Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:55,674
Subtitles by DramaFever.
Translated by c h i k a d i s k a @IDWS
2
00:00:55,674 --> 00:00:59,442
KARA: Secret Love
3
00:01:02,917 --> 00:01:04,753
Kemana lagi kita mencarinya?
4
00:01:07,467 --> 00:01:08,982
Aku menyesal datang kesini.
5
00:01:09,756 --> 00:01:11,280
Karena kau mungkin
tak mendapatkan uangmu?
6
00:01:11,818 --> 00:01:13,435
Benar, uang.
7
00:01:13,877 --> 00:01:16,078
Kenapa aku melewati semua ini
selain untuk uang?
8
00:01:16,079 --> 00:01:18,405
Kau khawatir tidak mendapatkan
warisanmu, bukan?
9
00:01:18,406 --> 00:01:21,144
-Ya 'kan?
-Dasar bodoh.
10
00:01:22,860 --> 00:01:24,258
Benar-benar!
11
00:01:31,436 --> 00:01:33,706
Kenapa dia mengabaikan aku dan ibuku?
12
00:01:35,352 --> 00:01:38,458
Kami tak pernah bertatap muka
selama 23 tahun hidupku.
13
00:01:39,648 --> 00:01:41,716
Lalu kenapa dia meninggalkan warisannya?
14
00:01:43,466 --> 00:01:44,613
Lalu kau?
15
00:01:46,711 --> 00:01:48,721
Kenapa kau susah payah
memecahkan teka-teki ini?
16
00:01:49,715 --> 00:01:50,831
Maksudmu?
17
00:01:50,832 --> 00:01:54,062
Apa ini karena uang...
atau karena ayah kandungmu?
18
00:01:54,063 --> 00:01:55,401
Sejujurnya.
19
00:01:55,934 --> 00:01:57,260
Sejujurnya?
20
00:01:58,951 --> 00:02:01,487
Pertama, aku datang karena uang.
21
00:02:02,989 --> 00:02:05,020
Tapi aku semakin penasaran sekarang.
22
00:02:05,593 --> 00:02:07,772
Aku ingin tahu lebih tentang
orang ini dan ayahku.
23
00:02:18,398 --> 00:02:20,138
Ada hal aneh lagi.
24
00:02:21,256 --> 00:02:23,976
Bayi sapi adalah anak sapi...
25
00:02:24,889 --> 00:02:27,067
dan bayi anjing adalah anak anjing.
26
00:02:28,511 --> 00:02:30,601
Tapi kenapa bayi domba
dipanggil domba bangsat?
27
00:02:32,628 --> 00:02:34,210
Domba bangsat?
28
00:02:35,156 --> 00:02:36,988
Tak terlalu baik, ya?
29
00:02:37,545 --> 00:02:39,297
Aku juga heran kenapa begitu.
30
00:02:39,298 --> 00:02:40,878
Ada yang lain lagi.
31
00:02:41,837 --> 00:02:47,069
Nenekku berkata,
"Hantu memakan lapisan benih.."
32
00:02:47,910 --> 00:02:50,890
dan "caramu bicara seperti
anjing mengunyah rumput."
33
00:02:51,830 --> 00:02:53,416
Apa maksudnya?
34
00:02:53,617 --> 00:02:55,308
Apa kau pernah dengar kalimat itu?
35
00:02:55,476 --> 00:02:58,212
Aku tak tahu tentang hantu
karna aku tak pernah lihat
36
00:02:58,564 --> 00:03:04,722
Tapi karena anjing makan makanan anjing...
pasti dia pemilih-milih makan.
37
00:03:06,147 --> 00:03:08,142
-Aku juga tak tau apa yang kukatakan.
-Hei.
38
00:03:09,086 --> 00:03:11,003
Apa ada yang kau tau?
39
00:03:11,738 --> 00:03:13,150
Benar-benar.
40
00:03:13,528 --> 00:03:15,310
Hei, kau berlebihan.
41
00:03:22,853 --> 00:03:25,682
Melihatmu malam seperti ini,
kau sebenarnya imut.
42
00:03:27,042 --> 00:03:28,205
Apa maksudnya.
43
00:03:30,030 --> 00:03:31,347
Kau...
44
00:03:38,969 --> 00:03:40,672
mau tidur denganku?
45
00:03:43,592 --> 00:03:46,349
Sa... sadarlah!
46
00:03:47,251 --> 00:03:48,917
Benar-benar.
47
00:03:49,636 --> 00:03:51,840
Begitu, ya?
48
00:03:52,823 --> 00:03:53,930
Sini.
49
00:03:54,874 --> 00:03:55,968
Selamat tidur.
50
00:04:08,767 --> 00:04:10,454
Harusnya aku masuk dengannya.
51
00:04:13,688 --> 00:04:15,570
Gimana kalau dia datang padaku?
52
00:04:36,228 --> 00:04:40,094
Setelah membuatku bekerja...
dia tidur dengan nyenyak sekarang?
53
00:05:27,642 --> 00:05:28,751
Hei.
54
00:05:29,694 --> 00:05:31,109
Hei.
55
00:05:34,112 --> 00:05:35,271
Bangun.
56
00:06:04,926 --> 00:06:06,190
Siapa kau!
57
00:06:06,512 --> 00:06:07,974
Jangan mendekat!
58
00:06:09,383 --> 00:06:10,581
Jangan mendekat!
59
00:06:31,834 --> 00:06:32,854
Hei.
60
00:06:32,855 --> 00:06:34,786
Aku dengar ada tahanan
yang kabur dari kantor polisi tadi malam
61
00:06:34,787 --> 00:06:35,899
dan lari kesini.
62
00:06:36,289 --> 00:06:37,997
Sepertinya ada RV yang dirampok.
63
00:06:37,998 --> 00:06:39,935
Tapi kita hanya tidur, ya.
64
00:06:39,936 --> 00:06:41,110
Benarkah?
65
00:06:41,145 --> 00:06:44,226
Tae Yang, orang mencurigakan
datang ke RV kita juga tadi malam.
66
00:06:44,227 --> 00:06:45,816
Kau yang lebih mencurigakan.
67
00:06:46,454 --> 00:06:49,299
-Kau membuatku terbangun semalaman.
-Kubilang aku lihat dia.
68
00:06:49,532 --> 00:06:52,378
Dan paman dari kebun itu
menyelamatkan kita lagi.
69
00:06:53,162 --> 00:06:55,415
-Siapa?
-Permisi.
70
00:06:57,494 --> 00:06:59,773
Apa ada yang menderita
kerusakan di sini?
71
00:07:01,651 --> 00:07:03,720
-Tingginya sekitar 175cm.
-Oke, 175cm.
72
00:07:03,721 --> 00:07:05,345
-Atau mungkin 177cm.
-Oke.
73
00:07:05,664 --> 00:07:10,264
-Wajahnya panjang dan rambut pendek.
-Wajah panjang?
74
00:07:10,265 --> 00:07:13,205
Ah, benar.
Dia punya bekas luka di wajahnya.
75
00:07:13,651 --> 00:07:15,931
-Di sebelah kiri?
-Ya, disini.
76
00:07:16,323 --> 00:07:18,155
Ya, saya mengerti.
77
00:07:19,122 --> 00:07:20,254
-Hei.
-Ya
78
00:07:20,255 --> 00:07:22,228
-Sudah ditangkap.
-Apa?
79
00:07:22,707 --> 00:07:25,427
-Ciri-cirinya sesuai dengan yang disebutkan.
-Begitu?
80
00:07:25,428 --> 00:07:29,451
Tapi sepertinya dia ketakutan
karena dia pikir dia melihat hantu.
81
00:07:30,192 --> 00:07:33,120
Dia bilang dia melihat hantu
menggunakan topi berdiri di depannya.
82
00:07:33,121 --> 00:07:34,796
Bukan hantu.
83
00:07:34,797 --> 00:07:37,775
Aku melihatnya sendiri dan dia bekerja
di peternakan domba.
84
00:07:38,460 --> 00:07:40,338
Ya...
85
00:07:41,470 --> 00:07:44,032
Tapi darimana anda menyewa RV ini?
86
00:07:45,605 --> 00:07:47,091
Ah
87
00:07:47,092 --> 00:07:51,097
-Aku meminjamnya dari kenalan.
-Tapi RV ini dilaporkan dicuri.
88
00:07:52,577 --> 00:07:53,736
Ya?
89
00:07:54,467 --> 00:07:57,285
Kalian pasangan kriminal.
90
00:08:00,833 --> 00:08:02,800
Lee Tae Yang, kau bangsat!
Kesini kau!
91
00:08:02,801 --> 00:08:04,099
Dong Ho.
92
00:08:05,669 --> 00:08:06,669
Bajingan!
93
00:08:09,674 --> 00:08:11,377
Bajingan, apa-apaan kau?
94
00:08:11,378 --> 00:08:13,315
Lepaskan aku!
Ini adikku.
95
00:08:13,316 --> 00:08:14,620
Saya mencintaimu, Dong Ho!
96
00:08:15,374 --> 00:08:17,028
Dan saya sepenuhnya menghormatimu.
97
00:08:17,371 --> 00:08:20,075
-Terima kasih, kunyuk!
-Jangan!
98
00:08:20,493 --> 00:08:22,306
Kami ingin menggunakan RV
untuk beberapa waktu lagi.
99
00:08:24,124 --> 00:08:25,847
-Siapa dia?
-Berapa sewanya?
100
00:08:26,510 --> 00:08:28,462
Berapa untuk menyewa RV ini?
101
00:08:29,182 --> 00:08:30,232
Hyung.
102
00:08:30,233 --> 00:08:31,925
Dia bilang dia akan membayarnya.
103
00:08:34,124 --> 00:08:35,303
Nyonya
104
00:08:35,304 --> 00:08:37,282
anda harus menyimpan
deposit sebesar 400,000 won.
105
00:08:37,581 --> 00:08:40,485
Anda bisa membayarnya dimuka,
tapi jika tak bisa, maka saya...
106
00:08:40,485 --> 00:08:43,282
Ah kaget.
Wah, anda sedikit kasar.
107
00:08:43,283 --> 00:08:45,220
Jika anda membayarku 500,000 won,
lalu saya akan...
108
00:08:45,221 --> 00:08:47,255
Hei, kembali kau!
109
00:09:38,347 --> 00:09:39,904
Kita sudah ke semua tempat di Kangwondo
110
00:09:39,905 --> 00:09:41,868
dan hanya ada satu tempat lagi.
111
00:09:42,854 --> 00:09:47,415
Kenapa kita dipaksa menghabiskan waktu selama ini
daripada mendapatkan warisanmu?
112
00:09:47,416 --> 00:09:48,990
Terlebih lagi di cuaca yang panas ini.
113
00:09:49,778 --> 00:09:51,944
Kau pikir kita
hanya menghabiskan waktu?
114
00:09:51,945 --> 00:09:54,448
Tentu saja. Kita sudah
melakukan semua ini beberapa hari.
115
00:09:55,771 --> 00:09:58,516
Bagiku awalnya memang berat...
116
00:09:59,514 --> 00:10:01,030
tapi aku mulai merasa senang.
117
00:10:01,812 --> 00:10:04,000
Kita menemukan memori lama kita.
118
00:10:04,342 --> 00:10:07,573
Seperti kita kembali ke umur kita yang 7 tahun.
Aku suka.
119
00:10:07,959 --> 00:10:09,231
Kau suka?
120
00:10:09,637 --> 00:10:12,067
Tujuanmu untuk mencari warisanmu,
bukan memori masa lalu.
121
00:10:17,559 --> 00:10:19,747
Tapi Tae Yang, ada yang aneh.
122
00:10:20,007 --> 00:10:22,145
Ahjussi dari peternakan...
123
00:10:22,526 --> 00:10:24,523
tidakkah dia selalu
menolong kita?
124
00:10:24,776 --> 00:10:27,292
Seperti dia memang mengikuti
kita kemanapun.
125
00:10:27,293 --> 00:10:29,725
-Ya 'kan?
-Apa maksudmu?
126
00:10:31,076 --> 00:10:32,698
Tak taulah.
127
00:10:33,695 --> 00:10:35,325
Kau selalu berkata begitu.
128
00:10:36,333 --> 00:10:39,814
Dia menyelamatkanku di sungai,
dan dia bersamaku di peternakan juga.
129
00:10:39,815 --> 00:10:41,633
Sudah kubilang aku tak pernah melihatnya.
130
00:10:42,911 --> 00:10:44,389
Dia itu penguntit atau apa?
131
00:10:44,390 --> 00:10:46,121
Kenapa dia selalu datang
saat kau sendiri?
132
00:10:46,742 --> 00:10:48,043
Benar, sih.
133
00:10:48,827 --> 00:10:50,712
Tapi hebatnya
134
00:10:50,713 --> 00:10:54,037
dia bahkan tahu aku tak bisa berenang
karena takut dengan air.
135
00:10:55,137 --> 00:10:56,510
Cara dia menatapku...
136
00:10:56,511 --> 00:10:58,505
Sepertinya dia sangat khawatir.
137
00:10:58,859 --> 00:11:01,087
Jika aku lihat wanita pirang mengapung
di sungai seperti melon kuning
138
00:11:01,088 --> 00:11:02,211
aku juga pasti khawatir.
139
00:11:02,212 --> 00:11:04,077
Bukan begitu, bodoh.
140
00:11:04,799 --> 00:11:07,357
Kau akan mengetahuinya
dari cara pandangnya.
141
00:11:07,492 --> 00:11:10,526
Apakah orang itu
betul-betul peduli padamu atau tidak.
142
00:11:10,527 --> 00:11:12,042
Itupun kau tak tau?
143
00:11:12,043 --> 00:11:14,036
Ya benar, aku tak tau.
144
00:11:17,653 --> 00:11:19,856
Pesulap itu juga begitu.
145
00:11:35,119 --> 00:11:37,541
Hei, bukankah memang seorang ayah berlaku
seperti itu pada anaknya?
146
00:11:39,715 --> 00:11:41,004
Ayah?
147
00:11:41,351 --> 00:11:42,703
Iya, 'kan?
148
00:11:42,704 --> 00:11:45,888
Bahkan jika dia sepupumu, siapa yang
akan mengurusimu seperti itu?
149
00:11:48,824 --> 00:11:51,116
Sebenarnya...
150
00:11:52,934 --> 00:11:54,262
Tidak.
151
00:11:54,585 --> 00:11:56,699
Ibuku bilang dia hanya sepupu.
152
00:12:02,106 --> 00:12:04,737
Tapi kenapa aku begitu memikirkannya
dan merindukannya seperti ini?
153
00:12:05,498 --> 00:12:07,228
Siapa yang kau rindukan?
154
00:12:07,229 --> 00:12:09,442
Si pesulap badak...
155
00:12:10,839 --> 00:12:12,135
atau ayah kandungmu?
156
00:12:15,105 --> 00:12:17,094
Saat kau merindukan seseorang...
157
00:12:17,582 --> 00:12:19,514
artinya orang itu
punya tempat di hatimu.
158
00:12:20,223 --> 00:12:22,309
Kau tak akan merindukan seseorang
yang tak punya tempat di hatimu.
159
00:12:22,310 --> 00:12:23,869
Jika tidak, kau takkan
ingin bertemu dengannya.
160
00:12:26,049 --> 00:12:28,752
Aku bertanya-tanya
siapa yang ada di dalam hatiku.
161
00:12:29,787 --> 00:12:31,101
Bagaimana bisa aku tahu?
162
00:12:32,279 --> 00:12:34,823
Apa kau menyombong dengan punya 2 ayah
sedangkan aku satupun tak ada?
163
00:12:37,718 --> 00:12:39,394
Aku ingat melihat pesulap itu saat kecil
164
00:12:39,394 --> 00:12:42,634
dan berpikir, "Akan menyenangkan
jika aku punya ayah seperti itu."
165
00:12:44,212 --> 00:12:45,946
Begitu.
166
00:12:48,834 --> 00:12:51,544
Setiap kali dia pergi kemanapun,
dia selalu pulang membawa hadiah untukmu.
167
00:12:52,253 --> 00:12:53,689
Bahkan sehari sebelum kau pergi...
168
00:12:54,984 --> 00:12:56,285
dia membelikanmu baju baru, 'kan?
169
00:12:56,286 --> 00:12:57,700
Ya.
170
00:12:57,701 --> 00:12:59,131
Gaun.
171
00:12:59,777 --> 00:13:03,056
Kita ke studio foto
dan mengambil foto saat aku memakai gaun itu.
172
00:13:07,031 --> 00:13:08,384
Studio foto?
173
00:13:13,601 --> 00:13:15,106
Ini tempatnya.
Kau ingat?
174
00:13:15,551 --> 00:13:17,247
Tida, sepertinya tidak.
175
00:13:17,592 --> 00:13:18,799
Ayo masuk.
176
00:13:18,800 --> 00:13:21,413
Ini studio foto yang sangat tua,
jadi mungkin mereka ingat pesulap itu.
177
00:13:29,196 --> 00:13:31,527
[Kakek Bok Ji Gwan
hari pengambilan foto pemakaman.]
178
00:13:32,544 --> 00:13:36,021
Ibu, lihat kesini.
Lebih tersenyum lagi.
179
00:13:36,021 --> 00:13:38,315
Ya, bagun.
Saya akan hitung 1 sampai 3.
180
00:13:38,316 --> 00:13:40,539
-Jangan berkedip.
-Foto apa yang diambilnya?
181
00:13:40,540 --> 00:13:42,058
Foto pemakaman.
182
00:13:42,059 --> 00:13:43,672
Foto untuk pemakamannya sendiri.
183
00:13:45,178 --> 00:13:47,296
Tapi mereka terlihat bahagia.
184
00:13:49,112 --> 00:13:51,778
Dia mempersiapkan
untuk waktu terakhir dalam hidupnya.
185
00:13:52,119 --> 00:13:53,667
Penyerahan.
186
00:13:53,668 --> 00:13:56,282
Satu, dua, tiga.
Jangan berkedip dan mulai.
187
00:13:56,283 --> 00:13:58,166
Satu, dua, tiga.
188
00:13:58,540 --> 00:14:01,571
Begitu, bagus.
Satu lagi.
189
00:14:01,572 --> 00:14:03,846
Satu, dua, tiga.
190
00:14:05,224 --> 00:14:07,981
Baik, selesai.
Anda sudah selesai, Bu.
191
00:14:44,057 --> 00:14:46,362
Baik, selesai.
Ibu, silahkan duduk?
192
00:14:48,536 --> 00:14:49,741
Permisi.
193
00:14:49,742 --> 00:14:52,591
Saya tak mengambil foto lain
di hari pengambilan foto pemakaman.
194
00:14:52,592 --> 00:14:53,678
Ah, begitu.
195
00:14:53,713 --> 00:14:55,552
Kami kesini bukan untuk foto,
kami mencari seseorang.
196
00:14:55,553 --> 00:14:57,619
Apa anda tahu pesulap "Si Badak"?
197
00:14:57,960 --> 00:15:00,368
Tentu saja.
Dia disana.
198
00:15:00,947 --> 00:15:03,344
Dia memaksa tentang foto itu
karena dia bilang itu satu-satunya
199
00:15:03,345 --> 00:15:06,232
fotonya bersama anak perempuannya,
dan berjanji akan mengambil foto
200
00:15:06,233 --> 00:15:07,842
tapi dia tak pernah kembali
untuk mengambilnya.
201
00:15:08,375 --> 00:15:11,341
Jika kalian bertemu dengannya,
beritahu dia untuk mengambil foto ini.
202
00:15:12,021 --> 00:15:13,326
Anda bilang, anak perempuannya?
203
00:15:15,303 --> 00:15:17,815
Hei... benar.
204
00:15:18,185 --> 00:15:19,630
Dia ayahmu.
205
00:15:20,529 --> 00:15:22,140
Dia masih hidup.
206
00:15:28,871 --> 00:15:29,987
Hei.
207
00:15:31,050 --> 00:15:32,134
Hei!
208
00:15:34,225 --> 00:15:37,203
-Kenapa kau langsung keluar seperti itu?
-Kau sudah tahu, 'kan?
209
00:15:37,204 --> 00:15:38,965
Kau tahu dia masih hidup.
210
00:15:38,966 --> 00:15:40,972
-Gila aku.
-Kau tahu pesulap itu ayahku.
211
00:15:41,240 --> 00:15:42,267
Kau sudah lama tahu, 'kan?
212
00:15:42,268 --> 00:15:44,301
Aku baru saja tahu
dari foto itu, apa yang kutau?
213
00:15:44,302 --> 00:15:47,207
Kau dan pendeta itu bersekongkol, 'kan?
214
00:15:47,208 --> 00:15:48,523
Hei.
215
00:15:49,073 --> 00:15:50,280
Hei!
216
00:15:51,820 --> 00:15:53,642
Aku tahu aku mulai ini denganmu
karena uang
217
00:15:53,643 --> 00:15:54,785
tapi kau menganggapku apa?
218
00:15:55,628 --> 00:15:57,662
-Ayahmu dan pendeta...
-Tutup mulutmu!
219
00:15:58,284 --> 00:16:00,244
Kau pikir kau siapa? Hah?
220
00:16:00,245 --> 00:16:02,078
Dia hidup, apa lagi
yang perlu kau katakan? Hah?
221
00:16:02,897 --> 00:16:04,970
Hei, jangan marah-marah.
222
00:16:09,014 --> 00:16:11,412
Dia menipuku mengatakan
akan memberikanku warisan.
223
00:16:12,233 --> 00:16:14,642
Dia memberikanku
teka-teki untuk dipecahkan...
224
00:16:16,067 --> 00:16:17,633
dan memainkan hatiku.
225
00:16:17,634 --> 00:16:19,337
Tapi lebih baik daripada dia mati.
226
00:16:20,013 --> 00:16:21,840
-Kau mau dia mati?
-Iya.
227
00:16:21,841 --> 00:16:23,688
Lebih dia tak ada.
228
00:16:23,689 --> 00:16:25,140
Kau perempuan berhati dingin.
Hati-hati ucapanmu.
229
00:16:25,141 --> 00:16:27,029
Dia mengabaikanku,
kenapa aku tak bisa mengabaikannya?
230
00:16:27,030 --> 00:16:28,116
Kalau dia benar-benar ayah
231
00:16:28,116 --> 00:16:30,142
seharusnya dia memberitahuku
saat aku datang ke Korea waktu kecil.
232
00:16:30,143 --> 00:16:32,459
Tapi dia berbohong.
Itu semua kebohongan.
233
00:16:32,460 --> 00:16:35,390
-Aku tak akan tertipu lagi.
-Dia akan memberikan uangnya padamu!
234
00:16:35,391 --> 00:16:38,781
-Beritahu dia aku tak butuh uangnya!
-Tetap saja dia ayahmu!
235
00:16:38,782 --> 00:16:40,485
Bisakah kau tutup mulutmu!
236
00:16:43,633 --> 00:16:45,519
Hei, sudah kubilang jangan berbicara bahasa inggris.
237
00:16:52,814 --> 00:16:54,423
Kalau dia benar masih hidup...
238
00:16:55,654 --> 00:16:57,350
bagaimana uang 50 juta won-ku?
239
00:17:01,623 --> 00:17:03,619
Kenapa anda berbohong padaku?
240
00:17:03,620 --> 00:17:04,726
Kenapa?
241
00:17:04,727 --> 00:17:06,288
Itu karena...
242
00:17:06,512 --> 00:17:11,072
Dia ingin menepati
janjinya padamu.
243
00:17:11,965 --> 00:17:13,910
Melly, apa kau ingat?
244
00:17:13,911 --> 00:17:16,765
Saat kau berjanji akan
kembali minggu depan?
245
00:17:18,422 --> 00:17:19,688
Janji?
246
00:17:20,008 --> 00:17:22,266
Pria yang mengabaikan anaknya
memikirkan janjinya?
247
00:17:22,267 --> 00:17:24,916
-Apa itu masuk akal?
-Tidak, dia tidak mengabaikanmu.
248
00:17:25,618 --> 00:17:29,241
Kyung Tae bahkan
tak tahu kau lahir.
249
00:17:31,711 --> 00:17:33,666
Dia tak tahu aku lahir?
250
00:17:33,667 --> 00:17:36,420
Dia bahkan tak tahu anaknya lahir,
apakah itu ayah?
251
00:17:36,754 --> 00:17:38,325
Ayah macam apa itu?
252
00:17:38,326 --> 00:17:39,990
Dengar, Melly.
253
00:17:40,527 --> 00:17:42,236
Sebenarnya, Kyung tae...
254
00:18:00,230 --> 00:18:20,230
Diterjemahkan oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
255
00:18:20,230 --> 00:18:40,230
Jangan share subtitle ini
dimanapun tanpa seizin penerjemah!
256
00:19:15,554 --> 00:19:18,043
Ini satu-satunya foto
keluarga yang kupunya.
257
00:19:24,233 --> 00:19:25,918
Bintang yang mana anda?
258
00:19:27,835 --> 00:19:31,116
Tuhan tak mendengarkan doaku,
jadi bisakah ayah membantu membayar hutangku?
259
00:19:32,033 --> 00:19:33,027
Ya?
260
00:19:34,072 --> 00:19:35,680
Anda melihatku, 'kan?
261
00:19:39,701 --> 00:19:40,844
Sedang apa?
262
00:19:42,612 --> 00:19:43,898
Bukan apa-apa.
263
00:19:51,873 --> 00:19:53,021
Tae Yang.
264
00:19:55,164 --> 00:19:56,765
Aku ingin berhenti.
265
00:20:03,094 --> 00:20:05,298
Maaf melakukan ini padamu...
266
00:20:06,052 --> 00:20:07,760
tapi aku ingin pulang saja.
267
00:20:09,863 --> 00:20:10,951
Hei.
268
00:20:12,015 --> 00:20:14,359
Apa kau bilang?
Ini tidak sepertimu.
269
00:20:17,510 --> 00:20:18,687
Melly.
270
00:20:19,160 --> 00:20:21,304
Aku melihat black box dari RV ini.
271
00:20:33,713 --> 00:20:34,809
Lihat lihat.
272
00:20:35,204 --> 00:20:37,737
Perampok terkejut karena sesuatu,
tapi yang terekam hanya dirinya.
273
00:20:37,738 --> 00:20:40,755
Tak ada orang lain yang terekam,
bahkan tak ada bayangan.
274
00:20:43,378 --> 00:20:45,029
Lihatlah dengan matamu sendiri.
275
00:20:45,030 --> 00:20:46,553
Tak ada orang lain disana.
276
00:20:47,926 --> 00:20:49,713
Aku yakin dia sudah meninggal.
277
00:20:50,422 --> 00:20:54,498
Dan pendeta tak sepintar itu
untuk menyusun rencana seperti ini.
278
00:20:55,999 --> 00:20:57,667
Lalu apa yang kulihat?
279
00:20:58,643 --> 00:20:59,962
Mungkin...
280
00:21:01,633 --> 00:21:03,398
arwahnya?
281
00:21:03,738 --> 00:21:05,151
Arwahnya yang hanya bisa dilihat olehmu.
282
00:21:06,836 --> 00:21:08,154
Tak mungkin.
283
00:21:10,280 --> 00:21:13,047
-Jika kami meninggalkan nomor kami...
-Anda...
284
00:21:15,062 --> 00:21:16,707
tak bisa menghubunginya.
285
00:21:27,995 --> 00:21:29,303
Selamat siang.
286
00:21:46,384 --> 00:21:50,625
Apa ada yang kau ingat
saat melihat gambar rumah itu?
287
00:21:51,366 --> 00:21:52,806
Apa maksud anda?
288
00:22:04,031 --> 00:22:05,627
Bagaimana bisa...
289
00:22:06,953 --> 00:22:08,709
Saya yang menggambarnya.
290
00:22:08,710 --> 00:22:11,250
-Permintaan ayahmu.
-Ayah?
291
00:22:11,827 --> 00:22:13,673
Hati-hati dengan ucapan anda.
292
00:22:14,571 --> 00:22:16,825
Kenapa anda mengatakan pada kami
bahwa tak bisa menghubunginya?
293
00:22:17,407 --> 00:22:19,060
Saya tahu dia hidup.
294
00:22:19,795 --> 00:22:21,936
Apa maksudmu, dia hidup?
Siapa?
295
00:22:23,240 --> 00:22:25,452
Apa dia pikir dengan
mengikutiku dan menyelesaikan masalahku
296
00:22:25,453 --> 00:22:26,785
say akan tersentuh?
297
00:22:29,922 --> 00:22:31,430
Kau bilang...
298
00:22:31,848 --> 00:22:33,493
kau melihatnya?
299
00:22:36,117 --> 00:22:39,005
-Kau benar melihatnya?
-Ya, saya lihat.
300
00:22:40,974 --> 00:22:43,982
Saya datang kesini karena
ada sesuatu yang ingin sekali saya tanyakan pada anda.
301
00:22:44,372 --> 00:22:47,159
Kenapa kita menghabiskan waktu
selama seminggu bersama saat aku umu 7 tahun
302
00:22:47,160 --> 00:22:49,752
dan kenapa dia membawaku kesini
setelah beberapa tahun kemudian?
303
00:22:49,753 --> 00:22:52,291
Pria yang kupikir sepupuku
sebenarnya ayahku
304
00:22:52,292 --> 00:22:54,236
dan pria yang diakui mati
sebenarnya masih hidup.
305
00:22:55,060 --> 00:22:56,309
Benar-benar.
306
00:22:56,310 --> 00:22:57,943
Ini hanya tak bisa dipercaya.
307
00:22:59,517 --> 00:23:01,984
Saya butuh kebenarannya.
308
00:23:04,906 --> 00:23:07,109
Menurumu apa yang
sebenarnya dibalik sulap?
309
00:23:08,726 --> 00:23:12,159
Itu mempercayai apa yang di depanmu.
310
00:23:12,909 --> 00:23:15,002
Membuatmu tertipu
walaupun kau sudah tahu.
311
00:23:17,417 --> 00:23:19,189
Bukankah cinta juga begitu?
312
00:23:19,398 --> 00:23:21,606
Untuk percaya apa
yang ada di depanmu.
313
00:23:23,299 --> 00:23:26,824
Melly, setiap kali kau melihat
waktumu saat di Korea sebenarnya
314
00:23:26,825 --> 00:23:29,856
dan... itu juga sihir.
315
00:23:30,704 --> 00:23:32,801
Apa yang anda bicarakan?
316
00:23:34,110 --> 00:23:37,412
Jika kau penasaran,
tanya langsung padanya.
317
00:23:38,627 --> 00:23:41,097
Saya yakin... dia sudah menunggumu.
318
00:23:42,121 --> 00:23:43,675
Sejak lama.
319
00:23:59,713 --> 00:24:01,271
[Jung Kyung Tae]
320
00:24:04,869 --> 00:24:06,486
Apa yang terjadi?
321
00:24:07,749 --> 00:24:09,367
Apa ini semua?
322
00:24:11,619 --> 00:24:13,363
Ayahmu...
323
00:24:13,364 --> 00:24:15,193
bukanlah orang di bumi ini lagi.
324
00:24:17,845 --> 00:24:19,851
Membingungkan, ya.
325
00:24:22,905 --> 00:24:24,559
Pasti..
326
00:24:24,560 --> 00:24:27,042
Ibumu merasakan yang sama saat itu.
327
00:24:28,228 --> 00:24:30,586
Karena saat dia tahu mengandungmu...
328
00:24:31,213 --> 00:24:33,612
kata-kata yang dia dengar
keluar dari mulut pria yang dicintainya
329
00:24:33,647 --> 00:24:35,804
adalah pria itu tak mencintainya lagi.
330
00:24:35,839 --> 00:24:38,214
dan tak ada maksud
untuk memulai keluarga dengannya.
331
00:24:38,654 --> 00:24:41,417
Dia disuruh oleh pria yang dicintainya
untuk mengaborsi bayinya.
332
00:24:42,618 --> 00:24:43,995
Apa anda bilang?
333
00:24:44,402 --> 00:24:46,849
Dia pergi dengan
sakit hati yang mendalam
334
00:24:47,244 --> 00:24:50,333
dan harus merawat bayi itu sendiri.
335
00:24:53,526 --> 00:24:57,885
Kyung Tae sampai akhir
menentang kau dilahirkan.
336
00:24:58,439 --> 00:25:00,583
-Tapi itu...
-Saya tak mau dengar.
337
00:25:00,584 --> 00:25:02,009
Tapi kau harus dengar.
338
00:25:02,010 --> 00:25:04,357
Karena sakit yang dilalui
Ibumu untukmu lebih menyakitkan dari ini.
339
00:25:06,539 --> 00:25:08,653
Dan Kyung Tae juga begitu.
340
00:25:10,555 --> 00:25:12,187
Saat itu...
341
00:25:12,940 --> 00:25:15,826
Kyung Tae didiagnosis penyakit
ginjal polikistik yang langka.
342
00:25:19,224 --> 00:25:20,709
Penyakit langka?
343
00:25:23,061 --> 00:25:25,078
Itu sebabnya dia mengabaikan ibuku?
344
00:25:25,883 --> 00:25:28,248
Cintanya... dan anaknya?
345
00:25:28,880 --> 00:25:30,605
Penyakit langka itu...
346
00:25:30,997 --> 00:25:34,390
adalah penyakit genetik
yang mungkin bisa menurun padamu.
347
00:25:36,656 --> 00:25:37,973
Penyakit genetik?
348
00:25:38,769 --> 00:25:42,683
Dia menyembunyikan itu dari Ibumu...
349
00:25:43,256 --> 00:25:45,743
dan menyakitinya dengan kata-kata
agar Ibumu hidup bahagia.
350
00:25:47,554 --> 00:25:49,229
Dia berkata begitu agar
351
00:25:49,229 --> 00:25:50,857
Ibumu berubah pikiran
untuk tidak melahirkan anak.
352
00:25:54,086 --> 00:25:56,630
Dia bilang dia baru tahu bayinya dilahirkan
setelah 7 tahun.
353
00:25:57,117 --> 00:25:59,633
Itu saat dia tau
anak perempuannya telah dilahirkan.
354
00:26:00,208 --> 00:26:01,426
Dan juga...
355
00:26:02,039 --> 00:26:05,039
anaknya tumbuh menjadi
anak yang sehat dan cantik.
356
00:26:09,805 --> 00:26:12,789
Lalu setelah itu, Ibumu sudah
menikah lagi.
357
00:26:12,790 --> 00:26:16,038
Saat itulah dia menceritakan semuanya
kepada ayah yang kau tau
358
00:26:16,039 --> 00:26:21,999
dan mengirimmu ke Korea
selama seminggu bersama dengan ayah kandungmu.
359
00:26:23,529 --> 00:26:27,061
Seminggu yang berharga yang Kyung Tae
tahu tak akan terjadi lagi.
360
00:26:30,600 --> 00:26:31,796
Pasti...
361
00:26:32,986 --> 00:26:34,480
itu menyakiti hatinya...
362
00:26:34,481 --> 00:26:36,163
karena tak bisa memberitahumu...
363
00:26:37,550 --> 00:26:40,067
bahwa dia ayah kandungmu.
364
00:27:17,065 --> 00:27:19,225
Melly-ku sangat cantik.
365
00:27:19,226 --> 00:27:21,863
Gaun yang ahjussi belikan sangat pas.
366
00:27:21,864 --> 00:27:24,577
-Bagaimana? Kau suka?
-Ya, ini cantik.
367
00:27:25,220 --> 00:27:26,834
Cantik?
368
00:27:27,043 --> 00:27:28,790
Baik, kalian sudah siap?
369
00:27:28,791 --> 00:27:30,786
Baik, mari mulai.
370
00:27:30,787 --> 00:27:31,992
Melly.
371
00:27:32,585 --> 00:27:35,958
Lihat kesini.
Jangan berkedip dan katakan, "kimchi".
372
00:27:35,959 --> 00:27:39,029
Satu, dua, tiga.
373
00:27:46,242 --> 00:27:49,008
Anda akan bermain denganku
lagi jika aku berkunjung, 'kan?
374
00:27:52,220 --> 00:27:53,411
Janji.
375
00:27:56,787 --> 00:27:58,337
Ayahmu...
376
00:27:59,000 --> 00:28:01,186
sejenakpun,
tak pernah melupakanmu.
377
00:28:01,187 --> 00:28:02,458
Janji.
378
00:28:02,957 --> 00:28:05,459
Seminggu yang dia habiskan denganmu...
379
00:28:05,897 --> 00:28:07,841
dan janji yang dia buat.
380
00:29:51,439 --> 00:29:53,201
[Untuk: Melly.]
381
00:29:59,778 --> 00:30:03,074
[Kotak Surat Lama - Surat dari kotak pos ini
akan terkirim satu tahun kemudian.]
382
00:30:06,321 --> 00:30:07,802
Melly...
383
00:30:09,261 --> 00:30:11,776
Saat kau menerima surat ini
384
00:30:11,777 --> 00:30:15,376
Aku mungkin sudah
tak ada lagi di dunia ini.
385
00:30:17,469 --> 00:30:20,683
Saat aku dengar kau tumbuh
dengan baik dan menjadi anak yang cantik
386
00:30:21,191 --> 00:30:23,912
Ada senyum di wajahku
387
00:30:23,947 --> 00:30:26,593
disaat aku pikir
tak ada lagi yang bisa kuberikan senyuman dalam hidup.
388
00:30:27,905 --> 00:30:32,385
Memilihkan gaun untukmu,
dan membelikanmu bando
389
00:30:32,386 --> 00:30:34,446
membuatku sangat gembira dan bahagia.
390
00:30:35,438 --> 00:30:40,394
Tidur di sampingku, makan bersama,
dan berkendara bersama di mobil...
391
00:30:41,056 --> 00:30:44,564
Minggu itu mungkin
sangat sederhana
392
00:30:44,565 --> 00:30:48,061
tapi itu minggu yang sangat istimewa
yang pernah aku lalui
393
00:30:48,467 --> 00:30:52,585
dan aku adalah ayah yang sangat bahagia di dunia.
394
00:30:54,318 --> 00:30:57,573
Kau adalah hadiah terindah
yang pernah ada di hidupku
395
00:30:57,574 --> 00:31:01,510
dan rumah ini adalah
sulap terakhir yang kuberikan padamu.
396
00:31:02,963 --> 00:31:04,839
Terima kasih...
397
00:31:04,840 --> 00:31:06,441
dan maafkan aku.
398
00:31:07,515 --> 00:31:09,240
Ayah sangat mencintaimu, Melly.
399
00:31:34,439 --> 00:31:36,595
Aku ingin tinggal di rumah seperti ini.
400
00:31:37,978 --> 00:31:39,907
Buatkan satu dengan sihirmu.
401
00:31:39,908 --> 00:31:40,933
Ya?
402
00:31:40,934 --> 00:31:42,610
Janji.
403
00:31:43,980 --> 00:31:45,256
Baik.
404
00:31:45,574 --> 00:31:47,015
Aku akan membuatkanmu.
405
00:31:47,786 --> 00:31:49,306
Seperti sihir.
406
00:31:50,721 --> 00:31:51,933
Janji.
407
00:32:32,461 --> 00:32:33,818
Bagaimana?
408
00:32:37,620 --> 00:32:39,273
Aku membencinya.
409
00:32:41,707 --> 00:32:43,555
Aku sangat membencinya.
410
00:32:47,726 --> 00:32:51,346
Satu, dua, tiga.
411
00:33:27,225 --> 00:33:28,395
Melly.
412
00:33:29,065 --> 00:33:31,825
Bagaimana menurutmu
sihir terakhirku?
413
00:33:31,860 --> 00:33:33,286
Kau suka?
414
00:33:34,469 --> 00:33:36,768
Bagaimana pesulap sebegini bodoh?
415
00:33:37,880 --> 00:33:39,760
Semua rahasiamu sudah terbongkar.
416
00:33:40,800 --> 00:33:43,247
Melly-ku menangis.
417
00:33:47,092 --> 00:33:48,716
Bagaimana aku tak menangis?
418
00:33:50,154 --> 00:33:52,388
Kau tau
betapa aku membencimu?
419
00:33:54,596 --> 00:33:55,917
Sebab itu...
420
00:33:59,542 --> 00:34:00,881
Sebab itu...
421
00:34:02,326 --> 00:34:03,795
pasti sangat berat bagimu.
422
00:34:07,704 --> 00:34:09,164
Maafkan aku.
423
00:34:12,888 --> 00:34:15,387
Bersikap orang baik.
424
00:34:16,663 --> 00:34:18,201
Benar-benar bodoj.
425
00:34:28,255 --> 00:34:29,476
Melly.
426
00:34:30,975 --> 00:34:33,061
Aku harus pergi sekarang.
427
00:34:40,770 --> 00:34:42,123
Aku mencintaimu, Melly.
428
00:34:59,696 --> 00:35:01,103
Tunggu.
429
00:35:05,750 --> 00:35:06,998
Tunggu.
430
00:35:15,899 --> 00:35:17,282
Rumah itu...
431
00:35:20,720 --> 00:35:23,125
Terima kasih telah menepati janjimu.
432
00:35:26,643 --> 00:35:28,438
Tapi anda salah.
433
00:35:31,901 --> 00:35:34,287
Bagiku warisan yang sangat berharga...
434
00:35:36,877 --> 00:35:39,107
adalah seminggu yang
kita lalui bersama lagi.
435
00:35:42,973 --> 00:35:44,979
Jadi aku tak akan melupakanmu.
436
00:35:47,269 --> 00:35:48,692
Lalu...
437
00:35:53,903 --> 00:35:55,287
Lalu...
438
00:35:58,497 --> 00:36:00,740
Terima kasih sudah membawaku ke dunia...
439
00:36:03,636 --> 00:36:04,726
Ayah.
440
00:36:36,115 --> 00:36:37,470
Ayah.
441
00:38:28,872 --> 00:38:30,135
Datang lagi.
442
00:38:30,502 --> 00:38:33,287
-Dimana Lee Tae Yang?
-Dia baru saja disini.
443
00:38:34,810 --> 00:38:36,977
-Apa kau menerima akta rumahnya?
-Tidak.
444
00:38:37,599 --> 00:38:40,456
Masalah besar.
Dia lari dengan akta rumah.
445
00:38:40,457 --> 00:38:41,492
Apa?
446
00:38:41,493 --> 00:38:43,777
Benar-benar!
447
00:38:44,404 --> 00:38:47,187
Kalau kalian membawa Tae Yang padaku,
aku akan memberikanmu 50 juta won.
448
00:38:47,188 --> 00:38:50,340
Benar-benar, Lee Tae Yang.
Mati kau.
449
00:38:57,926 --> 00:38:59,204
Bong Ja.
450
00:38:59,630 --> 00:39:01,744
Pendeta.
451
00:39:02,453 --> 00:39:04,627
Maafkan aku.
452
00:39:05,709 --> 00:39:08,096
Aku mengambil uang Tae Yang.
453
00:39:41,221 --> 00:39:42,905
Apa-apaan?
454
00:39:50,903 --> 00:39:52,232
Teman-temanku...
455
00:40:00,614 --> 00:40:02,202
Perhatikan jalan.
456
00:40:04,654 --> 00:40:06,427
-Mau kemana kita?
-Kantor polisi.
457
00:40:07,514 --> 00:40:08,768
Hei.
458
00:40:08,982 --> 00:40:11,175
-Dengarkan penjelasanku dulu.
-Sudahlah.
459
00:40:11,176 --> 00:40:14,768
Bong Ja atau Gam Ja itu
membawa kembali uang 5 juta won-mu.
460
00:40:15,302 --> 00:40:17,443
Benarkah?
461
00:40:19,052 --> 00:40:22,062
-Dimana dia sekarang?
-Aku menyumbangkan uang itu atas namamu.
462
00:40:22,063 --> 00:40:24,905
-Jadi kau bisa masuk surga.
-Kau sudah gila, ya?
463
00:40:26,417 --> 00:40:28,015
Apa kau tau betapa berartinya uang itu?
464
00:40:32,284 --> 00:40:34,598
Oke, aku periksa lagi.
465
00:40:34,599 --> 00:40:38,559
-10 juta won, Ibu Dong Chan.
-Terima kasih.
466
00:40:40,500 --> 00:40:43,457
5 juta won hasil Dong Gyu
menjual motornya.
467
00:40:45,275 --> 00:40:48,438
5 juta Won Woo
yang dia pinjam dari kakaknya.
468
00:40:49,051 --> 00:40:50,573
Do Hwe.
469
00:40:50,574 --> 00:40:53,479
Wah, kau bahkan mengambil
deposit keamanan dar tempatmu?
470
00:40:53,480 --> 00:40:55,636
Wah, betapa percayanya
kau dengan Tae Yang.
471
00:40:55,637 --> 00:40:57,488
Kalian semua baik.
Ini.
472
00:40:57,489 --> 00:40:59,281
-Terima kasih.
-Semuanya sudah kan?
473
00:40:59,282 --> 00:41:00,839
Semuanya sudah.
474
00:41:02,803 --> 00:41:04,070
Pendeta!
475
00:41:06,743 --> 00:41:08,714
-Pendeta.
-Apa?
476
00:41:08,715 --> 00:41:10,614
Kukira kau ke kuil,
kenapa kau kesini lagi?
477
00:41:11,467 --> 00:41:12,714
Pendeta.
478
00:41:14,532 --> 00:41:16,350
Bisakah sumbangan di kembalikan?
479
00:41:16,794 --> 00:41:18,834
Tak bisa.
480
00:41:37,390 --> 00:41:39,070
Kau tak kembali ke Amerika?
481
00:41:39,071 --> 00:41:40,668
Aku disini beberapa hari lagi.
482
00:41:41,599 --> 00:41:43,440
-Berapa lama?
-7 hari.
483
00:41:45,114 --> 00:41:46,368
Kenapa?
484
00:41:48,250 --> 00:41:49,301
Kali ini...
485
00:41:49,302 --> 00:41:50,903
Aku akan mengunjungi lagi
semua tempat
486
00:41:50,904 --> 00:41:52,738
saat dulu kita bermain.
487
00:41:53,591 --> 00:41:55,913
Hei, kenapa kau ingin
melakukan itu?
488
00:41:55,914 --> 00:41:57,825
Apa kau punya dendam
padaku atau apa?
489
00:41:57,826 --> 00:41:59,071
Tutup mulutmu.
490
00:41:59,716 --> 00:42:01,491
Sudah kubilang jangan
bicara bahasa inggris.
491
00:42:02,088 --> 00:42:05,268
Kenapa? Ah jangan begitu.
-Shut up! Shut up!
492
00:42:05,587 --> 00:42:07,859
Aku tau kau juga senang, Tae Yang.
493
00:42:07,860 --> 00:42:11,682
Aku tau kau begitu menyukaiku
bahkan tak bisa melepaskan matamu dariku.
494
00:42:11,683 --> 00:42:13,787
-Aku tahu kau juga suka.
-Lepaskan.
495
00:42:18,393 --> 00:42:19,904
Mau mulai darimana?
496
00:42:20,910 --> 00:42:32,800
Translated by
c h i k a d i s k a @IDWS
497
00:42:34,928 --> 00:42:39,611
Saya ingin cinta sejati
yang takkan kulupakan sampai mati.
498
00:42:39,612 --> 00:42:41,157
Itu yang saya inginkan.
499
00:42:42,363 --> 00:42:47,880
Aku tak menyadari bahwa cinta sejati itu
adalah saat-saat yang kita lalui.
500
00:42:48,576 --> 00:42:52,112
Apa yang terjadi jika permintaan saya terkabul?
501
00:42:52,739 --> 00:42:56,192
Bagaimana jika kau diberikan
waktu sehari bersamanya?
502
00:42:56,876 --> 00:42:58,789
Inilah saatnya.
503
00:42:59,833 --> 00:43:02,197
Aku akan membuatmu bahagia.
504
00:43:02,198 --> 00:43:07,796
Jika anda malaikat pelindungku,
apa anda sudah memperhatikanku sejak lahir?
505
00:43:11,218 --> 00:43:12,816
Bersamamu seperti ini...
506
00:43:12,817 --> 00:43:15,403
Rasanya seperti
hanya kita berdua yang ada di dunia ini.
507
00:43:17,738 --> 00:43:20,160
Aku sangat bahagia.
508
00:43:22,363 --> 00:43:24,186
Ini keajaiban.
509
00:43:25,089 --> 00:43:27,282
Kenapa kau tak datang padaku?
510
00:43:28,482 --> 00:43:30,783
Aku sangat mendoakanmu.
511
00:43:31,965 --> 00:43:34,485
Tak bisakah... kau tinggal saja?
512
00:43:35,565 --> 00:43:37,040
Aku ingin bersamamu.
513
00:43:39,492 --> 00:43:42,076
Saya tahu karena
saya ingin anda bersamaku.
514
00:43:42,323 --> 00:43:44,498
Apa yang buruk dari itu?
515
00:43:47,934 --> 00:43:50,419
Lalu harusnya kau menyuruhku pergi.
516
00:43:51,021 --> 00:43:54,123
Semoga bahagia,
hidup yang baik
517
00:43:54,664 --> 00:43:56,261
Selamat tinggal.
518
00:43:57,920 --> 00:44:00,389
Kenapa kau...
kau siapa?
519
00:44:02,349 --> 00:44:05,908
Sebagai malaikat pelindungmu,
aku tak membiarkanmu.
520
00:44:06,340 --> 00:44:11,306
Saya bisa melihatmu langsung
dan tahu apa maksudmu.
521
00:44:13,194 --> 00:44:14,556
Maaf.
522
00:44:15,095 --> 00:44:17,005
Maafkan aku.
523
00:44:18,938 --> 00:44:20,920
Aku sangat takut!
524
00:44:21,850 --> 00:44:24,555
Aku sangat takut akan sendirian.
525
00:44:24,556 --> 00:44:26,033
Tak ada waktu lagi.
526
00:44:26,034 --> 00:44:28,354
Jika kau tidak kembali sekarang juga,
kau akan mati.
527
00:44:29,491 --> 00:44:31,575
Lebih baik dia tak ada.
528
00:44:32,137 --> 00:44:34,097
Aku tau hanya kau melarikan diri
jadi kau tak memberitahu siapapun.
529
00:44:34,098 --> 00:44:36,172
Bangun!
530
00:44:38,121 --> 00:44:39,607
Seberapapun kau mencoba menghentikanku...
531
00:44:40,584 --> 00:44:42,689
Aku akan terus mencari dan melindungimu.
532
00:44:44,244 --> 00:44:47,624
Apa kita akan bertemu kembali?
533
00:44:56,265 --> 00:44:57,676
Saya...
534
00:44:59,453 --> 00:45:01,054
mencintaimu.
535
00:45:01,054 --> 00:45:11,050
Diterjemahkan oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
39063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof