Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
Subtitles by DramaFever
Translated by c h i k a d i s k a @IDWS
2
00:01:03,917 --> 00:01:05,669
Ahjussi.
3
00:01:05,669 --> 00:01:07,590
Bisakah kita istirahat sebentar?
4
00:01:09,214 --> 00:01:14,237
- Kau sangat lelah, ya?
- Tidak, akan membaik jika istirahat sebentar.
5
00:01:23,943 --> 00:01:27,493
Bagaimana jika cincinnya tak ketemu?
6
00:01:28,984 --> 00:01:30,904
Tak bisakah beli baru saja?
7
00:01:35,368 --> 00:01:40,770
Aku tak pernah memberikannya hadiah
selama 7 tahun kami pacaran.
8
00:01:41,365 --> 00:01:43,672
Aku selalu bilang
akan membelikannya sesuatu yang bagus nanti
9
00:01:43,672 --> 00:01:45,442
tapi selalu menunda menundanya.
10
00:01:47,558 --> 00:01:50,261
Tapi sebenarnya bukan itu yang penting.
11
00:01:52,604 --> 00:01:57,498
Aku berpikir karena aku tak punya apa-apa,
tak ada yang bisa kuberikan padanya.
12
00:01:59,700 --> 00:02:01,799
Seperti yang kau bilang...
13
00:02:01,799 --> 00:02:03,839
hatiku yang
selalu kecil dan lusuh.
14
00:02:06,506 --> 00:02:09,503
Ahjusi... pasti akan menemukan cincin itu.
15
00:02:20,672 --> 00:02:24,501
Ah! Itu lagu yang
aku bawakan saat festival!
16
00:02:26,085 --> 00:02:28,212
Ahjussi tau grup itu?
17
00:02:28,212 --> 00:02:30,274
Tidak, ini pertama kalinya aku lihat.
18
00:02:31,021 --> 00:02:34,302
- Tapi kau bisa menari juga?
- Aku handal!
19
00:02:34,302 --> 00:02:36,233
Melihatku menari, ahjussi bisa saja
jatuh cinta padaku.
20
00:02:36,810 --> 00:02:38,652
Siapa tau, mungkin saja.
21
00:02:40,466 --> 00:02:42,848
Benar, hampir lupa.
22
00:02:44,963 --> 00:02:46,806
Selamat ulang tahun.
23
00:02:58,041 --> 00:02:59,936
Aku menemukannya. Bunga pelangi.
24
00:03:02,934 --> 00:03:04,955
Keajaiban terjadi.
25
00:03:05,804 --> 00:03:08,494
- Cobalah.
- Ya?
26
00:03:08,494 --> 00:03:12,115
Tak ada cermin.
Nanti saja...
27
00:03:12,115 --> 00:03:15,345
Biar kupakaikan. Ini...
28
00:03:15,345 --> 00:03:17,366
Sudah kubilang nanti saja!
29
00:03:23,150 --> 00:03:24,853
Baiklah.
30
00:03:24,853 --> 00:03:25,996
Ini.
31
00:03:31,005 --> 00:03:33,187
Nah, naiklah.
32
00:03:33,739 --> 00:03:35,698
Kita akan terlambar nanti.
33
00:03:36,358 --> 00:03:39,007
Tak usah. Aku sangat berat.
34
00:03:39,007 --> 00:03:40,866
Tak apa-apa.
35
00:03:40,866 --> 00:03:43,459
Kau tetap ingin
membuat Ibumu terjaga tiap malam?
36
00:03:43,459 --> 00:03:44,816
Naiklah.
37
00:04:00,096 --> 00:04:04,146
- Tahu tidak, ahjussi?
- Tolong jangan bicara. Kau berat.
38
00:04:04,146 --> 00:04:07,618
- Aku turun saja.
- Hanya bercanda.
39
00:04:07,618 --> 00:04:10,564
Tak apa kau berat,
cepat sembuh, ya.
40
00:04:12,642 --> 00:04:15,178
Ahjussi.
41
00:04:15,178 --> 00:04:18,163
Ahjussi pasti kesepian
jika aku tak ada, 'kan?
42
00:04:19,327 --> 00:04:22,351
Hmm... mungkin aku akan sedikit bosan.
43
00:04:32,091 --> 00:04:34,325
- Hah? Ini lilac.
- Lilac.
44
00:04:36,702 --> 00:04:42,547
Saat aku menghirup
aroma bunga lilac...
45
00:04:43,499 --> 00:04:49,545
Di ingatan yang tak terlupakan...
46
00:04:49,545 --> 00:04:52,628
- Jang Jae In?
- Lee Moon Sae.
47
00:04:52,628 --> 00:04:54,997
Ah, beda generasi.
48
00:04:57,478 --> 00:05:04,411
Beginipun, dunia yang indah...
49
00:05:05,525 --> 00:05:12,611
Langit yang tak terlupakan
kata-kata yang senang kuucapkan...
50
00:06:01,557 --> 00:06:03,482
Harus menjalani operasi.
51
00:06:03,482 --> 00:06:07,136
Jika menunggu lebih lama lagi,
akan sulit untuk menjalani operasi.
52
00:06:07,136 --> 00:06:09,093
Apa sangat berbahaya?
53
00:06:09,978 --> 00:06:11,971
Walaupun presentasi berhasil tidak tinggi
54
00:06:11,971 --> 00:06:15,182
tapi saya tak bisa jamin
jika kita terus menunggu kondisinya.
55
00:06:17,511 --> 00:06:22,902
Yang paling penting dari operasi
adalah kemauan dari pasien untuk hidup.
56
00:06:22,902 --> 00:06:26,918
Mari percaya pada So Yeol.
57
00:06:39,929 --> 00:06:41,538
Ibu, ada apa?
58
00:06:41,538 --> 00:06:44,285
- Wali Park So Yeol!
- Ya.
59
00:06:44,285 --> 00:06:46,354
Lusa direncakan operasinya
60
00:06:46,354 --> 00:06:48,829
dan harap datang
di pagi harinya.
61
00:06:48,829 --> 00:06:50,525
Ya, baiklah.
62
00:06:50,525 --> 00:06:52,268
Operasi?
63
00:06:52,268 --> 00:06:54,873
Ibu, aku tak mau.
64
00:06:54,873 --> 00:06:58,566
Aku tak mau!
Ibu! Ibu!
65
00:07:08,819 --> 00:07:10,918
In Hae...
66
00:07:12,379 --> 00:07:15,229
Ini pakaian
yang sangat kau inginkan.
67
00:07:17,418 --> 00:07:20,139
Tidak usah pakaian rumah sakit...
68
00:07:20,139 --> 00:07:23,315
pakailah ini, ya?
69
00:07:24,010 --> 00:07:26,181
Ibu.
70
00:07:26,181 --> 00:07:28,982
- Ibu juga sekarang...
- Maafkan aku.
71
00:07:29,661 --> 00:07:32,641
Aku harus...
72
00:07:34,521 --> 00:07:36,100
Ibu.
73
00:07:36,100 --> 00:07:37,875
Jangan begini. Kumohon.
74
00:07:37,875 --> 00:07:39,757
Ibu!
75
00:07:45,446 --> 00:07:47,005
In Hae!
76
00:07:51,524 --> 00:07:54,012
- In Hae!
- In Hae.
77
00:07:56,269 --> 00:07:58,326
In Hae!
78
00:07:58,326 --> 00:08:01,564
Ibu, aku tak mau operasi!
79
00:08:01,564 --> 00:08:03,941
Ya? Aku belum...
80
00:08:03,941 --> 00:08:06,042
Tidak sekarang!
81
00:08:06,042 --> 00:08:09,465
Beberapa hari lagi.
Beberapa hari lagi saja!
82
00:08:09,465 --> 00:08:11,131
Ibu!
83
00:08:14,902 --> 00:08:16,380
Lee In Hae.
84
00:08:16,380 --> 00:08:18,560
Berapa umurmu?
85
00:08:18,560 --> 00:08:21,285
D-dua puluh tahun.
86
00:08:21,285 --> 00:08:24,510
Saya akan segera masuk kuliah.
87
00:08:24,510 --> 00:08:27,927
In Hae. Apa yang kau katakan?
88
00:08:27,927 --> 00:08:29,295
Tunggu...
89
00:08:31,165 --> 00:08:33,728
Anda tahu tahun berapa ini?
90
00:08:33,728 --> 00:08:36,910
2...003.
91
00:08:38,341 --> 00:08:41,072
Kenapa anda terus
menanyaiku begitu?
92
00:08:41,782 --> 00:08:43,641
Ibu.
93
00:08:43,641 --> 00:08:47,598
Kenapa aku di rumah sakit?
94
00:08:47,598 --> 00:08:51,447
- Aku ingin pulang.
- In Hae.
95
00:08:51,447 --> 00:08:54,281
Kau... benar-benar tak ingat?
96
00:08:54,281 --> 00:08:56,497
Hyun Joon.
97
00:09:11,380 --> 00:09:14,160
Siapa... itu?
98
00:09:21,672 --> 00:09:25,442
Sepertinya ada perbedaan waktu di ingatannya
karena dia lama tak sadarkan diri.
99
00:09:26,441 --> 00:09:30,561
Apa ingatannya... takkan kembali?
100
00:09:30,561 --> 00:09:32,434
Bagaimana pengobatannya?
101
00:09:32,434 --> 00:09:35,421
Kami akan melakukan tes terlebih dulu.
102
00:09:35,421 --> 00:09:38,771
Tak akan berbahaya.
Jadi lihat nanti.
103
00:09:55,017 --> 00:09:57,171
Pasti itu anak anda.
104
00:09:57,655 --> 00:09:59,863
Cantiknya.
105
00:10:00,990 --> 00:10:05,287
Pasti akan lebih baik jika So Yeol
sadarkan diri seperti anda.
106
00:10:05,798 --> 00:10:07,867
Anda benar-benar tak apa?
107
00:10:07,867 --> 00:10:09,995
- Apanya yang sadarkan diri?
- Ya.
108
00:10:10,694 --> 00:10:13,140
Dia bahkan tak bisa mengingat hal yang penting.
109
00:10:42,703 --> 00:10:44,582
Hyun Joon.
110
00:10:52,918 --> 00:10:54,531
In Hae.
111
00:10:54,531 --> 00:10:59,978
Ada apa?
Apa ada yang terjadi?
112
00:11:01,758 --> 00:11:05,189
Kau... mengenaliku?
113
00:11:08,479 --> 00:11:10,856
Apa kau bermimpi?
114
00:11:12,454 --> 00:11:14,617
Kemarilah.
115
00:11:21,850 --> 00:11:26,720
Ada... yang sakit?
116
00:11:27,577 --> 00:11:32,330
Kau ingat... kecelakaan itu?
117
00:11:32,330 --> 00:11:34,667
Tentu saja.
118
00:11:35,217 --> 00:11:38,443
Kau memegangku.
119
00:11:41,387 --> 00:11:44,964
Kau mendekapku di lenganmu...
120
00:11:46,197 --> 00:11:49,163
Suara nafasmu...
121
00:11:49,163 --> 00:11:53,899
Bagaimana bisa... aku lupa itu?
122
00:11:56,889 --> 00:11:58,835
Maafkan aku.
123
00:12:00,530 --> 00:12:02,952
Maafkan aku, In Hae.
124
00:12:03,863 --> 00:12:06,819
Apanya yang maaf?
125
00:12:06,819 --> 00:12:11,456
Bukankah kau... sangat sakit
karena aku?
126
00:12:12,744 --> 00:12:15,723
Tidak. Tidak, aku sangat baik.
127
00:12:19,577 --> 00:12:21,741
Terima kasih sudah mengenaliku.
128
00:12:21,741 --> 00:12:25,497
Aku juga.
Makasih.
129
00:12:26,748 --> 00:12:32,345
Sekarang... kita akan menghadapi
masa bahagia kita.
130
00:13:10,760 --> 00:13:13,049
Aku tak boleh mengganggu.
131
00:13:13,627 --> 00:13:17,354
In Hae sudah bangun,
kenapa perasaanku begini?
132
00:13:19,901 --> 00:13:22,599
Besok adalah hari operasiku...
133
00:13:22,599 --> 00:13:25,793
tapi masih banyak
yang belum kulakukan.
134
00:13:31,355 --> 00:13:32,669
Ah.
135
00:13:33,644 --> 00:13:35,245
Mau ikut juga?
136
00:13:39,670 --> 00:13:41,223
Cantik, 'kan?
137
00:13:41,223 --> 00:13:44,721
Aku memilih ini karena
iris artinya pembawa berita baik.
138
00:13:47,002 --> 00:13:49,987
Sebenarnya aku ingin beli bunga pelangi
yang berarti kebahagiaan...
139
00:13:51,297 --> 00:13:53,422
Kau tahu bunga pelangi?
140
00:13:56,149 --> 00:13:59,245
Bangunlah.
Membosankan jika bicara sendiri.
141
00:14:02,793 --> 00:14:04,179
Anda datang?
142
00:14:05,041 --> 00:14:07,477
In Hae, bangunlah.
143
00:14:07,477 --> 00:14:09,061
Kau harus menjalani tes.
144
00:14:11,071 --> 00:14:15,009
Ibu, kepalaku sakit.
145
00:14:15,472 --> 00:14:18,429
Sakit bagaimana?
Mau dipanggilkan dokter?
146
00:14:18,429 --> 00:14:23,551
Kepalaku... sangat berat.
147
00:14:24,829 --> 00:14:27,804
Sangat gelap di sini...
148
00:14:35,291 --> 00:14:41,664
Rasanya...
Aku mengingat sesuatu...
149
00:14:41,664 --> 00:14:44,729
Kau ingat semuanya
tadi malam, In Hae.
150
00:14:44,729 --> 00:14:46,386
Jangan dipaksa.
151
00:14:46,386 --> 00:14:50,179
Dokter bilang hanya akan
membuatmu stres.
152
00:14:50,179 --> 00:14:53,342
- Ibu.
- Saat ini, benar-benar...
153
00:14:54,847 --> 00:14:56,999
Jika aku tak ingat apapun...
154
00:14:57,542 --> 00:14:59,688
Bagaimana?
155
00:14:59,688 --> 00:15:02,051
Pasti ada alasan di balik itu.
156
00:15:02,051 --> 00:15:06,642
Kenapa kau tak ingat
kecuali jika melupakan lebih baik untukmu?
157
00:15:06,642 --> 00:15:08,714
Tapi tetap saja....
158
00:15:08,714 --> 00:15:11,656
Setelah kau tes
dan mendapat pengobatan...
159
00:15:11,656 --> 00:15:14,179
kau akan ingat nanti.
Jangan khawatir.
160
00:15:51,608 --> 00:15:53,812
Seberapapun aku mencari, tak ketemu.
161
00:15:58,726 --> 00:16:00,755
Yang, dimana kau?
162
00:16:03,903 --> 00:16:06,515
Yang, bahaya di sana!
163
00:16:09,887 --> 00:16:11,941
Aiss..
164
00:16:11,941 --> 00:16:15,386
Yang, kau...
165
00:16:15,386 --> 00:16:16,833
Kemari.
166
00:16:32,227 --> 00:16:33,884
Ketemu!
167
00:16:34,666 --> 00:16:37,083
Yang, kerja bagus!
168
00:16:53,590 --> 00:16:56,205
Ahjussi, sedang apa?
169
00:16:56,205 --> 00:16:58,166
Aku akan membawa In Hae.
170
00:16:58,809 --> 00:17:01,293
- Kemana?
- Kemanapun.
171
00:17:01,293 --> 00:17:03,444
Selama hanya kami berdua, tak apa.
172
00:17:03,444 --> 00:17:05,566
Jangan begini!
173
00:17:05,566 --> 00:17:08,897
Jika kami bersama, dia akan
ingat kembali seperti semalam.
174
00:17:10,562 --> 00:17:12,705
In Hae masih sakit!
175
00:17:12,705 --> 00:17:15,003
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan merawatnya.
176
00:17:16,610 --> 00:17:18,589
Apa ahjussi dokter?
177
00:17:18,589 --> 00:17:20,645
Ahjussi.
178
00:17:20,645 --> 00:17:23,516
Bukankah kau berharap
dia akan bangun dengan selamat?
179
00:17:25,113 --> 00:17:27,903
- Kau tak tahu.
- Aku juga tahu.
180
00:17:27,903 --> 00:17:29,832
Apa yang kau tahu?
181
00:17:29,832 --> 00:17:32,000
Siapa kau ikut campur
dalam urusan kami?
182
00:17:41,162 --> 00:17:43,792
Selama waktu berlalu...
183
00:17:43,792 --> 00:17:46,060
In Hae juga akan mengerti.
184
00:17:49,640 --> 00:17:52,405
Jika eonni tidak ingat...
185
00:17:52,405 --> 00:17:54,846
Ahjussi tak akan mencintainya?
186
00:17:58,125 --> 00:18:03,151
Hanya karena dia tak bisa mengingat
tidak berarti waktu yang dilalui bersama menghilang.
187
00:18:03,151 --> 00:18:06,120
Jangan peduli dengan urusan orang dewasa.
188
00:18:09,066 --> 00:18:12,527
Hanya karena aku masih muda...
189
00:18:12,527 --> 00:18:14,891
bukan berarti hatiku tidak dewasa!
190
00:19:45,569 --> 00:19:47,914
Ahjussi.
191
00:19:55,744 --> 00:19:57,387
Kau tak tidur?
192
00:19:57,387 --> 00:20:00,316
Aku tidur lalu terbangun.
193
00:20:01,925 --> 00:20:04,033
Aku bermimpi.
194
00:20:08,817 --> 00:20:12,005
Apa ahjussi marah
tadi aku meneriakimu?
195
00:20:12,359 --> 00:20:14,508
Tidak.
196
00:20:15,474 --> 00:20:17,523
Terima kasih cincinnya.
197
00:20:22,721 --> 00:20:24,808
Ahjussi...
198
00:20:27,118 --> 00:20:29,670
Aku ingin ke pantai.
199
00:20:31,091 --> 00:20:32,461
Sekarang?
200
00:20:38,016 --> 00:20:39,610
Tidurlah lagi.
201
00:20:39,610 --> 00:20:41,475
Kumohon.
202
00:20:42,850 --> 00:20:45,700
Aku tak punya banyak waktu.
203
00:21:46,164 --> 00:21:47,963
Kau puas sekarang?
204
00:21:51,164 --> 00:21:53,377
Tapi kenapa tiba-tiba kau
ingin melihat pantai?
205
00:21:55,982 --> 00:21:59,087
Aku dengar... suara dalam mimpiku.
206
00:22:00,036 --> 00:22:02,495
Suara apa?
207
00:22:03,785 --> 00:22:06,694
Suara yang datang
dari laut terdalam.
208
00:22:08,033 --> 00:22:09,925
Lumba-lumba.
209
00:22:15,726 --> 00:22:20,396
Dia bilang berpergian jauh,
jadi dia mengajakku bertemu di sini.
210
00:22:34,769 --> 00:22:38,872
Setelah memikirkan itu...
pikiranmu benar.
211
00:22:40,272 --> 00:22:42,747
Hanya karena dia tak ingat...
212
00:22:43,751 --> 00:22:47,098
bukan berarti waktu yang kami lalui menghilang.
213
00:22:50,015 --> 00:22:54,541
Aku akan tetap mengingat itu.
214
00:23:12,665 --> 00:23:15,364
Tidak bisa.
Mari masuk.
215
00:23:18,195 --> 00:23:20,123
Aku ingin melihat matahari terbit.
216
00:23:23,691 --> 00:23:25,071
Baiklah kalau begitu.
217
00:23:25,071 --> 00:23:27,732
Tunggu sebentar disini.
Aku akan beli sesuatu yang hangat.
218
00:23:41,253 --> 00:23:45,976
Meski tak ada korban manusia,
kehidupan laut dan lumba-lumba terinfeksi...
219
00:23:45,976 --> 00:23:49,150
Lumba-lumba dikembali ke Korea
dari laut Pacific.
220
00:23:49,150 --> 00:23:52,846
Sekarang ini penjaga pantai sedang di tempat kejadian
221
00:23:52,846 --> 00:23:59,789
dan bekerja di pengendalian bencana, tapi sulit
untuk mengetahui seberapa banyak tumpahan minyak menyebar.
222
00:24:19,459 --> 00:24:21,426
So Yeol.
223
00:24:22,603 --> 00:24:26,358
Kau benar-benar...
224
00:24:26,358 --> 00:24:28,527
mendengar suara lumba-lumba
di mimpimu semalam?
225
00:24:30,219 --> 00:24:32,684
Kau bisa dengar suara
yang tak bisa di dengar orang lain?
226
00:24:59,362 --> 00:25:01,978
Ini adalah panggung...
227
00:25:03,535 --> 00:25:05,562
Dan itu adalah cahaya panggungnya.
228
00:25:05,562 --> 00:25:10,467
Dimana ahjussi berdiri sekarang
adalah penonton.
229
00:25:12,236 --> 00:25:14,564
Ahjussi satu-satunya penonton
yang hadir.
230
00:25:17,776 --> 00:25:22,726
Mungkin ini penampilan pertama dan terakhirku.
231
00:25:24,950 --> 00:25:28,923
Jadi aku ingin sekali ahjussi melihatnya.
232
00:25:46,920 --> 00:26:06,920
Diterjemahkan oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
233
00:26:08,920 --> 00:26:21,920
Jangan share subtitle ini
dimanapun tanpa seizin penerjemah!
234
00:27:34,347 --> 00:27:37,129
- Ahjussi.
- Ayo kembali, So Yeol.
235
00:27:38,437 --> 00:27:40,804
Kita sudah terlalu jauh.
236
00:27:44,634 --> 00:27:46,906
Seperti yang ahjussi bilang...
237
00:27:48,705 --> 00:27:52,075
Aku bisa dengar
apa yang orang lain tak dengar.
238
00:27:57,972 --> 00:28:02,144
Aku dengar ahjussi
menyebut namaku.
239
00:28:03,907 --> 00:28:10,405
Bahkan jika aku menepuk tangan di telingaku,
aku bisa dengar suaramu dengan jelas.
240
00:28:11,817 --> 00:28:13,631
Apa yang kau bicarakan?
241
00:28:14,772 --> 00:28:16,524
Beritahu aku supaya aku bisa mengerti.
242
00:28:18,822 --> 00:28:20,958
Karena itu...
243
00:28:20,958 --> 00:28:23,715
Suaramu...
244
00:28:26,802 --> 00:28:31,285
Hanya aku yang bisa dengar!
245
00:28:42,413 --> 00:28:44,501
Maafkan aku.
246
00:28:45,519 --> 00:28:47,336
Aku tak bisa memberitahumu.
247
00:29:07,832 --> 00:29:10,382
In Hae.
248
00:29:14,565 --> 00:29:16,415
In Hae.
249
00:29:19,754 --> 00:29:21,326
In Hae.
250
00:29:26,044 --> 00:29:27,377
In Hae.
251
00:29:38,947 --> 00:29:41,117
Ada korban terluka di sini!
252
00:29:44,508 --> 00:29:46,448
Tak apa. Kau bisa melepasnya!
253
00:30:03,091 --> 00:30:06,400
Pak! Bangun, Pak!
254
00:30:06,400 --> 00:30:08,263
Pak!
255
00:31:34,044 --> 00:31:36,038
In Hae!
256
00:31:44,691 --> 00:31:46,911
- In Hae!
- Anda tak boleh mendekat!
257
00:31:50,908 --> 00:31:52,751
Selamatkan anakku!
258
00:31:52,751 --> 00:31:54,689
Anakku.
259
00:31:55,581 --> 00:31:58,715
[Park So Yeol, puasa]
260
00:32:09,457 --> 00:32:11,438
Lilac berbunga.
261
00:32:11,438 --> 00:32:13,551
Lilac?
262
00:32:13,551 --> 00:32:16,161
Kau bisa mencium
aroma bunga lilac saat musim panas.
263
00:32:18,686 --> 00:32:23,709
Aku juga tahu.
Aku tahu kenapa aku bisa dengar suaramu.
264
00:32:41,695 --> 00:32:44,027
Tak mungkin.
265
00:32:46,484 --> 00:32:48,714
Aku tak percaya.
266
00:32:51,656 --> 00:32:54,206
Tapi... ini yang sebenarnya!
267
00:32:54,206 --> 00:32:56,637
Semalam...
268
00:32:56,637 --> 00:32:59,141
In Hae dan aku berbicara.
269
00:32:59,141 --> 00:33:01,543
Itu...
270
00:33:01,543 --> 00:33:04,104
- Karena In Hae masih sakit.
- Tak mungkin.
271
00:33:04,104 --> 00:33:05,939
Aku akan memastikannya sendiri.
272
00:33:05,939 --> 00:33:08,494
- Ahjussi...
- Lepaskan!
273
00:33:11,619 --> 00:33:13,666
Kenapa?
274
00:33:13,666 --> 00:33:16,274
Kenapa kau tak
memberitahuku lebih awal?
275
00:33:19,145 --> 00:33:21,243
Karena aku sangat takut.
276
00:33:25,578 --> 00:33:27,986
Karena mungkin aku akan ditinggalkan...
277
00:33:27,986 --> 00:33:30,182
Seharusnya kau tak perlu mengatakan itu!
278
00:33:30,182 --> 00:33:33,047
Aku akan berada di sisimu mulai sekarang.
279
00:33:36,075 --> 00:33:39,236
Mereka bilang aku tak ada harapan.
280
00:33:40,625 --> 00:33:45,514
Presentase operasi berhasil
tidak tinggi...
281
00:33:50,522 --> 00:33:52,933
Bangunlah. Ayo ke rumah sakit.
282
00:33:53,610 --> 00:33:56,870
- Aku akan mati bagaimanapun!
- Jangan bicara sembarangan!
283
00:34:06,294 --> 00:34:08,545
Jika aku bersama ahjussi...
284
00:34:08,545 --> 00:34:11,624
Aku lupa aku sakit
285
00:34:11,624 --> 00:34:15,002
dan aku merasa menjadi perempuan normal yang sehat.
286
00:34:16,660 --> 00:34:18,842
Ahjussi juga merasa begitu!
287
00:34:20,331 --> 00:34:22,074
- Saat bersamaku...
- Benar.
288
00:34:23,980 --> 00:34:26,040
Aku juga lupa saat bersamamu.
289
00:34:27,524 --> 00:34:31,387
Aku... aku merasa hidup.
290
00:34:34,253 --> 00:34:36,399
Dengan begitu...
291
00:34:36,399 --> 00:34:42,245
Sesaat aku lupa kenapa aku bisa di sini.
292
00:34:50,332 --> 00:34:52,025
Aku harus melihat In Hae.
293
00:34:54,968 --> 00:34:57,121
Jangan pergi, ahjussi!
294
00:34:58,047 --> 00:35:00,381
Semua itu adalah permintaan!
295
00:35:00,381 --> 00:35:03,099
Aku ingin bersama ahjussi.
296
00:35:05,258 --> 00:35:07,971
Karena aku senang bersamamu...
297
00:35:10,189 --> 00:35:12,666
aku tak ingin kembali!
298
00:35:28,314 --> 00:35:31,442
Tumor di otakku...
299
00:35:33,231 --> 00:35:36,970
Tapi jika aku mendengar suara ahjussi...
300
00:35:39,514 --> 00:35:43,375
Di sini... di sini sangat sakit.
301
00:35:46,432 --> 00:35:49,098
Ini adalah cinta!
302
00:35:54,576 --> 00:35:56,818
Aku mencintaimu, ahjussi.
303
00:35:59,752 --> 00:36:03,295
Seseorang yang kucintai...
304
00:36:06,815 --> 00:36:09,708
bukan kau, So Yeol.
305
00:36:17,952 --> 00:36:20,016
Kita harus kembali
ke tempat masing-masing.
306
00:36:21,167 --> 00:36:24,282
Kau... dan aku.
307
00:36:36,879 --> 00:36:39,763
Ahjussi.
308
00:36:39,763 --> 00:36:43,648
Hanya sampai aku bangun...
309
00:36:43,648 --> 00:36:45,769
Bisakah ahjussi berada di sisiku?
310
00:36:46,459 --> 00:36:48,216
Tak mau.
311
00:36:48,828 --> 00:36:51,074
Kau bilang akan mengabulkan permintaanku.
312
00:36:52,693 --> 00:36:56,356
Aku tahu. Aku tahu tentang bunga lilac...
313
00:37:00,077 --> 00:37:01,796
Artinya perpisahan, 'kan?
314
00:37:03,087 --> 00:37:05,034
Kau salah.
315
00:37:12,741 --> 00:37:15,059
Ahjussi...
316
00:37:15,059 --> 00:37:17,209
Kau akan memperhatikanku, 'kan?
317
00:37:18,610 --> 00:37:20,265
Artinya bukan perpisahan.
318
00:37:20,265 --> 00:37:22,505
Kau kalah taruhan.
319
00:37:25,737 --> 00:37:28,174
Lalu...
320
00:37:28,879 --> 00:37:31,649
Apa permintaanmu?
321
00:37:36,842 --> 00:37:42,299
Kau jangan... mendengar suaraku lagi.
322
00:38:09,267 --> 00:38:10,640
Gunting.
323
00:38:15,197 --> 00:38:16,583
MP! Hubungkan ke pompa!
324
00:38:17,195 --> 00:38:18,793
Pisau.
325
00:39:52,653 --> 00:39:55,529
Ahjussi.
326
00:39:55,529 --> 00:39:57,606
Kau disini, 'kan?
327
00:40:26,925 --> 00:40:29,328
Selama itu aku tak sadarkan diri?
328
00:40:30,436 --> 00:40:34,668
Benar. Betapa gelisahnya aku
selama 2 minggu ini...
329
00:40:34,668 --> 00:40:36,807
Rasanya seperti tidur sebentar.
330
00:40:37,875 --> 00:40:40,893
Aku mengira kau tak kan terbangun lagi...
331
00:40:42,913 --> 00:40:46,572
Tapi melihat wanita
di samping itu bangun...
332
00:40:46,572 --> 00:40:48,903
Aku merasa penuh harapan
kau akan bangun juga.
333
00:40:48,903 --> 00:40:52,357
Itu kosong.
Ada seseorang di sana?
334
00:40:52,357 --> 00:40:57,349
Ya. Dia kecelakaan mobil
tapi pacarnya meninggal di tempat
335
00:40:57,349 --> 00:40:58,601
dia sendiri yang bertahan.
336
00:40:58,601 --> 00:41:01,731
Dia koma selama 6 bulan,
semua orang mengira dia meninggal.
337
00:41:03,158 --> 00:41:05,416
Tragisnya pria itu.
338
00:41:05,416 --> 00:41:06,739
Begitulah.
339
00:41:06,739 --> 00:41:09,498
Benar, perasaanmu bagaimana?
340
00:41:09,498 --> 00:41:11,568
Ada sesuatu yang tak kau ingat?
341
00:41:12,499 --> 00:41:14,250
Ingatan?
342
00:41:14,250 --> 00:41:17,021
Ingatan wanita malang itu
tidak sepenuhnya kembali.
343
00:41:17,553 --> 00:41:21,244
Tapi dia bisa tertawa
dan keluar dengan sehat...
344
00:41:22,073 --> 00:41:26,072
Aku ingat semuanya!
Aku menghitung saat di ruang operasi!
345
00:41:26,072 --> 00:41:27,607
Syukurlah.
346
00:41:31,457 --> 00:41:33,774
Aku punya barang ini?
347
00:41:33,774 --> 00:41:36,504
Teman sekelasmu mungkin
memberikanmu itu untuk ulang tahunmu.
348
00:41:38,511 --> 00:41:42,614
Tunggu di sini Ibu mau
mengurus biaya rumah sakit.
349
00:41:42,614 --> 00:41:43,893
Baiklah.
350
00:41:43,893 --> 00:41:45,942
- Aku akan kembali.
- Ya.
351
00:42:02,346 --> 00:42:04,294
Ah, itu Yang.
352
00:42:07,133 --> 00:42:08,720
Masuklah.
353
00:42:08,720 --> 00:42:10,200
Uh, ya.
354
00:42:33,950 --> 00:42:35,488
Harum lilac.
355
00:42:35,488 --> 00:42:39,987
Kau tau musim apa ini?
Semua lilac sudah melayu.
356
00:42:40,714 --> 00:42:43,017
Tapi benar.
357
00:42:43,017 --> 00:42:45,710
Ibu, Ibu tahu apa
arti dari bunga lilac?
358
00:42:45,710 --> 00:42:48,572
Tidak. Kenapa tiba-tiba bertanya itu?
359
00:42:48,572 --> 00:42:50,858
Hanya penasaran.
360
00:42:58,197 --> 00:43:00,294
[Lilac, cinta pertama]
"Cinta pertama"?
361
00:43:00,294 --> 00:43:02,261
Kekanak-kanakan.
362
00:43:36,232 --> 00:43:39,759
Jika aku tak pernah bertemu denganmu...
363
00:43:39,759 --> 00:43:42,326
Aku tak mungkin bisa kembali.
364
00:43:48,717 --> 00:43:53,348
Bagiku, So Yeol...
365
00:43:53,348 --> 00:43:55,400
Kau bunga pelangi bagiku.
366
00:43:56,334 --> 00:43:58,845
Terima kasih.
367
00:44:11,076 --> 00:44:13,744
Apa ada yang tertinggal?
368
00:44:16,542 --> 00:44:18,461
T-tidak.
369
00:44:18,461 --> 00:44:20,548
Kenapa menangis?
370
00:44:20,548 --> 00:44:22,434
Hm?
371
00:44:25,790 --> 00:44:27,897
Itulah...
372
00:44:29,244 --> 00:44:31,788
Kenapa aku terus menangis, Bu?
373
00:44:36,550 --> 00:44:40,258
Hatiku sakit
dengan alasan aneh.
374
00:44:42,412 --> 00:44:44,497
So Yeol.
375
00:44:47,544 --> 00:44:50,775
Sepertinya aku mengingat sesuatu...
376
00:44:50,775 --> 00:44:52,970
tapi aku tak tahu apa itu.
377
00:44:54,301 --> 00:44:59,089
So Yeol-ku pasti bermimpi
karena tidur lama.
378
00:44:59,089 --> 00:45:00,864
Hm?
379
00:45:00,864 --> 00:45:02,069
Mimpi?
380
00:45:02,095 --> 00:45:06,916
Biasanya kau melupakan
mimpi setelah kau bangun.
381
00:45:35,586 --> 00:45:39,021
- Sudah untuk hari ini.
- Kerja bagus!
382
00:45:44,400 --> 00:45:47,357
Kerja bagus.
383
00:46:02,045 --> 00:46:04,075
[Kelas 15, Park So Yeol]
384
00:46:05,049 --> 00:46:06,694
Apa itu?
385
00:46:11,992 --> 00:46:14,614
[Kelas 15, Park So Yeol]
386
00:46:17,524 --> 00:46:22,675
[Kelas 15, Park So Yeol]
387
00:46:26,670 --> 00:46:57,670
Diterjemahkan oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
388
00:46:58,685 --> 00:47:02,061
Saya berdoa ditemukan
dengan cinta sejati
389
00:47:02,087 --> 00:47:05,535
yang tak akan
kulupakan sampai mati.
390
00:47:06,714 --> 00:47:14,706
Aku tak tahu bahwa saat yang kami lalui
sebenarnya adalah cinta sejati.
391
00:47:16,452 --> 00:47:18,305
Saat ini...
392
00:47:19,042 --> 00:47:21,496
Aku akan membuatmu bahagia.
393
00:47:22,760 --> 00:47:24,361
Kau sudah tau, 'kan?
394
00:47:24,361 --> 00:47:26,963
Seseorang yang mengabaikan anaknya
memikirkan tentang janji?
395
00:47:26,963 --> 00:47:28,168
Apa itu masuk akal?
396
00:47:29,615 --> 00:47:34,455
Akankah... kami bertemu lagi?
397
00:47:34,455 --> 00:47:47,350
Diterjemahkan oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
27425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
