Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:59,000
Subtitles by DramaFever
Translated by c h i k a d i s k a @IDWS
2
00:01:29,140 --> 00:01:30,270
Ada apa itu?
3
00:01:39,003 --> 00:01:40,837
Aku sungguh menyukaimu.
4
00:01:41,308 --> 00:01:42,817
Kau mau jadi pacarku?
5
00:01:47,428 --> 00:01:48,894
Mengagumkan.
6
00:01:48,895 --> 00:01:51,660
Apa?
Seperti anak kecil.
7
00:01:51,661 --> 00:01:54,569
- Kau iri, 'kan?
- Bukan begitu.
8
00:01:54,864 --> 00:01:58,826
Aku suka pria pendiam
yang melindungiku dalam bayangan.
9
00:01:58,827 --> 00:02:00,250
Seperti orang dewasa.
10
00:02:12,801 --> 00:02:14,406
Selamat!
11
00:02:18,107 --> 00:02:19,905
Aku akan mentraktir semuanya.
12
00:02:20,954 --> 00:02:23,067
Kelas dua, Grup Rainbow selanjutnya.
13
00:02:23,068 --> 00:02:26,309
- Ayo, giliran kita.
- Bagaimana ini, gugup sekali!
14
00:02:26,344 --> 00:02:28,844
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Ayo bersemangatlah.
15
00:02:29,663 --> 00:02:32,319
Satu, dua, tiga.
Semangat!
16
00:02:40,091 --> 00:02:42,297
Ayo, So Yeol.
17
00:02:43,371 --> 00:02:44,722
Iya.
18
00:02:57,014 --> 00:02:59,163
Kami grup Rainbow dari kelas 2-4.
19
00:06:04,559 --> 00:06:05,980
So Yeol.
20
00:06:07,499 --> 00:06:08,711
Pak So Yeol.
21
00:06:31,345 --> 00:06:32,749
Siapa anda?
22
00:06:33,087 --> 00:06:34,559
Baik-baik saja?
23
00:06:51,228 --> 00:06:52,547
Ibu.
24
00:06:52,548 --> 00:06:54,674
- Ibu.
- Dia baru saja tidur.
25
00:06:55,293 --> 00:06:57,137
Kau kesakitan?
Mau dipanggilkan suster?
26
00:06:58,035 --> 00:06:59,694
Tidak.
27
00:07:00,170 --> 00:07:01,595
Tak usah.
28
00:07:09,950 --> 00:07:11,702
[Park So Yeol- Tak Sadarkan Diri.
29
00:07:13,369 --> 00:07:14,682
Park So Yeol.
30
00:07:15,189 --> 00:07:16,830
Suara itu...
31
00:07:18,845 --> 00:07:20,790
Suara ahjussi?
32
00:07:20,791 --> 00:07:22,389
Ya.
33
00:07:22,704 --> 00:07:24,854
Kau seperti sedang
mengalami mimpi buruk.
34
00:08:11,281 --> 00:08:12,675
Terima kasih.
35
00:08:16,745 --> 00:08:18,211
Tapi...
36
00:08:19,636 --> 00:08:22,856
Sudah berapa lama saya
di rumah sakit?
37
00:08:24,983 --> 00:08:26,200
Dua hari?
38
00:08:30,085 --> 00:08:31,939
Ahjussi bagaimana?
39
00:08:33,202 --> 00:08:36,973
- Lilac-nya berbunga.
- Lilac?
40
00:08:38,942 --> 00:08:41,308
Kau bisa mencium
bau lilac di malam hari.
41
00:08:45,027 --> 00:08:47,840
Semak-semaknya gundul
saat aku pertama datang
42
00:08:47,840 --> 00:08:50,363
ternyata musim semi
sudah dekat.
43
00:09:43,046 --> 00:09:44,398
Ahjussi!
44
00:10:01,654 --> 00:10:03,059
Kupu-kupu.
45
00:10:04,045 --> 00:10:05,570
Kupu-kupu.
46
00:10:06,462 --> 00:10:08,527
Kupu-kupu.
Waktunya makan.
47
00:10:11,524 --> 00:10:13,008
Yang!
48
00:10:16,129 --> 00:10:18,335
Kucing takkan mendekat
jika seperti itu.
49
00:10:18,336 --> 00:10:19,683
Lalu bagaimana?
50
00:11:01,139 --> 00:11:02,566
Bagaimana bisa?
51
00:11:02,567 --> 00:11:04,907
Dia hanya menatapku
beberapa hari ini.
52
00:11:05,729 --> 00:11:07,028
Rahasia.
53
00:11:08,596 --> 00:11:10,889
Aku tak melihatmu pagi ini.
54
00:11:10,890 --> 00:11:12,907
Setiap pagi pergi kemana?
55
00:11:13,832 --> 00:11:15,003
Rahasia.
56
00:11:15,813 --> 00:11:17,321
Pengikut.
57
00:11:18,834 --> 00:11:21,387
Kupu-kupu, kau tak pernah
datang padaku setiap kali aku memanggil
58
00:11:21,388 --> 00:11:23,886
kau langsung berlari
ke perempuan cantik yang memanggilmu?
59
00:11:25,083 --> 00:11:27,802
Benar... aku sungguh cantik.
60
00:11:29,025 --> 00:11:31,436
Perasaanku sedang baik,
aku akan mengajarimu.
61
00:11:32,611 --> 00:11:35,372
Jangan menatap saja,
anda harus memberinya ciuman.
62
00:11:36,009 --> 00:11:37,146
Ciuman?
63
00:11:37,600 --> 00:11:39,240
Ciuman kucing.
64
00:11:39,241 --> 00:11:42,234
Itu caranya memberitahu
kucing bahwa kau menyukainya.
65
00:11:43,514 --> 00:11:47,170
Tatap mata kucingnya,
lalu perlahan tutup matamu.
66
00:11:47,170 --> 00:11:49,234
Lakukan itu
sampai kucingnya menghampiri.
67
00:12:07,938 --> 00:12:08,980
Begini?
68
00:12:11,462 --> 00:12:13,644
Bukan padaku.
Pada kucing!
69
00:12:19,479 --> 00:12:21,263
Kupu-kupu.
70
00:12:22,721 --> 00:12:24,113
Kupu-kupu.
71
00:12:26,687 --> 00:12:28,269
Kupu-kupu.
72
00:12:28,931 --> 00:12:30,409
Kupu-kupu.
73
00:12:32,225 --> 00:12:34,164
- DIa tak menghampiriku.
- Dia kabur.
74
00:12:35,163 --> 00:12:37,801
Ahjussi, anda sangat tinggi.
75
00:12:39,070 --> 00:12:42,144
Aku tinggi,
jadi pria tinggi cocok denganku.
76
00:12:44,453 --> 00:12:47,481
Ahjussi, bagaimana anda tahu
Yang ada di sini?
77
00:12:48,037 --> 00:12:49,914
Aku menemukannya
tidak sengaja.
78
00:12:50,339 --> 00:12:52,808
Sepertinya aku menemukannya
saat kau masuk rumah sakit.
79
00:12:53,421 --> 00:12:55,778
Tapi kau memanggilnya "Yang"?
80
00:12:55,779 --> 00:12:57,374
Iya, Yang.
81
00:12:57,878 --> 00:12:59,947
Tapi ahjussi memanggilnya,
"Kupu-kupu", ya?
82
00:13:00,800 --> 00:13:02,588
Terlihat perbedaan umur kita.
83
00:13:04,668 --> 00:13:06,011
Ahjussi.
84
00:13:06,012 --> 00:13:07,433
Ahjussi kesepian, 'kan?
85
00:13:07,434 --> 00:13:09,250
Itulah kenapa kau bermain
dengan Yang?
86
00:13:10,525 --> 00:13:12,431
Mau aku jadi temanmu?
87
00:13:12,963 --> 00:13:15,966
Apa bagusnya
berteman dengan pria yang umurnya beda jauh denganmu?
88
00:13:16,818 --> 00:13:19,867
Ahjussi, kau marah karena
kupanggil "ahjussi" ya?
89
00:13:19,868 --> 00:13:21,398
Tidak.
90
00:13:22,077 --> 00:13:24,634
Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
91
00:13:26,359 --> 00:13:29,464
Semuanya sibuk
dengan ujian tengah semester.
92
00:13:30,595 --> 00:13:34,183
Aku tak perlu ujian,
sangat menyenangkan.
93
00:13:35,242 --> 00:13:36,754
Sepertinya.
94
00:13:36,755 --> 00:13:38,873
Teman-temanmu pasti iri.
95
00:13:43,582 --> 00:13:45,250
Ahjussi.
96
00:13:45,251 --> 00:13:49,091
Wanita yang di sebelahku
apa pacarmu?
97
00:13:52,524 --> 00:13:55,049
Seseorang yang kucintai.
98
00:13:57,396 --> 00:13:59,662
"Seseorang yang kucintai"
99
00:14:01,231 --> 00:14:02,738
Sebegitunya.
100
00:14:02,739 --> 00:14:04,906
Seseorang yang kucintai.
101
00:14:04,907 --> 00:14:06,802
Seseorang yang kau cintai?
102
00:14:06,803 --> 00:14:08,790
Tunggu, kemarilah.
103
00:14:08,791 --> 00:14:10,356
Biar kuberikan bogem.
104
00:14:13,002 --> 00:14:14,136
Ibu.
105
00:14:14,488 --> 00:14:16,465
Ahjussi, aku pergi dulu ya.
106
00:15:15,234 --> 00:15:16,335
Ibu!
107
00:15:16,336 --> 00:15:17,739
Datangnya cepat.
108
00:15:20,293 --> 00:15:21,987
Apa yang dikatakan dokter?
109
00:15:22,690 --> 00:15:25,406
Beliau bilang setelah
kau selesai diberikan pengobatan
110
00:15:25,407 --> 00:15:26,985
kau akan segera membaik.
111
00:15:27,510 --> 00:15:30,106
Lihat? Sudah kubilang
tak perlu khawatir.
112
00:15:30,564 --> 00:15:32,034
Baguslah.
113
00:15:33,150 --> 00:15:34,162
Ya.
114
00:15:52,559 --> 00:15:54,158
Aku tak bisa tidur.
115
00:15:57,145 --> 00:16:00,343
Apa kau pernah
mencium seseorang?
116
00:16:01,587 --> 00:16:04,526
Bukan ciuman mata,
tapi ciuman sungguhan di bibir.
117
00:16:06,291 --> 00:16:08,148
Ciuman sungguhan.
118
00:16:10,388 --> 00:16:12,440
Bagaimana rasanya.
119
00:16:16,914 --> 00:16:18,594
Geli.
120
00:16:22,413 --> 00:16:23,587
Apa mungkin...
121
00:16:23,872 --> 00:16:26,092
aku bisa...
122
00:16:26,727 --> 00:16:29,984
berciuman dengan
orang yang kucintai?
123
00:16:34,989 --> 00:16:36,284
Dokter.
124
00:16:36,590 --> 00:16:39,303
Tolong izinkan So Yeol
melanjutkan pengobatannya.
125
00:16:39,972 --> 00:16:42,151
Seperti yang sudah saya katakan
126
00:16:42,152 --> 00:16:45,515
chemotherapi tak akan
ada pengaruh dengannya sekarang.
127
00:16:45,515 --> 00:16:48,991
Anda bilang dia akan
membaik setelah operasi 2 tahun lalu.
128
00:16:49,959 --> 00:16:53,030
Maafkan saya, tapi kami hanya akan
melihat apa yang terjadi sementara waktu.
129
00:16:55,069 --> 00:16:57,603
Bahkan dokter mengatakan
dia hanya
130
00:16:57,604 --> 00:16:59,817
punya waktu 1 sampai 2 tahun
saat dia berumur 6 tahun
131
00:16:59,818 --> 00:17:01,493
tapi dia bertahan
sampai kelas 2 SMA sekarang.
132
00:17:01,494 --> 00:17:04,255
Beberapa hari lagi
ulang tahunnya yang ke-18.
133
00:17:04,256 --> 00:17:05,937
Tapi sekatang...
134
00:17:23,968 --> 00:17:27,699
Kita berdoa atas nama Yesu.
Amin.
135
00:17:29,611 --> 00:17:31,062
Maaf.
136
00:17:31,881 --> 00:17:34,264
Aku tak sering menjenguk.
137
00:17:36,038 --> 00:17:41,379
Aku Ibunya,
dan aku bahkan datang sesekali.
138
00:17:42,403 --> 00:17:45,354
Anak tertuaku yang membayar
semua tagihan rumah sakit
139
00:17:45,355 --> 00:17:47,719
aku bisa menjaga
anaknya di rumah.
140
00:17:49,048 --> 00:17:53,142
Jika dia bangun,
dia akan menikah musim semi ini.
141
00:17:56,701 --> 00:17:59,123
Aku merasa ragu pada Tuhan
142
00:17:59,791 --> 00:18:02,032
dan aku menyalahkan Hyun Joon juga.
143
00:18:03,181 --> 00:18:05,771
Jika mereka tak pernah bertemu...
144
00:18:06,319 --> 00:18:08,501
lalu ini takkan
pernah terjadi padanya.
145
00:18:35,926 --> 00:18:37,511
-Minggir!
- Tolong minggir!
146
00:18:37,512 --> 00:18:39,515
Minggir!
147
00:19:09,402 --> 00:19:12,415
Tidak!
148
00:19:14,288 --> 00:19:15,835
Tidak, tidak anakku!
149
00:19:25,243 --> 00:19:29,862
Waktu kematian jam 2 lewat 24 siang.
7 Mei 2013.
150
00:20:12,230 --> 00:20:24,230
Diterjemahkan oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
151
00:20:30,230 --> 00:20:40,230
Jangan share subtitle ini
dimanapun tanpa seizin penerjemah!
152
00:20:56,619 --> 00:20:59,760
Sayapnya patah,
jadi kupikir ini takkan bisa terbang.
153
00:21:06,670 --> 00:21:09,922
Tak ada yang bisa didatanginya.
154
00:21:12,113 --> 00:21:13,404
Ahjussi.
155
00:21:13,405 --> 00:21:15,643
Bisakah kau membawaku pergi dari sini?
156
00:21:16,706 --> 00:21:19,700
Terlalu berisik di sini.
157
00:21:37,726 --> 00:21:39,986
Hari ini tutup.
158
00:21:42,720 --> 00:21:44,845
Biasanya hari senin tidak buka.
159
00:21:45,564 --> 00:21:47,225
Karena konservasi ekologi.
160
00:21:48,119 --> 00:21:49,900
Anda sudah tahu?
161
00:21:53,751 --> 00:21:55,656
Bagaimana bisa ke sini?
162
00:21:55,657 --> 00:21:57,185
Karena aku bekerja di sini.
163
00:21:57,186 --> 00:22:00,147
Maksudku,
aku akan segera bekerja di sini.
164
00:22:00,148 --> 00:22:03,880
Ini tempatmu bekerja?
Sangat keren!
165
00:22:03,881 --> 00:22:08,296
Aku sudah menyelesaikan masa pelatihan,
tapi belum resmi bekerja.
166
00:22:08,297 --> 00:22:09,756
Kenapa?
167
00:22:12,101 --> 00:22:14,490
Karena di hari sebelum
aku mulai bekerja
168
00:22:14,490 --> 00:22:17,740
kami kecelakaan mobil saat
perjalanan kembali dari makam orang tuaku.
169
00:22:20,985 --> 00:22:23,701
Sudah pernah membawa
pacarmu ke sini?
170
00:22:25,595 --> 00:22:26,834
Tidak.
171
00:22:27,948 --> 00:22:32,943
Dia bekerja keras untuk membantuku
sementara aku sibuk belajar...
172
00:22:34,116 --> 00:22:36,302
tapi tak ada
yang aku lakukan untuknya.
173
00:22:39,427 --> 00:22:44,050
Mungkin akan lebih baik
jika kita tak pernah berpacaran,
174
00:22:48,743 --> 00:22:52,340
Setiap kali aku menjalani operasi,
aku pernah berpikir
175
00:22:52,984 --> 00:22:56,824
mungkin akan lebih baik jika
aku tak pernah bangun dari operasi.
176
00:23:01,474 --> 00:23:03,328
Ibuku bekerja keras di siang hari
177
00:23:03,363 --> 00:23:05,884
dan kembali ke RS
untuk mengurusku setiap malam.
178
00:23:05,885 --> 00:23:08,289
Jika aku tak pernah bangun,
lalu dia takkan menderita lagi.
179
00:23:08,816 --> 00:23:10,744
Aku ragu ibumu berpikir begitu.
180
00:23:10,745 --> 00:23:13,436
Bagaimana ahjussi bisa tahu perasaan ibuku?
181
00:23:13,843 --> 00:23:17,932
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya,
aku hanya membuatnya menderita.
182
00:23:18,400 --> 00:23:21,448
Aku tahu karena perasaan seseorang
yang mencintai pasti sama.
183
00:23:21,775 --> 00:23:24,226
Selama kau bersama orang yang kau cintai,
maka semua itu tak masalah.
184
00:23:25,164 --> 00:23:26,333
Lalu...
185
00:23:26,829 --> 00:23:29,034
Pacarmu pasti juga merasa begitu.
186
00:23:30,534 --> 00:23:32,806
Dia tak masalah melakukan apapun
187
00:23:32,807 --> 00:23:35,010
karena ahjussi ada di sisinya.
188
00:23:41,102 --> 00:23:42,678
Kenapa?
189
00:23:43,365 --> 00:23:44,684
Hanya saja.
190
00:23:47,775 --> 00:23:50,188
Aku salah berpikir
kau hanya anak kecil.
191
00:23:50,189 --> 00:23:54,512
Aku 18 tahun.
Aku tahu apa itu cinta.
192
00:23:57,527 --> 00:23:59,580
Ahjussi masih tak percaya?
193
00:24:00,239 --> 00:24:02,300
Cinta seperti itu...
194
00:24:03,472 --> 00:24:04,958
Aku juga pernah.
195
00:24:08,845 --> 00:24:10,555
Aku sungguh-sungguh.
196
00:24:12,305 --> 00:24:13,415
Memangnya aku bilang apa?
197
00:24:13,416 --> 00:24:14,602
Aku percaya.
198
00:24:15,061 --> 00:24:17,744
- Kubilang aku serius.
- Kubilang aku percaya.
199
00:24:18,825 --> 00:24:21,580
Aku tahu kau tak percaya.
200
00:24:24,313 --> 00:24:25,751
Yang ini bagaimana?
201
00:24:27,122 --> 00:24:29,530
Ini azalea.
202
00:24:29,531 --> 00:24:31,909
Penyembuh cinta.
203
00:24:32,897 --> 00:24:34,236
Yang itu?
204
00:24:35,117 --> 00:24:36,990
Yang itu...
205
00:24:38,130 --> 00:24:40,104
bunga iris kuning.
206
00:24:40,105 --> 00:24:42,068
Pembawa berita baik.
207
00:24:43,653 --> 00:24:45,773
Lalu kalau...
208
00:24:45,774 --> 00:24:47,867
Aku pilih yang sulit.
209
00:24:48,244 --> 00:24:49,320
Yang ini.
210
00:24:49,666 --> 00:24:51,871
Itu bayi tanaman.
211
00:24:51,872 --> 00:24:53,424
Tanaman biasa.
212
00:24:54,273 --> 00:24:56,350
Apa ini punya
artinya juga?
213
00:24:56,350 --> 00:24:57,449
Tentu.
214
00:24:57,791 --> 00:25:00,078
Bunga ini artinya... cinta rahasia.
215
00:25:00,851 --> 00:25:02,157
Ahjussi.
216
00:25:03,117 --> 00:25:05,144
Kau seperti bunga malaikat, Lulu.
217
00:25:06,433 --> 00:25:07,434
Apa itu?
218
00:25:07,435 --> 00:25:10,108
Itu karakter komik terkenal
yang tahu semua tentang bunga.
219
00:25:11,829 --> 00:25:15,371
Aku tahu artinya
saat aku datang kemari untuk belajar.
220
00:25:16,361 --> 00:25:19,176
Lalu tahu arti dari
bunga pelangi?
221
00:25:19,177 --> 00:25:20,718
Apa ada bunga seperti itu?
222
00:25:21,089 --> 00:25:22,950
Kamu tidak tahu bunga pelangi?
223
00:25:38,352 --> 00:25:43,282
Itu bunga ajaib yang Lulu
cari di Eropa bersama kucingnya.
224
00:25:43,317 --> 00:25:46,042
Aku pernah menonton versi kartun
dari komik itu saat masih kecil
225
00:25:46,042 --> 00:25:49,420
dan aku berpikir keliling dunia
untuk mencari bunga pelangi
226
00:25:49,421 --> 00:25:51,397
jika aku bisa keluar
dari rumah sakit.
227
00:25:51,680 --> 00:25:53,347
Itu yang selalu aku pikirkan.
228
00:25:54,145 --> 00:25:56,821
Lalu kenapa tak cepat
cari saya bunga itu?
229
00:25:57,035 --> 00:25:59,234
Bagaimana bisa aku mencari
bunga yang bahkan tak ada?
230
00:25:59,235 --> 00:26:01,336
Kecuali keajaiban terjadi.
231
00:26:05,994 --> 00:26:08,392
Harum dari lilac.
Benar, 'kan?
232
00:26:09,477 --> 00:26:10,672
Ya, benar.
233
00:26:24,911 --> 00:26:26,223
Ahjussi.
234
00:26:26,224 --> 00:26:28,315
Apa arti dari lilac?
235
00:26:34,591 --> 00:26:36,707
Cobalah kunyah ini.
236
00:26:36,708 --> 00:26:38,389
Lalu kau akan tahu.
237
00:26:53,808 --> 00:26:55,509
Ahjussi kunyah juga ini!
238
00:27:02,034 --> 00:27:03,579
Bisa foto aku?
239
00:27:36,232 --> 00:27:37,826
Sangat tenang di sini.
240
00:27:39,520 --> 00:27:41,175
Berada di sini membuatku merasa
241
00:27:41,176 --> 00:27:43,641
hanya kita berdua
yang ada di dunia.
242
00:27:49,639 --> 00:27:51,568
Saat di rumah sakit...
243
00:27:53,194 --> 00:27:55,414
Aku selalu mendengar suara aneh.
244
00:27:56,654 --> 00:27:58,015
Suara aneh?
245
00:28:00,322 --> 00:28:03,944
Suara yang terus membesar
dan semakin jelas
246
00:28:04,740 --> 00:28:06,114
Tapi...
247
00:28:06,115 --> 00:28:08,552
Sepertinya orang lain tak mendengarnya.
248
00:28:10,007 --> 00:28:12,342
Mungkin karena tubuhmu dalam keadaan lemah.
249
00:28:12,343 --> 00:28:14,434
Kau akan membaik
setelah kembali sehat.
250
00:28:18,602 --> 00:28:20,625
Mau kembali sekarang?
251
00:28:20,626 --> 00:28:22,444
Sekarang?
252
00:28:22,445 --> 00:28:25,188
Ada satu tempat lagi
yang ingin aku lihat.
253
00:28:25,189 --> 00:28:26,588
Lain kali.
254
00:28:27,760 --> 00:28:29,234
Lain kali.
255
00:28:31,036 --> 00:28:32,622
Kapan?
256
00:28:33,843 --> 00:28:35,319
Selanjutnya...
257
00:28:43,133 --> 00:28:44,507
Ayo besok pergi.
258
00:28:45,089 --> 00:28:46,769
Ayo pergi besok!
259
00:28:51,719 --> 00:28:54,315
- Jadi di sini?
- Apa maksudmu?
260
00:28:54,316 --> 00:28:56,476
Kau tak tahu
berapa aku ingin ke sini.
261
00:28:57,042 --> 00:28:59,646
Beberapa tahun kemudian,
kau akan bosan datang ke sini terus.
262
00:29:00,228 --> 00:29:01,775
Ayo masuk.
263
00:29:09,594 --> 00:29:13,025
Ahjussi jurusan apa?
Apa ahjussi terkenal di antara siswa?
264
00:29:13,060 --> 00:29:14,745
Apa ahjussi murid pintar?
265
00:29:14,746 --> 00:29:16,098
Mimpimu?
266
00:29:16,357 --> 00:29:19,009
Apa kau sudah ingin
bekerja di arboretum sejak kecil?
267
00:29:19,010 --> 00:29:22,373
Bernapaslah.
Kenapa banyak sekali bertanya?
268
00:29:23,037 --> 00:29:26,885
Anehnya, kepalaku penuh dengan
pertanyaan setiap kali melihatmu.
269
00:29:28,386 --> 00:29:31,030
Tak ada yang ahjussi
ingin tahu tentangku?
270
00:29:33,412 --> 00:29:34,826
Mimpi masa depanmu?
271
00:29:36,121 --> 00:29:37,594
Sudahlah.
272
00:29:37,595 --> 00:29:39,607
Kamu tak ingin tahu tentangku.
273
00:29:42,401 --> 00:29:44,086
Tapi karena sudah bertanya
274
00:29:44,086 --> 00:29:45,534
jika aku jawab...
275
00:29:47,712 --> 00:29:49,080
Pembawa berita?
276
00:29:50,167 --> 00:29:52,663
Atau member dari girl grup?
277
00:29:53,436 --> 00:29:56,848
Kupikir mungkin keren menjadi
aktris dan aku ingin jadi penulis juga.
278
00:29:56,849 --> 00:30:00,022
- Memangnya kau bisa melakukan semua itu?
- Tentu saja.
279
00:30:01,311 --> 00:30:03,576
Tapi aku harus memilih satu...
280
00:30:05,940 --> 00:30:07,662
aku ingin jadi mahasiswi.
281
00:30:09,064 --> 00:30:11,104
Aku ingin jadi
mahasiswi berumur 20 tahun.
282
00:30:17,061 --> 00:30:18,992
Ada satu hal yang ingin kuketahui.
283
00:30:18,993 --> 00:30:20,291
Apa itu?
284
00:30:23,036 --> 00:30:27,988
Melihatmu sehat kembali
dan menjadi mahasiswi cantik.
285
00:30:53,275 --> 00:30:54,590
Sedang apa kau?
286
00:30:54,591 --> 00:30:55,879
Kau tak boleh mencoret meja.
287
00:30:55,880 --> 00:30:58,777
Ini bukan mencoret,
ini mantra ajaib.
288
00:31:09,758 --> 00:31:11,154
[Park So Yeol- Kelas 15.]
289
00:31:11,155 --> 00:31:14,412
Ta ada.
Kelas 15, Park So Yeol.
290
00:31:23,516 --> 00:31:25,716
Hei, bukankah tempat ini cocok?
291
00:31:25,717 --> 00:31:28,842
- Bagaimana jika ada yang datang?
- Siapa yang datang ke sini?
292
00:31:28,843 --> 00:31:31,628
Tak ada orang di sini.
Kosong sampai kelas selanjutnya.
293
00:31:32,014 --> 00:31:34,897
- Ayolah.
- Jangan.
294
00:31:36,681 --> 00:31:38,520
Diamlah, ya?
295
00:32:59,052 --> 00:33:00,783
Kau dengar itu?
296
00:33:00,784 --> 00:33:03,427
Tidak, aku tak dengar apapun.
297
00:33:04,809 --> 00:33:06,658
Diamlah.
298
00:33:06,659 --> 00:33:09,482
- Ayo pergi.
- Kenapa? Tak ada siapa siapa.
299
00:33:09,483 --> 00:33:11,810
Ruangan ini benar-benar kosong.
Kenapa?
300
00:33:30,297 --> 00:33:31,652
Baik-baik saja?
301
00:33:35,022 --> 00:33:36,340
Ahjussi.
302
00:33:36,341 --> 00:33:38,768
Apa kau tau seharian
ini kau tersenyum dan tertawa?
303
00:33:40,083 --> 00:33:41,511
Benarkah?
304
00:33:41,512 --> 00:33:44,174
Aku pasien dengan luka kepala.
305
00:33:44,927 --> 00:33:46,415
Maafkan aku.
306
00:33:46,856 --> 00:33:48,296
Apa sakit sekali?
307
00:33:48,891 --> 00:33:51,560
- Benar-benar maaf?
- Ya, benar-benar maaf.
308
00:33:52,486 --> 00:33:53,954
Kau tak apa?
309
00:33:55,656 --> 00:33:58,410
- Lalu ayo taruhan.
- Taruhan?
310
00:33:58,893 --> 00:34:00,755
Yang kalah mengabulkan
permintaan yang menang.
311
00:34:00,755 --> 00:34:02,509
Semuanya.
312
00:34:02,842 --> 00:34:04,685
Baik, semuanya.
313
00:34:04,686 --> 00:34:06,390
Janji.
314
00:34:06,391 --> 00:34:09,370
- Baik, janji.
- Janji.
315
00:34:11,055 --> 00:34:12,846
Kau berjanji, ya?
316
00:34:15,682 --> 00:34:17,121
Ya!
317
00:34:21,448 --> 00:34:23,227
So Yeol, kau..
318
00:34:23,228 --> 00:34:28,858
Hmm... apa ya.
Ah, arti dari lilac?
319
00:34:28,859 --> 00:34:32,095
Kalau aku bisa tebak dengan benar,
lalu ahjussi harus mengabulkan keinginanku.
320
00:34:32,096 --> 00:34:34,343
Tapi jika salah,
aku akan mengabulkan permintaanmu.
321
00:34:34,781 --> 00:34:36,186
Baik.
322
00:34:36,187 --> 00:34:39,026
Tapi kau harus menebaknya
sebelum lilac mulai layu.
323
00:34:39,027 --> 00:34:40,355
Baik.
324
00:34:40,356 --> 00:34:42,209
Aku pasti menang.
325
00:34:53,563 --> 00:34:55,413
Kau pasti akan kembali.
326
00:34:56,425 --> 00:34:58,977
Aku akan kembali lagi, 'kan?
327
00:34:58,978 --> 00:35:01,203
Kau sudah menulis
mantramu di meja.
328
00:35:21,872 --> 00:35:24,908
Cepat sembuh, Park So Yeol.
329
00:35:45,070 --> 00:35:47,292
[Ayo kembali ke panggung bersama!
- Grup Rainbow.]
330
00:36:04,928 --> 00:36:06,852
- Seratus joule.
- Seratus.
331
00:36:15,851 --> 00:36:17,020
In Hae!
In Hae!
332
00:36:21,666 --> 00:36:23,785
- In Hae!
- In Hae!
333
00:36:26,896 --> 00:36:29,080
Tolong selamatkan anakku!
334
00:37:13,192 --> 00:37:14,738
Kupu-kupu.
335
00:37:16,823 --> 00:37:18,652
Bagaimana ini?
336
00:37:19,507 --> 00:37:22,636
Bagaimana jika... dia takkan terbangun?
337
00:37:36,973 --> 00:37:38,150
Ya, benar.
338
00:37:39,228 --> 00:37:41,278
Pasti semuanya akan baik-baik saja.
339
00:37:57,463 --> 00:37:59,614
Apa yang kita lakukan tidka benar.
340
00:38:00,321 --> 00:38:02,697
Kita harus berpikir lebih realistis sekarang.
341
00:38:03,306 --> 00:38:04,564
Hyungnim.
342
00:38:04,565 --> 00:38:06,548
Apa yang anda katakan?
343
00:38:07,305 --> 00:38:09,534
Dokter bilang tak ada harapan.
344
00:38:10,009 --> 00:38:11,419
Jangan dengar, In Hae.
345
00:38:12,388 --> 00:38:16,058
Sudah kubilang dari awal dia
seharusnya tak bersamamu.
346
00:38:17,160 --> 00:38:19,663
Sudah kubilang padanya
bersama pria yang tak punya keluarga
347
00:38:19,664 --> 00:38:21,180
akan membuatnya menderita.
348
00:38:24,983 --> 00:38:26,499
Sudahlah.
349
00:38:27,467 --> 00:38:29,488
In Hae mendengarmu.
350
00:38:31,111 --> 00:38:33,486
Menahannya seperti ini...
351
00:38:33,785 --> 00:38:35,960
bisa saja keegoisan kita.
352
00:39:38,218 --> 00:39:39,619
Eonni...
353
00:39:39,621 --> 00:39:41,582
bagaimana?
354
00:39:47,556 --> 00:39:50,327
Setiap kali aku melihat In Hae berdoa di sini...
355
00:39:51,766 --> 00:39:53,689
membuat hatiku berat.
356
00:39:54,964 --> 00:39:58,086
Aku merasa bersalah membuat
In Hae membuang waktu berharganya.
357
00:39:59,614 --> 00:40:01,157
Karena aku...
358
00:40:01,880 --> 00:40:04,294
dia sudah layu bahkan
sebelum dia punya kesempatan untuk berbunga.
359
00:40:04,295 --> 00:40:06,839
Bagaimana bisa itu salahmu?
360
00:40:09,815 --> 00:40:11,471
Aku frustrasi,
361
00:40:13,181 --> 00:40:16,009
Sebenarnya, aku ingin melepaskannya.
362
00:40:17,032 --> 00:40:19,003
Itulah kenapa
aku dihukum seperti ini sekarang.
363
00:40:23,672 --> 00:40:26,072
Menahan In Hae seperti ini...
364
00:40:27,640 --> 00:40:29,544
hanya keegoisanku semata?
365
00:40:30,483 --> 00:40:33,245
Itu karena kau ingin terus bersamanya.
366
00:40:33,556 --> 00:40:35,487
Apa salahnya itu?
367
00:40:37,317 --> 00:40:38,757
Karena...
368
00:40:39,197 --> 00:40:41,405
kau hanya ingin bersamanya.
369
00:40:53,925 --> 00:40:55,791
Kau harus kembali ke kamar.
370
00:40:56,830 --> 00:40:58,623
Ahjussi bagaimana?
371
00:40:58,624 --> 00:41:00,254
Aku akan menemui nanti.
372
00:41:31,248 --> 00:41:32,677
Pergi bersama.
373
00:41:35,861 --> 00:41:37,936
Aku ingin pergi bersama ahjussi.
374
00:42:22,643 --> 00:42:24,946
Ahjussi, sedang apa?
375
00:42:24,947 --> 00:42:26,887
Bagaimanapun aku mencari,
aku tak menemukanya.
376
00:42:27,693 --> 00:42:29,113
Apa mungkin...
377
00:42:30,299 --> 00:42:32,642
ini tempat yang kau kunjungi setiap hari?
378
00:42:33,339 --> 00:42:35,018
Ada yang harus kutemukan.
379
00:42:35,524 --> 00:42:37,570
Apa penting?
380
00:42:38,953 --> 00:42:41,404
Aku harus memberikannya ke In Hae.
381
00:42:41,829 --> 00:42:43,387
Tapi aku tak pernah
sempat memberikannya.
382
00:42:44,371 --> 00:42:45,591
Aku harus...
383
00:42:45,592 --> 00:42:47,469
Aku harus mendapatkan itu dan memberikan padanya.
384
00:42:49,172 --> 00:42:50,723
Biar aku bantu.
385
00:42:51,265 --> 00:42:52,999
Apa yang dicari?
386
00:42:53,000 --> 00:42:54,282
Cincin.
387
00:42:54,283 --> 00:42:55,877
Cincin?
388
00:42:57,004 --> 00:42:59,713
Bagaimana caranya mencari
benda sekecil itu di sini?
389
00:43:07,913 --> 00:43:09,774
Cincin bagaimana?
390
00:43:10,460 --> 00:43:13,962
Cincin emas kecil lusuh
tanpa permata.
391
00:43:15,732 --> 00:43:18,710
Tak ada cincin emas kecil lusuh.
392
00:43:19,370 --> 00:43:21,835
Semua cincin bersinar dan cantik.
393
00:43:25,024 --> 00:43:27,113
Hati ahjussi yang merasa begitu.
394
00:43:48,534 --> 00:43:49,851
Sudahlah ayo pergi.
395
00:43:50,985 --> 00:43:52,880
Cari lagi.
396
00:43:53,906 --> 00:43:55,720
Ayo cari di sebelah sana.
397
00:43:55,721 --> 00:43:59,259
Sebentar lagi gelap
dan nanti kita takkan bisa melihat apapun.
398
00:44:01,211 --> 00:44:02,365
Ayo pergi.
399
00:44:17,939 --> 00:44:19,251
Ahjussi.
400
00:44:19,629 --> 00:44:21,818
Bisakah kita istirahat sebentar?
401
00:44:23,154 --> 00:44:24,770
Kau pasti letih, ya.
402
00:44:24,771 --> 00:44:28,263
Tidak, aku membaik jika istirahat sebentar.
403
00:44:38,092 --> 00:44:41,269
Bagaimana jika cincinnya tak ketemu?
404
00:44:42,815 --> 00:44:44,939
Tak bisakah beli baru saja?
405
00:44:49,459 --> 00:44:51,577
Selama tujuh tahun
kami berpacaran...
406
00:44:52,015 --> 00:44:54,658
aku tak pernah membelikannya
sebuah hadiah.
407
00:44:55,633 --> 00:44:58,000
Aku selalu bilang
akan membelikannya sesuatu yang bagus nanti
408
00:44:58,000 --> 00:44:59,734
dan selalu menunda menundanya.
409
00:45:01,788 --> 00:45:04,267
Ketika itu bahkan tak penting.
410
00:45:06,795 --> 00:45:08,593
Aku hanya berpikir
karena aku tak punya apa-apa...
411
00:45:09,003 --> 00:45:11,288
aku tak bisa memberikan
apapun padanya.
412
00:45:13,720 --> 00:45:15,451
Seperti yang kau bilang...
413
00:45:15,726 --> 00:45:17,900
hatiku yang kecil dan lusuh.
414
00:45:20,848 --> 00:45:23,516
Aku yakin kau akan menemukan cincin itu.
415
00:45:36,039 --> 00:45:38,756
Itu lagu yang aku
nyanyikan saat festival.
416
00:45:40,100 --> 00:45:42,257
Ahjussi tau grup itu?
417
00:45:42,837 --> 00:45:44,471
Tidak, aku tak pernah melihatnya.
418
00:45:45,128 --> 00:45:48,427
- Kau bisa menari?
- Aku penari yang sangat handal.
419
00:45:48,428 --> 00:45:50,341
Melihatku menari, ahjussi bisa saja
jatuh cinta padaku.
420
00:45:50,792 --> 00:45:52,459
Mungkin bisa saja.
421
00:45:54,372 --> 00:45:56,921
Ah, hampir lupa.
422
00:45:59,149 --> 00:46:00,639
Selamat ulang tahun.
423
00:46:12,079 --> 00:46:14,059
Aku menemukan bunga pelangi.
424
00:46:17,087 --> 00:46:19,040
Ini keajaiban.
425
00:46:20,044 --> 00:46:22,808
- Cobalah.
- Hah?
426
00:46:22,843 --> 00:46:26,283
Ah, tapi tak ada cermin.
Akan kupakai nanti.
427
00:46:26,624 --> 00:46:28,151
Aku pakaikan.
428
00:46:29,547 --> 00:46:31,503
Sudah kubilang nanti saja!
429
00:46:31,503 --> 00:46:37,500
Diterjemahkan oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
430
00:46:38,243 --> 00:46:41,194
Saya berdoa ditemukan dengan
cinta sejati
431
00:46:41,194 --> 00:46:44,638
yang takkan aku
lupakan sampai mati.
432
00:46:46,204 --> 00:46:54,134
Aku tak tahu saat-saat yang kami lalui
adalah cinta sejati yang berarti.
433
00:46:55,855 --> 00:46:57,577
Inilah saatnya.
434
00:46:58,851 --> 00:47:01,147
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
435
00:47:02,228 --> 00:47:04,050
Kau sudah tau, 'kan?
436
00:47:04,051 --> 00:47:06,446
Seseorang yang mengabaikan anaknya
memikirkan tentang janji?
437
00:47:06,447 --> 00:47:07,833
Apa itu masuk akal?
438
00:47:09,440 --> 00:47:13,946
Akankah... aku bertemu dengannya lagi?
439
00:47:13,946 --> 00:47:20,940
Translated by c h i k a d i s k a @IDWS
30509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
