Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,314 --> 00:00:11,314
Of course, I'll do it.
2
00:00:12,115 --> 00:00:14,654
Your father's life depends on it.
3
00:00:14,654 --> 00:00:16,025
What you did was disgraceful,
4
00:00:16,025 --> 00:00:18,395
but doing the operation is only right.
5
00:00:18,624 --> 00:00:21,424
- Thank you. - Unfortunately,
6
00:00:21,825 --> 00:00:24,935
I can't free up my schedule because it's already packed.
7
00:00:27,005 --> 00:00:29,305
When I worked with a talented doctor like you,
8
00:00:29,305 --> 00:00:32,104
I could free up a day or two.
9
00:00:32,705 --> 00:00:35,244
However, it's impossible to do that now.
10
00:00:35,574 --> 00:00:36,604
Professor...
11
00:00:36,604 --> 00:00:38,644
You should find another doctor.
12
00:00:39,574 --> 00:00:41,314
Please consider it one more time.
13
00:00:42,385 --> 00:00:45,385
I feel bad, but I have no choice.
14
00:00:45,385 --> 00:00:47,525
- Professor... - You should leave.
15
00:00:50,924 --> 00:00:52,155
I beg you.
16
00:00:59,564 --> 00:01:01,265
I beg you, professor.
17
00:01:03,735 --> 00:01:07,074
Please save my father.
18
00:01:10,475 --> 00:01:12,014
If you save my father,
19
00:01:12,014 --> 00:01:14,785
I will do everything I can to return the favor.
20
00:01:16,344 --> 00:01:17,714
So please...
21
00:01:17,954 --> 00:01:19,755
Why are you doing this, Eun Jae?
22
00:01:20,624 --> 00:01:22,624
You're making me look like I'm a bad doctor...
23
00:01:22,624 --> 00:01:24,255
who is choosing not to do the surgery.
24
00:01:30,365 --> 00:01:32,264
How can you do this to her?
25
00:01:33,294 --> 00:01:35,464
Think about how Doctor Song helped you.
26
00:01:35,464 --> 00:01:37,604
- You can't do this to her. - What are you doing?
27
00:01:37,604 --> 00:01:39,234
You are choosing not to do it.
28
00:01:39,234 --> 00:01:41,305
You just want her to pay for betraying you.
29
00:01:41,305 --> 00:01:43,874
Doctor Kim, what are you doing?
30
00:01:44,175 --> 00:01:46,244
- Stop it right now. - Doctor Song.
31
00:01:46,244 --> 00:01:48,014
Apologize to Professor Kim.
32
00:01:48,214 --> 00:01:49,415
I don't want to.
33
00:01:51,014 --> 00:01:52,854
I'm sorry for causing a big fuss.
34
00:01:52,854 --> 00:01:54,624
Everything is my fault.
35
00:01:54,624 --> 00:01:56,824
But please forgive...
36
00:01:57,494 --> 00:01:59,755
Doctor Kim this time.
37
00:02:12,834 --> 00:02:13,875
Doctor Song!
38
00:02:17,574 --> 00:02:18,715
Doctor Song!
39
00:02:20,514 --> 00:02:22,885
I don't think I've been a good teacher to you.
40
00:02:22,885 --> 00:02:24,084
Why do you say that?
41
00:02:25,155 --> 00:02:27,924
Is this how I taught you?
42
00:02:28,885 --> 00:02:31,024
Where did you learn to doubt...
43
00:02:31,024 --> 00:02:32,454
fellow doctors?
44
00:02:33,024 --> 00:02:36,065
Would you have done that?
45
00:02:36,764 --> 00:02:39,195
Would you refuse to save a patient...
46
00:02:39,695 --> 00:02:41,905
just because of a grudge you're holding against someone...
47
00:02:42,104 --> 00:02:44,274
even though you have enough time?
48
00:02:44,274 --> 00:02:47,044
- Of course not. - But why do you think he would?
49
00:02:47,044 --> 00:02:49,044
- That's because... - Keep this in mind.
50
00:02:49,345 --> 00:02:52,644
Professor Kim is not only your teacher...
51
00:02:52,644 --> 00:02:54,285
but also your colleague.
52
00:02:55,215 --> 00:02:56,745
If you don't trust your colleagues,
53
00:02:56,745 --> 00:02:58,415
you can't operate properly with them.
54
00:02:58,655 --> 00:03:01,685
If you can't operate with them, you can't save your patients.
55
00:03:02,424 --> 00:03:06,225
Do you understand what I am talking about?
56
00:03:07,665 --> 00:03:10,065
- Yes, Doctor Song. - All right then.
57
00:03:36,755 --> 00:03:39,625
Dad, wake up. Dad!
58
00:03:39,625 --> 00:03:42,465
Excuse me! Please come here!
59
00:03:42,995 --> 00:03:44,935
What's wrong with you, Dad?
60
00:03:45,264 --> 00:03:48,905
We have a code blue in room 112. We have a code blue in room 112.
61
00:03:55,774 --> 00:03:58,745
- Eun Jae! Eun Jae! - What is it, Woo Jae?
62
00:03:59,274 --> 00:04:02,584
There's something wrong with Dad.
63
00:04:03,315 --> 00:04:05,854
Woo Jae, calm down, okay?
64
00:04:06,984 --> 00:04:09,584
Did you call a doctor?
65
00:04:10,995 --> 00:04:13,764
- Take me to the airport. Quickly. - All right.
66
00:04:14,524 --> 00:04:17,195
Woo Jae, listen to me carefully.
67
00:04:17,195 --> 00:04:20,305
I'm going there right now. Calm down.
68
00:04:20,435 --> 00:04:22,034
Get a hold of yourself, okay?
69
00:04:22,034 --> 00:04:24,875
All right, Eun Jae. Come quickly.
70
00:04:24,875 --> 00:04:27,745
Dad is going to be all right. Nothing bad is going to happen.
71
00:04:34,014 --> 00:04:35,584
Nothing bad is going to happen.
72
00:04:36,885 --> 00:04:38,115
Of course not.
73
00:04:39,615 --> 00:04:41,885
Can you hurry up, please?
74
00:04:42,925 --> 00:04:44,594
Someone must be sick.
75
00:04:48,664 --> 00:04:50,264
Please.
76
00:05:04,144 --> 00:05:05,675
Nothing's going to happen.
77
00:05:10,654 --> 00:05:13,485
Are we there yet?
78
00:05:13,485 --> 00:05:14,724
Miss.
79
00:05:15,055 --> 00:05:18,324
I think you already missed the last flight.
80
00:05:18,625 --> 00:05:19,695
What?
81
00:05:31,505 --> 00:05:32,675
Sir.
82
00:05:32,974 --> 00:05:34,844
Could you please...
83
00:05:35,204 --> 00:05:38,245
stop the car? Please?
84
00:06:04,704 --> 00:06:07,344
(Medical chart)
85
00:06:14,514 --> 00:06:15,914
Park Sung Ryeol.
86
00:06:26,524 --> 00:06:28,295
(Park Sung Ryeol)
87
00:06:30,894 --> 00:06:32,135
Is it too late?
88
00:06:40,745 --> 00:06:43,914
Hello, this is Haeshim Island's clinic.
89
00:06:43,914 --> 00:06:45,474
Hi, sorry for calling so late.
90
00:06:45,474 --> 00:06:47,685
I'm Doctor Kwak Hyun from the hospital ship.
91
00:06:47,685 --> 00:06:48,815
Oh, hello.
92
00:06:48,885 --> 00:06:52,685
Have Park Sung Ryeol check his blood sugar on an empty stomach.
93
00:06:52,885 --> 00:06:54,485
I called ahead.
94
00:06:54,954 --> 00:06:58,195
He's bound to forget and eat breakfast straight away.
95
00:06:58,195 --> 00:06:59,255
I know.
96
00:06:59,255 --> 00:07:02,464
Don't you worry. I'll visit him early in the morning.
97
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
Okay, thank you.
98
00:07:04,964 --> 00:07:05,995
Bye.
99
00:07:14,805 --> 00:07:16,344
(Song Eun Jae)
100
00:07:20,985 --> 00:07:22,144
Hello?
101
00:07:22,144 --> 00:07:23,144
This is...
102
00:07:24,255 --> 00:07:26,584
- Song Eun Jae. - Hi.
103
00:07:29,324 --> 00:07:31,125
Talk to me. What's wrong?
104
00:07:34,925 --> 00:07:35,995
Hello?
105
00:07:36,464 --> 00:07:37,464
Doctor Song.
106
00:07:39,464 --> 00:07:41,735
Where are you? Why are the cars so close?
107
00:07:44,574 --> 00:07:46,635
I need to board a plane,
108
00:07:47,574 --> 00:07:48,945
but I couldn't.
109
00:07:52,074 --> 00:07:54,385
I'm about to go to the station, but...
110
00:07:55,644 --> 00:07:56,685
Where are you?
111
00:07:56,914 --> 00:07:59,315
Tell me where you are. I'll come over.
112
00:08:00,724 --> 00:08:04,154
No, it's okay. I'm fine.
113
00:08:06,695 --> 00:08:08,264
Could you go to Woo Jae?
114
00:08:10,565 --> 00:08:13,164
I think they issued a Code Blue on my dad.
115
00:08:16,065 --> 00:08:18,305
My brother's all alone.
116
00:08:19,175 --> 00:08:20,204
That's why.
117
00:08:20,545 --> 00:08:21,675
Okay.
118
00:08:22,445 --> 00:08:23,574
I'll go over there.
119
00:08:24,045 --> 00:08:25,545
I'll stay with Woo Jae.
120
00:08:27,844 --> 00:08:29,685
So don't cry...
121
00:08:30,485 --> 00:08:31,685
and listen to me.
122
00:08:33,755 --> 00:08:34,784
Your dad...
123
00:08:36,585 --> 00:08:37,894
will be fine.
124
00:08:38,855 --> 00:08:41,794
I'll protect him with all my might, so...
125
00:08:45,365 --> 00:08:47,835
Take your time and get here safely.
126
00:08:50,475 --> 00:08:51,605
Don't get lost.
127
00:08:53,975 --> 00:08:54,975
Okay?
128
00:09:00,644 --> 00:09:01,644
Yes.
129
00:09:34,514 --> 00:09:35,585
Hello.
130
00:09:38,385 --> 00:09:41,684
He bled from the drainage tube, but he's stable now.
131
00:09:41,855 --> 00:09:43,794
They'll test him in the morning...
132
00:09:43,794 --> 00:09:44,794
No.
133
00:09:45,294 --> 00:09:46,965
He doesn't need tests.
134
00:09:46,965 --> 00:09:48,664
He needs surgery.
135
00:09:48,965 --> 00:09:52,064
We must open him up to find the cause of the bleeding.
136
00:09:52,764 --> 00:09:54,205
- If not... - Stop.
137
00:09:55,434 --> 00:09:56,605
That's enough.
138
00:09:57,934 --> 00:09:59,304
Don't think for now.
139
00:10:00,135 --> 00:10:01,605
I'll stay here tonight.
140
00:10:02,075 --> 00:10:04,245
Go to the dorm and sleep. Don't...
141
00:10:04,245 --> 00:10:06,615
No. I'm okay now.
142
00:10:08,944 --> 00:10:10,284
I'll stay.
143
00:10:13,825 --> 00:10:14,924
Okay then.
144
00:10:32,674 --> 00:10:35,075
Go to the dorm and sleep when Woo Jae wakes.
145
00:10:35,845 --> 00:10:38,544
Fortunately, you have tomorrow off.
146
00:10:39,174 --> 00:10:40,314
- I... - Still,
147
00:10:41,684 --> 00:10:42,784
thank you.
148
00:10:44,455 --> 00:10:45,554
For thinking of me...
149
00:10:46,825 --> 00:10:48,455
when you needed someone.
150
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
I'm off.
151
00:11:05,404 --> 00:11:07,904
(Geoje Jeil Hospital)
152
00:11:08,904 --> 00:11:09,975
Bleeding?
153
00:11:11,774 --> 00:11:14,784
- Is it serious? - Testing doesn't help now.
154
00:11:15,345 --> 00:11:17,184
Before he suffers from hypovolemic shock,
155
00:11:17,184 --> 00:11:20,085
we must open him up to identify the cause.
156
00:11:22,485 --> 00:11:24,694
We must rush the operation.
157
00:11:25,424 --> 00:11:27,694
- Yes. - What did Doctor Kim say?
158
00:11:27,694 --> 00:11:31,635
He has too many surgeries and can't free his schedule.
159
00:11:31,635 --> 00:11:33,534
Is that really his reason?
160
00:11:34,304 --> 00:11:36,875
He has too many patients and can't take one more?
161
00:11:37,575 --> 00:11:38,605
Of course.
162
00:11:39,005 --> 00:11:40,205
Tell the truth.
163
00:11:40,944 --> 00:11:44,314
- Does his grudge for you... - No. That's not true.
164
00:11:49,914 --> 00:11:52,914
I will operate on my dad, director.
165
00:11:53,184 --> 00:11:54,455
Doctor Song.
166
00:11:54,455 --> 00:11:55,954
If we stall any longer,
167
00:11:55,979 --> 00:11:57,418
I might not get a chance.
168
00:11:57,495 --> 00:11:58,625
Please say yes.
169
00:12:01,264 --> 00:12:03,024
I can't lose my dad too...
170
00:12:05,135 --> 00:12:07,465
without doing anything.
171
00:12:13,674 --> 00:12:14,674
Okay.
172
00:12:17,375 --> 00:12:18,444
Let's give it a shot.
173
00:12:19,444 --> 00:12:20,544
Thank you.
174
00:12:24,455 --> 00:12:25,684
It's better with milk.
175
00:12:26,284 --> 00:12:28,524
- Try it. - Thank you.
176
00:12:30,825 --> 00:12:31,855
Did you hear?
177
00:12:32,294 --> 00:12:34,465
- Hear what? - Doctor Song's dad.
178
00:12:35,694 --> 00:12:36,865
She'll operate on him.
179
00:12:37,564 --> 00:12:39,164
- What? - What was that?
180
00:12:40,404 --> 00:12:42,664
Doctor Song will do what?
181
00:12:43,235 --> 00:12:45,205
Operate on her own dad?
182
00:12:45,205 --> 00:12:46,335
What does he have?
183
00:12:46,605 --> 00:12:48,774
Why didn't she tell us anything?
184
00:12:49,644 --> 00:12:50,674
Doctor Kwak.
185
00:12:51,444 --> 00:12:52,475
What's that look about?
186
00:12:52,814 --> 00:12:54,684
Are you upset he revealed a secret?
187
00:12:55,444 --> 00:12:57,684
I can't believe Doctor Song didn't tell,
188
00:12:58,115 --> 00:13:00,184
but I'm more upset with the both of you.
189
00:13:00,184 --> 00:13:01,225
Nurse Pyo.
190
00:13:01,855 --> 00:13:03,024
Aren't we family?
191
00:13:03,625 --> 00:13:06,294
How could you not tell us when Doctor Song's dad...
192
00:13:06,654 --> 00:13:08,924
is sick enough to need surgery?
193
00:13:09,225 --> 00:13:10,294
Try to understand.
194
00:13:10,835 --> 00:13:13,934
You know better than anyone what Doctor Song is like.
195
00:13:13,934 --> 00:13:15,335
I can't understand.
196
00:13:15,465 --> 00:13:17,674
I won't even try to.
197
00:13:18,274 --> 00:13:19,904
- Let go of me. - Nurse Pyo.
198
00:13:20,034 --> 00:13:21,644
Nurse Pyo.
199
00:13:22,944 --> 00:13:26,014
She's really upset this time.
200
00:13:26,674 --> 00:13:29,414
What if she doesn't want to be my partner?
201
00:13:29,414 --> 00:13:32,255
Why worry? You have me.
202
00:13:33,985 --> 00:13:35,225
What?
203
00:13:35,225 --> 00:13:38,424
Keep quiet. Now is not the time for jokes.
204
00:13:38,424 --> 00:13:39,725
Why are you so slow?
205
00:13:48,064 --> 00:13:49,135
Over here.
206
00:13:56,144 --> 00:13:57,774
You have a really important surgery.
207
00:13:58,615 --> 00:14:00,144
Why didn't you call me?
208
00:14:00,684 --> 00:14:02,245
Don't you need an assistant?
209
00:14:03,044 --> 00:14:05,355
- Nurse Pyo. - Sorry.
210
00:14:06,014 --> 00:14:09,385
We work together every day and I didn't know a thing.
211
00:14:10,394 --> 00:14:13,524
I should've been able to tell even when you said nothing.
212
00:14:14,524 --> 00:14:15,524
Right?
213
00:14:15,965 --> 00:14:18,135
What is going on here?
214
00:14:22,635 --> 00:14:25,804
You left as if you never wanted to see her again.
215
00:14:25,804 --> 00:14:28,105
When did I leave like that?
216
00:14:28,105 --> 00:14:31,014
You should tell us about these things.
217
00:14:31,014 --> 00:14:33,115
Why didn't you tell us?
218
00:14:33,314 --> 00:14:34,885
When someone's sick,
219
00:14:34,885 --> 00:14:38,755
you need to tell people so they can look out for cures.
220
00:14:39,814 --> 00:14:41,284
Doctor Song.
221
00:14:42,554 --> 00:14:43,755
Cheer up.
222
00:14:44,325 --> 00:14:47,194
We can't help you, but we'll support you from outside.
223
00:14:48,095 --> 00:14:49,164
Be strong.
224
00:14:50,164 --> 00:14:51,235
Good luck.
225
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
Thank you.
226
00:14:55,534 --> 00:14:57,135
Come on.
227
00:14:57,135 --> 00:14:59,835
- I'm sorry, okay? - Okay.
228
00:14:59,835 --> 00:15:02,544
We should help at a time like this.
229
00:15:11,554 --> 00:15:13,755
What brought you all the way here?
230
00:15:13,924 --> 00:15:15,855
I had business in Seoul, so I stopped by.
231
00:15:17,855 --> 00:15:19,894
Do you have time for a cup of tea?
232
00:15:19,894 --> 00:15:22,325
Of course. Come with me.
233
00:15:28,264 --> 00:15:30,934
Dr. Song will do the operation herself?
234
00:15:32,475 --> 00:15:34,575
She has no other choice.
235
00:15:37,215 --> 00:15:38,514
Will you be okay?
236
00:15:39,444 --> 00:15:41,444
Be okay with what?
237
00:15:41,444 --> 00:15:44,855
Will you be okay with Dr. Song's operating...
238
00:15:44,855 --> 00:15:46,355
on her own father?
239
00:15:47,154 --> 00:15:48,485
What's your point?
240
00:15:48,485 --> 00:15:50,625
I'm giving you a chance.
241
00:15:51,355 --> 00:15:53,625
A chance to be a mature person.
242
00:15:53,625 --> 00:15:56,495
- Dr. Kim. - You're standing at a crossroad.
243
00:15:57,064 --> 00:16:00,404
Will you be a self-righteous and stubborn old man?
244
00:16:00,605 --> 00:16:04,105
Or will you be a wise and virtuous adult?
245
00:16:06,135 --> 00:16:08,444
What kind of a person do you want to be as you age?
246
00:16:23,468 --> 00:16:26,700
[VIU Ver] Episode 23 Hospital Ship "It's Not Your Fault"
-= Ruo Xi =-
247
00:16:40,705 --> 00:16:43,274
- Is something wrong? - No.
248
00:16:44,174 --> 00:16:47,885
Did Jeil Hospital's director come because of Dr. Song?
249
00:16:48,644 --> 00:16:52,284
Song Eun Jae will perform the operation on her father.
250
00:16:53,585 --> 00:16:57,424
Why are you surprised? Isn't it obvious that she would?
251
00:16:57,424 --> 00:16:59,625
That's still...
252
00:17:04,434 --> 00:17:05,994
Professor.
253
00:17:07,004 --> 00:17:10,575
It's not my place, but I'd like to say something.
254
00:17:11,704 --> 00:17:14,004
I think you should let her win this time.
255
00:17:14,444 --> 00:17:16,914
No matter how much you hate her, this isn't right.
256
00:17:17,015 --> 00:17:19,575
You must perform the operation.
257
00:17:19,575 --> 00:17:21,714
Is that what you also think?
258
00:17:22,144 --> 00:17:25,254
Did I refuse to do the operation because I dislike Dr. Song?
259
00:17:25,355 --> 00:17:27,154
Isn't that why?
260
00:17:27,154 --> 00:17:29,085
It's not because I dislike her.
261
00:17:29,085 --> 00:17:31,224
What if it's because I'm afraid?
262
00:17:31,654 --> 00:17:33,595
Will you stop respecting me?
263
00:17:34,025 --> 00:17:35,795
Please don't say that.
264
00:17:36,095 --> 00:17:38,394
Have you seen her father's records?
265
00:17:39,295 --> 00:17:41,335
Not only does it require liver lobectomy,
266
00:17:41,335 --> 00:17:45,004
but it also involves whipple operation. It's a big deal.
267
00:17:45,535 --> 00:17:49,105
No matter how good you are, success rate is less than 30 percent.
268
00:17:51,115 --> 00:17:53,345
There's a selection for the director position at the hospital.
269
00:17:53,345 --> 00:17:55,914
I should be careful not to be eliminated.
270
00:17:55,914 --> 00:17:58,815
I can't put myself at risk to lose my job.
271
00:17:58,815 --> 00:18:01,855
- However... - It's Song Eun Jae of all people.
272
00:18:02,754 --> 00:18:05,924
She's smart enough to do a good job.
273
00:18:07,394 --> 00:18:09,494
She can do it.
274
00:18:10,664 --> 00:18:13,565
The patient's name is Song Jae Joon. He is 59 years old.
275
00:18:13,565 --> 00:18:16,004
The tumor started in the biliary tract.
276
00:18:16,004 --> 00:18:18,635
Currently, it has spread to the pancreas and the liver.
277
00:18:19,204 --> 00:18:20,404
For his case,
278
00:18:20,404 --> 00:18:23,204
I'll perform liver lobectomy and Whipple operation...
279
00:18:23,204 --> 00:18:25,045
simultaneously.
280
00:18:25,575 --> 00:18:27,815
The expected operation time is 12 hours.
281
00:18:47,704 --> 00:18:49,464
(Song Jae Joon)
282
00:19:09,125 --> 00:19:10,295
Drink this.
283
00:19:11,954 --> 00:19:15,095
Your face is screaming for caffeine.
284
00:19:22,004 --> 00:19:25,275
Or shall we go out and have a drink?
285
00:19:25,434 --> 00:19:28,305
- 1 drink is good for exhaustion. - Have 2.
286
00:19:29,944 --> 00:19:32,345
Have two drinks and sleep in the dormitory.
287
00:19:32,345 --> 00:19:33,615
It's okay.
288
00:19:34,815 --> 00:19:36,115
Listen to me.
289
00:19:36,115 --> 00:19:38,454
You need enough rest for the operation.
290
00:19:38,454 --> 00:19:40,585
Woo Jae is definitely right.
291
00:19:40,585 --> 00:19:44,025
Please take my sister to the dormitory.
292
00:19:48,865 --> 00:19:49,964
Eun Jae.
293
00:19:52,065 --> 00:19:53,194
It's this way.
294
00:20:00,135 --> 00:20:02,704
That can't be easy.
295
00:20:03,174 --> 00:20:05,644
How does she get lost at her own hospital?
296
00:20:05,644 --> 00:20:08,345
She still knows her way to the operation room.
297
00:20:08,345 --> 00:20:10,684
Are you trying to side with her?
298
00:20:19,894 --> 00:20:21,394
It's finally tomorrow.
299
00:20:22,194 --> 00:20:23,394
Are you worried?
300
00:20:24,464 --> 00:20:28,135
No, I won't worry.
301
00:20:30,704 --> 00:20:32,835
You're always so brave.
302
00:20:34,744 --> 00:20:36,704
Have you forgotten that I'm your senior?
303
00:20:37,275 --> 00:20:39,744
The way you're speaking isn't appropriate.
304
00:20:48,484 --> 00:20:51,924
Do you remember what you asked me?
305
00:20:53,154 --> 00:20:54,994
"Why do you keep pushing me away"?
306
00:20:57,835 --> 00:21:02,065
You asked if it's because you couldn't save my mother.
307
00:21:05,434 --> 00:21:07,305
You have the right to resent me.
308
00:21:10,075 --> 00:21:14,184
If I were you, I'd resent myself.
309
00:21:16,214 --> 00:21:17,585
I was her guardian.
310
00:21:20,525 --> 00:21:22,424
From the guardian's perspective...
311
00:21:23,595 --> 00:21:26,625
When you lose your family member unexpectedly,
312
00:21:28,025 --> 00:21:30,565
you can't help but resent someone.
313
00:21:32,565 --> 00:21:37,275
Even if it's a good doctor like you.
314
00:21:41,805 --> 00:21:43,404
I read the charts.
315
00:21:44,214 --> 00:21:46,644
Your diagnoses were meticulous.
316
00:21:48,115 --> 00:21:51,055
From stomach diseases to heart diseases,
317
00:21:52,815 --> 00:21:56,684
you made diagnoses that weren't obvious.
318
00:21:57,394 --> 00:21:58,694
More importantly,
319
00:22:00,055 --> 00:22:03,765
I'm sure that you explained kindly to my mother.
320
00:22:05,434 --> 00:22:09,404
Mom was afraid to come to my hospital because of me,
321
00:22:11,734 --> 00:22:14,045
but she mustered up the courage to see a doctor.
322
00:22:18,444 --> 00:22:19,775
That's why.
323
00:22:22,484 --> 00:22:25,385
It's the reason why I tried to push you away.
324
00:22:29,385 --> 00:22:34,025
It's because you're such a good doctor.
325
00:22:36,365 --> 00:22:38,135
I don't want to lose...
326
00:22:38,964 --> 00:22:40,904
such a great colleague.
327
00:22:45,375 --> 00:22:46,904
If we remain colleagues,
328
00:22:47,105 --> 00:22:51,275
we can work together for a long time.
329
00:23:17,775 --> 00:23:20,375
- Gosh. - The traffic is heavy.
330
00:23:20,944 --> 00:23:23,244
There's an endless line of buses...
331
00:23:23,244 --> 00:23:25,214
It's Chuseok.
332
00:23:25,575 --> 00:23:28,714
I wish it were after Chuseok.
333
00:23:31,385 --> 00:23:33,984
Do you mean the operation?
334
00:23:35,525 --> 00:23:36,625
Yes.
335
00:23:38,224 --> 00:23:39,325
Then...
336
00:23:40,994 --> 00:23:43,194
I could prepare...
337
00:23:44,635 --> 00:23:48,164
a memorial service for your mother.
338
00:23:49,404 --> 00:23:52,704
You can visit her grave when you get better after the operation.
339
00:23:53,644 --> 00:23:55,504
Mom will understand.
340
00:24:00,914 --> 00:24:01,944
What's wrong?
341
00:24:03,754 --> 00:24:05,885
It hasn't been told in a while...
342
00:24:05,885 --> 00:24:06,984
Never mind.
343
00:24:06,984 --> 00:24:10,085
Children play traditional games with their relatives.
344
00:24:10,085 --> 00:24:11,194
You're right.
345
00:24:16,424 --> 00:24:18,565
Let's do that.
346
00:24:19,234 --> 00:24:20,305
Okay.
347
00:24:24,635 --> 00:24:28,244
Patient Song Jae Joon. Are you ready?
348
00:24:28,404 --> 00:24:30,474
We'll transfer you to the operating room.
349
00:24:31,315 --> 00:24:34,144
- Pardon me, sir. - Let's go.
350
00:24:46,424 --> 00:24:49,565
(Operating Room)
351
00:24:51,035 --> 00:24:52,565
Please take care of him.
352
00:24:54,934 --> 00:24:56,035
Let's go.
353
00:24:56,035 --> 00:24:57,904
Stay strong, Dad.
354
00:24:57,904 --> 00:24:59,404
Do well, okay?
355
00:24:59,404 --> 00:25:01,275
It's nothing. You can do it.
356
00:25:01,275 --> 00:25:03,305
You can do it. Let's go.
357
00:25:03,305 --> 00:25:05,015
Let's go, Song Jae Joon.
358
00:25:05,214 --> 00:25:07,115
You can do it, Eun Jae.
359
00:25:07,214 --> 00:25:09,015
Stay strong.
360
00:25:33,004 --> 00:25:34,345
Are you scared?
361
00:25:36,375 --> 00:25:38,545
If I tell you I'm not scared,
362
00:25:41,585 --> 00:25:43,015
are you going to believe me?
363
00:25:43,244 --> 00:25:44,984
You don't need to be scared.
364
00:25:46,115 --> 00:25:47,254
I...
365
00:25:48,724 --> 00:25:50,525
I can do this.
366
00:25:54,295 --> 00:25:57,535
It will be all over by the time you wake up.
367
00:26:09,275 --> 00:26:10,575
If...
368
00:26:12,775 --> 00:26:15,885
If, Eun Jae...
369
00:26:16,855 --> 00:26:18,754
If...
370
00:26:20,015 --> 00:26:22,454
Even if something goes wrong,
371
00:26:27,595 --> 00:26:29,494
it's not your fault.
372
00:26:32,295 --> 00:26:33,765
It's not...
373
00:26:34,704 --> 00:26:36,404
your fault.
374
00:26:41,805 --> 00:26:43,375
Do you understand?
375
00:26:46,674 --> 00:26:48,785
Why don't you answer me?
376
00:26:51,015 --> 00:26:52,984
Answer me.
377
00:26:54,684 --> 00:26:56,254
Right now.
378
00:27:08,835 --> 00:27:10,504
You look great,
379
00:27:11,704 --> 00:27:13,075
my daughter.
380
00:27:16,644 --> 00:27:18,375
Your mom...
381
00:27:20,315 --> 00:27:21,414
raised...
382
00:27:23,045 --> 00:27:24,484
you...
383
00:27:25,515 --> 00:27:27,325
so well.
384
00:27:38,135 --> 00:27:39,265
Let's go.
385
00:28:12,065 --> 00:28:13,265
Breathe.
386
00:28:15,234 --> 00:28:17,075
It's your father on the table,
387
00:28:17,075 --> 00:28:19,504
but you should just think of him as cadaver.
388
00:28:19,875 --> 00:28:22,204
No, that's not right.
389
00:28:22,444 --> 00:28:24,744
You shouldn't think that he's not human.
390
00:28:25,015 --> 00:28:26,474
Doctor Kim.
391
00:28:26,984 --> 00:28:28,244
Which side is it?
392
00:28:29,115 --> 00:28:30,355
What are you doing here?
393
00:28:30,885 --> 00:28:33,285
What do you think? I'm here to assist you.
394
00:28:34,855 --> 00:28:36,254
Take it.
395
00:28:53,204 --> 00:28:54,875
I'm not too late, right?
396
00:28:55,144 --> 00:28:58,244
Why are you here?
397
00:28:59,674 --> 00:29:02,085
You should have called me earlier.
398
00:29:02,144 --> 00:29:04,214
I was frying vegetable pancakes when I heard,
399
00:29:04,214 --> 00:29:06,214
so I left the pancakes and came all the way here.
400
00:29:06,385 --> 00:29:08,424
Let's go, Doctor Song.
401
00:29:16,424 --> 00:29:17,734
Hurry up,
402
00:29:17,734 --> 00:29:20,535
or others will take your place.
403
00:29:20,535 --> 00:29:22,135
Gosh.
404
00:29:44,836 --> 00:29:46,736
(Episode 24 will air shortly.)
27222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
