Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,389 --> 00:00:11,530
Subtitles by DramaFever
Translated by c h i k a d i s k a @IDWS
2
00:00:55,837 --> 00:00:59,289
KARA: Secret Love
3
00:01:06,403 --> 00:01:09,784
Saat berumur 7 tahun,
aku pernah ke Korea selama seminggu.
4
00:01:11,575 --> 00:01:13,768
Ini kali keduaku.
5
00:01:37,674 --> 00:01:39,866
[Kami memberitahu Anda tentang kematian Ayah Melly.
Seorang perwakilan dari gereja
6
00:01:39,866 --> 00:01:43,326
menjaga hak asuk yang termasuk
warisan yang ditinggalkan untuk anaknya.]
7
00:01:46,269 --> 00:01:47,791
[Gerejea Bapa St. Peter]
8
00:02:34,505 --> 00:02:35,581
Astaga.
9
00:02:36,380 --> 00:02:37,659
Jangan lagi.
10
00:02:39,310 --> 00:02:40,704
Aku benci ini.
11
00:02:41,750 --> 00:02:44,844
Perasaan mual datang
setiap kali aku gelisah.
12
00:02:46,268 --> 00:02:47,812
Aku merasa ingin muntah.
13
00:03:01,273 --> 00:03:02,439
Hei!
14
00:03:03,350 --> 00:03:04,514
Hei!
15
00:03:13,550 --> 00:03:14,636
Hei!
16
00:03:14,637 --> 00:03:16,291
-Hei!
-Gereja katedral, ya.
17
00:03:16,292 --> 00:03:17,571
Hei!
18
00:03:19,241 --> 00:03:20,662
Hei, tangkap dia!
19
00:03:20,663 --> 00:03:22,734
Berhenti!
20
00:03:35,061 --> 00:03:38,772
Setiap kali itu terjadi,
aku menutup mataku dan mengulangi
21
00:03:38,773 --> 00:03:42,711
satu, dua, tiga.
22
00:03:43,275 --> 00:03:45,512
Seperti sihir,
aku mulai tenang.
23
00:03:46,243 --> 00:03:49,871
Saat aku membuka mata,
aku harap semuanya menghilang.
24
00:03:49,906 --> 00:03:51,466
Seperti sihir.
25
00:04:03,134 --> 00:04:06,050
Ah, benar-benar.
26
00:04:06,819 --> 00:04:10,306
Dimana aku menaruhnya?
Aduh.
27
00:04:10,307 --> 00:04:11,793
Kaget.
28
00:04:11,794 --> 00:04:13,443
Kau mengagetkanku.
29
00:04:13,444 --> 00:04:17,014
Kau harusnya memeberi tanda setiap kali
masuk ke ruanganku.
30
00:04:18,983 --> 00:04:20,413
Ya, aku tau.
31
00:04:20,824 --> 00:04:23,482
Aku tak bisa menemukannya
karena aku menaruhnya di tempat yang aman.
32
00:04:25,213 --> 00:04:28,697
Kalau kau mengomel terus,
aku akan berhenti mendengarkanmu.
33
00:04:35,958 --> 00:04:38,875
Ini keterlaluan. Bagaimana saya bisa
mengembalikan 50 juta won?
34
00:04:40,311 --> 00:04:41,842
Saya mau gila.
35
00:04:43,942 --> 00:04:45,211
Saya membutuhkan bantuanmu.
36
00:04:45,549 --> 00:04:49,475
Jika aku memenangkan ini, 5 persen...
Tidak, aku akan memberikanmu 10 persen.
37
00:04:50,879 --> 00:04:53,300
Bukan hal buruk kan
selama saya memberikan ini?
38
00:04:53,942 --> 00:04:54,958
Ha?
39
00:04:56,923 --> 00:04:58,281
Dan jika anda punya waktu
40
00:04:58,282 --> 00:05:00,932
bisakah anda mematahkan kaki Bong Ja
yang lari membawa uang 50 juta won-ku?
41
00:05:02,568 --> 00:05:04,255
Saya mempercayaimu, Tuhan.
42
00:05:05,079 --> 00:05:06,104
Amin.
43
00:05:11,697 --> 00:05:13,013
Hei, pirang.
44
00:05:13,742 --> 00:05:15,029
Kau tertawa?
45
00:05:15,030 --> 00:05:17,576
Kau tertawa saat aku hampir terbunuh
karena kau mencuri taksi dariku?
46
00:05:18,122 --> 00:05:20,533
-Mencuri?
-Jangan pura-pura bodoh.
47
00:05:20,534 --> 00:05:21,582
Kau mau mati?
48
00:05:21,583 --> 00:05:22,960
Aku takkan melepasmu
walaupun kita sedang di gereja.
49
00:05:22,961 --> 00:05:24,340
Aku bukan pria baik.
50
00:05:24,341 --> 00:05:25,481
Baik?
51
00:05:26,090 --> 00:05:28,203
Tuhan, masukkan dia dalam daftar.
52
00:05:28,204 --> 00:05:29,934
Bisakah Anda mengurus Pirang bodoh ini juga?
53
00:05:29,935 --> 00:05:32,857
Jika anda tak kabulkan, saya akan
berdoa di kuil, oke?
54
00:05:34,374 --> 00:05:38,261
Kau ini mengancam
Tuhan lagi di rumahnya.
55
00:05:38,262 --> 00:05:41,383
-Karena saya sudah putus asa.
-Seharusnya kau lebih banyak berdoa.
56
00:05:41,384 --> 00:05:42,563
Kau pikir siapa yang kau ancam?
57
00:05:42,564 --> 00:05:46,543
Aku juga bukan pria baik, nak.
Ikut aku.
58
00:05:50,283 --> 00:05:51,754
Pirang?
59
00:05:51,755 --> 00:05:53,770
Dari New York?
60
00:05:54,528 --> 00:05:55,696
Ya.
61
00:05:56,415 --> 00:05:57,710
Saya kesini mengambil warisanku.
62
00:06:04,445 --> 00:06:07,680
[Semua harta yang dimiliki diwariskan
ke anaknya yang berada di New York...]
63
00:06:09,425 --> 00:06:10,805
Kau sudah baca, 'kan?
64
00:06:10,806 --> 00:06:13,368
Ini hanya jika kau mengikuti kehendak.
65
00:06:13,369 --> 00:06:14,801
Berikan padaku.
66
00:06:14,802 --> 00:06:16,699
-Warisannya.
-Ah.
67
00:06:17,239 --> 00:06:19,413
Ya, tentu saja tentu saja.
68
00:06:19,672 --> 00:06:23,754
Tapi, aku akan memberikanmu,
dengan satu syarat.
69
00:06:25,694 --> 00:06:29,790
Kau akan menemukan 2 kartu dalam kotak ini
yang ditinggalkan ayahmu untukmu.
70
00:06:29,791 --> 00:06:32,344
Yang satu adalah teka-teki
yang harus kau pecahkan
71
00:06:32,345 --> 00:06:34,376
dan yang lain adalah pentunjuknya.
72
00:06:35,298 --> 00:06:37,918
Anda baru saja bilang
akan memberikan warisanku
73
00:06:37,919 --> 00:06:39,095
tapi sekarang apa? Teka-teki?
74
00:06:39,096 --> 00:06:40,185
Ya.
75
00:06:41,310 --> 00:06:42,500
Ini.
76
00:06:43,514 --> 00:06:46,094
Kau harus mencari tahu apa arti
dari gambar ini dulu
77
00:06:46,095 --> 00:06:48,342
sebelum kau bisa menerima
kartu yang lain, Melly.
78
00:06:48,343 --> 00:06:50,488
-Arti dari gambar?
-Tapi...
79
00:06:50,887 --> 00:06:52,630
kau hanya punya waktu 7 hari untuk mencarinya.
80
00:06:52,631 --> 00:06:57,158
Syaratnya kau harus
mengetahuinya dalam waktu yang diberikan.
81
00:06:57,159 --> 00:06:58,914
Bagaimana jika aku tak bisa?
82
00:07:00,080 --> 00:07:01,243
Kenapa kau tak bisa?
83
00:07:01,244 --> 00:07:03,943
Kau harus mencari jawabannya
apapun yang terjadi.
84
00:07:03,944 --> 00:07:05,620
Saya punya hal lain yang lebih rumit.
85
00:07:05,621 --> 00:07:07,336
Saya tak akan memecahkannya
dan saya tak akan menerimanya.
86
00:07:08,237 --> 00:07:09,261
Ah, tunggu.
87
00:07:10,416 --> 00:07:13,046
Sudah gila kau.
88
00:07:13,047 --> 00:07:14,274
Aku tak percaya
aku datang kesini dari New York.
89
00:07:14,275 --> 00:07:16,121
Benar-benar tak masuk akal.
Apa-apaan ini?
90
00:07:16,671 --> 00:07:18,165
Teka-teki?
91
00:07:20,193 --> 00:07:23,748
Apa? Apa kau?
Aku memberitahu dia semuanya.
92
00:07:30,968 --> 00:07:32,054
Hei, New York!
93
00:07:38,142 --> 00:07:39,483
Ingin aku bantu
94
00:07:39,484 --> 00:07:41,437
Kenapa ada di kau?
95
00:07:42,779 --> 00:07:44,527
Karena aku ingin menolongmu.
96
00:07:49,798 --> 00:07:52,150
Sepertinya
aku yang harus menolongmu.
97
00:07:58,426 --> 00:07:59,480
Hei!
98
00:08:04,590 --> 00:08:05,626
Hei!
99
00:08:46,133 --> 00:08:47,653
Disana!
100
00:08:56,666 --> 00:08:57,872
Berikan padaku.
101
00:08:58,408 --> 00:08:59,972
Kau bilang tak mau.
102
00:09:02,290 --> 00:09:04,232
Tapi berikan padaku!
103
00:09:07,013 --> 00:09:08,243
Tunggu.
104
00:09:09,877 --> 00:09:11,528
Aku akan menolongmu menyelesaikan teka-tekinya.
105
00:09:11,529 --> 00:09:13,133
Tapi berikan aku 50 juta won
saat kau mendapatkan warisanmu.
106
00:09:13,134 --> 00:09:15,697
Aku... sangat pandai menyelesaikan teka-teki.
107
00:09:17,067 --> 00:09:19,675
-Berikan saja.
-Hanya jika kau berjanji.
108
00:09:22,553 --> 00:09:24,584
Oke, baik!
Berikan padaku!
109
00:09:27,619 --> 00:09:29,467
Kau berjanji, ya?
110
00:09:41,243 --> 00:09:43,281
Kau bilang
kau pandai menyelesaikan teka-teki.
111
00:09:44,535 --> 00:09:45,569
Aku bisa...
112
00:09:46,026 --> 00:09:47,838
dengan 10,000 won.
113
00:09:55,104 --> 00:09:56,529
Mengagumkan.
114
00:09:56,530 --> 00:09:59,222
-Selesai.
-Apanya yang selesai?
115
00:09:59,257 --> 00:10:02,299
-Bahkan belum dimulai.
-Apa maksud dari kartu ini?
116
00:10:02,300 --> 00:10:06,839
Astaga...
Adik beradik ini benar-benar tak mengerti.
117
00:10:07,096 --> 00:10:10,020
Apa... kalian tak ada getaran sama sekali?
118
00:10:10,021 --> 00:10:11,396
Getaran!
119
00:10:11,397 --> 00:10:13,210
Apa? Getaran apa?
120
00:10:13,998 --> 00:10:17,147
Kartu ini menggambarkan kalian.
Ini kartu takdir.
121
00:10:17,148 --> 00:10:18,631
Takdir?
122
00:10:19,305 --> 00:10:20,489
Kami?
123
00:10:22,818 --> 00:10:27,045
Aku janji akan kembali.
Jangan menangis, Tae Yang.
124
00:10:27,046 --> 00:10:31,305
-Berjanjilah kita akan bertemu lagi, Melly.
-Ya.
125
00:10:31,306 --> 00:10:33,002
Berjanjilah.
126
00:10:37,443 --> 00:10:38,903
Lee Tae Yang?
127
00:10:38,904 --> 00:10:41,593
-Tak mungkin... Melly?
-Benar.
128
00:10:43,148 --> 00:10:45,150
Tapi bagaimana bisa kau Melly?
129
00:10:45,877 --> 00:10:47,129
Tak bisa dipercaya.
130
00:10:47,130 --> 00:10:50,046
Bukan aku yang bilang,
kartu ini yang bilang.
131
00:10:50,918 --> 00:10:54,945
-Berbicara tentang keabadian, ya?
-Sial!
132
00:11:01,024 --> 00:11:03,340
Harus ada larangan cinta pertama
untuk bertemu kembali.
133
00:11:05,060 --> 00:11:07,797
Sudahlah.
Aku juga tak suka.
134
00:11:07,798 --> 00:11:10,060
Kaulah yang dikejar-kejar
karena menipu uang.
135
00:11:10,061 --> 00:11:11,388
Siapa yang menipu.
136
00:11:11,389 --> 00:11:13,678
Aku yang menderita karena
meminjamkan semua uangku ke sepupuku.
137
00:11:14,190 --> 00:11:15,377
Benarkah?
138
00:11:15,378 --> 00:11:17,665
Kau dulu anak manis dan polos...
dan kau menjadi seperti ini?
139
00:11:17,666 --> 00:11:18,854
Lihatlah.
140
00:11:18,855 --> 00:11:21,134
Kau dulu selalu menangis
setiap kali aku tak ada.
141
00:11:21,473 --> 00:11:22,749
Tapi kau bertingkah seperti pengganggu sekarang.
142
00:11:23,918 --> 00:11:27,109
-Aku rindu saat dulu.
-Aku juga.
143
00:11:27,615 --> 00:11:29,672
Aku selalu bermimpi
tentang waktu itu terkadang.
144
00:11:30,998 --> 00:11:32,473
Kau bermimpi tentangku juga?
145
00:11:32,474 --> 00:11:33,685
Kau begitu merindukanku?
146
00:11:33,686 --> 00:11:35,295
Bukan kau.
147
00:11:35,296 --> 00:11:38,121
Aku bermimpi tentang
sulap yang kita lihat.
148
00:11:50,018 --> 00:11:51,184
Benar...
149
00:11:52,712 --> 00:11:55,317
Aku ingat kau menangis dan marah
ingin melihat trik sulapnya.
150
00:11:55,866 --> 00:11:56,991
Dan...
151
00:11:57,393 --> 00:12:01,665
Aku ingat kau teriak dan menangis
saat merpati buang kotoran burung di kepalamu
152
00:12:01,700 --> 00:12:03,979
kau juga menangis
saat jatuh di pantai.
153
00:12:04,376 --> 00:12:05,623
Begitukah?
154
00:12:06,162 --> 00:12:07,212
"Begitukah?"
155
00:12:07,213 --> 00:12:10,792
Apa kau tau betapa sakitnya pukulan
yang kudapatkan dari ibuku saat aku menghilangkan sepeda karenamu?
156
00:12:10,793 --> 00:12:12,327
Dia memukulku karena
bajuku basah.
157
00:12:12,328 --> 00:12:13,620
Dia memukulku setiap hari
selama seminggu.
158
00:12:13,621 --> 00:12:14,956
Dan kau berkata, "begitu"?
159
00:12:15,466 --> 00:12:17,896
Lalu kenapa kau masih main denganku?
Kau menyukaiku?
160
00:12:18,864 --> 00:12:20,527
Apanya...
161
00:12:21,088 --> 00:12:22,445
Itu karna...
162
00:12:22,743 --> 00:12:24,794
Aku hanya penasaran karena
aku dengar ada seorang perempuan
163
00:12:24,795 --> 00:12:26,452
berkulit pucat dan kurus dari luar negeri.
164
00:12:26,453 --> 00:12:29,050
Lumayan menyenangkan
melihat trik sulap itu denganmu.
165
00:12:30,079 --> 00:12:32,703
-Kau masih tinggal disana?
-Tidak.
166
00:12:33,341 --> 00:12:35,162
Aku pindah ke Seoul waktu SMA.
167
00:12:35,163 --> 00:12:37,220
Ibuku ingin aku
mendapatkan pendidikan yang lebih baik.
168
00:12:37,221 --> 00:12:38,594
Apa kau pintas?
169
00:12:40,469 --> 00:12:44,992
Hei, kau terlihat dari Amerika,
kenapa kau menanyaiku begitu?
170
00:12:44,993 --> 00:12:46,607
Memalukan.
171
00:12:47,196 --> 00:12:48,921
Berarti kau sangat memalukan
di sekolah.
172
00:12:58,488 --> 00:13:01,944
Kenapa bisa kita
bagian dari takdir?
173
00:13:11,279 --> 00:13:14,158
Anda bilang anda akan memberikanku
kartu lain jika aku menemukan petunjuknya.
174
00:13:26,554 --> 00:13:27,839
Lee Tae Yang?
175
00:13:27,840 --> 00:13:29,365
Dia petunjuknya?
176
00:13:35,004 --> 00:13:36,365
[Janji]
177
00:13:43,284 --> 00:13:44,446
Hei.
178
00:13:44,481 --> 00:13:47,034
Berhenti bernyanyi dan lihat kartunya.
179
00:13:48,803 --> 00:13:51,465
-Sudah kubilang tak tahu.
-Tapi kau petunjuknya.
180
00:13:51,466 --> 00:13:53,051
Tapi aku tak tau.
181
00:13:53,052 --> 00:13:54,529
Bukankah kau butuh 50 juta won?
182
00:14:04,568 --> 00:14:05,986
Hei, bahkan hantupun tak tau ini.
183
00:14:05,987 --> 00:14:07,776
Apa yang kita cari
dengan kartu ini?
184
00:14:08,162 --> 00:14:11,022
-Kenapa kau marah padaku?
-Aku baik-baik saja sendiri!
185
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
Dan sekarang mereka menggunankan
aku sebagai petunjuk tanpa izin.
186
00:14:13,842 --> 00:14:15,369
Kalau kau tak mau menolongku,
ya sudah!
187
00:14:22,425 --> 00:14:23,851
Hei, mau kemana?
188
00:14:24,394 --> 00:14:25,532
Hei!
189
00:14:26,133 --> 00:14:28,209
-Aku tanya kau mau kemana!
-Aku mau pulang ke New York!
190
00:14:28,210 --> 00:14:30,140
Kenapa marah hanya hal kecil.
191
00:14:30,141 --> 00:14:31,847
Baiklah, akan kulakukan!
192
00:14:32,682 --> 00:14:34,267
Aku tak tau apa itu, tapi akan kulakukan.
193
00:14:36,781 --> 00:14:38,959
Kau harusnya mengatakan dari tadi.
Apa yang ingin kau lakukan duluan?
194
00:14:38,960 --> 00:14:40,863
Apa maksudmu, mulai darimana?
Aku sudah melakukannya.
195
00:14:43,383 --> 00:14:47,843
-Tapi kau malam ini tidur dimana?
-Hotel.
196
00:14:48,952 --> 00:14:49,975
Begitu?
197
00:15:04,549 --> 00:15:06,811
Kau harus menjaga
petunjukmu setiap saat.
198
00:15:06,812 --> 00:15:08,245
Bukan begitu?
199
00:15:08,246 --> 00:15:11,382
Lalu kau harus menghabiskan malam
menemukan arti
200
00:15:11,383 --> 00:15:13,100
dari gambar di kartu itu.
201
00:15:13,892 --> 00:15:15,293
Lalu kau?
202
00:15:15,294 --> 00:15:16,762
Aku akan tidur.
203
00:15:47,181 --> 00:15:48,412
Hei.
204
00:15:49,152 --> 00:15:50,758
Kau tak boleh tidur.
205
00:15:52,259 --> 00:15:53,506
Aku tak tidur.
206
00:15:53,507 --> 00:15:56,027
Aku hanya berpikir.
207
00:15:58,056 --> 00:16:00,340
Ini taman dengan rumah burung.
208
00:16:01,007 --> 00:16:03,264
Ada juga semak-semak bungan di gambar.
209
00:16:03,265 --> 00:16:05,636
Tak ada yang memelihara merpati.
210
00:16:06,043 --> 00:16:09,847
Kenapa memelihara merpati
kalau masih banyak anjing?
211
00:16:10,414 --> 00:16:12,210
Kecuali pesulap.
212
00:16:14,615 --> 00:16:16,060
-Pesulap!
-Pesulap!
213
00:16:16,959 --> 00:16:17,966
Benar.
214
00:16:17,967 --> 00:16:20,701
Kau tinggal di rumah pesulap itu
selama seminggu dulu.
215
00:16:20,702 --> 00:16:22,298
Kenapa kau tinggal disana sendiri?
216
00:16:24,445 --> 00:16:28,484
Ibuku bilang dia sepupu jauh kami.
217
00:16:28,485 --> 00:16:30,003
Itu kenapa?
218
00:16:31,780 --> 00:16:34,303
Merpati putih, sarang burung dan mawar.
219
00:16:34,861 --> 00:16:36,999
Ini semua yang digunakan pesulap, 'kan?
220
00:16:40,069 --> 00:16:42,147
Itu dia!
Ini jawabanmu!
221
00:16:42,148 --> 00:16:44,881
Hei, aku yakin kartu ini
memberitahumu untuk mencari pesulap itu.
222
00:16:44,882 --> 00:16:46,055
Kau bilang dia sepupumu.
223
00:16:46,056 --> 00:16:48,072
Aku yakin dia tahu
sesuatu tentang ayahmu juga.
224
00:16:48,073 --> 00:16:49,280
What the f...
225
00:16:49,281 --> 00:16:52,195
Siapa yang ayah?
Benar-benar.
226
00:16:53,125 --> 00:16:54,776
"What... what the" apa?
227
00:16:55,310 --> 00:16:57,862
Apa kau menyumpah padaku?
228
00:17:38,185 --> 00:17:39,254
Hei.
229
00:17:39,606 --> 00:17:42,057
Kau masih ingat lagu
yang diajarkan pesulap itu?
230
00:17:42,058 --> 00:17:43,975
Terkadang aku mendengarnya
jadi aku ingat.
231
00:17:46,236 --> 00:17:49,875
Lalu jika kita menemukan pesulap itu...
permainan berakhir?
232
00:17:49,876 --> 00:17:51,800
Aku yakin dia kuncinya.
233
00:17:52,713 --> 00:17:53,961
-Bingo.
-Bingo.
234
00:17:55,286 --> 00:17:57,660
Tapi kau ingat dimana
pesulap itu tinggal?
235
00:17:58,638 --> 00:18:00,060
Tentu saja.
236
00:18:06,353 --> 00:18:09,666
Disini... pesulap itu tinggal?
237
00:18:10,745 --> 00:18:12,433
Aku rasa iya.
238
00:18:13,294 --> 00:18:15,575
Aku tak tahu dimana rumahnya.
Semuanya toko.
239
00:18:20,180 --> 00:18:22,202
Tak bisakah kita bertanya pada seseorang?
240
00:18:30,271 --> 00:18:31,382
Nih.
241
00:18:32,468 --> 00:18:33,828
Sudah kau tanya?
242
00:18:34,369 --> 00:18:36,655
Area ini dikembangkan
beberapa tahun lalu, jadi semua orang sudah pindah.
243
00:18:38,034 --> 00:18:39,804
Pesulapnya?
244
00:18:40,312 --> 00:18:43,681
Aku dengar katanya dia
keliling ke berbagai tempat dengan pertunjukan sulapnya.
245
00:18:44,178 --> 00:18:45,948
Mereka memanggilnya,
Si Badak.
246
00:18:45,949 --> 00:18:46,956
Si Badak?
247
00:18:47,138 --> 00:18:48,228
Ya.
248
00:18:48,965 --> 00:18:50,641
Sepertinya itu yang dia
lewati di lingkungan ini.
249
00:19:43,022 --> 00:19:44,506
Hei, makasih.
250
00:19:44,507 --> 00:19:45,948
Kau baru saja menyelamatkan hidupku.
251
00:19:46,878 --> 00:19:49,043
-Hanya dengan kata-kata?
-Lalu apa yang kau mau?
252
00:19:49,044 --> 00:19:50,421
Kau ingin aku menciummu?
253
00:19:50,979 --> 00:19:53,765
Tentu saja.
Ciuman terima kasih.
254
00:19:53,766 --> 00:19:55,454
Kau tak pernah nonton film?
255
00:19:55,455 --> 00:19:58,396
Aku benar-benar American style.
256
00:20:00,779 --> 00:20:02,168
Cobalah.
257
00:20:11,509 --> 00:20:12,537
Hei.
258
00:20:12,538 --> 00:20:14,555
Bahkan gangnam style tidak begini.
259
00:20:16,794 --> 00:20:18,590
Lihatlah betapa gugupnya kau.
260
00:20:18,591 --> 00:20:20,772
Lucunyaa.
261
00:20:21,676 --> 00:20:22,932
Sudahlah.
262
00:20:26,431 --> 00:20:28,739
Orang-orang itu bahkan
bisa mengikutiku ke neraka.
263
00:20:29,303 --> 00:20:31,370
Hei, kita harus menemukan pesulap itu.
264
00:20:31,371 --> 00:20:33,105
Kau mendapat warisan,
aku membayar hutang.
265
00:20:35,630 --> 00:20:38,005
Ayo mulai ke resort di Pyungchang
dan kita cari dari sana.
266
00:20:39,254 --> 00:20:40,538
Bagaimana cara kesana?
267
00:20:40,996 --> 00:20:42,417
Naik bus.
268
00:20:45,510 --> 00:20:46,859
Aku...
269
00:20:46,894 --> 00:20:48,659
Tak begitu bisa
naik bus atau taksi.
270
00:20:49,747 --> 00:20:50,948
Lalu apa?
271
00:20:50,949 --> 00:20:52,588
Kau mau kesana dengan pesawat?
272
00:20:52,878 --> 00:20:54,287
Setiap kali aku naik mobil...
273
00:20:55,218 --> 00:20:57,723
Aku merasa gelisah dan mual.
274
00:20:59,793 --> 00:21:01,593
Kau benar-benar berbeda.
275
00:21:09,489 --> 00:21:12,254
-Mobil begini tak apa?
-Ya.
276
00:21:12,554 --> 00:21:15,118
Ada kau di sampingku, nyaman.
277
00:21:15,493 --> 00:21:18,530
-Kita partner kejahatan.
-Partner kejahatan?
278
00:21:20,469 --> 00:21:22,061
"Kau adalah kriminal."
279
00:21:22,593 --> 00:21:24,406
"Aku juga kriminal"
280
00:21:24,980 --> 00:21:27,688
"Kita adalah... para kriminal?"
281
00:21:28,059 --> 00:21:30,277
- Okay?
- Okay.
282
00:21:30,278 --> 00:21:32,315
Kita ambil RV ini
karenamu
283
00:21:32,350 --> 00:21:34,628
jadi kau tak boleh pergi ke New York
sampai kau memberikan bagianku.
284
00:21:36,853 --> 00:21:39,555
Dong Yong pasti membunuhku
saat dia sadar RV-nya hilang.
285
00:21:41,735 --> 00:21:42,935
Apa ini?
286
00:21:51,333 --> 00:21:52,944
RV-nya menghilang!
287
00:21:52,945 --> 00:21:56,200
Ada disini tadi malam
tapi aku lihat pagi ini hilang!
288
00:21:57,061 --> 00:21:59,184
Halo?
289
00:21:59,185 --> 00:22:00,402
Apa-apaan?
290
00:22:00,403 --> 00:22:02,657
Anda sepupu Tae Yang, benar?
291
00:22:05,074 --> 00:22:07,680
Aku pinjamkan kalian mobilku,
jadi pastikan bawa dia kembali.
292
00:22:07,681 --> 00:22:10,282
Atau patahkan salah satu kakinya.
293
00:22:19,599 --> 00:22:20,831
Ini.
294
00:22:21,754 --> 00:22:23,242
Terima kasih.
295
00:22:28,397 --> 00:22:29,619
Tae Yang.
296
00:22:29,936 --> 00:22:33,083
Kau benar-benar berpikir pesulap itu
akan tau cara memecahkan teka-tekinya?
297
00:22:33,448 --> 00:22:35,107
Tentu saja, dia pesulap.
298
00:22:35,108 --> 00:22:37,220
Bukankah sepertinya dia
punya jawaban untuk segalanya?
299
00:22:39,865 --> 00:22:41,066
Setiap kali...
300
00:22:41,770 --> 00:22:45,041
Aku merasa susah
aku mengucapkan mantra seperti pesulap.
301
00:22:45,535 --> 00:22:47,981
Satu, dua, tiga.
302
00:22:48,554 --> 00:22:50,604
Lalu hebatnya,
aku merasa lebih baik.
303
00:22:52,851 --> 00:22:55,955
Bahkan setelah kembali ke New York,
aku terus terpikir tentang dia dan mantranya.
304
00:22:59,009 --> 00:23:00,408
Lalu aku?
305
00:23:00,409 --> 00:23:02,947
Dulu kita menempel seperti lem
sepanjang minggu saat kau disini.
306
00:23:03,557 --> 00:23:04,606
Kau?
307
00:23:05,648 --> 00:23:06,821
Tidak terlalu.
308
00:23:10,027 --> 00:23:11,887
Ah benar-benar panas.
309
00:23:30,811 --> 00:23:32,877
Hei, bukankah para paman itu
terlihat seperti di film?
310
00:23:32,878 --> 00:23:36,917
-Kau tau, film yang ada Brad Pitt?
-Ah, "A River Runs Through It"?
311
00:23:37,713 --> 00:23:39,702
Ya, yang itu.
312
00:23:52,375 --> 00:23:53,485
Hei.
313
00:23:54,009 --> 00:23:55,696
Panasa sekali,
mau lompat ke air?
314
00:23:56,873 --> 00:23:57,996
Aku?
315
00:23:59,722 --> 00:24:00,970
Aku duluan.
316
00:24:11,970 --> 00:24:24,970
Diterjemahkan oleh
c h i k a d i s k a @IDWS
317
00:24:27,970 --> 00:24:35,970
Jangan share dimanapun
tanpa seizin penerjemah!
318
00:25:27,352 --> 00:25:28,529
Baik-baik saja?
319
00:25:32,095 --> 00:25:35,117
Kau akan pusing
jika langsung bangun.
320
00:25:37,911 --> 00:25:40,013
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
321
00:25:40,770 --> 00:25:42,710
Syukurlah kau baik-baik saja.
322
00:25:43,717 --> 00:25:48,917
Kau tak boleh takut dengan air
dan belajarlah berenang.
323
00:25:53,814 --> 00:25:55,183
Melly!
324
00:25:57,252 --> 00:26:00,089
Temanmu datang,
aku harus pergi.
325
00:26:00,090 --> 00:26:02,325
Aku meninggalkan pancinganku.
326
00:26:10,377 --> 00:26:12,797
Ketakutan adalah bentuk dari kebiasaan juga.
327
00:26:13,358 --> 00:26:15,170
Mungkin akan sulit di awal
328
00:26:15,171 --> 00:26:18,984
tapi setelah kau mencoba masuk ke air,
aku yakin kau akan cepat terbiasa.
329
00:26:19,974 --> 00:26:21,490
Cobalah.
330
00:26:28,092 --> 00:26:29,424
Melly!
331
00:26:30,622 --> 00:26:33,641
Hei... kau baik-baik saja?
332
00:26:36,600 --> 00:26:39,077
Hei, kau tahu betapa takutnya aku
saat orang-orang itu memberitahuku
333
00:26:39,077 --> 00:26:41,118
wanita dengan rambut pirang
mengambang di sungai?
334
00:26:41,119 --> 00:26:43,198
Kau hampir masuk berita hari ini.
335
00:26:45,597 --> 00:26:46,641
Aku hanya pergi ke toilet sebentar
336
00:26:46,642 --> 00:26:48,924
lalu kenapa kau lompat ke air sendiri?
337
00:26:53,841 --> 00:26:55,498
Apa yang kau lihat?
338
00:27:03,153 --> 00:27:05,362
Aku baru pertama kali melihat paman itu...
339
00:27:06,732 --> 00:27:09,618
tapi dia seperti
yang sudah aku kenal sejak lama.
340
00:27:10,023 --> 00:27:12,406
-Siapa?
-Paman yang menyelamatkanku.
341
00:27:13,427 --> 00:27:15,329
Saat kau jalan ke bawah,
kau tak melihatnya?
342
00:27:16,005 --> 00:27:17,499
Kau duduk sendiri disana.
343
00:27:19,401 --> 00:27:20,769
Jadi kau tak lihat dia.
344
00:27:21,508 --> 00:27:23,723
Aku bahkan tak sempat
mengucapkan selamat tinggal.
345
00:27:27,193 --> 00:27:28,647
Hei Melly, lihat disana.
346
00:29:27,861 --> 00:29:28,870
Hei.
347
00:29:29,400 --> 00:29:30,557
Sedang apa?
348
00:29:36,088 --> 00:29:37,400
Apa?
349
00:29:37,950 --> 00:29:38,998
Hei!
350
00:29:38,999 --> 00:29:41,217
-Hei, mau kemana?
-Ke toilet.
351
00:29:57,378 --> 00:29:58,981
Kenapa sendirian?
352
00:30:00,194 --> 00:30:01,533
Paman.
353
00:30:01,534 --> 00:30:03,453
Dimana pacar tampanmu?
354
00:30:03,815 --> 00:30:06,076
Kalian sangat serasi.
355
00:30:07,660 --> 00:30:10,456
Tae Yang tak suka
mendengar hal seperti itu.
356
00:30:10,457 --> 00:30:13,165
Kenapa tidak,
dengan wanita cantik sepertimu?
357
00:30:13,166 --> 00:30:14,663
Begitulah.
358
00:30:14,664 --> 00:30:17,041
Anda harus memarahinya
jika bertemu dengannya.
359
00:30:17,042 --> 00:30:18,566
Pukul saja dia.
360
00:30:23,122 --> 00:30:25,631
Kau menikmati perjalananmu?
361
00:30:26,839 --> 00:30:29,544
Perjalan ini bukan untuk senang-senang.
362
00:30:29,545 --> 00:30:31,258
Saya kesini untuk mendapatkan uangku.
363
00:30:31,259 --> 00:30:32,524
Uang?
364
00:30:32,525 --> 00:30:35,343
Tiba-tiba aku tau
bahwa aku punya ayah yang lain.
365
00:30:36,332 --> 00:30:38,164
Lalu aku menemukan dia
meninggalkan warisan untukku
366
00:30:38,165 --> 00:30:39,741
dan dia ingin aku datang dan mengambilnya.
367
00:30:41,002 --> 00:30:42,418
Bukankah lucu?
368
00:30:43,835 --> 00:30:45,256
Ini seperti komedi.
369
00:30:46,164 --> 00:30:48,160
Dia mengabaikanku
370
00:30:48,161 --> 00:30:49,537
dan sekarang dia coba memberikanku uang?
371
00:30:49,538 --> 00:30:50,911
Bukankah kau pikir...
372
00:30:51,657 --> 00:30:54,974
dia hanya ingin memberikan
sesuatu yang istimewa ke anaknya...
373
00:30:54,975 --> 00:30:57,101
selain uang?
374
00:30:57,102 --> 00:30:59,576
Saya yakin dia melakukan ini
hanya untuk membuatnya tenang.
375
00:31:00,455 --> 00:31:03,340
Tapi ternyata dia juga manusia
merasa bersalah padaku.
376
00:31:03,708 --> 00:31:05,960
Dia meninggalkan warisan dan sebagainya.
377
00:31:07,800 --> 00:31:09,529
Tapi bagaimana.
378
00:31:09,876 --> 00:31:11,943
Karena semua itu berarti uang untukku.
379
00:31:11,944 --> 00:31:13,278
Setelah semua itu terpakai...
380
00:31:14,116 --> 00:31:17,992
akan menghilang seperti tisu toilet.
381
00:31:18,477 --> 00:31:19,706
Uang seperti itu.
382
00:31:21,825 --> 00:31:23,777
Tapi dia ingin aku datang
dan mengambil uang itu.
383
00:31:26,772 --> 00:31:28,054
Dia luar biasa.
384
00:31:28,055 --> 00:31:30,922
Tidakkah kau pikir
dia meninggalkan uang itu...
385
00:31:32,770 --> 00:31:34,023
karena...
386
00:31:35,747 --> 00:31:37,534
dia mencintai anaknya?
387
00:31:37,535 --> 00:31:39,367
Bagaimana bisa itu cinta?
388
00:31:39,894 --> 00:31:41,635
Itu bukan cinta.
389
00:31:41,636 --> 00:31:43,257
Hanya kesakitan.
390
00:31:46,574 --> 00:31:48,164
Hei, cepatlah!
391
00:31:54,167 --> 00:31:57,460
Temanku menunggu,
sebaiknya saya pergi duluan.
392
00:31:59,445 --> 00:32:00,731
Ini, untukmu.
393
00:32:00,732 --> 00:32:03,550
Kenapa kau memberikan topimu?
394
00:32:03,551 --> 00:32:05,260
Karena mataharinya sangat panas.
395
00:32:05,261 --> 00:32:06,382
Hei!
396
00:32:07,580 --> 00:32:09,063
Saya pergi dulu.
397
00:32:33,549 --> 00:32:35,177
Besok kita pergi kemana?
398
00:32:35,178 --> 00:32:36,872
Kita harus menemukan pesulap itu.
399
00:32:39,180 --> 00:32:40,237
Tae Yang.
400
00:32:40,708 --> 00:32:43,836
Pernahkah kau mengeluarkan
pikiran terdalamku ke orang lain?
401
00:32:44,281 --> 00:32:45,516
Tidak.
402
00:32:45,517 --> 00:32:47,351
Aku tak pernah membagi perasaanku
karena aku takut mereka menghinaku.
403
00:32:49,517 --> 00:32:51,499
Aku tak tahu
kenapa aku mengatakan semua itu.
404
00:32:51,500 --> 00:32:52,979
Aneh sekali.
405
00:32:53,746 --> 00:32:55,254
Kau merasa
sepertinya kau mempercayai orang itu.
406
00:32:55,790 --> 00:32:57,677
Kenapa? Kau berkata pada siapa?
407
00:32:58,138 --> 00:33:00,056
Paman yang di kebun tadi.
408
00:33:00,969 --> 00:33:02,089
Siapa?
409
00:33:02,090 --> 00:33:03,602
Kau disana sendirian.
410
00:33:05,191 --> 00:33:07,997
Sepertinya kau tak melihatku bicara padanya.
411
00:33:11,457 --> 00:33:12,762
Tapi ya.
412
00:33:12,763 --> 00:33:15,619
Apa yang membuat seseorang
ingin memberikan miliknya kepada orang lain?
413
00:33:16,145 --> 00:33:18,230
Kenapa buang-buang?
Kau hanya menghabiskan uangmu.
414
00:33:18,231 --> 00:33:20,467
Aku pikir itu tak menghabiskan.
415
00:33:21,261 --> 00:33:24,017
-Aku hanya ingin memberikannya.
-Itu...
416
00:33:24,633 --> 00:33:26,132
Sepertinya kau menyukainya.
417
00:33:26,850 --> 00:33:27,960
Kenapa?
418
00:33:27,995 --> 00:33:29,696
Kau ingin memberikanku sesuatu?
419
00:33:29,697 --> 00:33:30,745
Hm?
420
00:33:30,746 --> 00:33:32,886
Kalau kau mau,
berikan aku langsung tunai, oke?
421
00:33:32,887 --> 00:33:34,368
-Ya?
-Benar-benar.
422
00:33:34,369 --> 00:33:36,730
Apa uang saja yang diomongkan olehmu?
423
00:33:38,120 --> 00:33:40,651
Lalu apa aku harus berbicara tentang uang
disaat aku dikejar-kejar hutang?
424
00:33:42,685 --> 00:33:44,510
Makan ramyun saja.
425
00:34:38,925 --> 00:34:44,851
Satu domba, dua domba,
tiga domba, empat domba...
426
00:35:05,360 --> 00:35:06,617
-Sedang apa?
-Hah?
427
00:35:06,618 --> 00:35:09,629
Ah, aku tak bisa tidur.
428
00:35:10,138 --> 00:35:12,191
Jadi aku menghitung domba.
429
00:35:18,599 --> 00:35:20,376
Kau tak mandi?
430
00:35:25,589 --> 00:35:26,831
Hei!
431
00:35:27,568 --> 00:35:28,868
Ada apa denganmu?
432
00:35:30,304 --> 00:35:32,292
Bukankah diantara teman
ini tidak kelewatan?
433
00:35:32,293 --> 00:35:33,401
Apa?
434
00:35:34,413 --> 00:35:37,040
Kau berkeringat dan bau.
Tak bisakah kau mandi?
435
00:35:37,041 --> 00:35:38,810
Atau kau tidur saja di luar.
436
00:35:38,811 --> 00:35:40,440
Apa kau...
437
00:35:43,350 --> 00:35:46,696
Jangan berpikir
untuk melakukan sesuatu padaku.
438
00:35:47,517 --> 00:35:49,123
Tak bisa dipercaya.
439
00:36:01,579 --> 00:36:03,790
Apa anda tahu pesulap bernama "Si Badak"?
440
00:37:25,771 --> 00:37:28,559
Apa anda tahu pesulap bernama "Si Badak"?
441
00:37:28,560 --> 00:37:31,650
Ya, dia dulu pernah melakukan pertunjukan sulap
disini beberapa kali.
442
00:37:31,651 --> 00:37:34,675
Lalu apa anda punya
nomor teleponnya?
443
00:37:37,222 --> 00:37:38,371
Terima kasih.
444
00:37:38,372 --> 00:37:39,819
Dapat!
445
00:37:57,291 --> 00:38:00,384
Permisi, kita disini untuk melihat
pesulap bernama "Si Badak".
446
00:38:01,237 --> 00:38:03,981
Sudah lama sejak
dia berhenti melakukan pertunjukan.
447
00:38:04,900 --> 00:38:06,589
Apa anda tahu siapa yang mengenalnya?
448
00:38:07,384 --> 00:38:08,645
Tak tahu ya.
449
00:38:08,646 --> 00:38:11,097
Dia tinggal sendiri dan tak
pernah menetap lama di satu tempat.
450
00:38:13,290 --> 00:38:14,850
Nona Soo Hee!
451
00:38:22,420 --> 00:38:24,007
-Selamat siang.
-Selamat siang.
452
00:38:27,069 --> 00:38:30,081
Kami mencari pesulap
bernama "Si Badak"
453
00:38:34,460 --> 00:38:36,889
Bagaimana kalian bisa tau kesini?
454
00:38:37,997 --> 00:38:40,780
Salah satu karyawan di resort
memberitahu kami untuk kesini.
455
00:38:41,728 --> 00:38:44,296
Ada sesuatu yang harus
kami tanyakan padanya.
456
00:38:45,051 --> 00:38:49,289
Saya tak tau bagaimana
cara menghubunginya.
457
00:38:51,598 --> 00:38:53,313
Apa anda tau orang terdekat
yang bisa menghubunginya?
458
00:38:53,314 --> 00:38:55,185
Kami tak tau kemana lagi harus pergi.
459
00:38:56,573 --> 00:38:59,126
-Jika kami memberikan nomor telepon...
-Kalian...
460
00:39:01,368 --> 00:39:03,069
takkan bisa menghubunginya.
461
00:39:10,413 --> 00:39:11,636
Terima kasih waktunya.
462
00:39:18,240 --> 00:39:20,401
Apa dia tak punya keluarga?
463
00:39:22,501 --> 00:39:25,714
Jika tak ada yang tahu
bagaimana menghubunginya...
464
00:39:26,207 --> 00:39:28,318
Saya dengar ada...
465
00:39:28,974 --> 00:39:30,955
Tapi saya tak tahu.
466
00:39:33,721 --> 00:39:34,792
Baik.
467
00:40:07,213 --> 00:40:10,013
Anda yang menggambar 4 kartu itu, 'kan?
468
00:40:10,014 --> 00:40:11,989
Tapi kenapa anda hanya punya 2?
469
00:40:15,151 --> 00:40:19,135
-Orang lain yang punya.
-Apa itu untuk pelanggan?
470
00:40:19,710 --> 00:40:22,433
Anda harusnya gambar lebih besar.
Itu terlalu kecil.
471
00:40:25,764 --> 00:40:28,101
Pekerjaan ini bukan punyaku.
472
00:40:28,632 --> 00:40:30,489
Ini sesuatu...
473
00:40:30,490 --> 00:40:33,426
harta karun sampai kapanpun
oleh seseorang yang kukenal.
474
00:40:38,054 --> 00:40:39,726
Sampai kapan kita akan mencarinya?
475
00:40:42,389 --> 00:40:44,047
Aku menyesal datang kesini.
476
00:40:44,674 --> 00:40:46,438
Karena kau tak mendapatkan uangmu?
477
00:40:46,439 --> 00:40:48,358
Benar, uangnya.
478
00:40:48,792 --> 00:40:50,886
Kenapa aku melewati semua ini
selain untuk uang?
479
00:40:50,887 --> 00:40:53,347
Kau khawatir tidak mendapatkan
warisanmu, bukan?
480
00:40:53,348 --> 00:40:55,992
-Ya 'kan?
-Dasar bodoh.
481
00:40:57,988 --> 00:40:59,504
Benar-benar!
482
00:41:06,314 --> 00:41:08,518
Kenapa dia mengabaikan aku dan ibuku?
483
00:41:10,315 --> 00:41:13,476
Kami tak pernah bertatap muka
selama 23 tahun hidupku.
484
00:41:14,554 --> 00:41:16,495
Lalu kenapa dia meninggalkan warisannya?
485
00:41:18,428 --> 00:41:19,583
Lalu kau?
486
00:41:21,687 --> 00:41:23,709
Kenapa kau susah payah
memecahkan teka-teki ini?
487
00:41:24,757 --> 00:41:25,831
Maksudmu?
488
00:41:25,832 --> 00:41:28,940
Apa ini karena uang...
atau karena ayah kandungmu?
489
00:41:28,941 --> 00:41:30,373
Sejujurnya.
490
00:41:30,908 --> 00:41:32,361
Sejujurnya?
491
00:41:33,981 --> 00:41:36,548
Pertama, aku datang karena uang.
492
00:41:37,917 --> 00:41:39,746
Tapi aku semakin penasaran sekarang.
493
00:41:40,750 --> 00:41:42,454
Aku ingin tahu lebih tentang
orang ini dan ayahku.
494
00:41:53,249 --> 00:41:55,294
Ada hal aneh lagi.
495
00:41:56,096 --> 00:41:59,073
Bayi sapi adalah anak sapi...
496
00:41:59,914 --> 00:42:01,867
dan bayi anjing adalah anak anjing.
497
00:42:03,682 --> 00:42:05,718
Tapi kenapa bayi domba
dipanggil domba bangsat?
498
00:42:07,667 --> 00:42:09,160
Domba bangsat?
499
00:42:10,218 --> 00:42:12,311
Tak terlalu baik, ya?
500
00:42:12,312 --> 00:42:14,174
Aku juga heran kenapa begitu.
501
00:42:14,675 --> 00:42:15,984
Ada yang lain.
502
00:42:16,846 --> 00:42:21,956
Nenekku berkata,
"Hantu memakan lapisan benih.."
503
00:42:22,741 --> 00:42:26,000
dan "caramu bicara seperti
anjing mengunyah rumput."
504
00:42:26,557 --> 00:42:28,363
Apa maksudnya itu?
505
00:42:28,720 --> 00:42:30,241
Apa kau pernah dengar kalimat itu?
506
00:42:30,632 --> 00:42:32,990
Aku tak tahu tentang hantu
karna aku tak pernah lihat.
507
00:42:33,608 --> 00:42:39,644
Tapi karena anjing makan makanan anjing...
pasti dia pemilih-milih makan.
508
00:42:41,171 --> 00:42:42,959
-Aku juga tak tau apa yang kukatakan.
-Hei.
509
00:42:44,039 --> 00:42:45,894
Apa ada yang kau tau?
510
00:42:46,448 --> 00:42:48,068
Benar-benar.
511
00:42:48,600 --> 00:42:50,304
Hei, kau berlebihan.
512
00:42:57,604 --> 00:43:00,364
Melihatmu malam seperti ini,
kau sebenarnya imut.
513
00:43:01,818 --> 00:43:03,429
Apa maksudnya.
514
00:43:04,931 --> 00:43:06,695
Kau...
515
00:43:13,950 --> 00:43:15,616
mau tidur denganku?
516
00:43:15,616 --> 00:43:29,610
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS
517
00:43:30,560 --> 00:43:35,120
Saya ingin cinta sejati
yang takkan kulupakan sampai mati.
518
00:43:35,121 --> 00:43:36,681
Itu yang saya inginkan.
519
00:43:37,933 --> 00:43:43,104
Aku tak menyadari bahwa cinta sejati itu
adalah saat-saat yang kita lalui.
520
00:43:44,119 --> 00:43:47,626
Apa yang terjadi jika permintaan saya terkabul?
521
00:43:47,627 --> 00:43:51,700
Apa kau... begitu merindukannya?
522
00:43:52,567 --> 00:43:55,826
Jika kau diberikan satu hari
untuk dihabiskan bersamanya?
523
00:43:56,988 --> 00:43:58,702
Saat inilah.
524
00:44:00,075 --> 00:44:02,240
Aku akan membuatmu bahagia.
525
00:44:02,241 --> 00:44:04,329
Kenapa kau mencoba bunuh diri?
526
00:44:04,769 --> 00:44:07,599
Jadi kau menguntitku karena
takut aku bunuh diri?
527
00:44:09,493 --> 00:44:14,837
Jika anda malaikat pelindungku,
apa anda sudah memperhatikanku sejak lahir?
528
00:44:16,619 --> 00:44:20,553
Ini panggungku,
dan ahjussi adalah penontonku.
529
00:44:23,712 --> 00:44:27,222
Sebagai malaikat pelindungmu,
sepertinya aku tak membiarkanmu.
530
00:44:27,702 --> 00:44:32,520
Saya bisa melihatmu langsung
dan tahu apa maksudmu.
531
00:44:34,487 --> 00:44:35,979
Maaf.
532
00:44:36,561 --> 00:44:38,655
Maafkan aku.
533
00:44:40,255 --> 00:44:42,495
Aku sangat takut!
534
00:44:43,251 --> 00:44:45,796
Aku takut sendirian.
535
00:44:45,797 --> 00:44:47,457
Tak ada banyak waktu.
536
00:44:47,458 --> 00:44:49,416
Jika kau tidak kembali sekarang juga,
kau akan mati.
537
00:44:51,174 --> 00:44:53,241
Bangun!
538
00:44:54,870 --> 00:44:56,544
Seberapapun kau mencoba menghentikanku...
539
00:44:57,584 --> 00:44:59,372
Aku akan terus mencari dan melindungimu.
540
00:44:59,372 --> 00:45:04,370
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS
39045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
