Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 27]

- Hello. - Hello.

How have you been?

How's Grandmother?

Who are you?

Don't you remember me? I'm the doctor of internal medicine from the hospital ship.

Do... you know me?

- Excuse me, Ma'am. - You scared me.

Doctor.

What's going on here?

Geun Ja!

Goodness, what's going on here?

Hey, Geun Ja, are you...

Ma'am, who are you?

How... do you know my name?

Oh my, she must have dementia.

How could this happen with your mother sick in bed?

- Oh my! - Ma'am!

- Ma'am! - Ma'am!

Get her changed, and connect her to an IV.

Yes, Doctor.

Is she an emergency patient?

Yes, her temperature rose to 40 degrees, and her vitals are unstable.

Her mental state comes and goes too.

Her symptoms just showed up, so it could be delirium.

Please connect her to a monitor and check her vitals.

I got it.

Doctor Kwak.

We might need to take her to the ER, so please call the coast guard.

- I already did, but... - But?

A fishing boat crashed nearby, and got in a huge accident.

They're all over there, so they can't be here for a while.

The captain will depart right away, so if she can hang on for four hours...

I got it. We'll try to stabilize the patient.

Okay.

[Nursing Home]

Hello?

Father? Again?

I'm on an island, so I can't be there right away.

Yes.

Please do that.

Yes.

Please look for him, and call me back.

- Please stop. - Please calm down.

- Geez. - Doctor Kwak is here.

- Yes. Yes. - Wait.

Please get up and calm down.

What's going on here?

What will... happen to her now?

I'll tell you the details after the examination.

What's the use?

There's no treatment for dementia.

[Nursing Home]

It's possible...

that it's not dementia.

Pardon? She doesn't recognize anyone

she's out of her mind, and she even peed her pants.

What do you mean it's not dementia?

She was just fine a week ago.

Dementia progresses slowly, so it doesn't occur all of a sudden.

Then what is it? What illness is causing her mind to be so unstable?

The symptoms appeared suddenly, so it's probably not dementia...

but delirium.

De... What did you say?

Delirium. Please explain it to her.

- Yes, Doctor. - Nurse Pyo will tell you the details.

So please calm down, and get some rest in the waiting room.

We'll take care of the patient.

Then, does that mean she can get her senses back?

Will you make her better again?

- We'll do our best. - There's no need for that!

Please promise me.

That you'll make sure she will be okay.

I...

want to... I mean

I need to say something to her.

I must tell her something.

That's why... no matter what happens

you have to make my friend...

She has to be okay, okay?

I got it. I'll do my best.

- Goodness. - Ma'am, it's okay.

- Nurse Pyo... - Yes, I'll explain it to you.

Her vitals are still unstable.

Her temperature is still 40 degrees after taking the fever reducer.

- We need to find the cause. - What could it be?

Acute clouded consciousness and high fever could mean cerebromeningitis.

Won't we need to examine her brain to be sure?

Let's start with the simple examinations.

Ma'am. Ma'am?

I want to go home. They're waiting for me...

Let me move you this way.

I'll try it one more time.

I don't see a Burdzinski sign.

If it were cerebromeningitis, her neck would be stiff.

But it's too soft.

Are you saying we need to eliminate cerebromeningitis from the list?

Then what's the cause?

[Nursing Home]

Doctor Kwak, you have a call.

The defibrillator.

Let me check.

- Charge to 150. - Charged!

Three, two, one, clear!

[Nursing Home]

- 100 Joules. - Charged!

Three, two, one, clear!

[Nursing Home]

- Charged! - Three, two, one, clear!

She's back.

You have a call.

- I know. - It's the nursing home.

[Nursing Home]

[Nursing Home]

Answer it.

The patient is stable now.

What if it's urgent?

- I'll be right here, so... - Then...

I'll be right back.

- Hello? - We looked everywhere

we're unable to find your father.

We only found one of his shoes by the beach.

We've done all that we could. We want to report him missing

- but we need his guardian here. - Report him now.

I'll do my best to get there soon.

[Son]

Hello, it's me.

Father is gone.

I said I don't know your father.

Please, Mom.

I can't go there right now.

The hospital ship is three hours away

and we have an emergency patient.

A... patient?

If we don't diagnose and treat her properly

her life could be in danger.

- That's why... - I understand.

I got it, so don't worry and focus on the patient.

I'll take care of everything for you

so focus on the patient. Don't worry about anything else.

Okay, Hyun?

Yes.

Please... take care of Father.

Where did he go?

Why does he keep bothering his son?

Geun Ja... seems stiff on the outside...

but she's like tofu on the inside.

And on top of that, she's a great cook.

She can pick any vegetables from a field

and make delicious rice that is extraordinary.

If I think about it, she climbed up and down the mountains

every single day, because of her sick mother

and picked vegetables on her way...

Vegetables?

Yes.

Did she climb the mountains to pick vegetables every day?

Yes.

Why do you ask?

Why is he acting like that?

I'm not sure.

I found it. I found the cause of her fever.

- What is it? - For the last two weeks

she picked vegetables in the mountains every day.

A disorder caused by mites that is prevalent in the fall.

- Is it... - Tsutsugamushi?

It's the most likely answer right now.

There has to be a mite on her somewhere.

It's probably beside her tick bites.

I found it.

It's really Tsutsugamushi.

- Let's run a blood test. - Yes, Doctor.

- We don't have the drugs on board. - Yes, we do.

Tsutsugamushi is a common disease during fall, so I stocked up.

[DF Ver] Episode 27 Hospital Ship "Who Are You Waiting For?" -= Ruo Xi =-

Doctor, her blood test results.

- What's the verdict? - It's Tsutsugamushi.

If you prepared test drugs, you ordered the treatment drugs too, right?

The patient was lucky.

It's because you're a great doctor.

Nurse Yoo, please administer 200 milliliters of Doxycycline.

Yes, Doctor.

Tsutsugamushi?

Yes, we did what we could on the hospital ship

but she still needs more treatment in the hospital.

Then your friend will come back.

That means she'll recognize you, and...

she'll be able to hear what you have to say.

What do I do?

I'm so thankful.

I'm so thankful, I don't know what I should do.

It'll be fine. Don't worry.

He roamed around without any roots all his life...

and that life...

is lighter than ever.

Did you find anything?

Did you find any clues?

I don't think I've found anything yet.

I... don't know if this will be helpful

but Doctor Kwak asked me to find something a few days ago.

- He said he had to go somewhere. - What?

What was he looking for?

Kok Ji? Kak Ji? It was something like that.

Was it a pet of some sort? A dog?

He even talked in his sleep a while ago.

"Kak Ji, come here. That's our cute Kak Ji."

- "This time..." - "When I go back this time..."

"I'll keep my promise."

"We'll go to the island you like..."

"and play with bubbles."

Ji Eun.

It's not "Kak Ji," but "Kwak Ji."

It's Kwak Ji, Mom.

I don't like it! I don't like it! I don't want to be Kwak Ji Eun!

That's enough!

I'm not Kwak Ji Eun!

- Kwak Ji Eun! - That's not it.

I don't like it!

Hey!

Dad is Kwak Sung, and Big Brother is Kwak Hyun

so why is my name three syllables?

That's enough. This isn't something to throw a fit over!

I won't be Kwak Ji Eun. I hate Kwak Ji Eun!

If you hate it, you don't have to use it.

It's Dad!

You don't have to use that name, okay?

- Kwak Ji. - Kwak Ji?

That's right, Kwak Ji. I'm Kwak Sung, your brother is Kwak Hyun.

And you're Kwak Ji.

Gosh, you must be happy to be Kwak Ji.

- Kwak Ji. - Goodness.

Kwak... Ji.

Did Dad go there?

To keep the promise he made to Kwak Ji?

You can go now.

- No, the patient is still... - I'll do it.

You saved the patient, so I'll look after her now.

So you can go to your father now.

You can go now.

What are you doing here?

I'm waiting for my daughter.

How old... is your daughter?

Six years old.

What's... your daughter's name?

Kwak Ji.

Kwak... Ji.

Her real name is Kwak Ji Eun

but she likes this name better.

What is this?

They're bubble guns. I bought them on my way here.

My daughter really likes playing with bubbles.

May I...

try it out?

If you promise to be careful.

She's a sensitive little punk

so if you scratch it, even a little bit

she could... try to beat you up.

I'll be careful.

I can't believe a gun is shooting bubbles.

What a fascinating toy.

- Don't you think? - I know, right?

If all guns...

shot bubbles, how nice would that be?

Then my father wouldn't have had to go to the battlefield.

Did your father...

go to the battlefield?

Do you miss him?

Are you awake?

Where... am I?

The hospital.

Don't you remember?

The doctor found you

and ran here with you on his back.

That's right.

He did.

I think I remember.

Do you remember?

Do you remember everything clearly?

This is fascinating.

I thought for sure she had dementia.

How is she so conscious now?

What about it? Are you complaining?

What are you saying?

- Are you okay now? - Yeah right.

She couldn't even take care of her own body.

Look at the state she's in.

- Does she look okay? - Look who's talking.

Are you in a better state than I am?

I'm sorry.

I'm sorry, Chun Soon.

About what?

Although my friend was ill

I couldn't visit even once.

Forget it, you wench.

You see... The thing is, Chun Soon...

I was scared.

I was scared of turning out like you.

I was scared.

The truth is...

I...

don't live in Seoul.

I don't live in Seoul...

but I dive...

in the western sea, just like you.

It's already been over 20 years...

since I divorced my husband.

And my only son is completely hopeless.

After I got divorced...

I got on a boat.

I guess it's because I've done a lot of diving...

but it wasn't difficult... to get on that boat.

Just like that, I made a little bit of money

but my son used it all.

And now, his grandmother doesn't have many days left...

so he wants to put her in a nursing home, and sell her house.

But if I want to stop him...

I have to dive day in and day out.

I'm scared that I'll turn out like you.

Geun Ja... I mean

Geun Hee.

Geun Ja.

Just... call me Geun Ja.

I didn't go anywhere just because I changed my name.

I'm sorry.

That's okay.

Then, shall we go in now?

How long has it been?

It's been 30 years now. 30 years.

All done. Let's go in.

- Are you ready? - I'm ready.

Let's go.

Off we go.

I told... Seung Won about Dad.

- What did he say? - He said he was sad.

He felt like I didn't trust him, so he felt sorry.

It turned out well.

But, he probably can't walk me down the aisle, right?

I'm sad.

I... really want to hold Dad's hand as I walk down the aisle.

But instead... you can hold my hand.

I'll formally get your father's permission today.

So at the ceremony...

let's hold hands and bravely walk in together.

It's nice to meet you, Father.

I'm Seung Won. Han Seung Won.

I'm here to formally get your permission.

Please... let me have Ji Eun.

In happiness and sadness

I'll love and cherish her in our life together.

Will you give me your permission?

Kwak Ji.

Do you like this punk?

- Dad. - I don't like him.

Father.

You're a thief.

[Episode 28 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever