Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,380 --> 00:00:10,050
(Episode 30)
2
00:00:16,690 --> 00:00:18,190
Darn it.
3
00:00:18,960 --> 00:00:20,260
What happened?
4
00:00:20,429 --> 00:00:23,190
Doctor Kwak. How did the surgery go?
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,199
What's that?
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,100
Untie it, and press here with this.
7
00:00:33,570 --> 00:00:34,770
Now.
8
00:00:34,770 --> 00:00:37,109
Goodness. Fine.
9
00:00:47,420 --> 00:00:48,750
Take this to the operating room.
10
00:00:50,520 --> 00:00:51,659
Hurry up.
11
00:00:52,719 --> 00:00:53,859
Go.
12
00:00:56,229 --> 00:00:57,229
What...
13
00:00:57,299 --> 00:00:58,899
What are you doing?
14
00:00:59,100 --> 00:01:00,500
We need blood.
15
00:01:00,500 --> 00:01:02,270
We need more than 10 packs of B-type and O-type blood.
16
00:01:03,299 --> 00:01:07,040
Are you telling us to donate our blood?
17
00:01:07,040 --> 00:01:08,069
Yes.
18
00:01:08,370 --> 00:01:10,810
How could you ask us that when we're like this?
19
00:01:11,680 --> 00:01:12,879
No.
20
00:01:13,209 --> 00:01:15,609
- I won't let anyone do that. - Hey.
21
00:01:15,810 --> 00:01:18,150
What? You're going to hit me again?
22
00:01:18,150 --> 00:01:21,019
Go on. Hit me, and kill me too.
23
00:01:21,019 --> 00:01:22,420
You little...
24
00:01:22,420 --> 00:01:24,390
- My blood type is B. - Doctor Kim.
25
00:01:24,390 --> 00:01:25,659
Mine is O.
26
00:01:25,920 --> 00:01:29,260
Don't do it. Even if you do, they won't thank you.
27
00:01:29,260 --> 00:01:31,799
Do you think they won't kill us if we save that patient?
28
00:01:31,799 --> 00:01:33,870
- So... - That's why we have to do it.
29
00:01:35,230 --> 00:01:38,670
You know the reason better than I do.
30
00:01:39,239 --> 00:01:41,909
We help anyone who is hurt...
31
00:01:42,510 --> 00:01:45,840
even if they're robbers or serial killers.
32
00:01:47,280 --> 00:01:49,480
- In battlefield, we even... - I know.
33
00:01:50,280 --> 00:01:52,079
I know that too.
34
00:01:52,879 --> 00:01:55,719
I know we even have to save the enemies...
35
00:01:55,989 --> 00:01:57,560
who killed our men.
36
00:01:58,260 --> 00:02:02,560
That's our duty as a medical team.
37
00:02:02,989 --> 00:02:04,799
I know all that,
38
00:02:06,060 --> 00:02:07,370
but this is infuriating.
39
00:02:08,270 --> 00:02:11,199
- It's just so infuriating. - That's enough.
40
00:02:12,439 --> 00:02:16,340
This is a hospital ship after all.
41
00:02:20,280 --> 00:02:22,210
They can't donate blood like this.
42
00:02:22,210 --> 00:02:23,620
Untie them.
43
00:02:24,680 --> 00:02:25,780
Now.
44
00:02:29,719 --> 00:02:31,759
Girls first then.
45
00:02:35,960 --> 00:02:38,360
Ji Young, draw their blood.
46
00:02:38,360 --> 00:02:40,930
- You can do it, right? - Yes, I'll do it.
47
00:02:41,629 --> 00:02:44,900
Do me first. My blood type is O too.
48
00:02:46,240 --> 00:02:47,439
Hey.
49
00:03:08,759 --> 00:03:11,000
All right. Thank you.
50
00:03:24,610 --> 00:03:25,780
Gauze.
51
00:03:33,280 --> 00:03:35,750
It's almost done.
52
00:03:50,169 --> 00:03:51,300
Thank you.
53
00:04:00,750 --> 00:04:02,780
- Does he have enough blood? - Not yet.
54
00:04:15,330 --> 00:04:19,629
We can't get any more blood from our staff.
55
00:04:20,500 --> 00:04:21,699
So?
56
00:04:22,870 --> 00:04:24,000
What now?
57
00:05:19,089 --> 00:05:20,629
How much time do we have?
58
00:05:21,230 --> 00:05:23,129
We still have 40 minutes.
59
00:05:23,399 --> 00:05:25,829
We only need to do the anastomosis now.
60
00:05:26,629 --> 00:05:29,500
Take your time. We still have enough time.
61
00:05:48,220 --> 00:05:50,490
On your knees. I said on your knees!
62
00:05:50,620 --> 00:05:53,019
How did the surgery go?
63
00:05:53,189 --> 00:05:55,629
- It went well. It's Doctor Song. - And?
64
00:05:56,060 --> 00:05:57,860
And what? Don't you get it?
65
00:05:57,860 --> 00:05:59,300
Did you think they would...
66
00:06:00,069 --> 00:06:01,899
leave us once we save the patient?
67
00:06:01,899 --> 00:06:03,269
Why are only three of you back?
68
00:06:04,040 --> 00:06:05,339
What about Doctor Song and Hyun?
69
00:06:09,470 --> 00:06:11,410
What happened to Eun Jae and Hyun?
70
00:06:14,649 --> 00:06:15,680
Ah Rim.
71
00:06:16,649 --> 00:06:19,319
We don't know either.
72
00:06:47,149 --> 00:06:49,250
- Let go of me. - What do you think you're doing?
73
00:06:51,149 --> 00:06:54,649
Stay quiet, and pack his medicine.
74
00:06:55,949 --> 00:06:58,019
Doctor Song will be coming with us.
75
00:06:58,889 --> 00:07:00,389
That's not what we agreed on.
76
00:07:01,860 --> 00:07:04,199
We saved the patient in three hours as we promised.
77
00:07:04,199 --> 00:07:07,370
That's why we're letting you all live.
78
00:07:08,199 --> 00:07:10,839
We need some kind of an insurance, don't you think?
79
00:07:12,399 --> 00:07:13,540
Remember.
80
00:07:13,769 --> 00:07:16,709
If we see any signs of the police chasing us...
81
00:07:17,410 --> 00:07:18,480
Right here.
82
00:07:19,439 --> 00:07:21,350
We'll put a hole in her head...
83
00:07:21,980 --> 00:07:24,279
and throw her out into the sea.
84
00:07:25,980 --> 00:07:28,519
That won't happen. I promise.
85
00:07:28,620 --> 00:07:31,019
That's right, it won't. Good boy.
86
00:07:31,019 --> 00:07:33,889
- So... - We still need her.
87
00:07:33,959 --> 00:07:36,959
We need a doctor who will take care of our boss on our way!
88
00:07:36,959 --> 00:07:40,100
Take me instead then. I'll go with you.
89
00:07:40,399 --> 00:07:43,500
An internal medicine doctor is better for post-operative care.
90
00:07:43,500 --> 00:07:44,639
Doctor Kwak.
91
00:07:48,139 --> 00:07:49,610
Let her go.
92
00:07:51,480 --> 00:07:52,639
Take me instead.
93
00:07:58,550 --> 00:08:00,649
You just won't stop talking.
94
00:08:01,790 --> 00:08:03,319
Are you going to keep acting up?
95
00:08:04,120 --> 00:08:06,290
- Do you think this is a toy? - Stop!
96
00:08:08,160 --> 00:08:11,300
I'll pack the medicine, so please stop.
97
00:08:11,430 --> 00:08:13,399
Don't do anything to him!
98
00:08:20,610 --> 00:08:22,170
Is anyone out there?
99
00:08:23,209 --> 00:08:24,839
Come in, and tie him up first.
100
00:08:28,509 --> 00:08:29,779
What is it?
101
00:08:30,079 --> 00:08:32,250
Sir, we have a problem.
102
00:08:49,500 --> 00:08:50,639
Stay right here.
103
00:09:05,879 --> 00:09:06,950
That little...
104
00:09:08,590 --> 00:09:11,559
Open it. Open it, you punk!
105
00:10:01,409 --> 00:10:02,440
Darn it.
106
00:10:54,029 --> 00:10:55,059
Doctor Kwak.
107
00:10:56,899 --> 00:10:58,129
Do you hear me?
108
00:11:00,330 --> 00:11:01,399
Get up.
109
00:11:03,000 --> 00:11:04,299
Wake up.
110
00:11:14,179 --> 00:11:15,210
Good.
111
00:11:16,179 --> 00:11:17,179
Well done.
112
00:11:20,549 --> 00:11:21,789
Hold onto me.
113
00:11:24,190 --> 00:11:25,389
Don't let go.
114
00:11:27,090 --> 00:11:28,659
Don't lose consciousness.
115
00:11:31,000 --> 00:11:32,559
Don't go anywhere.
116
00:11:34,299 --> 00:11:35,370
Don't go.
117
00:11:36,529 --> 00:11:37,539
Okay?
118
00:11:54,990 --> 00:11:56,049
Doctor Kwak.
119
00:12:00,559 --> 00:12:01,789
Wake up.
120
00:12:03,129 --> 00:12:04,700
Wake up!
121
00:12:05,799 --> 00:12:07,269
Don't go anywhere!
122
00:12:08,299 --> 00:12:09,929
Don't go, okay?
123
00:12:11,899 --> 00:12:13,139
Don't go!
124
00:12:22,610 --> 00:12:23,820
(Coast Guard)
125
00:12:24,379 --> 00:12:25,419
Come on out.
126
00:12:26,720 --> 00:12:27,789
Watch your step.
127
00:12:29,850 --> 00:12:31,889
Are you okay, Nurse Pyo?
128
00:13:02,289 --> 00:13:04,289
What are you doing here?
129
00:13:05,590 --> 00:13:06,730
What do you think?
130
00:13:07,490 --> 00:13:09,590
I'm checking if anything's broken.
131
00:13:09,759 --> 00:13:12,200
Leave it for now. Do it tomorrow.
132
00:13:12,730 --> 00:13:14,399
I'm not going anywhere.
133
00:13:15,070 --> 00:13:17,000
I need to take her back.
134
00:13:17,100 --> 00:13:18,740
Let's just go.
135
00:13:18,899 --> 00:13:21,169
We've been through too much tonight.
136
00:13:21,169 --> 00:13:23,379
That's why I should stay.
137
00:13:23,379 --> 00:13:24,980
Captain.
138
00:13:24,980 --> 00:13:26,340
Don't call me that.
139
00:13:28,279 --> 00:13:30,049
I'm ashamed and embarrassed.
140
00:13:30,049 --> 00:13:31,519
About what?
141
00:13:31,519 --> 00:13:32,720
I'm the captain,
142
00:13:33,889 --> 00:13:35,720
yet I sat in that chair...
143
00:13:36,149 --> 00:13:37,559
and did nothing.
144
00:13:38,860 --> 00:13:42,259
If I think about what my crew went through...
145
00:13:42,259 --> 00:13:44,429
You didn't do nothing.
146
00:13:44,830 --> 00:13:47,000
You turned off the AIS.
147
00:13:47,000 --> 00:13:49,730
That's what tipped off the Coast Guard.
148
00:13:49,899 --> 00:13:52,100
Now come with me.
149
00:13:52,100 --> 00:13:54,509
Okay, okay, I will.
150
00:13:54,840 --> 00:13:57,440
You take the others to safety first.
151
00:13:57,610 --> 00:13:59,809
I'll stay for just a while longer.
152
00:13:59,909 --> 00:14:02,080
There's something I must stay and do.
153
00:14:02,480 --> 00:14:04,080
Goodness.
154
00:14:27,009 --> 00:14:28,710
Who could it be so early?
155
00:14:33,549 --> 00:14:35,250
Hello?
156
00:14:35,450 --> 00:14:38,620
Are you Doctor Kwak Hyun's mother?
157
00:14:38,620 --> 00:14:41,190
Yes. Who is this?
158
00:14:41,190 --> 00:14:45,460
I'm Bang Sung Woo, the captain of the hospital ship.
159
00:14:45,460 --> 00:14:47,889
I see. Why are you calling me?
160
00:14:48,629 --> 00:14:52,929
Something happened on board the ship last night.
161
00:14:53,700 --> 00:14:55,299
Doctor Kwak was badly hurt,
162
00:14:55,669 --> 00:14:59,070
and they're transporting him to a hospital on land.
163
00:15:04,710 --> 00:15:05,740
What?
164
00:15:06,750 --> 00:15:10,049
Last night, hospital ship Geoje 505...
165
00:15:10,049 --> 00:15:13,220
was hijacked by drug smugglers.
166
00:15:13,850 --> 00:15:16,620
The Internal Medicine doctor was shot...
167
00:15:16,620 --> 00:15:18,559
and gravely wounded.
168
00:15:24,960 --> 00:15:27,700
My goodness, what happened? How are you?
169
00:15:27,970 --> 00:15:29,129
Are you okay?
170
00:15:29,129 --> 00:15:31,370
Where to? Straight to an OR?
171
00:15:31,370 --> 00:15:33,169
No, go to Intensive Care.
172
00:15:38,539 --> 00:15:41,110
It went through his right pelvis.
173
00:15:41,480 --> 00:15:44,120
It could have damaged his left kidney.
174
00:15:44,250 --> 00:15:46,820
Doctor Kim's in surgery, and Doctor Oh's off.
175
00:15:47,490 --> 00:15:48,519
It's the weekend.
176
00:15:48,820 --> 00:15:49,820
What do you mean?
177
00:15:50,889 --> 00:15:53,120
- You're saying... - Right now...
178
00:15:53,559 --> 00:15:56,559
we have no surgeon to operate on him.
179
00:16:01,629 --> 00:16:02,799
Will you do it?
180
00:16:03,840 --> 00:16:04,899
Can you?
181
00:16:05,169 --> 00:16:06,870
We'll send him up if you can.
182
00:16:10,179 --> 00:16:11,909
You can't, can you?
183
00:16:13,080 --> 00:16:15,110
Not after what happened last night.
184
00:16:15,679 --> 00:16:17,419
I shouldn't have asked.
185
00:16:17,649 --> 00:16:20,620
Let's see what we can do to stabilize him.
186
00:16:20,750 --> 00:16:22,620
I'll see if we can transfer him.
187
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
No.
188
00:16:28,529 --> 00:16:29,559
I'll do it.
189
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Doctor Song.
190
00:16:32,200 --> 00:16:33,230
His operation.
191
00:16:34,799 --> 00:16:35,870
I'll do it.
192
00:16:36,500 --> 00:16:37,639
Are you sure?
193
00:16:39,769 --> 00:16:41,509
Call an anesthesiologist.
194
00:16:41,740 --> 00:16:43,639
Let's move him to the OR immediately.
195
00:16:53,663 --> 00:16:56,895
[VIU Ver] Episode 30 Hospital Ship "Why Should We?"
-= Ruo Xi =-
196
00:17:08,430 --> 00:17:09,769
It's not your fault.
197
00:17:13,609 --> 00:17:15,009
It's not your fault.
198
00:17:27,720 --> 00:17:29,019
Let me help.
199
00:17:29,789 --> 00:17:30,920
Forget other times,
200
00:17:33,059 --> 00:17:34,130
but like now,
201
00:17:34,759 --> 00:17:35,829
when you're struggling.
202
00:17:38,829 --> 00:17:39,829
No.
203
00:17:42,799 --> 00:17:43,839
I don't need you.
204
00:17:46,970 --> 00:17:48,970
Stay out of my business.
205
00:17:51,039 --> 00:17:52,710
Even if my brother calls,
206
00:17:54,410 --> 00:17:56,450
even if my dad dies, or...
207
00:17:58,480 --> 00:17:59,750
even if I die.
208
00:18:02,789 --> 00:18:03,789
Don't ever...
209
00:18:05,619 --> 00:18:07,029
get involved.
210
00:18:50,440 --> 00:18:52,269
Still, thank you.
211
00:18:53,410 --> 00:18:54,410
For thinking of me...
212
00:18:55,740 --> 00:18:57,309
first when you're hurting.
213
00:19:34,650 --> 00:19:35,750
Remember one thing.
214
00:19:36,450 --> 00:19:39,420
What's between us could be a door, not a wall.
215
00:19:39,880 --> 00:19:42,450
You just have to open it and walk through.
216
00:19:43,589 --> 00:19:45,420
I'll wait by the door.
217
00:20:53,829 --> 00:20:54,930
Scalpel.
218
00:20:59,960 --> 00:21:02,069
What? Doctor Song's doing what?
219
00:21:02,869 --> 00:21:04,170
Operating.
220
00:21:05,470 --> 00:21:07,910
This is just insane.
221
00:21:09,640 --> 00:21:12,740
What's wrong with you? Why is everyone making her...
222
00:21:12,740 --> 00:21:14,579
She wanted to do it.
223
00:21:14,950 --> 00:21:16,920
- So you let her? - Yes.
224
00:21:17,750 --> 00:21:20,519
I feel terrible about what happened on board.
225
00:21:20,519 --> 00:21:23,019
If you think about it, Doctor Song's a patient too.
226
00:21:23,019 --> 00:21:25,390
I know she's suffering from mental trauma.
227
00:21:25,990 --> 00:21:27,589
But she's also...
228
00:21:27,789 --> 00:21:30,730
a talented and experienced surgeon.
229
00:21:30,730 --> 00:21:32,299
For a colleague,
230
00:21:32,299 --> 00:21:34,930
- she should overcome... - A colleague?
231
00:21:35,200 --> 00:21:36,299
Says who?
232
00:21:36,700 --> 00:21:38,339
They're colleagues.
233
00:21:43,710 --> 00:21:44,940
Oh dear.
234
00:22:00,160 --> 00:22:01,289
Look.
235
00:22:02,430 --> 00:22:04,730
She's doing just fine, nice and calm.
236
00:22:06,029 --> 00:22:07,470
That's why she is who she is.
237
00:22:08,130 --> 00:22:10,200
They don't call her a genius for nothing.
238
00:22:55,450 --> 00:22:56,650
Where's Hyun?
239
00:22:57,450 --> 00:22:58,779
Where is he?
240
00:22:59,380 --> 00:23:01,019
How is he?
241
00:23:02,220 --> 00:23:05,220
He's in surgery. Doctor Song's operating.
242
00:23:05,890 --> 00:23:08,460
Doctor Song's operating on him...
243
00:23:08,930 --> 00:23:10,400
personally?
244
00:23:15,029 --> 00:23:16,740
After what happened,
245
00:23:17,170 --> 00:23:19,170
after all she went through,
246
00:23:19,569 --> 00:23:21,509
she's operating on him?
247
00:23:26,009 --> 00:23:27,980
What is she thinking?
248
00:23:27,980 --> 00:23:29,750
What do you think?
249
00:23:52,200 --> 00:23:54,410
Even the best surgeon...
250
00:23:55,170 --> 00:23:58,710
can't bear to operate on a family member, especially...
251
00:23:58,910 --> 00:24:00,009
their loved one.
252
00:24:00,750 --> 00:24:01,980
In case they...
253
00:24:03,009 --> 00:24:04,220
lose their cool?
254
00:24:09,420 --> 00:24:11,160
What do you think...
255
00:24:12,359 --> 00:24:13,759
Doctor Song is like?
256
00:24:14,960 --> 00:24:18,130
Did she lose her cool?
257
00:24:19,359 --> 00:24:20,569
No.
258
00:24:21,829 --> 00:24:25,099
Was she calm and collected?
259
00:24:26,369 --> 00:24:27,809
More than that.
260
00:25:08,150 --> 00:25:10,349
Is that what it sounds like to cry inwardly?
261
00:25:11,819 --> 00:25:14,049
She's crying inside,
262
00:25:16,089 --> 00:25:19,359
keeping all the tears bottled up inside.
263
00:25:21,329 --> 00:25:22,730
That is how...
264
00:25:24,359 --> 00:25:26,299
she is fighting right now.
265
00:25:28,170 --> 00:25:30,039
Fiercely, like a warrior.
266
00:25:36,740 --> 00:25:38,180
If there is a deity,
267
00:25:40,680 --> 00:25:42,880
if there really is such a being,
268
00:25:45,980 --> 00:25:47,150
then today,
269
00:25:48,450 --> 00:25:51,289
today of all days, he should take her side.
270
00:25:56,130 --> 00:25:57,460
Can you win?
271
00:26:00,000 --> 00:26:01,099
Do you think...
272
00:26:03,000 --> 00:26:04,599
you can beat her?
273
00:26:11,809 --> 00:26:13,579
I gave up.
274
00:26:13,579 --> 00:26:15,910
There's no way I can beat that.
275
00:26:16,819 --> 00:26:18,980
You can't. No one can.
276
00:26:23,490 --> 00:26:25,259
So, as of today,
277
00:26:28,230 --> 00:26:29,890
I give up completely.
278
00:26:31,599 --> 00:26:34,470
I do give up, but...
279
00:26:35,400 --> 00:26:36,569
But what?
280
00:26:38,769 --> 00:26:40,609
I find it somewhat disappointing.
281
00:26:45,539 --> 00:26:47,980
That it's Hyun on the operating table...
282
00:26:50,619 --> 00:26:52,650
and not me.
283
00:26:59,789 --> 00:27:01,430
I'm so disappointed.
284
00:28:02,849 --> 00:28:07,359
(Geoje Jeil Hospital)
285
00:28:59,680 --> 00:29:00,910
Where...
286
00:29:02,349 --> 00:29:03,619
am I?
287
00:29:13,660 --> 00:29:16,589
Am I at a hospital?
288
00:29:24,940 --> 00:29:26,269
Are you okay?
289
00:29:30,940 --> 00:29:32,079
Are you...
290
00:29:36,480 --> 00:29:38,119
hurt anywhere?
18529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
