Original subtitles

(Episode 16)

Why hasn't she come yet?

What's the point of going?

To grab her by the hair and pull her out?

Of course. She deserves it.

Shall I give it a try?

Won't Dr. Kwak be disappointed if I suspect him?

Let's find out whatever the purpose may be.

Where are you going?

How dare you sleep with Dr. Kwak?

Eun Jae.

What are you doing?

I won't waste my life on unnecessary feelings.

(Hospital Ship dormitory)

It's not my business. Don't look.

Good morning.

Sure.

The air is so fresh here. I slept so well last night.

Good for you.

Goodness.

Hyun.

Let's go.

Are you going to join him in the shower?

Let me go.

You should either go to a hotel...

or dress more properly.

I don't mind looking at you,

but this is a communal space.

What are you doing?

What's wrong? I came to see you.

- Go upstairs. - No way.

- Be quiet. People will hear you. - You keep provoking me.

Let's sleep. Lie down.

You leave me no choice.

You're here.

I looked for you to tell you something.

You left early. Did you go jogging?

Are you okay?

Doctor.

Doctor Song.

She must have misunderstood.

I think so.

It's a good sign.

She must care about you at least a little.

Hello?

Who's this?

Can you be free in the evening?

I have something to say.

(Message to Dr. Song)

Sir, this is Song Eun Jae.

I'd like to change my schedule.

Yes. No.

- Until the weekend. - Can you manage?

Won't you be tired?

Please.

- What is it? - I have something to say.

- Is it about work? - No.

- Then don't say it. - Last night.

- Stop. - Don't get it wrong. Nothing...

I said stop.

What your relationship is and what you did...

is none of my business.

I'm not free enough to have time to waste on such things.

I don't know.

I really don't know.

My dad didn't even come to my mom's funeral.

Are you well?

I'll have a look.

Hello.

This way.

A bit more. Hang on.

There you go.

Doctor, the plaster.

Doctor. The plaster.

Okay.

Doctor.

We'll sort this out.

We're done.

Doctor, we have a lot to do.

Your gloves.

Let's go.

- Do you have a headache? - Yes, kind of.

Don't you feel frustrated and flustered?

And no appetite.

You barely touched your lunch.

- It'll get better. - No.

It'll get worse.

As far as I know, those are symptoms of being in love...

I'm not...

It's not your first time, is it?

Is it?

It is.

Is that why you're avoiding him?

Don't. Push right ahead. Love is a good thing.

Love is everything. Haven't you heard?

I don't know if you know,

but nothing happened last night.

I believe Doctor Kwak slept in Doctor Kim's room.

- Doctor Song. - Who are you?

Sorry. I saw you on TV,

but you wouldn't know me.

I'm Jae Geol's mom.

- Oh, hello. - Hello.

- I'll let you talk. - Thanks.

- Then... - I'm the director's cook.

Nice to meet you.

Do you feel unwell?

It's chronic.

I have a weak stomach.

It's good to meet you. Let's shake hands.

Sure.

Go on in.

Thank you.

Indigestion?

(Surgery)

My goodness.

Why are you here?

Ask me to sit first.

Like father, like son.

You're both so gruff and unkind.

Are you at the villa?

Yes.

Ms. Hong called.

What's going on?

Why are you getting rid of the thresholds?

Why are you redoing the villa's interior?

- Because I need to. - What for?

- Are you going to move in there? - Yes.

With Pops.

What?

He had a stroke and lives alone.

If you think of what he did for us all this life,

we can do this much for him.

You shouldn't be worried about others.

Poor me.

[VIU Ver] Episode 16 Hospital Ship "New to Love" -= Ruo Xi =-

Give me a stomach remedy.

- What for? - I need some.

Just give me some.

Forget the medicine.

It's not indigestion. Make the patient lie down.

"Patient"?

- There's no time. Now. - But...

Take a deep breath.

Lie on your side.

Hold your breath.

I know it's hard, but once more.

What are you doing to...

- Call a helicopter. - What?

- I suspect a myocardial infarction. - A myocardial infarction?

- I feel fine. - Doctor Song.

Call the Coast Guard now.

You diagnosed that with an auscultation only?

That's impossible.

Let's run an ECG first, and then...

I heard it.

I heard this same sound before.

- Get some nitroglycerine now. - Okay.

- Get the monitor, and follow me. - Okay.

- Did you really hear this? - Yes.

Jae Geol, call the Coast Guard.

If the sound was anything like this, we must.

I don't know what you're saying.

There's no time to explain. Do as you're told.

I'll call them.

It'll be hard to breathe.

I'll undo your underwear.

- Are you sure? - Wait outside.

What are you doing?

We'll monitor you until the helicopter arrives.

You don't need to worry.

Here you go.

- Are you sure? - Almost.

It can't be. I'll examine her.

What is it, Jae Geol?

Doctor, her oxygen saturation's falling.

Mom. Mom.

- She isn't breathing. - Mom, wake up. Mom.

- Mom! Wake up! - Get him out of here!

Let go of me! Mom!

Intubating.

She's my mom!

She is my mom.

Charge.

Charge!

You diagnosed a myocardial infarction by auscultation?

Well done, Doctor Song.

- Thank you. - Let's go.

Hyun.

Everyone left. We should...

Ms. Choi, please.

Will you please just leave me alone?

What happened today?

Why are you...

Where's your mom?

Inside.

You.

Did you upset her again?

Yes, a bit.

You useless fool.

Why did you go to our servant's home?

To upset me?

What upsets me will cause her heart to stop!

- Dad. - What?

You think you're a doctor too?

Fine. Then what did you do for her?

What did you do for her as a doctor?

You did nothing.

Do you still think Korean Medicine is medicine?

It was because he was her guardian.

Doctor Kim could do nothing because he was her guardian,

not because he was a Korean Medical expert.

- Doctor Song. - Aren't we all the same?

We may save 3 or 4 lives a day,

but around our own family,

we can't act like doctors.

We lose our cool or become indifferent.

The surgery went well.

She is in recovery now. She'll be sent to the ward soon.

Since when?

Ever since your mom died,

did you listen to this every day?

Your mom.

What would have happened if I'd taken...

a closer look at her?

If I'd followed up on whether...

she'd gotten a test...

Didn't you blame me?

I had no time to.

I was busy blaming myself.

I'm sorry.

(Geoje Jeil Hospital)

I heard.

I'm alive...

because of your mother.

From now on,

I will be your mom.

Please think of me as your mom.

Thank you...

for not dying.

Thank you.

Gosh.

She's pretty even when she cries.

Are you coming back to work today?

How is your mother?

How much do you like Eun Jae?

If you like her, be careful.

I might try to steal her from you.