Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,731 --> 00:00:11,231
(Episode 21)
2
00:00:11,232 --> 00:00:14,131
I wanted to see you because...
3
00:00:18,802 --> 00:00:20,701
I'd like to...
4
00:00:21,471 --> 00:00:25,901
ask you for a favor without letting Eun Jae know.
5
00:00:41,841 --> 00:00:44,041
Since you saved my life,
6
00:00:48,812 --> 00:00:50,441
could you...
7
00:00:51,041 --> 00:00:53,072
help me out a bit more?
8
00:00:54,172 --> 00:00:55,841
What do you mean?
9
00:01:07,272 --> 00:01:09,712
Your father is much better now.
10
00:01:11,212 --> 00:01:12,541
Thank you.
11
00:01:15,572 --> 00:01:17,072
I subscribed to...
12
00:01:17,072 --> 00:01:19,511
a cancer insurance plan a month ago.
13
00:01:20,811 --> 00:01:24,141
If I'm diagnosed with cancer...
14
00:01:24,141 --> 00:01:26,341
90 days after the subscription,
15
00:01:26,341 --> 00:01:28,712
I get paid 15,000 dollars.
16
00:01:29,011 --> 00:01:30,171
I have 10 plans.
17
00:01:31,371 --> 00:01:33,972
Until then, there can't be any...
18
00:01:34,511 --> 00:01:36,772
records of diagnosis.
19
00:01:37,141 --> 00:01:39,212
I don't understand what you mean.
20
00:01:44,572 --> 00:01:45,742
The fact that...
21
00:01:46,272 --> 00:01:49,572
I was diagnosed with cancer today...
22
00:01:49,572 --> 00:01:51,811
must be deleted.
23
00:01:52,712 --> 00:01:53,811
Are you...
24
00:01:55,311 --> 00:01:57,072
asking me to...
25
00:01:58,712 --> 00:02:00,871
He's asking you to alter his chart.
26
00:02:04,311 --> 00:02:05,841
Stay outside.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,811
Come out.
28
00:02:09,712 --> 00:02:11,371
Don't listen to his nonsense.
29
00:02:11,811 --> 00:02:14,772
- Come out now. - I'm just being smart.
30
00:02:20,712 --> 00:02:24,411
When will you grow up?
31
00:02:24,841 --> 00:02:26,042
What?
32
00:02:26,042 --> 00:02:28,672
You're over 30 years old.
33
00:02:28,672 --> 00:02:31,212
You should be more flexible.
34
00:02:31,772 --> 00:02:34,371
Aren't I right, doctor?
35
00:02:35,112 --> 00:02:38,471
Did I ask for too much?
36
00:02:38,911 --> 00:02:43,142
I just asked you to delete my records in secret.
37
00:02:43,371 --> 00:02:45,941
Whom will that harm? No one.
38
00:02:45,941 --> 00:02:48,712
But I'll end up with 150,000 dollars...
39
00:02:48,712 --> 00:02:49,941
Enough.
40
00:02:53,242 --> 00:02:55,471
Wasn't it enough to con people?
41
00:02:57,242 --> 00:02:59,411
You put up all we had...
42
00:02:59,411 --> 00:03:01,341
and me as collateral.
43
00:03:01,772 --> 00:03:04,742
Now, you want to defraud insurance companies with your life?
44
00:03:04,742 --> 00:03:06,012
Woo Jae.
45
00:03:08,612 --> 00:03:11,941
I invested all his tuition to get this opportunity.
46
00:03:13,871 --> 00:03:15,642
Don't try to ruin things.
47
00:03:17,941 --> 00:03:20,672
- Keep quiet. - In your dreams.
48
00:03:20,672 --> 00:03:23,612
- This is my last chance. - There might not be another one.
49
00:03:23,612 --> 00:03:26,142
- I don't care! - Don't you know...
50
00:03:27,512 --> 00:03:29,242
what I mean?
51
00:03:34,371 --> 00:03:35,742
Do you?
52
00:03:46,071 --> 00:03:47,311
I know.
53
00:03:49,911 --> 00:03:51,142
Just do it.
54
00:03:53,242 --> 00:03:54,811
I don't care.
55
00:04:09,871 --> 00:04:11,042
Eun Jae.
56
00:04:11,911 --> 00:04:13,311
What was all that?
57
00:04:13,712 --> 00:04:16,142
What was Dad talking about?
58
00:04:27,371 --> 00:04:30,011
Dad. Are you crazy?
59
00:04:32,542 --> 00:04:35,641
- Sit next to me. - Are you crazy?
60
00:04:35,742 --> 00:04:37,871
Stop crying,
61
00:04:38,542 --> 00:04:39,842
and sit down.
62
00:04:40,941 --> 00:04:43,071
You'll be the man of the family once I'm gone.
63
00:04:43,871 --> 00:04:45,672
How will you be able...
64
00:04:46,412 --> 00:04:48,511
to look after your sister if you're so weak?
65
00:05:32,612 --> 00:05:34,042
I...
66
00:05:36,311 --> 00:05:37,612
Stop it.
67
00:05:41,371 --> 00:05:42,912
Don't try so hard.
68
00:05:44,811 --> 00:05:46,071
Let your anger out.
69
00:05:46,711 --> 00:05:48,711
Shout if you want to.
70
00:05:49,711 --> 00:05:51,211
If you want to cry,
71
00:05:52,011 --> 00:05:53,941
then cry to your heart's content.
72
00:05:54,972 --> 00:05:56,211
Why?
73
00:05:57,211 --> 00:06:00,811
Why should I do that? What for?
74
00:06:01,641 --> 00:06:04,711
Why must I keep showing my worst to you?
75
00:06:04,811 --> 00:06:06,112
Because you're human.
76
00:06:08,871 --> 00:06:10,011
Because you are...
77
00:06:11,412 --> 00:06:13,342
a human being, not a machine.
78
00:06:24,972 --> 00:06:26,542
Let me share it.
79
00:06:29,172 --> 00:06:30,771
Not all the time.
80
00:06:33,742 --> 00:06:36,511
Just when you're struggling like this.
81
00:06:41,412 --> 00:06:42,542
No.
82
00:06:45,412 --> 00:06:46,641
I don't need you.
83
00:06:48,011 --> 00:06:50,311
Don't get involved with my family anymore.
84
00:06:51,172 --> 00:06:53,211
Even if my brother calls you...
85
00:06:54,571 --> 00:06:57,112
Even if my dad's dying or...
86
00:06:58,641 --> 00:07:00,441
even if I'm dying,
87
00:07:02,871 --> 00:07:04,172
don't ever...
88
00:07:06,941 --> 00:07:08,711
get involved.
89
00:07:58,141 --> 00:08:00,771
Persuade her at all costs.
90
00:08:00,771 --> 00:08:03,242
Get her to delete my records.
91
00:08:03,242 --> 00:08:05,511
- You can't do that. - Do it anyway.
92
00:08:05,511 --> 00:08:07,141
You'll die.
93
00:08:07,141 --> 00:08:09,711
I'll probably die even after the surgery.
94
00:08:10,811 --> 00:08:12,912
I asked around enough to know.
95
00:08:13,441 --> 00:08:15,071
Even if I'm operated on,
96
00:08:15,571 --> 00:08:17,941
I have less than 20-percent chance of living.
97
00:08:18,342 --> 00:08:20,811
8 out of 10 die.
98
00:08:21,641 --> 00:08:24,511
No one can promise that I won't be...
99
00:08:25,811 --> 00:08:27,612
1 of those 8.
100
00:08:27,612 --> 00:08:30,612
You have Eun Jae. She will do something.
101
00:08:30,612 --> 00:08:31,972
Your sister did...
102
00:08:33,241 --> 00:08:34,841
more than enough.
103
00:08:36,571 --> 00:08:38,042
Because of me...
104
00:08:41,042 --> 00:08:43,772
She's been running all over the place,
105
00:08:44,372 --> 00:08:46,441
trying to clean up my mess.
106
00:08:46,841 --> 00:08:48,571
She has been for years.
107
00:08:49,341 --> 00:08:52,341
Dad, she's almost done paying off the bank.
108
00:08:56,811 --> 00:08:58,811
I borrowed from loan sharks too.
109
00:08:59,172 --> 00:09:00,311
What?
110
00:09:01,241 --> 00:09:05,471
I wanted to make a comeback, pay off my debts,
111
00:09:06,142 --> 00:09:08,772
and pay your sister back several times over.
112
00:09:09,672 --> 00:09:11,611
I was so unlucky,
113
00:09:12,912 --> 00:09:14,471
and my debt snowballed.
114
00:09:16,471 --> 00:09:19,611
Listen to me carefully, Woo Jae.
115
00:09:21,412 --> 00:09:23,872
I'm useless and a loser,
116
00:09:23,872 --> 00:09:26,912
but I'm still your dad.
117
00:09:27,471 --> 00:09:30,611
I may not be able to leave you an inheritance,
118
00:09:30,611 --> 00:09:34,542
but I don't want to leave you burdened with debt.
119
00:09:35,741 --> 00:09:37,971
Let me do that.
120
00:09:39,542 --> 00:09:40,741
Will you?
121
00:09:41,611 --> 00:09:42,811
Woo Jae.
122
00:09:47,142 --> 00:09:48,672
He fell from a height.
123
00:09:48,672 --> 00:09:50,172
Do you know where you are?
124
00:09:50,172 --> 00:09:53,142
- The OR called for you. - Song Eun Jae speaking.
125
00:09:53,142 --> 00:09:55,042
Yes. Okay, I got it.
126
00:09:55,042 --> 00:09:58,071
A child came in with a stomach ache and a fever of 39.5°C.
127
00:09:58,071 --> 00:10:00,512
- When was this? - A traffic accident victim.
128
00:10:00,512 --> 00:10:03,412
Can you feel me touching you?
129
00:10:03,512 --> 00:10:06,542
One of your patients' vitals are unstable. Go check.
130
00:10:06,542 --> 00:10:07,642
Okay.
131
00:10:11,811 --> 00:10:12,912
Hello.
132
00:10:12,912 --> 00:10:16,672
(Emergency Medical Center)
133
00:10:59,211 --> 00:11:00,912
(Choi Young Eun)
134
00:11:03,912 --> 00:11:06,272
- Where are you? - I'm back.
135
00:11:06,611 --> 00:11:08,971
- What? - I rented an atelier nearby.
136
00:11:08,971 --> 00:11:10,912
I'll stay here for a while.
137
00:11:11,412 --> 00:11:12,841
What about chemotherapy?
138
00:11:13,341 --> 00:11:16,841
I don't want it. I won't go through it.
139
00:11:18,211 --> 00:11:19,571
What's wrong with you?
140
00:11:20,311 --> 00:11:22,912
It will make me look ugly and lose my hair.
141
00:11:23,012 --> 00:11:26,042
- Young Eun. - I won't be cured.
142
00:11:27,111 --> 00:11:29,142
It's only to buy time.
143
00:11:30,772 --> 00:11:33,471
If you buy more time, you may find a donor.
144
00:11:33,811 --> 00:11:35,642
It's not certain.
145
00:11:36,142 --> 00:11:38,142
I don't want to depend on false hope...
146
00:11:38,142 --> 00:11:40,142
and live in a pathetic way.
147
00:11:40,142 --> 00:11:44,111
I don't have much to look forward to in life anyway.
148
00:11:47,512 --> 00:11:48,611
Hello?
149
00:11:53,971 --> 00:11:56,611
The phone is turned off.
150
00:12:16,142 --> 00:12:17,672
Who is it?
151
00:12:27,241 --> 00:12:30,372
- What brings you here? - Let's talk.
152
00:12:31,412 --> 00:12:33,912
Put a jacket on. It's quite cold.
153
00:12:51,412 --> 00:12:53,872
I'm quite pathetic.
154
00:12:55,172 --> 00:12:58,512
You came all the way here immediately.
155
00:12:58,512 --> 00:13:01,611
I know that it's neither because you missed me...
156
00:13:02,071 --> 00:13:04,012
nor like me.
157
00:13:05,611 --> 00:13:08,872
It makes me happy even though I know all that.
158
00:13:10,311 --> 00:13:12,272
The fact that...
159
00:13:13,042 --> 00:13:16,912
you came is enough to make me happy.
160
00:13:17,372 --> 00:13:18,642
Get treatment.
161
00:13:21,611 --> 00:13:23,412
I have no intention.
162
00:13:23,412 --> 00:13:25,211
Why are you so unruly?
163
00:13:25,211 --> 00:13:26,471
There's no point.
164
00:13:26,471 --> 00:13:29,012
Don't you consider those who'd be sad to lose you?
165
00:13:31,412 --> 00:13:34,372
Does it hurt you?
166
00:13:35,971 --> 00:13:37,711
If I die,
167
00:13:38,772 --> 00:13:41,741
will it hurt you too?
168
00:13:44,841 --> 00:13:46,971
If you stay with me...
169
00:13:50,071 --> 00:13:52,512
Without loving someone else,
170
00:13:53,471 --> 00:13:55,012
if you promise...
171
00:13:55,571 --> 00:13:57,941
to stay only by my side,
172
00:13:59,571 --> 00:14:01,241
I'll get treatment.
173
00:14:04,012 --> 00:14:05,241
You don't want that?
174
00:14:41,672 --> 00:14:44,172
- Are you finished? - Almost.
175
00:14:44,711 --> 00:14:46,741
You didn't get any sleep because of work.
176
00:14:46,971 --> 00:14:48,241
What about yourself?
177
00:14:50,111 --> 00:14:51,672
Shall we go eat something?
178
00:14:52,512 --> 00:14:54,611
It'll be my treat.
179
00:15:08,971 --> 00:15:10,042
Eat.
180
00:15:20,172 --> 00:15:21,772
Let's alter the chart.
181
00:15:25,571 --> 00:15:27,772
After altering it, release Dad from the hospital.
182
00:15:29,241 --> 00:15:30,971
Let him go his way.
183
00:15:33,412 --> 00:15:35,741
We've done well without him so far.
184
00:15:37,142 --> 00:15:38,172
Actually,
185
00:15:39,912 --> 00:15:42,211
it was as if he were dead.
186
00:15:42,211 --> 00:15:43,341
Woo Jae.
187
00:15:43,841 --> 00:15:45,642
He wants to protect you.
188
00:15:47,542 --> 00:15:49,772
Let him act like a father for the last time.
189
00:15:50,872 --> 00:15:52,811
He wants to pay off his debt.
190
00:15:53,412 --> 00:15:55,872
He has nothing to give you as an inheritance.
191
00:15:58,272 --> 00:16:01,142
He can't leave you with debt.
192
00:16:08,466 --> 00:16:11,698
[VIU Ver] Episode 21 Hospital Ship "Bile Duct Cancer"
-= Ruo Xi =-
193
00:16:18,441 --> 00:16:20,142
I'm sorry, Eun Jae.
194
00:16:24,071 --> 00:16:27,772
I know what you think of him.
195
00:16:31,012 --> 00:16:33,512
I can't help but feel sorry for him.
196
00:16:35,412 --> 00:16:38,512
I feel unbearably sorry for him.
197
00:16:40,211 --> 00:16:41,971
I'm sorry, Eun Jae.
198
00:17:05,612 --> 00:17:06,672
Hello, doctor.
199
00:17:06,672 --> 00:17:08,971
I reviewed the diagnosis that you sent me.
200
00:17:09,412 --> 00:17:11,211
It won't be easy.
201
00:17:12,172 --> 00:17:15,372
It's not bad enough to make surgery impossible.
202
00:17:15,842 --> 00:17:18,041
There's a chance of survival indeed.
203
00:17:18,342 --> 00:17:20,912
However, the surgery can't be done by any doctor.
204
00:17:21,211 --> 00:17:23,011
It won't be possible unless you're top three...
205
00:17:23,011 --> 00:17:24,741
specializing in the biliary system.
206
00:17:25,112 --> 00:17:27,142
They're Kim Young Gyu and Lee Seung Yoon.
207
00:17:27,471 --> 00:17:29,412
Do you know the third person?
208
00:17:30,971 --> 00:17:32,241
Yes, I do.
209
00:17:33,372 --> 00:17:36,011
If it were simpler, I'd do it.
210
00:17:36,842 --> 00:17:38,511
I'm sorry, Eun Jae.
211
00:17:38,642 --> 00:17:40,842
My father survived because of you.
212
00:17:40,842 --> 00:17:43,041
I'm so sorry that I can't help you.
213
00:17:43,211 --> 00:17:45,711
No, you've been of big help.
214
00:17:46,572 --> 00:17:49,471
Okay, thank you for saying that.
215
00:18:05,971 --> 00:18:08,112
Why are you at work so early?
216
00:18:08,112 --> 00:18:11,711
Your father is in the ER.
217
00:18:11,711 --> 00:18:14,312
Would you be happy if the director is still in bed?
218
00:18:14,912 --> 00:18:17,842
Why are you bringing that up?
219
00:18:17,842 --> 00:18:19,572
What is Dr. Song doing?
220
00:18:20,011 --> 00:18:21,572
I told her to be with her father,
221
00:18:21,572 --> 00:18:23,412
but she doesn't listen.
222
00:18:23,612 --> 00:18:26,072
She's been working and on call all night.
223
00:18:26,072 --> 00:18:27,812
How can you call yourself her boss?
224
00:18:27,971 --> 00:18:30,271
Can't you manage better?
225
00:18:30,271 --> 00:18:31,511
Pardon me?
226
00:18:39,342 --> 00:18:41,112
Hello, Dr. Song.
227
00:18:42,372 --> 00:18:43,771
How is your father?
228
00:18:44,142 --> 00:18:47,011
I was about to pay him a visit.
229
00:18:47,471 --> 00:18:49,312
I have something to tell you.
230
00:18:49,312 --> 00:18:51,312
- Now? - Yes.
231
00:18:51,471 --> 00:18:52,612
Okay.
232
00:19:01,241 --> 00:19:04,072
- Open the operating room? - Yes.
233
00:19:04,172 --> 00:19:05,612
Who will do the operation?
234
00:19:06,642 --> 00:19:08,011
I will.
235
00:19:09,672 --> 00:19:12,342
What are you talking about?
236
00:19:12,541 --> 00:19:15,041
No doctor operates on their own family.
237
00:19:15,041 --> 00:19:17,072
I know that it's not illegal.
238
00:19:17,271 --> 00:19:18,842
It's not a simple operation.
239
00:19:18,842 --> 00:19:20,912
It's a surgery to remove bile duct cancers.
240
00:19:21,372 --> 00:19:23,412
Shouldn't you know better...
241
00:19:23,412 --> 00:19:26,041
how difficult this operation is?
242
00:19:26,812 --> 00:19:27,812
I know.
243
00:19:27,812 --> 00:19:30,511
Then how could you volunteer to do it?
244
00:19:31,572 --> 00:19:34,271
Don't argue with me. Just find another doctor.
245
00:19:34,271 --> 00:19:36,441
I made the decision after a thorough research.
246
00:19:37,672 --> 00:19:39,741
The cancer has advanced, and the location...
247
00:19:40,541 --> 00:19:42,172
of the cancer is tricky.
248
00:19:42,172 --> 00:19:43,941
Regardless of the doctor's experience,
249
00:19:43,941 --> 00:19:45,511
the success rate is less than 30 percent.
250
00:19:45,511 --> 00:19:48,672
Right, and you're still willing to do it yourself?
251
00:19:49,011 --> 00:19:50,072
Yes.
252
00:19:52,142 --> 00:19:55,172
What's the reason? Let me hear it.
253
00:19:55,612 --> 00:19:57,711
No doctor is willing to do it.
254
00:19:57,711 --> 00:19:59,441
Unless it's 1 of the top 3 doctors,
255
00:19:59,441 --> 00:20:01,872
this surgery won't be successful.
256
00:20:01,872 --> 00:20:03,941
What kind of arrogance is this?
257
00:20:04,172 --> 00:20:07,172
Are you saying that you're the best doctor?
258
00:20:07,172 --> 00:20:09,672
The top three doctors can't do the operation.
259
00:20:10,672 --> 00:20:12,441
That's why I'll do it.
260
00:20:13,412 --> 00:20:14,612
I must...
261
00:20:16,412 --> 00:20:17,771
save my father.
262
00:20:22,941 --> 00:20:25,342
- Who are they? - Pardon me?
263
00:20:25,541 --> 00:20:28,271
Who are the top three doctors?
264
00:20:28,771 --> 00:20:30,342
Doctor Kim Young Gyu at Sewoon Hospital...
265
00:20:30,342 --> 00:20:32,142
is on vacation abroad.
266
00:20:32,572 --> 00:20:34,711
Doctor Lee Seung Yoon at Gyeongsang Hospital...
267
00:20:34,711 --> 00:20:36,572
was diagnosed with liver cancer.
268
00:20:36,572 --> 00:20:38,041
He's hospitalized.
269
00:20:39,011 --> 00:20:40,112
And...
270
00:20:42,011 --> 00:20:43,541
Why did you stop speaking?
271
00:20:44,612 --> 00:20:46,241
Who is the last one?
272
00:20:47,711 --> 00:20:49,541
Who is it?
273
00:20:51,142 --> 00:20:52,771
It's Professor Kim Do Hoon...
274
00:20:53,572 --> 00:20:55,642
at Seoul Daehan Hospital.
275
00:20:59,842 --> 00:21:00,971
And?
276
00:21:01,342 --> 00:21:03,241
He won't do the surgery.
277
00:21:03,241 --> 00:21:05,011
How do you know that?
278
00:21:05,011 --> 00:21:08,372
I think you already know the reason why.
279
00:21:08,372 --> 00:21:10,271
What do you mean?
280
00:21:11,412 --> 00:21:13,172
- Go with it. - Sir.
281
00:21:13,172 --> 00:21:14,741
Go to him right now.
282
00:21:15,011 --> 00:21:16,812
Kneel in front of him if you need to.
283
00:21:16,812 --> 00:21:19,872
Kneel, and beg him to save your father's life.
284
00:21:20,511 --> 00:21:21,842
I can't.
285
00:21:21,842 --> 00:21:24,271
Why? Is it because of your pride?
286
00:21:24,842 --> 00:21:27,741
Is your pride more important than your father's life?
287
00:21:27,741 --> 00:21:29,172
I need to go.
288
00:21:51,912 --> 00:21:53,741
(Seoul Daehan Hospital)
289
00:21:56,572 --> 00:21:58,372
Gosh, look at them.
290
00:21:58,741 --> 00:22:01,312
Hey, go sleep in your beds.
291
00:22:01,412 --> 00:22:04,011
- Hello, sir. - Did you finish just now?
292
00:22:04,112 --> 00:22:06,471
- Do you have anything to eat? - I'll get something.
293
00:22:06,471 --> 00:22:09,511
Never mind. I'll just have this.
294
00:22:09,612 --> 00:22:11,612
- No, I'll get... - It's all right.
295
00:22:11,612 --> 00:22:13,372
I need sleep more than food.
296
00:22:13,771 --> 00:22:16,172
I'll just have this and get some sleep.
297
00:22:16,541 --> 00:22:18,872
Yes? Really?
298
00:22:19,812 --> 00:22:22,142
It's Jinju Prison. They have a donor.
299
00:22:22,541 --> 00:22:25,412
Se Joon. Take Jae Hwan, and bring the organ.
300
00:22:25,412 --> 00:22:27,511
Call patient Ahn Se Ho, and get him ready for surgery.
301
00:22:27,511 --> 00:22:28,672
All right.
302
00:22:31,741 --> 00:22:32,971
Hello?
303
00:22:34,771 --> 00:22:36,872
No, I have a minute.
304
00:22:38,511 --> 00:22:40,471
Doctor Song's father?
305
00:22:41,342 --> 00:22:44,312
Did he just say Doctor Song's father?
306
00:22:44,412 --> 00:22:46,041
Do you think something bad happened?
307
00:22:47,541 --> 00:22:49,711
Doctor Kim, why aren't you coming?
308
00:22:53,112 --> 00:22:54,771
Bile duct cancer? I feel sorry for her.
309
00:22:54,771 --> 00:22:56,912
I will send you the test results.
310
00:22:56,912 --> 00:22:59,412
- No, you don't need to. - Kim Do Hoon.
311
00:22:59,412 --> 00:23:02,642
She doesn't seem to be worried. Why are you doing this for her?
312
00:23:02,741 --> 00:23:05,142
Of course, she is worried.
313
00:23:05,142 --> 00:23:07,312
If she was, she'd have called me first.
314
00:23:07,312 --> 00:23:08,842
She wants to, but she can't.
315
00:23:08,842 --> 00:23:10,441
Why is that?
316
00:23:10,672 --> 00:23:12,971
You know why.
317
00:23:13,541 --> 00:23:15,112
I only know...
318
00:23:15,112 --> 00:23:18,612
that Eun Jae told me that you are the only doctor who can...
319
00:23:18,612 --> 00:23:20,842
conduct such complex surgery in Korea.
320
00:23:21,271 --> 00:23:24,812
Did she really tell you that?
321
00:23:24,812 --> 00:23:25,971
Yes.
322
00:23:26,372 --> 00:23:29,941
Are you still going to refuse the test results?
323
00:23:53,471 --> 00:23:56,211
Give it to me. It looks heavy.
324
00:24:00,312 --> 00:24:03,312
- What do you mean? - I talked with Doctor Ko.
325
00:24:03,541 --> 00:24:04,741
I'm going to make an appointment for your surgery...
326
00:24:05,511 --> 00:24:08,372
- after the holidays. - What do you mean?
327
00:24:08,941 --> 00:24:13,011
Does this mean that you're going to focus on me?
328
00:24:15,711 --> 00:24:16,912
There is...
329
00:24:18,912 --> 00:24:20,041
no one else.
330
00:24:20,312 --> 00:24:21,541
Are you going to...
331
00:24:22,471 --> 00:24:24,241
stay next to me?
332
00:24:28,142 --> 00:24:29,312
Hyun.
333
00:24:29,312 --> 00:24:32,541
But not as your boyfriend. That's impossible.
334
00:24:33,711 --> 00:24:34,872
I'm just...
335
00:24:35,941 --> 00:24:38,112
going to stay next to you as a doctor.
336
00:24:38,112 --> 00:24:39,541
That doesn't matter.
337
00:24:40,142 --> 00:24:42,041
As long as you are next to me,
338
00:24:42,041 --> 00:24:43,672
I don't care if you're there...
339
00:24:44,312 --> 00:24:46,612
as my boyfriend or doctor.
340
00:24:55,971 --> 00:24:58,812
Why are there so many people even though it's not the weekend?
341
00:24:59,612 --> 00:25:02,642
You must have been distracted recently.
342
00:25:03,771 --> 00:25:05,441
Maybe you're in love.
343
00:25:05,441 --> 00:25:08,441
- Really? - Don't talk nonsense.
344
00:25:08,441 --> 00:25:10,612
Then why don't you know what day it is?
345
00:25:10,812 --> 00:25:12,441
It's Chuseok.
346
00:25:12,441 --> 00:25:14,241
- Sir. - Hello.
347
00:25:15,011 --> 00:25:16,241
Hello.
348
00:25:16,471 --> 00:25:19,241
They came all the way here to check these cars?
349
00:25:19,241 --> 00:25:21,211
I know, right?
350
00:25:21,211 --> 00:25:24,372
The fan belt is worn down. I think you should change it.
351
00:25:24,672 --> 00:25:26,412
What would happen if I don't?
352
00:25:26,412 --> 00:25:28,312
The car could stop suddenly.
353
00:25:28,312 --> 00:25:30,642
You could have had to push your car all the way home.
354
00:25:30,642 --> 00:25:32,312
I know.
355
00:25:32,312 --> 00:25:35,612
It's nice that I got my car checked before something like that happened.
356
00:25:36,372 --> 00:25:40,072
They must be visiting their ancestors' graves.
357
00:25:40,372 --> 00:25:42,511
Now, you get it.
358
00:25:42,511 --> 00:25:45,642
Gosh, people are still very kind.
359
00:25:45,642 --> 00:25:49,172
They still visit the graves to look after them.
360
00:25:49,172 --> 00:25:51,412
Yes, it's nice.
361
00:25:51,741 --> 00:25:53,941
- They're still kind at heart. - That's right.
362
00:25:55,912 --> 00:25:58,172
This is the last one.
363
00:25:58,172 --> 00:26:00,372
- Here. - Okay.
364
00:26:08,142 --> 00:26:09,812
Why are you so upset this morning?
365
00:26:09,812 --> 00:26:12,172
I think Young Eun and Hyun...
366
00:26:12,172 --> 00:26:13,711
are going out again.
367
00:26:14,771 --> 00:26:17,812
- What? Why? - I don't know.
368
00:26:17,812 --> 00:26:21,741
I saw them in the parking lot, and they looked like a couple.
369
00:26:21,741 --> 00:26:24,812
- Really? - Yes.
370
00:26:46,271 --> 00:26:48,511
- Are you sick? - No.
371
00:26:48,511 --> 00:26:50,572
Or is something troubling you?
372
00:26:50,842 --> 00:26:52,471
I have a headache.
373
00:26:54,771 --> 00:26:56,612
I think I'll rest for an hour.
374
00:26:56,771 --> 00:26:58,312
Take two.
375
00:26:58,312 --> 00:27:01,072
There won't be any patients before then.
376
00:27:30,041 --> 00:27:31,312
What?
377
00:27:31,612 --> 00:27:32,711
It's so hot.
378
00:27:32,711 --> 00:27:35,172
Let me put the noodles in.
379
00:27:36,912 --> 00:27:40,041
Young Eun, you should eat with us.
380
00:27:40,471 --> 00:27:42,172
I'm fine. You should eat.
381
00:27:45,412 --> 00:27:48,711
Thanks to her, we can eat more.
382
00:27:48,711 --> 00:27:50,842
She's very considerate.
383
00:27:50,842 --> 00:27:52,872
Here, let's put this in.
384
00:27:54,211 --> 00:27:57,011
- Yes, Jeong Rim? - Are you out of your mind?
385
00:27:57,011 --> 00:27:59,372
When are you going to stop?
386
00:28:04,072 --> 00:28:05,872
Well, Jeong Rim,
387
00:28:06,072 --> 00:28:09,011
I'll call you later when I'm somewhere quiet.
388
00:28:09,471 --> 00:28:10,511
Bye.
389
00:28:23,572 --> 00:28:24,711
Jeong Rim.
390
00:28:26,741 --> 00:28:29,971
What? He called you again?
391
00:28:29,971 --> 00:28:32,342
When are you going to stop lying to him?
392
00:28:43,471 --> 00:28:47,011
- So Hyun doesn't know yet? - Not yet.
393
00:28:47,672 --> 00:28:50,041
I can't lie to him forever.
394
00:28:52,172 --> 00:28:55,441
But I just need to get him to like me first.
395
00:28:55,872 --> 00:28:58,471
I just need to make sure he doesn't run away from me...
396
00:28:59,572 --> 00:29:01,872
before he finds out I don't have leukemia.
397
00:29:25,127 --> 00:29:27,427
(Episode 22 will air shortly.)
26805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
