Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,983 --> 00:00:17,383
(Episode 22)
2
00:00:46,184 --> 00:00:47,325
Come in.
3
00:00:54,565 --> 00:00:57,234
You should be the one holding an exhibition.
4
00:00:57,705 --> 00:00:59,005
Why are you here?
5
00:01:01,675 --> 00:01:03,334
Chamomile tea.
6
00:01:03,334 --> 00:01:06,045
Have some. It's good when you're tired.
7
00:01:07,714 --> 00:01:10,944
- Thanks. - I should thank you.
8
00:01:13,045 --> 00:01:15,485
Hyun said he'd look after me.
9
00:01:21,824 --> 00:01:24,864
- Thanks for sending him back. - Ms. Choi.
10
00:01:25,265 --> 00:01:27,164
I know what you'll say.
11
00:01:28,694 --> 00:01:30,664
You didn't send him back.
12
00:01:30,664 --> 00:01:32,964
- That's right. - No.
13
00:01:32,964 --> 00:01:34,705
You did send him back.
14
00:01:35,474 --> 00:01:38,304
I've known Hyun for six years.
15
00:01:38,304 --> 00:01:41,474
I can tell what he's thinking just by...
16
00:01:41,474 --> 00:01:43,274
looking into his eyes.
17
00:01:44,515 --> 00:01:49,315
He used to have that warm, kind glance...
18
00:01:49,315 --> 00:01:50,985
when he looked at me.
19
00:01:52,024 --> 00:01:54,524
Now, he looks at someone else that way.
20
00:01:58,095 --> 00:01:59,824
I don't care.
21
00:02:00,464 --> 00:02:04,664
I don't mind if all I have is just an empty shell.
22
00:02:04,664 --> 00:02:07,375
- Ms. Choi. - But not anymore.
23
00:02:08,005 --> 00:02:11,845
Now, he's all mine. Shell and heart.
24
00:02:11,944 --> 00:02:14,414
- So... - Is that why you lied?
25
00:02:14,644 --> 00:02:16,044
About being sick?
26
00:02:18,085 --> 00:02:20,414
Aren't you overstepping your boundaries?
27
00:02:20,414 --> 00:02:22,215
What do you think of me?
28
00:02:22,215 --> 00:02:25,824
Shall I check for markings that you had any tests?
29
00:02:26,824 --> 00:02:29,394
If you have acute myeloid leukemia,
30
00:02:29,394 --> 00:02:32,264
you must have scars on your pelvis.
31
00:02:33,694 --> 00:02:37,335
Will you tell Hyun?
32
00:02:40,035 --> 00:02:43,134
You should look around carefully before making secret calls.
33
00:02:43,674 --> 00:02:46,144
If you keep on being so careless,
34
00:02:47,115 --> 00:02:49,514
you might end up telling him yourself.
35
00:02:55,514 --> 00:02:57,255
Why are you doing this?
36
00:02:57,255 --> 00:02:59,354
How long do you think you can...
37
00:02:59,824 --> 00:03:01,995
keep him close with those lies?
38
00:03:02,625 --> 00:03:05,065
Don't you know this is all your fault?
39
00:03:05,924 --> 00:03:07,794
He was always on my side.
40
00:03:07,794 --> 00:03:10,734
Even when I was mean and left him a hundred times,
41
00:03:10,734 --> 00:03:13,005
he always took me back.
42
00:03:14,805 --> 00:03:17,805
He would have this time as well if it hadn't been for you.
43
00:03:18,704 --> 00:03:19,875
So...
44
00:03:20,315 --> 00:03:23,275
don't you mind whether I'm lying to him or not.
45
00:03:23,275 --> 00:03:25,185
Just keep your word.
46
00:03:26,585 --> 00:03:29,914
You said you don't care for love,
47
00:03:29,914 --> 00:03:31,924
so even if Hyun hits on you,
48
00:03:32,685 --> 00:03:34,824
make sure you don't...
49
00:03:34,824 --> 00:03:36,824
give into his advances.
50
00:03:49,405 --> 00:03:50,845
Come out.
51
00:03:56,785 --> 00:03:58,984
I know you're there, Nurse Pyo.
52
00:03:58,984 --> 00:04:00,715
You can come out.
53
00:04:15,365 --> 00:04:17,034
What are you doing here?
54
00:04:18,404 --> 00:04:22,134
Nurse Pyo said there's something wrong with the wires.
55
00:04:22,634 --> 00:04:24,105
I'm fixing them.
56
00:04:27,444 --> 00:04:30,584
- Did you hear us? - I don't need hearing aids yet.
57
00:04:31,884 --> 00:04:34,685
- Pretend you didn't. - I should, right?
58
00:04:35,284 --> 00:04:38,185
Ms. Choi needs to get a good hold on Hyun...
59
00:04:38,185 --> 00:04:40,394
if I'm to stand a chance with you.
60
00:04:41,495 --> 00:04:44,165
- Are you going to be silly? - No.
61
00:04:44,165 --> 00:04:47,065
Today, I'll be an honest messenger.
62
00:04:48,194 --> 00:04:50,505
- What do you mean? - I don't know how,
63
00:04:50,505 --> 00:04:53,975
but it looks like Doctor Kwak and I have become rivals.
64
00:04:54,935 --> 00:04:56,774
I like to play fair.
65
00:04:56,875 --> 00:04:58,844
So you'll tell him?
66
00:04:59,074 --> 00:05:00,975
- Can't I? - Don't.
67
00:05:00,975 --> 00:05:03,214
- Why not? - It's between them.
68
00:05:03,214 --> 00:05:04,815
- Moreover... - Moreover?
69
00:05:05,485 --> 00:05:07,555
If he were to hear from us,
70
00:05:07,555 --> 00:05:09,454
he could feel ashamed.
71
00:05:10,755 --> 00:05:12,284
This is fraud.
72
00:05:12,485 --> 00:05:14,855
Wouldn't it be better to feel ashamed...
73
00:05:14,855 --> 00:05:16,725
than be conned?
74
00:05:17,194 --> 00:05:18,225
No.
75
00:05:18,964 --> 00:05:21,295
Depending on the person,
76
00:05:21,495 --> 00:05:24,534
feeling ashamed can be worse than anything.
77
00:05:41,584 --> 00:05:42,855
Are you like that?
78
00:05:43,824 --> 00:05:45,954
Is it worse than anything to be humiliated?
79
00:05:46,894 --> 00:05:49,094
Is that why you're looking out for him?
80
00:06:03,034 --> 00:06:04,144
Okay.
81
00:06:04,975 --> 00:06:06,815
I'll do as you say.
82
00:06:09,175 --> 00:06:11,545
Under one condition.
83
00:06:13,045 --> 00:06:15,855
- What is it? - I haven't thought about it yet.
84
00:06:16,954 --> 00:06:18,555
I'll tell you when I do.
85
00:06:19,725 --> 00:06:20,795
See you.
86
00:06:32,065 --> 00:06:33,875
Oh dear.
87
00:06:36,305 --> 00:06:39,045
What a terrible love triangle.
88
00:06:40,644 --> 00:06:42,444
Should I keep going?
89
00:06:47,415 --> 00:06:53,324
Okay. Heads for go. Tails for stop.
90
00:07:00,394 --> 00:07:02,764
That was practice.
91
00:07:08,375 --> 00:07:11,045
Okay, another practice round.
92
00:07:29,495 --> 00:07:33,865
Make sure you get all the weeds.
93
00:07:34,065 --> 00:07:35,165
You fool.
94
00:07:35,165 --> 00:07:37,964
If you can't cut them, pull them out.
95
00:07:37,964 --> 00:07:40,675
- I'm sick of this. - What?
96
00:07:40,675 --> 00:07:43,204
What's wrong with you? Pick up your sickle.
97
00:07:43,204 --> 00:07:45,574
Hire someone else to do it.
98
00:07:45,774 --> 00:07:47,844
No one does this themselves these days.
99
00:07:47,844 --> 00:07:49,675
You have four functioning limbs.
100
00:07:49,675 --> 00:07:51,344
Why would we hire someone?
101
00:07:51,344 --> 00:07:54,115
Dad, look it up on the internet.
102
00:07:54,115 --> 00:07:56,415
There are tons of people willing to work for a fee.
103
00:07:56,415 --> 00:07:59,685
Stop searching the internet. Do we have money to waste?
104
00:07:59,685 --> 00:08:01,524
That's rich coming from a guy...
105
00:08:01,524 --> 00:08:04,694
who can't keep a job and is between work right now.
106
00:08:04,694 --> 00:08:06,324
You nag too much.
107
00:08:06,324 --> 00:08:08,665
Get a job if you can't stand my nagging.
108
00:08:08,865 --> 00:08:10,665
Get your own place.
109
00:08:12,964 --> 00:08:14,305
What is it this time?
110
00:08:15,105 --> 00:08:18,175
- Bees. - Run! Run!
111
00:08:18,175 --> 00:08:19,274
Run.
112
00:08:23,745 --> 00:08:25,685
- Oh no. - Hey.
113
00:08:25,844 --> 00:08:26,915
Oh dear.
114
00:08:28,384 --> 00:08:29,584
Dad.
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,725
911 emergency call center.
116
00:08:36,625 --> 00:08:39,995
- How can I help? - My dad's hurt.
117
00:08:41,235 --> 00:08:44,235
He got stung by bees.
118
00:08:44,235 --> 00:08:45,965
He was running away.
119
00:08:45,965 --> 00:08:48,804
- Where are you right now? - Gogae Island.
120
00:08:50,005 --> 00:08:52,304
Hello? Hello?
121
00:08:52,505 --> 00:08:53,575
Hello?
122
00:08:54,115 --> 00:08:56,144
The caller isn't responding.
123
00:08:56,345 --> 00:08:59,684
We can't serve Gogae Island. Call the Coast Guard.
124
00:08:59,684 --> 00:09:00,814
Got it.
125
00:09:00,814 --> 00:09:02,115
- Chief. - Okay.
126
00:09:02,115 --> 00:09:04,255
Get a speed boat out right now.
127
00:09:04,255 --> 00:09:07,255
The hospital ship's docked at Gogae Island right now.
128
00:09:07,255 --> 00:09:08,355
Is it?
129
00:09:09,755 --> 00:09:13,024
We'll deal with it right away. Out.
130
00:09:16,664 --> 00:09:20,674
Emergency patient. Emergency patient.
131
00:09:23,774 --> 00:09:25,975
- Go as fast as you can. - Okay.
132
00:09:33,755 --> 00:09:36,684
Oh dear. A few bee stings got...
133
00:09:36,684 --> 00:09:38,725
the emergency center, Coast Guard,
134
00:09:38,725 --> 00:09:40,995
and even us on red alert.
135
00:09:40,995 --> 00:09:44,225
- We were as busy as a bee. - That's what I'm saying.
136
00:09:44,225 --> 00:09:46,965
Can a bee sting be that dangerous?
137
00:09:46,965 --> 00:09:48,934
My point exactly.
138
00:09:48,934 --> 00:09:51,605
Some soy bean paste is all you need.
139
00:09:51,605 --> 00:09:53,875
Not in this day and age.
140
00:09:53,875 --> 00:09:56,034
It depends on the kind of bee.
141
00:09:56,034 --> 00:09:58,544
Hornets can be deadly. Right, doctor?
142
00:09:58,544 --> 00:10:00,845
Yes. You can get an anaphylactic shock...
143
00:10:00,845 --> 00:10:03,845
- and even die from it. - You can die?
144
00:10:03,845 --> 00:10:05,245
Of a bee sting?
145
00:10:06,085 --> 00:10:10,085
Bees these days are killers.
146
00:10:10,085 --> 00:10:11,154
I know.
147
00:10:11,355 --> 00:10:14,625
In our days, most of them were harmless.
148
00:10:15,225 --> 00:10:16,355
What?
149
00:10:31,144 --> 00:10:32,304
Let's go.
150
00:10:32,404 --> 00:10:34,945
Wake up, sir. Wake up.
151
00:10:34,945 --> 00:10:36,345
- Sir. - Why are they like this?
152
00:10:36,345 --> 00:10:38,085
Is he trying to protect him?
153
00:10:38,085 --> 00:10:39,784
What's your name?
154
00:10:40,085 --> 00:10:43,154
Tae Wook. Tae Wook.
155
00:10:43,154 --> 00:10:44,654
Let's put them on their backs.
156
00:10:44,654 --> 00:10:46,154
- Okay. - Hurry up.
157
00:10:47,695 --> 00:10:48,725
Hurry.
158
00:11:11,814 --> 00:11:13,955
- What's your name? - Tae Wook.
159
00:11:13,985 --> 00:11:16,154
- Sir. - Tae Wook.
160
00:11:16,154 --> 00:11:17,284
Tracheostomy tube.
161
00:11:17,654 --> 00:11:19,625
Inject epinephrine into his muscles.
162
00:11:19,625 --> 00:11:20,755
Okay.
163
00:11:27,595 --> 00:11:29,034
He isn't breathing.
164
00:11:37,245 --> 00:11:39,644
His nasal passage is blocked, and I can't intubate.
165
00:11:39,644 --> 00:11:40,814
Okay.
166
00:11:59,164 --> 00:12:00,235
Scalpel.
167
00:12:04,235 --> 00:12:05,965
You'll slice his neck here?
168
00:12:09,674 --> 00:12:12,804
- Sir. Sir. - Sir.
169
00:12:12,804 --> 00:12:14,414
His heart stopped. Take this.
170
00:12:14,414 --> 00:12:15,945
- Defibrillator, now. - Okay.
171
00:12:25,755 --> 00:12:27,255
- Let's swap. - Okay.
172
00:12:28,595 --> 00:12:30,524
Attach the pads.
173
00:12:39,634 --> 00:12:40,835
- It's done. - Okay.
174
00:12:47,914 --> 00:12:49,715
- Ambu bag. - Okay.
175
00:12:55,585 --> 00:12:57,625
The pads are connected.
176
00:12:57,625 --> 00:12:59,654
Wait for charging to complete.
177
00:12:59,654 --> 00:13:02,125
Wait for charging to complete.
178
00:13:02,125 --> 00:13:03,764
Move away from the patient.
179
00:13:03,764 --> 00:13:05,365
Clear. Shoot.
180
00:13:17,875 --> 00:13:19,075
It's in.
181
00:13:19,945 --> 00:13:21,174
Good.
182
00:13:26,184 --> 00:13:28,355
Move away from the patient.
183
00:13:28,355 --> 00:13:29,855
Clear. Shoot.
184
00:13:36,054 --> 00:13:37,394
He's back.
185
00:13:50,418 --> 00:13:53,650
[VIU Ver] Episode 22 Hospital Ship "Please Save My Father"
-= Ruo Xi =-
186
00:14:07,695 --> 00:14:09,995
Doctor, he's waking up.
187
00:14:10,794 --> 00:14:12,365
Are you awake?
188
00:14:12,794 --> 00:14:15,764
- What's your name? - Tae Wook.
189
00:14:17,034 --> 00:14:20,005
- Sir. - My son, Tae Wook.
190
00:14:20,005 --> 00:14:22,575
Your son's still unconscious.
191
00:14:23,205 --> 00:14:25,445
What did you say?
192
00:14:25,875 --> 00:14:28,845
- You need to stay calm. - Where is he?
193
00:14:29,075 --> 00:14:30,814
We'll monitor him for now...
194
00:14:30,814 --> 00:14:32,914
and transfer him when he's stable.
195
00:14:32,914 --> 00:14:33,914
Okay.
196
00:14:33,914 --> 00:14:36,884
Tae Wook. My son!
197
00:14:38,524 --> 00:14:41,355
What's this? Why is that there?
198
00:14:42,195 --> 00:14:44,024
I had to make an incision because...
199
00:14:44,024 --> 00:14:45,865
his nasal passage was blocked.
200
00:14:46,934 --> 00:14:50,465
Why is he in this state when I'm fine?
201
00:14:50,564 --> 00:14:52,634
Because he lay on top of you...
202
00:14:52,634 --> 00:14:54,634
to protect you from the bees.
203
00:14:54,634 --> 00:14:57,174
What... What did you say?
204
00:14:57,445 --> 00:15:00,115
- We'll look after him. - Let go.
205
00:15:01,144 --> 00:15:03,144
You idiot.
206
00:15:03,144 --> 00:15:05,314
Why did you protect me?
207
00:15:05,314 --> 00:15:08,255
You should've run away from the bees.
208
00:15:08,715 --> 00:15:10,225
Why did you...
209
00:15:10,855 --> 00:15:13,054
follow me to protect me?
210
00:15:14,894 --> 00:15:18,164
Tae Wook, are you awake?
211
00:15:21,294 --> 00:15:24,134
What's wrong? Why can't he speak?
212
00:15:24,404 --> 00:15:25,965
It's temporary.
213
00:15:26,404 --> 00:15:29,034
His voice will return when the cut heals.
214
00:15:29,034 --> 00:15:31,505
Why did this happen to us?
215
00:15:34,575 --> 00:15:36,544
Use this instead.
216
00:15:52,095 --> 00:15:53,325
"Dad."
217
00:15:54,564 --> 00:15:57,505
"Sorry for being cranky."
218
00:15:58,934 --> 00:16:01,605
When I get a job next year,
219
00:16:01,804 --> 00:16:04,745
I'll help you with a happy heart.
220
00:16:06,715 --> 00:16:08,875
You fool.
221
00:16:09,814 --> 00:16:13,455
Who cares about the weeds when you're in this state?
222
00:16:16,855 --> 00:16:20,095
It's okay. Don't try to talk.
223
00:16:20,654 --> 00:16:21,755
I get it.
224
00:16:26,465 --> 00:16:28,995
It's okay, my son.
225
00:16:30,465 --> 00:16:31,865
My son.
226
00:16:32,705 --> 00:16:36,674
It's okay. It's fine.
227
00:16:38,105 --> 00:16:39,304
Tae Wook.
228
00:16:40,375 --> 00:16:42,314
I'm so sorry.
229
00:16:42,945 --> 00:16:46,445
It's okay now, my son.
230
00:16:59,294 --> 00:17:00,965
He wants to pay his debt.
231
00:17:01,394 --> 00:17:03,865
He has nothing to give you as an inheritance.
232
00:17:06,235 --> 00:17:09,034
He can't leave you with debt.
233
00:17:09,034 --> 00:17:12,374
I know what you think of him.
234
00:17:14,945 --> 00:17:17,415
I can't help but feel sorry for him.
235
00:18:04,564 --> 00:18:05,925
Get in.
236
00:18:06,465 --> 00:18:08,135
I'll take a bus.
237
00:18:08,965 --> 00:18:10,465
They're both here.
238
00:18:15,505 --> 00:18:17,505
Shall I drop the bomb?
239
00:18:17,574 --> 00:18:18,645
Doctor Kim.
240
00:18:18,645 --> 00:18:21,044
Get in. That's my condition.
241
00:18:22,044 --> 00:18:24,584
For as long as your dad's at our hospital,
242
00:18:24,985 --> 00:18:28,284
- let me drive you around. - That's unnecessary.
243
00:18:33,124 --> 00:18:34,554
What is it, Woo Jae?
244
00:18:34,655 --> 00:18:37,594
Dad's insisting on leaving the hospital.
245
00:18:44,304 --> 00:18:46,705
- Let's go. - Why did you change your mind?
246
00:18:46,705 --> 00:18:48,834
Don't waste any time. Just drive.
247
00:18:57,284 --> 00:18:59,645
Hyun, shouldn't we go too?
248
00:19:30,784 --> 00:19:33,185
- Dad. - Why are you here?
249
00:19:33,185 --> 00:19:34,715
I drove Doctor Song.
250
00:19:35,155 --> 00:19:38,584
Is her dad very ill?
251
00:19:40,155 --> 00:19:41,955
He wants to go home.
252
00:19:41,955 --> 00:19:43,155
What?
253
00:19:43,594 --> 00:19:45,524
In his condition?
254
00:19:45,524 --> 00:19:47,864
Take extra care of her for a while.
255
00:19:48,165 --> 00:19:49,864
It seems complicated.
256
00:19:50,665 --> 00:19:51,764
Okay.
257
00:19:58,344 --> 00:19:59,645
What are you doing?
258
00:20:01,574 --> 00:20:04,185
- Can't you see? - You won't get paid.
259
00:20:04,614 --> 00:20:06,584
I already informed the insurance commission.
260
00:20:08,554 --> 00:20:09,614
Eun Jae, you...
261
00:20:09,614 --> 00:20:12,284
So stop getting ideas, and get changed again.
262
00:20:12,524 --> 00:20:14,725
Get changed, and lie down.
263
00:20:14,725 --> 00:20:15,824
No.
264
00:20:16,764 --> 00:20:18,165
I won't.
265
00:20:19,824 --> 00:20:22,165
Consider me gone.
266
00:20:22,334 --> 00:20:24,604
You managed without me so far.
267
00:20:24,604 --> 00:20:25,705
Dad.
268
00:20:38,385 --> 00:20:39,844
That's all I needed.
269
00:20:41,314 --> 00:20:43,185
I didn't think...
270
00:20:43,185 --> 00:20:45,554
I'd hear you call me that before I died.
271
00:20:45,554 --> 00:20:47,395
You won't die.
272
00:20:47,824 --> 00:20:49,395
I won't let you.
273
00:20:49,895 --> 00:20:51,864
- Eun Jae. - I'll save you.
274
00:20:52,725 --> 00:20:55,064
I'll save you no matter what.
275
00:20:55,534 --> 00:20:57,304
So don't think about fleeing.
276
00:20:57,705 --> 00:20:59,304
Think about how you'll make up...
277
00:20:59,764 --> 00:21:01,804
and play the father role from now on.
278
00:21:28,564 --> 00:21:31,304
- Take it. - It's okay.
279
00:21:31,665 --> 00:21:33,165
I have money.
280
00:21:33,774 --> 00:21:36,034
Eat proper meals instead of instant noodles.
281
00:21:38,044 --> 00:21:40,945
If he wants to eat something, buy it for him.
282
00:21:41,614 --> 00:21:42,745
Okay?
283
00:21:54,995 --> 00:21:57,965
See if the swelling diminishes where there's a fracture.
284
00:21:57,965 --> 00:21:59,225
Then proceed with the operation.
285
00:21:59,824 --> 00:22:01,395
Did you also hurt your face?
286
00:22:03,735 --> 00:22:06,064
Get the patient's records, and do a CT scan.
287
00:22:06,064 --> 00:22:07,205
Yes, doctor.
288
00:22:07,205 --> 00:22:08,235
Let's see.
289
00:22:08,235 --> 00:22:11,645
- Hello, doctor. - Doctor Song.
290
00:22:12,945 --> 00:22:14,814
I was hoping to change my shift today.
291
00:22:14,814 --> 00:22:17,584
- Is something the matter? - Please, doctor.
292
00:22:17,584 --> 00:22:19,814
Wait a minute. Let me call Dr. Kim.
293
00:22:20,014 --> 00:22:21,354
Are you going to Seoul?
294
00:22:22,155 --> 00:22:23,755
- Yes. - You should go.
295
00:22:23,755 --> 00:22:25,854
I haven't contacted Dr. Kim yet.
296
00:22:25,854 --> 00:22:29,655
If you need someone, I'll be here. You may go.
297
00:22:30,495 --> 00:22:31,665
Thank you.
298
00:22:35,534 --> 00:22:38,165
Finish it up here.
299
00:22:42,104 --> 00:22:43,774
Okay, have it ready.
300
00:22:45,344 --> 00:22:47,774
I called the hospital car, so take it.
301
00:22:48,975 --> 00:22:51,784
- That's okay. - It's not all the way to Seoul.
302
00:22:51,784 --> 00:22:54,685
- Go to the airport. It's faster. - But...
303
00:22:54,685 --> 00:22:58,255
Take advantage of it. I owe you a lot for saving my wife.
304
00:22:59,725 --> 00:23:02,755
By the way, it may not be easy.
305
00:23:02,824 --> 00:23:05,264
I know something happened between you two in the past.
306
00:23:06,124 --> 00:23:09,764
I know Dr. Kim Do Hoon well because he was my colleague.
307
00:23:10,034 --> 00:23:11,235
He's not a bad person.
308
00:23:11,764 --> 00:23:13,475
I don't know if he's a kind doctor,
309
00:23:13,475 --> 00:23:15,604
but he's definitely talented.
310
00:23:17,274 --> 00:23:21,014
As your father's guardian, ask him earnestly and politely.
311
00:23:21,344 --> 00:23:24,844
Then he will make wise decisions as a doctor.
312
00:23:25,314 --> 00:23:26,385
Yes, doctor.
313
00:23:27,185 --> 00:23:29,885
I asked the secretary to reserve a ticket.
314
00:23:29,885 --> 00:23:32,124
Get it as soon as you get to the airport.
315
00:23:32,225 --> 00:23:33,854
Thank you for everything.
316
00:23:33,854 --> 00:23:37,064
Thank me after your father gets better.
317
00:23:37,165 --> 00:23:39,764
There's the car. Go on now.
318
00:23:46,235 --> 00:23:48,304
Why didn't you ask me to drive her to the airport?
319
00:23:49,235 --> 00:23:51,145
She has a lot of pride.
320
00:23:52,304 --> 00:23:56,044
If a man is inquisitive about everything,
321
00:23:56,514 --> 00:23:58,385
she'll feel humiliated.
322
00:23:59,415 --> 00:24:02,485
- She'll tell you to get lost. - Humiliated?
323
00:24:02,584 --> 00:24:05,655
That's right. Is something wrong?
324
00:24:05,655 --> 00:24:06,955
No.
325
00:24:07,554 --> 00:24:10,364
I'm getting lectured on humiliation...
326
00:24:10,364 --> 00:24:12,264
many times today.
327
00:24:19,005 --> 00:24:22,675
(Seoul Daehan Hospital)
328
00:24:55,874 --> 00:24:57,274
(Central Operation Room)
329
00:24:58,945 --> 00:25:01,175
We were so lucky today.
330
00:25:01,175 --> 00:25:03,885
I know. They found a transplant donor.
331
00:25:03,885 --> 00:25:06,385
When the pilot said the helicopter couldn't fly due to the wind,
332
00:25:06,385 --> 00:25:09,054
I wanted to fly it myself. Then...
333
00:25:09,054 --> 00:25:12,155
It was great timing when the wind calmed down.
334
00:25:12,155 --> 00:25:15,225
- I know. - We deserve to celebrate today.
335
00:25:15,524 --> 00:25:17,965
We love you, doctor.
336
00:25:17,965 --> 00:25:19,594
Doctor Song Eun Jae?
337
00:25:22,135 --> 00:25:23,564
It's been a long time.
338
00:25:25,665 --> 00:25:27,705
How have you been?
339
00:25:28,074 --> 00:25:31,804
I'm always the same. What brings you here?
340
00:25:33,415 --> 00:25:36,344
I have a favor to ask of you.
341
00:25:37,245 --> 00:25:38,445
A favor?
342
00:25:50,764 --> 00:25:54,294
- It must be about her father. - Probably.
343
00:25:54,294 --> 00:25:55,735
Will he do it?
344
00:25:57,604 --> 00:25:58,905
Why wouldn't he?
345
00:25:59,635 --> 00:26:02,735
Gosh, how could he?
346
00:26:03,274 --> 00:26:05,945
He was attacked by his own trainee.
347
00:26:05,945 --> 00:26:08,344
Attacked? She only told the truth.
348
00:26:08,344 --> 00:26:10,114
Are you kidding?
349
00:26:10,114 --> 00:26:13,915
If the world values the truth so much,
350
00:26:13,915 --> 00:26:16,584
why was Dr. Song expelled to the hospital ship?
351
00:26:16,584 --> 00:26:19,185
Some people actually enjoy working there.
352
00:26:19,584 --> 00:26:20,955
Don't say, "expelled".
353
00:26:20,955 --> 00:26:23,594
Gosh, you've matured, haven't you?
354
00:26:26,264 --> 00:26:27,435
By the way,
355
00:26:28,435 --> 00:26:30,405
can't Dr. Song do the operation?
356
00:26:30,405 --> 00:26:34,235
Are you just saying that, or do you really not know?
357
00:26:34,235 --> 00:26:37,044
No matter how strong Dr. Song may be,
358
00:26:37,245 --> 00:26:40,245
she can't remain calm during her own father's operation.
359
00:26:40,445 --> 00:26:43,044
It's a perfect situation that calls for trouble.
360
00:26:43,245 --> 00:26:45,844
If something goes wrong and her father dies,
361
00:26:46,284 --> 00:26:49,385
do you think she can continue being a surgeon?
362
00:26:53,124 --> 00:26:54,854
What if she gets rejected?
363
00:26:55,554 --> 00:26:58,165
Gosh, I have no idea.
364
00:26:58,165 --> 00:27:00,064
Of course, I'll do it.
365
00:27:02,135 --> 00:27:04,705
Your father's life depends on it.
366
00:27:04,705 --> 00:27:08,104
What you did was disgraceful, but doing the operation is only right.
367
00:27:08,205 --> 00:27:11,044
- Thank you. - Unfortunately,
368
00:27:11,344 --> 00:27:14,645
I can't free up my schedule because it's already packed.
369
00:27:16,574 --> 00:27:18,915
When I worked with a talented doctor like you,
370
00:27:18,915 --> 00:27:21,915
I could free up a day or two.
371
00:27:22,314 --> 00:27:24,685
However, it's impossible to do that now.
372
00:27:25,225 --> 00:27:28,395
- Professor... - You should find another doctor.
373
00:27:29,255 --> 00:27:31,165
Please consider it one more time.
374
00:27:32,064 --> 00:27:34,935
I feel bad, but I have no choice.
375
00:27:34,935 --> 00:27:37,304
- Professor... - You should leave.
376
00:27:40,475 --> 00:27:41,874
I beg you.
377
00:27:49,514 --> 00:27:51,215
I beg you, professor.
378
00:27:53,755 --> 00:27:57,255
Please save my father.
379
00:28:23,385 --> 00:28:24,814
(Hospital Ship)
380
00:28:24,814 --> 00:28:27,215
The tumor that formed in the biliary tract...
381
00:28:27,215 --> 00:28:30,255
Will you be okay with Dr. Song's operating...
382
00:28:30,255 --> 00:28:31,255
on her own father?
383
00:28:31,255 --> 00:28:33,425
What kind of a person do you want to be as you age?
384
00:28:34,425 --> 00:28:36,764
Come here, and give the flowers to your brother.
385
00:28:36,764 --> 00:28:39,425
I was unbearably angry.
386
00:28:39,425 --> 00:28:41,735
It'll be over when you wake up.
387
00:28:41,735 --> 00:28:43,834
Even if something goes wrong,
388
00:28:43,834 --> 00:28:45,635
it won't be your fault.
389
00:28:45,935 --> 00:28:49,104
Thank you for thinking of me when you're having a hard time.
390
00:28:49,104 --> 00:28:51,945
I want to keep working at the hospital ship.
26592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
