Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,898 --> 00:00:12,867
(Episode 17)
2
00:00:20,108 --> 00:00:21,508
Are you coming back to work today?
3
00:00:21,707 --> 00:00:23,137
How is your mother?
4
00:00:23,137 --> 00:00:24,808
How much do you like Eun Jae?
5
00:00:25,811 --> 00:00:27,422
If you like her, be careful.
6
00:00:28,221 --> 00:00:30,392
I might try to steal her from you.
7
00:00:49,911 --> 00:00:52,642
What a typical development of situation.
8
00:00:53,481 --> 00:00:54,681
A love triangle?
9
00:00:54,681 --> 00:00:56,611
Between you and that intimidating Dr. Song?
10
00:00:56,611 --> 00:00:58,611
You have such peculiar tastes in women.
11
00:00:58,611 --> 00:01:01,852
While we're on this subject, let's spill the truth.
12
00:01:02,681 --> 00:01:05,422
- How much do you like her? - Answer carefully.
13
00:01:06,092 --> 00:01:07,821
Make yourself clear, or you might lose her to me.
14
00:01:07,821 --> 00:01:10,392
Gosh, don't be so scary.
15
00:01:10,831 --> 00:01:12,732
- She's not even your type. - She's not.
16
00:01:12,732 --> 00:01:14,361
Why are you doing this then?
17
00:01:15,032 --> 00:01:16,672
I'd like to know the reason.
18
00:01:17,301 --> 00:01:18,831
She knows when to sacrifice herself.
19
00:01:18,831 --> 00:01:20,471
That sounds rather grim.
20
00:01:20,941 --> 00:01:23,441
Eun Jae saved my mom's life.
21
00:01:24,111 --> 00:01:27,381
You repay a favor with your life in the world of chivalry.
22
00:01:27,381 --> 00:01:28,982
Speak in plain language.
23
00:01:31,182 --> 00:01:33,422
What I'm saying is, if you ever make...
24
00:01:33,422 --> 00:01:35,622
Eun Jae cry because of Ms. Choi,
25
00:01:35,622 --> 00:01:38,252
I will take her from you by all means...
26
00:01:38,652 --> 00:01:40,491
even if it makes me bleed to death.
27
00:01:42,292 --> 00:01:43,461
Why?
28
00:01:44,331 --> 00:01:46,062
Why would it make you bleed to death?
29
00:01:46,062 --> 00:01:47,961
- I might die. - Die?
30
00:01:48,331 --> 00:01:49,661
If I flirt with her...
31
00:01:49,661 --> 00:01:52,471
and she chases me with a scalpel, I might die.
32
00:01:52,471 --> 00:01:54,441
You silly man. Do you even know how to flirt?
33
00:01:54,441 --> 00:01:57,672
Of course. I'm a grown man.
34
00:02:00,111 --> 00:02:03,881
I guess you should try harder. Don't you lose Dr. Song to him.
35
00:02:04,351 --> 00:02:06,851
Love shouldn't be that grim.
36
00:02:07,381 --> 00:02:08,481
Good luck.
37
00:02:10,391 --> 00:02:11,492
Thanks.
38
00:02:26,002 --> 00:02:27,772
Did you push me away...
39
00:02:27,941 --> 00:02:29,402
because of Dr. Song?
40
00:02:31,641 --> 00:02:32,712
Is it her?
41
00:02:32,712 --> 00:02:34,641
Eavesdropping isn't a good habit.
42
00:02:35,782 --> 00:02:38,511
I guess it's really her. Give her up, and come back to me.
43
00:02:39,112 --> 00:02:42,221
You will never be able to have her.
44
00:02:44,351 --> 00:02:45,622
What do you mean?
45
00:02:47,321 --> 00:02:48,862
I heard that...
46
00:02:48,862 --> 00:02:51,391
you were the last doctor her mother saw before she died.
47
00:02:52,131 --> 00:02:54,661
Her mother died because of you.
48
00:02:54,661 --> 00:02:56,971
- Ms. Choi. - You could've saved her.
49
00:02:56,971 --> 00:02:58,601
- Choi Young Eun. - It's Eun Jae.
50
00:02:58,832 --> 00:03:01,902
She would think of it that way, not me.
51
00:03:03,612 --> 00:03:06,112
If it were your mother, would you be able to love...
52
00:03:06,712 --> 00:03:09,082
the doctor who let your mother die?
53
00:03:34,571 --> 00:03:36,101
Song Jae Joon, your dad...
54
00:03:37,242 --> 00:03:38,712
If we can't find him,
55
00:03:38,712 --> 00:03:40,641
you have to repay his debt.
56
00:03:40,641 --> 00:03:43,951
Of course. I heard you were a doctor.
57
00:03:46,112 --> 00:03:47,652
If you can't pay us back,
58
00:03:47,851 --> 00:03:50,821
you should take out an organ from your body and sell it.
59
00:03:51,622 --> 00:03:54,221
If you can't do that yourself, I can do it for you.
60
00:03:59,191 --> 00:04:00,462
We'll be back.
61
00:04:01,761 --> 00:04:03,701
See you around.
62
00:04:05,872 --> 00:04:08,441
- Let's go. - Come on.
63
00:04:08,772 --> 00:04:10,372
- Let's go. - Who are they?
64
00:04:11,342 --> 00:04:12,671
Why do you care?
65
00:04:12,842 --> 00:04:15,342
Don't answer if you don't want to. I'll ask them myself.
66
00:04:16,752 --> 00:04:17,752
Let go of me.
67
00:04:22,951 --> 00:04:24,021
Who are they?
68
00:04:24,552 --> 00:04:26,562
Why were they so rude to you?
69
00:04:26,562 --> 00:04:28,821
Who they are is none of your business.
70
00:04:29,591 --> 00:04:32,292
So don't poke your nose into my problems.
71
00:04:42,941 --> 00:04:43,972
I can't do that.
72
00:04:44,912 --> 00:04:46,542
Tell me who they are.
73
00:04:46,542 --> 00:04:48,912
- I don't want to. - Are they a patient's family?
74
00:04:49,441 --> 00:04:51,112
Nothing happened on the ship.
75
00:04:51,381 --> 00:04:53,951
- Was there a problem in the ER? - No.
76
00:04:53,951 --> 00:04:55,781
- Then what? - I won't answer.
77
00:04:55,781 --> 00:04:56,792
Just answer.
78
00:04:57,021 --> 00:04:58,122
So I can help.
79
00:04:58,591 --> 00:04:59,622
Why?
80
00:04:59,992 --> 00:05:01,362
Why would you help me?
81
00:05:02,321 --> 00:05:05,631
I told you we're colleagues. Nothing more, nothing less.
82
00:05:06,031 --> 00:05:09,631
So unless it's about work, I don't need your help.
83
00:05:11,002 --> 00:05:13,201
Why are you trying so hard to push me away?
84
00:05:14,502 --> 00:05:17,271
- Is it because I'm a colleague? - No.
85
00:05:17,542 --> 00:05:19,341
Are you bothered about Ms. Choi?
86
00:05:19,781 --> 00:05:21,441
If so, I can explain.
87
00:05:21,941 --> 00:05:23,112
Are you a narcissist?
88
00:05:24,081 --> 00:05:26,752
- Are you that sure of yourself? - Is that not it?
89
00:05:26,922 --> 00:05:29,052
I'm busy, so please leave.
90
00:05:29,352 --> 00:05:30,391
If not...
91
00:05:32,821 --> 00:05:33,922
If that's not it,
92
00:05:34,591 --> 00:05:35,662
is it about your mom?
93
00:05:37,191 --> 00:05:39,191
Because I couldn't save her?
94
00:05:43,631 --> 00:05:44,901
Isn't that obvious?
95
00:05:46,372 --> 00:05:47,701
If you were me,
96
00:05:48,901 --> 00:05:50,372
would you be able to...
97
00:05:51,011 --> 00:05:52,042
not hate me?
98
00:06:55,302 --> 00:06:56,641
(Woo Jae)
99
00:06:58,771 --> 00:07:01,312
(Woo Jae)
100
00:07:03,151 --> 00:07:04,211
What is it?
101
00:07:04,211 --> 00:07:05,912
Hi, it's me.
102
00:07:05,912 --> 00:07:07,451
I know it's you. What is it?
103
00:07:07,821 --> 00:07:12,292
Can you wire me just 500 dollars more?
104
00:07:12,622 --> 00:07:14,761
I wired your allowance just two weeks ago.
105
00:07:14,922 --> 00:07:18,292
It's the start of the term, and I need to spend some extra.
106
00:07:18,292 --> 00:07:21,362
I'm not a bank. Get your money elsewhere.
107
00:07:21,362 --> 00:07:23,472
Please, Eun Jae.
108
00:07:23,872 --> 00:07:25,602
Shall I cut you off next month?
109
00:07:27,341 --> 00:07:28,401
Anyway,
110
00:07:29,602 --> 00:07:31,141
did someone come see you?
111
00:07:33,341 --> 00:07:36,982
What? Creditors asked you about Dad?
112
00:07:38,881 --> 00:07:41,682
Are you sure Dad's in Korea?
113
00:07:41,821 --> 00:07:42,881
Yes.
114
00:07:43,552 --> 00:07:46,662
Call me right away if you hear something. Okay?
115
00:07:48,321 --> 00:07:49,321
Hang up then.
116
00:07:50,261 --> 00:07:51,331
Woo Jae.
117
00:07:53,102 --> 00:07:54,802
I'll wire you 300 tomorrow.
118
00:07:55,631 --> 00:07:56,771
Just this month.
119
00:07:57,602 --> 00:07:58,672
Spend it wisely.
120
00:08:19,521 --> 00:08:20,562
What?
121
00:08:22,162 --> 00:08:23,761
What did she say?
122
00:08:23,761 --> 00:08:26,162
I think she knows you're in Korea.
123
00:08:27,602 --> 00:08:28,602
What?
124
00:08:35,702 --> 00:08:36,972
What are you doing?
125
00:08:37,311 --> 00:08:38,641
I have to leave.
126
00:08:39,342 --> 00:08:41,442
Your sister scares me more than...
127
00:08:42,041 --> 00:08:43,411
the creditors or the cops.
128
00:08:43,651 --> 00:08:46,582
Where do you think you can go?
129
00:08:47,781 --> 00:08:48,881
Get out of my way.
130
00:08:49,122 --> 00:08:51,122
Wait. Let's get something to eat.
131
00:08:51,852 --> 00:08:54,462
If you have to leave, at least eat first.
132
00:08:56,021 --> 00:08:57,692
You look hungry.
133
00:09:03,232 --> 00:09:05,631
The hospital ship is here.
134
00:09:05,732 --> 00:09:09,641
We have nice people and good medicine.
135
00:09:09,641 --> 00:09:13,482
You're shaking out sesame seeds. Hi, are you drying garlic?
136
00:09:13,781 --> 00:09:16,411
You're drying out your nets. How are you?
137
00:09:17,781 --> 00:09:19,281
Hello, everyone.
138
00:09:19,452 --> 00:09:22,281
Where are you going, ma'am?
139
00:09:22,651 --> 00:09:24,752
Can't you see where I'm going?
140
00:09:24,752 --> 00:09:25,952
I see you.
141
00:09:26,092 --> 00:09:27,992
Are you taking your medicine?
142
00:09:27,992 --> 00:09:31,862
Silly me. I keep forgetting. I didn't take it today.
143
00:09:31,962 --> 00:09:34,732
You need to take it every day.
144
00:09:34,732 --> 00:09:36,002
I will.
145
00:09:36,002 --> 00:09:38,002
She's quite cranky.
146
00:09:38,002 --> 00:09:40,401
The hospital ship is here.
147
00:09:40,401 --> 00:09:42,901
We don't come here every day.
148
00:09:42,901 --> 00:09:45,242
Come on out to the ship,
149
00:09:45,242 --> 00:09:48,811
see the doctors, and get your medicine.
150
00:09:49,582 --> 00:09:50,982
Are you in?
151
00:09:51,781 --> 00:09:54,752
- Sir. - We're from the hospital ship.
152
00:09:56,921 --> 00:09:59,651
- Is he not in? - Did he go out?
153
00:10:00,592 --> 00:10:02,592
I don't think anyone's home.
154
00:10:02,592 --> 00:10:05,161
He rarely leaves home since he had a stroke.
155
00:10:10,002 --> 00:10:11,332
Why'd you do that?
156
00:10:12,431 --> 00:10:14,972
- What was that noise? - That scared me.
157
00:10:15,742 --> 00:10:16,872
Where is he going?
158
00:10:20,342 --> 00:10:21,342
Sir.
159
00:10:21,442 --> 00:10:22,842
- Oh dear. - Oh no.
160
00:10:22,842 --> 00:10:24,781
- Oh dear. - This looks bad.
161
00:10:24,781 --> 00:10:26,482
Get him up.
162
00:10:26,482 --> 00:10:27,582
Come on.
163
00:10:28,521 --> 00:10:30,222
Get on his back.
164
00:10:32,992 --> 00:10:34,492
Doctor Song!
165
00:10:34,592 --> 00:10:36,692
Watch your step. Careful.
166
00:10:37,431 --> 00:10:39,962
Doctor Song. We need help.
167
00:10:39,962 --> 00:10:41,431
Get out here.
168
00:10:43,832 --> 00:10:45,472
Yes, it's him.
169
00:10:45,472 --> 00:10:46,901
Your butler.
170
00:10:46,901 --> 00:10:48,442
Let's get him inside.
171
00:10:49,171 --> 00:10:50,342
What happened?
172
00:10:50,712 --> 00:10:53,342
His lower abdomen seems to hurt.
173
00:10:53,342 --> 00:10:54,612
Why didn't you call?
174
00:10:54,612 --> 00:10:56,712
I said I couldn't visit because Mom's sick.
175
00:10:56,712 --> 00:10:58,752
I told you to call if something happened.
176
00:10:58,752 --> 00:10:59,822
Hurry.
177
00:11:00,181 --> 00:11:02,722
- Lay him with his head to that end. - Okay.
178
00:11:03,891 --> 00:11:05,122
There you go.
179
00:11:05,122 --> 00:11:06,462
Poor Mr. Chu.
180
00:11:06,462 --> 00:11:08,791
You're always carrying people on your bad back.
181
00:11:08,791 --> 00:11:09,992
Temperature and blood test.
182
00:11:09,992 --> 00:11:11,031
Got it.
183
00:11:13,301 --> 00:11:14,462
Sounds bad, right?
184
00:11:14,832 --> 00:11:16,161
He has pulmonary emphysema.
185
00:11:16,161 --> 00:11:17,202
Temperature?
186
00:11:17,202 --> 00:11:18,671
Up to 38.5°C.
187
00:11:18,671 --> 00:11:19,702
(Pulmonary emphysema is a lung condition.)
188
00:11:20,442 --> 00:11:22,072
- I'll palpate his stomach. - Okay.
189
00:11:22,641 --> 00:11:25,212
Sir, I'll lower the belt of your pants.
190
00:11:25,442 --> 00:11:26,942
- Help me. - Okay.
191
00:11:28,342 --> 00:11:30,452
Don't try to help. We'll do it.
192
00:11:30,612 --> 00:11:31,651
Let me see.
193
00:11:34,381 --> 00:11:35,452
It's a hernia.
194
00:11:36,322 --> 00:11:37,791
I can't fix it manually.
195
00:11:38,352 --> 00:11:40,092
I'll need to check with an ultrasound,
196
00:11:40,092 --> 00:11:43,061
but based on his fever, I say it's an strangulated hernia.
197
00:11:43,061 --> 00:11:45,761
His twisted guts cut off the circulation and started to rot.
198
00:11:45,761 --> 00:11:48,301
Can you fix him with an operation?
199
00:11:48,702 --> 00:11:50,031
Let's check first.
200
00:11:50,301 --> 00:11:52,602
- Get the ultrasound. - Okay.
201
00:12:05,011 --> 00:12:06,452
It is a strangulated hernia.
202
00:12:08,421 --> 00:12:10,092
The blood test results.
203
00:12:12,551 --> 00:12:14,161
His pulse is quickening.
204
00:12:14,161 --> 00:12:15,592
We must operate now.
205
00:12:25,931 --> 00:12:27,242
Why is the INR index...
206
00:12:27,242 --> 00:12:28,602
(INR index measures blood coagulation.)
207
00:12:33,311 --> 00:12:35,082
- You can't operate? - No.
208
00:12:35,082 --> 00:12:36,911
- I said we can. - She said yes.
209
00:12:36,911 --> 00:12:37,911
I stopped her.
210
00:12:37,911 --> 00:12:39,681
When the surgeon said yes?
211
00:12:40,051 --> 00:12:42,551
It's not a transplant. It's just a hernia.
212
00:12:43,852 --> 00:12:46,151
She's good enough to throw a scalpel and fix him.
213
00:12:46,151 --> 00:12:47,391
She has to open him up.
214
00:12:47,962 --> 00:12:50,761
No operation is easy, and this patient...
215
00:12:52,462 --> 00:12:53,502
can't be anesthetized.
216
00:12:54,031 --> 00:12:56,232
His pulmonary emphysema is too advanced.
217
00:12:56,431 --> 00:12:58,271
He won't survive a general anesthesia.
218
00:12:58,372 --> 00:12:59,801
Numb him from the waist down.
219
00:13:00,242 --> 00:13:02,342
Numb his spine like the ruptured sclera patient.
220
00:13:03,411 --> 00:13:04,411
No.
221
00:13:05,572 --> 00:13:06,982
You know why not, right?
222
00:13:07,482 --> 00:13:08,811
Because of warfarin?
223
00:13:09,141 --> 00:13:10,551
After his brain surgery...
224
00:13:10,551 --> 00:13:11,582
(Warfarin thins blood)
225
00:13:11,582 --> 00:13:13,122
He must have kept taking it.
226
00:13:14,482 --> 00:13:15,722
We can't stop the bleeding.
227
00:13:16,852 --> 00:13:19,122
If a blood clot forms in his spinal cord,
228
00:13:19,452 --> 00:13:21,891
it could pose a risk on his nerve system.
229
00:13:23,131 --> 00:13:25,531
There's septicemia and infections too.
230
00:13:25,531 --> 00:13:27,202
Even before surgery, the anesthesia...
231
00:13:27,202 --> 00:13:28,261
Could kill him.
232
00:13:33,972 --> 00:13:35,742
Why did you say it could be done?
233
00:13:36,742 --> 00:13:38,572
What can you do?
234
00:13:40,212 --> 00:13:42,411
- Use lidocaine locally. - What?
235
00:13:42,482 --> 00:13:43,781
I said it's improbable.
236
00:13:43,852 --> 00:13:46,411
If we don't do anything, he'll die of septicemia.
237
00:13:46,881 --> 00:13:49,482
It's still dangerous, even if we use a local anesthetic.
238
00:13:50,791 --> 00:13:52,891
Do you think the patient can withstand the pain?
239
00:13:52,992 --> 00:13:56,092
He'll clench his stomach muscles. Can you even get through?
240
00:13:56,092 --> 00:13:57,992
I'll put him under with propofol and in an hour...
241
00:13:57,992 --> 00:14:00,131
- Doctor. - Reach the hernia,
242
00:14:00,131 --> 00:14:01,702
and cut out the bare minimum.
243
00:14:01,901 --> 00:14:03,332
Stop daydreaming.
244
00:14:03,332 --> 00:14:05,702
A similar case was in Doctor Kwak's notes.
245
00:14:05,872 --> 00:14:07,372
I studied it enough, so...
246
00:14:07,372 --> 00:14:08,901
That was a war zone.
247
00:14:09,242 --> 00:14:10,911
They had nothing, so they had to...
248
00:14:10,911 --> 00:14:11,942
What's so different now?
249
00:14:12,011 --> 00:14:14,482
Our tools and medicine are useless.
250
00:14:14,482 --> 00:14:17,051
Wait. Let me get this straight.
251
00:14:18,482 --> 00:14:20,881
The only problem is anesthesia, isn't it?
252
00:14:21,752 --> 00:14:23,452
Then I can help.
253
00:14:27,291 --> 00:14:28,492
How?
254
00:14:28,891 --> 00:14:31,391
This may be impossible to believe...
255
00:14:31,832 --> 00:14:33,161
or approve.
256
00:14:35,061 --> 00:14:37,232
Acupuncture anesthesia is my area of expertise.
257
00:14:37,572 --> 00:14:39,671
This was my concentration...
258
00:14:39,972 --> 00:14:41,671
through internship and residency.
259
00:14:41,671 --> 00:14:43,972
Jae Geol, I understand how you feel.
260
00:14:43,972 --> 00:14:45,041
Look at this.
261
00:14:45,041 --> 00:14:47,811
It may be impossible to operate only with acupuncture anesthesia.
262
00:14:48,511 --> 00:14:50,582
Apply local anesthesia with lidocaine.
263
00:14:50,582 --> 00:14:53,281
Then apply acupuncture anesthesia with sedative.
264
00:14:53,281 --> 00:14:55,181
It won't be general anesthesia,
265
00:14:56,492 --> 00:14:58,592
- but it can have similar effects. - Jae Geol.
266
00:14:58,592 --> 00:15:00,592
I know it's hard to believe. However...
267
00:15:01,561 --> 00:15:04,291
Even if it has no effect at all,
268
00:15:05,832 --> 00:15:07,862
we could give it a try.
269
00:15:08,332 --> 00:15:10,088
It isn't anesthetic gas.
270
00:15:10,113 --> 00:15:11,431
It won't leave a mark on the spine.
271
00:15:11,431 --> 00:15:13,942
It won't harm the patient at all.
272
00:15:20,641 --> 00:15:22,411
You'll do it no matter what.
273
00:15:23,381 --> 00:15:24,582
You can't...
274
00:15:25,551 --> 00:15:28,381
afford to lose that patient.
275
00:15:29,222 --> 00:15:31,352
I can't lose that patient either.
276
00:15:31,622 --> 00:15:33,092
To me,
277
00:15:35,421 --> 00:15:37,592
he's more precious than my father.
278
00:15:42,561 --> 00:15:44,131
Surgeon...
279
00:15:44,801 --> 00:15:47,541
Listen, Hyun. I...
280
00:15:50,671 --> 00:15:51,811
Shall we...
281
00:15:52,872 --> 00:15:54,281
give it a try?
282
00:15:58,952 --> 00:16:01,982
You're going to have the surgery even if it's with local anesthesia.
283
00:16:02,151 --> 00:16:04,192
If the operation is necessary,
284
00:16:04,391 --> 00:16:06,222
I need one more safety measure.
285
00:16:06,222 --> 00:16:09,462
Can acupuncture anesthesia be a safety measure?
286
00:16:10,291 --> 00:16:13,102
We don't have much of a choice.
287
00:16:13,661 --> 00:16:17,002
We must reduce the amount of pain to minimize the risk.
288
00:16:17,002 --> 00:16:20,942
We must do everything that we can...
289
00:16:21,401 --> 00:16:23,811
to reduce the pain for the patient.
290
00:16:24,511 --> 00:16:25,811
That's my opinion.
291
00:16:26,242 --> 00:16:29,982
He says that it's harmless even in the worst-case scenario.
292
00:16:30,752 --> 00:16:31,911
Doctor.
293
00:16:36,622 --> 00:16:37,921
Okay.
294
00:16:39,492 --> 00:16:42,291
- Really? - Let's try it.
295
00:16:46,732 --> 00:16:48,561
Let go of me.
296
00:16:48,561 --> 00:16:51,671
- Give me your arm. - Let me go.
297
00:16:52,171 --> 00:16:55,442
I'll die like this...
298
00:16:55,442 --> 00:16:58,242
with my eyes wide open.
299
00:16:58,242 --> 00:17:00,982
How could you open my stomach?
300
00:17:00,982 --> 00:17:03,011
Stop being stubborn, sir.
301
00:17:03,011 --> 00:17:04,781
You need surgery.
302
00:17:04,781 --> 00:17:06,252
Get away from me!
303
00:17:06,752 --> 00:17:10,791
Oh, my goodness.
304
00:17:12,551 --> 00:17:13,692
Gosh.
305
00:17:14,761 --> 00:17:16,392
Could you...
306
00:17:16,761 --> 00:17:19,902
help me get up? Please?
307
00:17:20,732 --> 00:17:21,902
I'm leaving.
308
00:17:22,432 --> 00:17:25,702
I want to go somewhere...
309
00:17:25,702 --> 00:17:28,271
and die like this.
310
00:17:28,271 --> 00:17:29,672
That's all.
311
00:17:30,912 --> 00:17:33,942
Please let go of me.
312
00:17:33,942 --> 00:17:36,952
I said let me go.
313
00:17:52,162 --> 00:17:55,101
Jae Geol, let's go home.
314
00:17:55,732 --> 00:17:58,831
No, let go of me.
315
00:17:59,871 --> 00:18:01,242
I'm leaving.
316
00:18:01,972 --> 00:18:03,811
I'll go anywhere...
317
00:18:05,841 --> 00:18:07,742
and kill myself.
318
00:18:07,742 --> 00:18:11,011
Gosh, you shouldn't say...
319
00:18:11,011 --> 00:18:13,482
terrible things like that.
320
00:18:13,821 --> 00:18:17,222
I'll fix your bicycle.
321
00:18:17,952 --> 00:18:20,662
No, don't.
322
00:18:21,662 --> 00:18:24,232
I hate Mom and Dad.
323
00:18:24,261 --> 00:18:26,162
I'll kill myself.
324
00:18:26,162 --> 00:18:27,462
Jae Geol.
325
00:18:28,132 --> 00:18:29,561
You're only a child.
326
00:18:29,871 --> 00:18:32,371
Don't say terrible things like that.
327
00:18:32,831 --> 00:18:34,101
Do you understand?
328
00:18:44,811 --> 00:18:46,521
Are you being grumpy?
329
00:18:47,752 --> 00:18:50,021
I'm the one who's good at being grumpy.
330
00:18:51,192 --> 00:18:53,192
Why are you copying me?
331
00:18:56,561 --> 00:18:57,861
Are you afraid?
332
00:19:01,101 --> 00:19:02,801
I was.
333
00:19:03,801 --> 00:19:07,271
I thought my parents would abandon me...
334
00:19:09,442 --> 00:19:11,912
if I stayed in the shadow of my brother.
335
00:19:13,111 --> 00:19:14,382
I was afraid.
336
00:19:15,982 --> 00:19:17,652
That's why I was grumpy.
337
00:19:21,051 --> 00:19:22,551
Every time I was grumpy,
338
00:19:23,351 --> 00:19:26,492
you held my hand tightly like this.
339
00:19:26,962 --> 00:19:28,422
You comforted me.
340
00:19:30,892 --> 00:19:35,132
You've done a lot for me with this hand.
341
00:19:37,402 --> 00:19:39,902
You taught me how to ride a bike.
342
00:19:40,841 --> 00:19:43,111
You put training wheels on my bike.
343
00:19:45,172 --> 00:19:47,581
Pops, you did everything...
344
00:19:49,382 --> 00:19:51,212
that a father would...
345
00:19:54,121 --> 00:19:56,081
normally do for his child.
346
00:20:01,105 --> 00:20:04,337
[VIU Ver] Episode 17 Hospital Ship "Why are You Being Grumpy?"
-= Ruo Xi =-
347
00:20:12,672 --> 00:20:14,242
Jae Geol.
348
00:20:14,942 --> 00:20:16,402
When will you...
349
00:20:16,912 --> 00:20:20,081
stop calling me Pops?
350
00:20:23,611 --> 00:20:25,452
When you were young,
351
00:20:26,152 --> 00:20:30,452
I let you call me Pops since you held a lot of grudges.
352
00:20:31,021 --> 00:20:32,392
However,
353
00:20:32,952 --> 00:20:35,561
when I get better after the surgery,
354
00:20:35,761 --> 00:20:37,291
I'll...
355
00:20:38,591 --> 00:20:42,632
make sure that you keep your manners.
356
00:20:43,331 --> 00:20:44,632
Can we...
357
00:20:46,331 --> 00:20:47,642
proceed with the surgery?
358
00:21:03,422 --> 00:21:05,152
You're a man.
359
00:21:07,091 --> 00:21:08,861
Why are you crying?
360
00:21:15,761 --> 00:21:18,672
Gosh, it's big.
361
00:21:21,942 --> 00:21:24,712
When did Jae Geol's hands...
362
00:21:25,771 --> 00:21:27,942
get so big?
363
00:22:39,412 --> 00:22:40,952
Lidocaine, please.
364
00:22:56,702 --> 00:22:58,071
Give me one more.
365
00:23:10,152 --> 00:23:12,482
I feel extremely anxious.
366
00:23:12,482 --> 00:23:15,722
Stop moving about. You're making me dizzy.
367
00:23:15,722 --> 00:23:18,452
You have no sympathy, do you?
368
00:23:21,261 --> 00:23:23,192
What are you doing over there?
369
00:23:28,261 --> 00:23:29,561
Are you crying?
370
00:23:29,561 --> 00:23:32,232
What are you talking about?
371
00:23:32,232 --> 00:23:34,071
Is it because you're worried?
372
00:23:34,071 --> 00:23:36,571
No, I'm not.
373
00:23:36,841 --> 00:23:40,511
The doctors from different departments work as a team...
374
00:23:40,511 --> 00:23:43,351
and try their best to save a patient.
375
00:23:43,351 --> 00:23:46,551
To see them that way makes me emotional.
376
00:23:46,851 --> 00:23:49,682
Of course. I totally understand.
377
00:23:54,861 --> 00:23:56,091
Retractor.
378
00:24:01,902 --> 00:24:03,002
Net.
379
00:24:03,601 --> 00:24:04,771
Forceps.
380
00:24:11,642 --> 00:24:13,942
Pull the retractor a little more so that I can see better.
381
00:24:20,952 --> 00:24:22,252
It's okay.
382
00:24:23,192 --> 00:24:24,992
It's just a feeling.
383
00:24:38,732 --> 00:24:41,942
Would the acupuncture really help them anesthetize the patient?
384
00:24:41,942 --> 00:24:44,871
I'm not sure. I work in Korean Medicine,
385
00:24:44,871 --> 00:24:47,212
but I can't really believe it either.
386
00:24:49,511 --> 00:24:51,752
Doctor. Doctor Cha.
387
00:24:51,882 --> 00:24:53,321
Can you believe it?
388
00:24:53,521 --> 00:24:55,621
I'm just praying...
389
00:24:55,722 --> 00:24:57,452
for a miracle.
390
00:25:01,662 --> 00:25:02,761
Doctor!
391
00:25:04,162 --> 00:25:06,162
His blood oxygen level is...
392
00:25:09,031 --> 00:25:12,402
Why is it so low? Are you sure the patient is stable?
393
00:25:14,271 --> 00:25:15,601
Gosh, it startled me.
394
00:25:15,902 --> 00:25:18,942
I'm sorry. It must have fallen while we moved him.
395
00:25:27,452 --> 00:25:28,752
Let's continue.
396
00:25:29,992 --> 00:25:32,291
How much time do we have left?
397
00:25:32,291 --> 00:25:34,162
13 minutes.
398
00:25:44,132 --> 00:25:45,571
It drove me crazy.
399
00:25:47,601 --> 00:25:48,841
Doctors.
400
00:25:49,371 --> 00:25:51,472
How... How did it go?
401
00:25:53,011 --> 00:25:55,311
The surgery went well, right?
402
00:25:55,841 --> 00:25:58,752
- Of course. - Yes! It worked.
403
00:25:59,182 --> 00:26:02,051
- How? - What do you mean, how?
404
00:26:02,382 --> 00:26:04,521
Did the acupuncture really anesthetize him?
405
00:26:04,521 --> 00:26:06,821
Come on, it couldn't have.
406
00:26:06,821 --> 00:26:09,321
I like to get acupunctures myself,
407
00:26:09,462 --> 00:26:11,061
but that's impossible.
408
00:26:11,432 --> 00:26:13,632
Mr. Park did a great job enduring it rather than you, Jae Geol.
409
00:26:13,632 --> 00:26:15,902
Maybe he desperately endured the pain to make you look good.
410
00:26:15,902 --> 00:26:17,202
Not a chance.
411
00:26:17,432 --> 00:26:20,041
How can someone endure the pain of an open surgery?
412
00:26:20,871 --> 00:26:23,611
Don't you think so, Doctor Song?
413
00:26:25,912 --> 00:26:27,111
Of course.
414
00:26:27,712 --> 00:26:31,081
It's not the kind of pain you can endure with willpower.
415
00:26:33,682 --> 00:26:37,021
Did she just take the side of a doctor of Korean Medicine too?
416
00:26:37,021 --> 00:26:39,992
Did you hear that? You should've stayed quiet at least.
417
00:26:40,021 --> 00:26:42,692
Jae Geol, come on. Don't be upset.
418
00:26:42,692 --> 00:26:43,892
Don't follow me.
419
00:27:25,232 --> 00:27:26,402
Here.
420
00:27:27,502 --> 00:27:28,902
Come on, take it.
421
00:27:32,942 --> 00:27:34,382
I will make sure...
422
00:27:35,242 --> 00:27:37,511
to pay you back for this someday.
423
00:27:40,152 --> 00:27:42,781
Great work. Cheers.
424
00:27:55,301 --> 00:27:58,232
Now, it's your turn.
425
00:28:02,041 --> 00:28:04,212
"Great work, Doctor Kim."
426
00:28:04,611 --> 00:28:07,581
"I was able to save the patient, thanks to you."
427
00:28:10,000 --> 00:28:11,900
(Episode 18 will air shortly.)
28811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof