:37,243
Aku mencintaimu.
243
00:26:39,254 --> 00:26:40,594
Ayo menikah.
244
00:26:41,242 --> 00:26:43,105
Aku akan melakukan iklan ini.
245
00:26:44,159 --> 00:26:45,910
Aku sudah memimpikan ini
sepanjang hidupku.
246
00:26:45,911 --> 00:26:48,113
Aku tak bisa kehilangan
kesempatan saat di depan mataku.
247
00:26:54,746 --> 00:26:56,028
Ji Hye.
248
00:27:00,408 --> 00:27:02,043
Inilah saatnya, oppa.
249
00:27:04,329 --> 00:27:06,794
Semua kencan dibatalkan...
250
00:27:08,252 --> 00:27:09,872
ayo lakukan semua itu sekarang.
251
00:27:12,261 --> 00:27:14,341
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
252
00:27:27,599 --> 00:27:28,757
Kita pergi?
253
00:27:55,750 --> 00:29:25,750
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
254
00:29:28,750 --> 00:29:41,750
Jangan share subtitle ini
dimanapun tanpa seizin penerjemah!
255
00:30:27,941 --> 00:30:29,763
Aku tak bisa potong ini.
256
00:31:20,330 --> 00:31:22,020
Tolong berikan biji wijen?
257
00:31:33,227 --> 00:31:34,834
Ini enak.
258
00:31:37,430 --> 00:31:39,626
Aku pasti punya
bakat memasak.
259
00:31:40,821 --> 00:31:43,513
Wah, sepertinya kau benar-benar
tak punya pengalaman memasak.
260
00:31:43,514 --> 00:31:45,304
Apa yang kau makan selama ini?
261
00:31:45,633 --> 00:31:47,592
Pacarku selalu memasakkanku.
262
00:32:00,377 --> 00:32:02,490
Bagaimana kau bisa tahu
aku makan nasi seperti ini?
263
00:32:05,401 --> 00:32:07,596
Bukankah orang-orang makan nasi seperti itu?
264
00:32:10,654 --> 00:32:12,466
Semua ini benar-benar mencurigakan.
265
00:32:12,943 --> 00:32:15,631
Beritahu yang sebenarnya.
Kau siapa?
266
00:32:15,933 --> 00:32:18,279
Apa kau... penguntit?
267
00:32:22,725 --> 00:32:24,419
Tapi cincin di jarimu...
268
00:32:24,973 --> 00:32:26,401
Sepertinya tidak begitu.
269
00:32:27,456 --> 00:32:29,574
Kalian berdua sangat mirip.
270
00:32:30,435 --> 00:32:31,837
Kau sama dengannya.
271
00:32:33,302 --> 00:32:35,322
Kau bilang
aku mirip dengan pacarmu?
272
00:32:35,663 --> 00:32:37,354
Pria bagaimana dia?
273
00:32:39,992 --> 00:32:42,045
Dia pria yang sangat baik.
274
00:32:42,924 --> 00:32:47,986
Dia baik, perhatian. Sangat dewasa.
275
00:32:50,022 --> 00:32:51,818
Mungkin dia tak banyak bicara
276
00:32:51,819 --> 00:32:54,094
tapi dia selalu ada
untukku bersandar.
277
00:32:55,807 --> 00:32:57,279
Kalau begitu benar-benar mirip.
278
00:33:01,462 --> 00:33:04,390
Tapi mengherankan betapa beda
gayamu dengannya.
279
00:33:05,236 --> 00:33:07,170
Pasti dia hanya menarik perhatian.
280
00:33:07,171 --> 00:33:09,580
Dia mungkin ingin
terliat baik di depan wanitanya.
281
00:33:10,048 --> 00:33:11,982
Benarkah begitu?
282
00:33:12,800 --> 00:33:15,589
Kenapa kau tanya aku?
Harusnya tanya pada pacarmu.
283
00:33:19,018 --> 00:33:20,524
Aku dulu...
284
00:33:21,751 --> 00:33:23,175
bekerja dengannya.
285
00:33:27,782 --> 00:33:30,482
Dia selalu berkata padaku
untuk bahagia pada saat itu.
286
00:33:32,425 --> 00:33:35,158
Tapi aku selalu bilang padanya
kita bisa bahagia di masa depan.
287
00:33:37,932 --> 00:33:40,279
Pasti dia merasa kesepian.
288
00:33:44,863 --> 00:33:48,310
Pria... takkan bersama dengan
wanita yang dia tak suka.
289
00:33:50,037 --> 00:33:52,019
Ada kau disisinya
walaupun begitu...
290
00:33:52,020 --> 00:33:54,181
aku yakin kau sudah membuatnya bahagia.
291
00:33:54,666 --> 00:33:57,068
Cukup untuk menahan kesepiannya.
292
00:33:59,859 --> 00:34:03,174
Tapi kenapa kau bicara tentangnya
dengan katakerja lampau? Apa...
293
00:34:41,614 --> 00:34:43,060
Anda baru saja memotret, 'kan?
294
00:34:43,985 --> 00:34:45,651
Anda baru saja memotretku, 'kan?
295
00:34:48,116 --> 00:34:49,265
Begitukah?
296
00:34:52,465 --> 00:34:55,486
Ekspresi wajahmu saat
membicarakan pacarmu bagus.
297
00:34:57,140 --> 00:35:00,786
Tapi... setelah kupikir,
aku masih belum tahu namamu.
298
00:35:03,042 --> 00:35:04,685
Ji Hye.
299
00:35:05,408 --> 00:35:06,614
Namaku Min Ji Hye.
300
00:35:08,255 --> 00:35:09,940
Min Ji Hye?
301
00:35:11,676 --> 00:35:14,445
Mohon bantuannya
sampai kau pergi besok.
302
00:35:21,247 --> 00:35:22,809
Apa aku menyela?
303
00:35:24,929 --> 00:35:26,022
Kenapa kau kesini?
304
00:35:26,023 --> 00:35:28,201
"Kenapa kau kesini?"
Aku kesini untuk menemuimu.
305
00:35:29,166 --> 00:35:32,194
Beraninya kau!
306
00:35:33,022 --> 00:35:36,332
Jika aku tahu kau adalah
model bodoh dalam skandal itu...
307
00:35:37,019 --> 00:35:39,118
Seharusnya aku pelan-pelan saja.
308
00:35:40,274 --> 00:35:42,402
Jadi kau akan merasa
kurang terhina.
309
00:35:42,403 --> 00:35:43,847
Beraninya kau!
310
00:35:43,848 --> 00:35:45,490
Berhenti.
311
00:35:46,497 --> 00:35:48,148
Jang Hyun Jin.
312
00:35:48,562 --> 00:35:50,551
Kau fotografernya?
313
00:35:54,099 --> 00:35:56,190
Jangan bodohi dirimu, Min Ji Hye.
314
00:35:56,584 --> 00:35:59,536
Kau pikir kau akan jadi
model top dengan mendapatkan iklan ini?
315
00:36:00,931 --> 00:36:02,420
Anda siapa?
316
00:36:04,172 --> 00:36:05,554
Dia tamuku.
317
00:36:06,412 --> 00:36:10,235
Tamumu siapa? Aku kaget
ada seseorang yang aku tak tau.
318
00:36:10,236 --> 00:36:11,879
Aku tanya
kenapa kau kesini.
319
00:36:13,269 --> 00:36:15,812
Karena kau selalu
menutup teleponku.
320
00:36:17,453 --> 00:36:19,961
Kau benar-benar
akan berhenti jadi fotografer?
321
00:36:21,282 --> 00:36:22,727
Karena aku?
322
00:36:22,728 --> 00:36:24,337
Karena kita putus?
323
00:36:25,727 --> 00:36:27,706
Maaf, Ji Hye,
bisakah kau keluar sebentar?
324
00:36:49,495 --> 00:36:51,055
Jang Hyun Jin.
325
00:36:51,906 --> 00:36:54,606
Kau memacari Yoon Joo Young?
326
00:36:58,086 --> 00:36:59,625
Dan kau menyembunyikan...
327
00:37:00,225 --> 00:37:02,421
kebenaran itu selama itu?
328
00:37:03,741 --> 00:37:05,160
Sayang.
329
00:37:05,161 --> 00:37:07,127
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
330
00:37:07,128 --> 00:37:10,103
Jangan begini.
Pemotretan besok lebih penting.
331
00:37:10,446 --> 00:37:13,375
Aku membantu debutmu, karena
kasih sayang yang pernah aku berikan untukmu.
332
00:37:13,376 --> 00:37:14,539
Kasih sayang?
333
00:37:15,425 --> 00:37:17,572
Tapi bukan itu yang
penting untukmu, 'kan?
334
00:37:18,050 --> 00:37:19,891
Yang kau inginkan...
335
00:37:20,469 --> 00:37:22,897
adalah fotografer yang mengambil
foto yang indah untukmu.
336
00:37:23,774 --> 00:37:25,801
Bahkan jika fotografer itu bukan aku.
337
00:37:29,535 --> 00:37:30,780
Aku menunggumu.
338
00:37:32,154 --> 00:37:33,266
Sampai bertemu besok.
339
00:37:57,848 --> 00:37:58,918
Maaf.
340
00:37:58,953 --> 00:38:01,071
Aku tak mau kau melihat
sisiku yang itu.
341
00:38:01,072 --> 00:38:02,840
Dia pasti pacarmu?
342
00:38:04,880 --> 00:38:06,137
Pernah.
343
00:38:06,138 --> 00:38:07,663
Aku tak tau.
344
00:38:08,276 --> 00:38:09,632
Benar-benar tak tau.
345
00:38:11,810 --> 00:38:14,491
- Aku tak sempat...
- Selama 7 tahun?
346
00:38:15,239 --> 00:38:16,324
Hah?
347
00:38:19,954 --> 00:38:21,795
Karena sudah makan...
348
00:38:22,836 --> 00:38:24,313
bagaimana kalau kita minum?
349
00:38:45,559 --> 00:38:47,222
Ahjussi!
350
00:38:47,551 --> 00:38:49,456
Tolong satu botol lagi di sini.
351
00:38:51,104 --> 00:38:53,944
Kenapa kau tak makan ini?
352
00:38:55,524 --> 00:38:57,148
Baik.
353
00:38:58,864 --> 00:39:00,450
Ahjussi!
354
00:39:00,451 --> 00:39:04,409
Apa anda punya makanan ringan?
Kaki bebek?
355
00:39:06,488 --> 00:39:09,279
Maksudmu kaki babi?
Atau mungkin kaki ayam?
356
00:39:11,831 --> 00:39:13,490
Benar, ya.
357
00:39:14,065 --> 00:39:16,121
Dari semua kaki di sana...
358
00:39:16,891 --> 00:39:19,710
Kau pikir apa kaki bebek?
Orang jahat.
359
00:39:22,997 --> 00:39:24,015
Apa aku...
360
00:39:24,585 --> 00:39:26,298
melakukan kesalahan?
361
00:39:28,213 --> 00:39:29,705
Tak ada.
362
00:39:30,706 --> 00:39:34,216
Apa kesalahan yang
Tuan Jang Hyun Jin lakukan?
363
00:39:34,654 --> 00:39:37,887
Ini semua salahku
yang tidak lebih baik
364
00:39:37,888 --> 00:39:39,796
mementingkan diri sendiri
dan tidak perhatian...
365
00:39:40,382 --> 00:39:42,811
dan tidak cukup berani.
366
00:39:45,387 --> 00:39:46,840
Minumlah.
367
00:39:49,170 --> 00:39:51,072
Kau benar-benar sesuatu.
368
00:39:52,933 --> 00:39:55,013
Apa kau marah karena
aku tak mengambil fotomu?
369
00:39:55,522 --> 00:39:56,897
Tidak.
370
00:40:04,539 --> 00:40:06,147
Sudah kubilang minumlah.
371
00:40:08,039 --> 00:40:09,073
Apa...
372
00:40:10,631 --> 00:40:13,549
ini karena apa yang terjadi
dengan Joo Young tadi?
373
00:40:13,550 --> 00:40:14,893
Tentu saja.
374
00:40:17,583 --> 00:40:22,463
Kau bilang padaku Joo Young...
adalah mantan pacarmu.
375
00:40:24,860 --> 00:40:27,536
Tapi kenapa kau begitu dingin padanya?
376
00:40:28,125 --> 00:40:30,067
Jadi begitu...
377
00:40:30,741 --> 00:40:32,376
kau memperlakukan semua
mantanmu setelah putus?
378
00:40:49,759 --> 00:40:51,347
Tak mudah bagiku juga.
379
00:40:52,541 --> 00:40:54,363
Aku hanya memberikan batas.
380
00:40:56,485 --> 00:40:59,429
Dia tak lagi
ada di hatiku.
381
00:41:00,117 --> 00:41:02,216
Jadi salah untuk memberikan
dia harapan yang tak benar.
382
00:41:06,193 --> 00:41:07,261
Dan...
383
00:41:07,262 --> 00:41:09,664
Aku tak bisa memotretnya
seperti dulu.
384
00:41:13,535 --> 00:41:15,916
Seharusnya kau memberikannya
perpisahan yang sepantasnya.
385
00:41:17,271 --> 00:41:18,980
Bilang kau bahagia dengannya
386
00:41:18,981 --> 00:41:20,773
semoga bahagia
387
00:41:20,809 --> 00:41:22,443
Selamat tinggal.
388
00:41:23,198 --> 00:41:24,511
Apa?
389
00:41:25,694 --> 00:41:29,221
Ada aturan tak tertulis,
bahkan dengan mantanmu.
390
00:41:30,977 --> 00:41:34,575
Walaupun cinta telah berakhir...
kenangan tentang itu masih ada.
391
00:41:38,575 --> 00:41:40,909
Tapi jika kau tetap dingin...
392
00:41:41,597 --> 00:41:43,203
itu akan terlalu menyakitkan.
393
00:41:56,901 --> 00:41:58,235
Menarik.
394
00:42:01,583 --> 00:42:03,137
Jika terus seperti ini...
395
00:42:03,490 --> 00:42:06,629
aku akan memotret orang lain.
396
00:42:07,822 --> 00:42:09,304
Ada lagi?
397
00:42:12,726 --> 00:42:15,341
Benar-benar, Jang Hyun Jin.
398
00:42:16,578 --> 00:42:18,759
Kau benar-benar sesuatu.
399
00:42:36,229 --> 00:42:38,102
Hei!
Min Ji Hye!
400
00:42:38,103 --> 00:42:39,412
Min Ji Hye!
401
00:42:40,287 --> 00:42:42,083
Ah, aku tau pasti begini.
402
00:42:42,918 --> 00:42:44,126
Kau baik-baik saja?
403
00:43:08,806 --> 00:43:10,360
Oppa.
404
00:43:12,293 --> 00:43:14,006
Oppa.
405
00:43:15,597 --> 00:43:17,869
Ya, Min Ji Hye.
406
00:43:20,224 --> 00:43:22,679
Panggil aku "Ji Hye" saja
407
00:43:24,164 --> 00:43:26,616
Atau panggil aku, "Anak kecilku"
408
00:43:27,734 --> 00:43:29,320
Begitu.
409
00:43:31,952 --> 00:43:34,014
Kenapa kau minum terlalu banyak?
410
00:43:35,939 --> 00:43:37,282
Anak kecil?
411
00:43:40,227 --> 00:43:41,904
Aku merindukanmu.
412
00:43:46,193 --> 00:43:47,741
Benar-benar...
413
00:43:50,528 --> 00:43:52,608
sungguh merindukanmu.
414
00:44:01,133 --> 00:44:02,815
Kenapa kau begitu?
415
00:44:05,210 --> 00:44:07,993
Kenapa kau meninggalkanku
dan pergi sendiri?
416
00:44:11,093 --> 00:44:12,869
Jika aku melakukan kesalahan...
417
00:44:13,423 --> 00:44:15,204
seharusnya kau memarahiku saja.
418
00:44:17,702 --> 00:44:20,738
Tapi kenapa kau meninggalkanku sendiri
dan pergi seperti itu?
419
00:44:23,986 --> 00:44:25,255
Kenapa?
420
00:44:27,003 --> 00:44:30,125
Kenapa kau berbaring
di tempat dingin itu?
421
00:44:38,159 --> 00:44:39,655
Maafkan aku.
422
00:44:42,234 --> 00:44:44,290
Maafkan aku.
423
00:44:47,040 --> 00:44:49,286
Aku sungguh minta maaf.
424
00:44:53,782 --> 00:44:56,843
Kau berkata mencintaiku.
425
00:44:57,721 --> 00:45:00,638
Tapi yang aku katakan padamu
hanya aku terlalu sibuk.
426
00:45:03,277 --> 00:45:05,999
Kau bahkan mengajakku menikah...
427
00:45:07,591 --> 00:45:10,738
tapi aku bertanya
kenapa harus sekarang.
428
00:45:16,919 --> 00:45:19,835
Aku adalah segalanya untukmu...
429
00:45:22,318 --> 00:45:25,252
tapi yang aku pedulikan
hanya mendapatkan apa yang aku inginkan.
430
00:45:30,639 --> 00:45:33,360
Melepaskan tanganmu...
431
00:45:38,728 --> 00:45:40,393
aku sangat minta maaf.
432
00:45:45,162 --> 00:45:47,211
Maafkan aku.
433
00:46:03,210 --> 00:46:12,210
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
434
00:46:13,571 --> 00:46:17,864
Saya berdoa untuk dipertemukan
dengan cinta yang takkan kulupakan
435
00:46:17,865 --> 00:46:19,511
sampai aku mati.
436
00:46:20,598 --> 00:46:26,565
Aku tak menyadari bahwa waktu yang
kita habiskan bersama, adalah cinta sejati.
437
00:46:26,566 --> 00:46:30,318
Apa yang terjadi jika harapanku terkabul?
438
00:46:30,319 --> 00:46:32,605
Jika anda malaikat pelindungku
439
00:46:32,606 --> 00:46:35,935
apakah anda sudah memperhatikanku
dari sejak aku lahir?
440
00:46:37,540 --> 00:46:39,385
Aku sangat takut.
441
00:46:40,423 --> 00:46:43,015
Aku sangat takut
akan ditinggalkan sendirian.
442
00:46:43,015 --> 00:46:55,010
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
32015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese