Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,876 --> 00:00:15,924
(Episode 16)
2
00:00:26,198 --> 00:00:27,398
Why hasn't she come yet?
3
00:00:33,238 --> 00:00:34,479
What's the point of going?
4
00:00:34,979 --> 00:00:37,448
To grab her by the hair and pull her out?
5
00:00:37,448 --> 00:00:39,479
Of course. She deserves it.
6
00:00:42,079 --> 00:00:43,988
Shall I give it a try?
7
00:00:45,589 --> 00:00:48,318
Won't Dr. Kwak be disappointed if I suspect him?
8
00:00:49,719 --> 00:00:53,089
Let's find out whatever the purpose may be.
9
00:01:17,189 --> 00:01:18,189
Where are you going?
10
00:01:19,288 --> 00:01:22,818
How dare you sleep with Dr. Kwak?
11
00:01:46,978 --> 00:01:48,049
Eun Jae.
12
00:01:48,878 --> 00:01:50,079
What are you doing?
13
00:01:56,419 --> 00:02:00,029
I won't waste my life on unnecessary feelings.
14
00:02:14,838 --> 00:02:16,838
(Hospital Ship dormitory)
15
00:02:29,419 --> 00:02:31,829
It's not my business. Don't look.
16
00:02:37,599 --> 00:02:38,629
Good morning.
17
00:02:39,498 --> 00:02:40,498
Sure.
18
00:02:40,968 --> 00:02:44,139
The air is so fresh here. I slept so well last night.
19
00:02:45,109 --> 00:02:46,139
Good for you.
20
00:02:59,748 --> 00:03:00,988
Goodness.
21
00:03:03,889 --> 00:03:04,928
Hyun.
22
00:03:05,488 --> 00:03:06,528
Let's go.
23
00:03:07,699 --> 00:03:09,859
Are you going to join him in the shower?
24
00:03:09,859 --> 00:03:10,998
Let me go.
25
00:03:12,729 --> 00:03:15,868
You should either go to a hotel...
26
00:03:16,368 --> 00:03:19,539
or dress more properly.
27
00:03:21,109 --> 00:03:22,479
I don't mind looking at you,
28
00:03:22,708 --> 00:03:24,479
but this is a communal space.
29
00:03:57,208 --> 00:03:58,248
What are you doing?
30
00:03:58,549 --> 00:04:01,019
What's wrong? I came to see you.
31
00:04:01,218 --> 00:04:02,849
- Go upstairs. - No way.
32
00:04:02,849 --> 00:04:05,889
- Be quiet. People will hear you. - You keep provoking me.
33
00:04:07,058 --> 00:04:09,588
Let's sleep. Lie down.
34
00:04:10,188 --> 00:04:11,229
You leave me no choice.
35
00:04:56,499 --> 00:04:57,538
You're here.
36
00:04:58,369 --> 00:04:59,908
I looked for you to tell you something.
37
00:04:59,908 --> 00:05:01,708
You left early. Did you go jogging?
38
00:05:09,148 --> 00:05:10,148
Are you okay?
39
00:05:20,699 --> 00:05:21,759
Doctor.
40
00:05:24,398 --> 00:05:25,398
Doctor Song.
41
00:05:32,208 --> 00:05:33,879
She must have misunderstood.
42
00:05:37,048 --> 00:05:38,079
I think so.
43
00:05:39,208 --> 00:05:40,449
It's a good sign.
44
00:05:41,579 --> 00:05:44,418
She must care about you at least a little.
45
00:06:05,739 --> 00:06:06,739
Hello?
46
00:06:09,939 --> 00:06:11,009
Who's this?
47
00:06:40,809 --> 00:06:42,208
Can you be free in the evening?
48
00:06:43,139 --> 00:06:44,148
I have something to say.
49
00:06:55,059 --> 00:06:56,458
(Message to Dr. Song)
50
00:07:07,769 --> 00:07:10,168
Sir, this is Song Eun Jae.
51
00:07:10,869 --> 00:07:13,069
I'd like to change my schedule.
52
00:07:14,338 --> 00:07:16,679
Yes. No.
53
00:07:17,879 --> 00:07:20,619
- Until the weekend. - Can you manage?
54
00:07:20,619 --> 00:07:22,179
Won't you be tired?
55
00:07:24,348 --> 00:07:25,689
Please.
56
00:07:27,918 --> 00:07:30,059
- What is it? - I have something to say.
57
00:07:30,059 --> 00:07:31,629
- Is it about work? - No.
58
00:07:31,629 --> 00:07:33,588
- Then don't say it. - Last night.
59
00:07:33,588 --> 00:07:36,298
- Stop. - Don't get it wrong. Nothing...
60
00:07:36,298 --> 00:07:37,668
I said stop.
61
00:07:37,898 --> 00:07:40,439
What your relationship is and what you did...
62
00:07:40,439 --> 00:07:42,098
is none of my business.
63
00:07:42,098 --> 00:07:44,968
I'm not free enough to have time to waste on such things.
64
00:08:17,108 --> 00:08:18,908
I don't know.
65
00:08:24,148 --> 00:08:25,548
I really don't know.
66
00:08:25,978 --> 00:08:30,048
My dad didn't even come to my mom's funeral.
67
00:09:20,568 --> 00:09:22,698
Are you well?
68
00:09:22,869 --> 00:09:24,038
I'll have a look.
69
00:09:29,339 --> 00:09:31,979
Hello.
70
00:09:32,408 --> 00:09:33,548
This way.
71
00:09:38,089 --> 00:09:40,318
A bit more. Hang on.
72
00:09:40,318 --> 00:09:42,019
There you go.
73
00:09:42,119 --> 00:09:44,259
Doctor, the plaster.
74
00:09:46,158 --> 00:09:48,629
Doctor. The plaster.
75
00:09:49,229 --> 00:09:50,328
Okay.
76
00:10:13,489 --> 00:10:14,589
Doctor.
77
00:10:22,229 --> 00:10:23,698
We'll sort this out.
78
00:10:44,849 --> 00:10:46,249
We're done.
79
00:10:56,698 --> 00:10:59,499
Doctor, we have a lot to do.
80
00:11:00,538 --> 00:11:01,739
Your gloves.
81
00:11:02,599 --> 00:11:03,709
Let's go.
82
00:11:10,009 --> 00:11:13,048
- Do you have a headache? - Yes, kind of.
83
00:11:13,249 --> 00:11:15,778
Don't you feel frustrated and flustered?
84
00:11:17,818 --> 00:11:19,418
And no appetite.
85
00:11:20,119 --> 00:11:22,489
You barely touched your lunch.
86
00:11:23,158 --> 00:11:25,359
- It'll get better. - No.
87
00:11:25,558 --> 00:11:27,629
It'll get worse.
88
00:11:28,999 --> 00:11:32,068
As far as I know, those are symptoms of being in love...
89
00:11:32,068 --> 00:11:33,328
I'm not...
90
00:11:34,168 --> 00:11:36,168
It's not your first time, is it?
91
00:11:39,639 --> 00:11:40,839
Is it?
92
00:11:41,609 --> 00:11:43,078
It is.
93
00:11:43,078 --> 00:11:45,349
Is that why you're avoiding him?
94
00:11:45,778 --> 00:11:48,818
Don't. Push right ahead. Love is a good thing.
95
00:11:48,818 --> 00:11:51,349
Love is everything. Haven't you heard?
96
00:11:52,749 --> 00:11:54,989
I don't know if you know,
97
00:11:54,989 --> 00:11:57,489
but nothing happened last night.
98
00:11:58,229 --> 00:12:02,129
I believe Doctor Kwak slept in Doctor Kim's room.
99
00:12:22,879 --> 00:12:25,418
- Doctor Song. - Who are you?
100
00:12:25,418 --> 00:12:28,589
Sorry. I saw you on TV,
101
00:12:28,589 --> 00:12:30,528
but you wouldn't know me.
102
00:12:30,959 --> 00:12:32,959
I'm Jae Geol's mom.
103
00:12:33,589 --> 00:12:36,099
- Oh, hello. - Hello.
104
00:12:36,099 --> 00:12:38,028
- I'll let you talk. - Thanks.
105
00:12:40,469 --> 00:12:43,198
- Then... - I'm the director's cook.
106
00:12:43,198 --> 00:12:44,808
Nice to meet you.
107
00:12:48,979 --> 00:12:50,879
Do you feel unwell?
108
00:12:50,979 --> 00:12:54,019
It's chronic.
109
00:12:54,278 --> 00:12:56,548
I have a weak stomach.
110
00:12:56,849 --> 00:13:00,249
It's good to meet you. Let's shake hands.
111
00:13:00,818 --> 00:13:01,889
Sure.
112
00:13:11,298 --> 00:13:12,528
Go on in.
113
00:13:13,898 --> 00:13:15,038
Thank you.
114
00:13:19,639 --> 00:13:21,438
Indigestion?
115
00:13:28,379 --> 00:13:30,048
(Surgery)
116
00:13:32,989 --> 00:13:34,158
My goodness.
117
00:13:35,589 --> 00:13:36,859
Why are you here?
118
00:13:37,359 --> 00:13:39,288
Ask me to sit first.
119
00:13:39,658 --> 00:13:41,398
Like father, like son.
120
00:13:41,398 --> 00:13:43,798
You're both so gruff and unkind.
121
00:13:44,499 --> 00:13:45,869
Are you at the villa?
122
00:13:49,038 --> 00:13:50,139
Yes.
123
00:13:51,269 --> 00:13:53,038
Ms. Hong called.
124
00:13:53,808 --> 00:13:55,278
What's going on?
125
00:13:55,609 --> 00:13:58,278
Why are you getting rid of the thresholds?
126
00:13:58,349 --> 00:14:00,148
Why are you redoing the villa's interior?
127
00:14:00,148 --> 00:14:02,948
- Because I need to. - What for?
128
00:14:03,219 --> 00:14:05,688
- Are you going to move in there? - Yes.
129
00:14:06,489 --> 00:14:07,719
With Pops.
130
00:14:08,719 --> 00:14:09,818
What?
131
00:14:19,769 --> 00:14:22,068
He had a stroke and lives alone.
132
00:14:23,739 --> 00:14:27,009
If you think of what he did for us all this life,
133
00:14:27,509 --> 00:14:29,038
we can do this much for him.
134
00:14:29,938 --> 00:14:32,408
You shouldn't be worried about others.
135
00:14:35,778 --> 00:14:37,418
Poor me.
136
00:14:52,442 --> 00:14:55,674
[VIU Ver] Episode 16 Hospital Ship "New to Love"
-= Ruo Xi =-
137
00:15:09,219 --> 00:15:11,048
Give me a stomach remedy.
138
00:15:11,948 --> 00:15:14,918
- What for? - I need some.
139
00:15:15,818 --> 00:15:17,528
Just give me some.
140
00:15:23,729 --> 00:15:25,028
Forget the medicine.
141
00:15:25,328 --> 00:15:28,068
It's not indigestion. Make the patient lie down.
142
00:15:28,398 --> 00:15:29,769
"Patient"?
143
00:15:30,639 --> 00:15:33,068
- There's no time. Now. - But...
144
00:15:37,578 --> 00:15:39,078
Take a deep breath.
145
00:15:44,688 --> 00:15:46,349
Lie on your side.
146
00:15:49,989 --> 00:15:51,428
Hold your breath.
147
00:15:53,828 --> 00:15:56,558
I know it's hard, but once more.
148
00:16:00,798 --> 00:16:02,639
What are you doing to...
149
00:16:24,688 --> 00:16:26,558
- Call a helicopter. - What?
150
00:16:26,688 --> 00:16:29,828
- I suspect a myocardial infarction. - A myocardial infarction?
151
00:16:30,898 --> 00:16:33,198
- I feel fine. - Doctor Song.
152
00:16:34,198 --> 00:16:36,239
Call the Coast Guard now.
153
00:16:36,239 --> 00:16:38,509
You diagnosed that with an auscultation only?
154
00:16:39,139 --> 00:16:41,509
That's impossible.
155
00:16:41,709 --> 00:16:43,808
Let's run an ECG first, and then...
156
00:16:43,808 --> 00:16:45,048
I heard it.
157
00:16:48,578 --> 00:16:50,688
I heard this same sound before.
158
00:16:59,188 --> 00:17:01,999
- Get some nitroglycerine now. - Okay.
159
00:17:12,209 --> 00:17:14,108
- Get the monitor, and follow me. - Okay.
160
00:17:26,818 --> 00:17:28,719
- Did you really hear this? - Yes.
161
00:17:28,858 --> 00:17:30,689
Jae Geol, call the Coast Guard.
162
00:17:30,989 --> 00:17:33,088
If the sound was anything like this, we must.
163
00:17:33,088 --> 00:17:34,929
I don't know what you're saying.
164
00:17:34,929 --> 00:17:37,028
There's no time to explain. Do as you're told.
165
00:17:37,828 --> 00:17:39,169
I'll call them.
166
00:17:39,229 --> 00:17:40,568
It'll be hard to breathe.
167
00:17:40,568 --> 00:17:42,469
I'll undo your underwear.
168
00:17:44,368 --> 00:17:47,038
- Are you sure? - Wait outside.
169
00:17:48,739 --> 00:17:50,649
What are you doing?
170
00:17:50,649 --> 00:17:53,078
We'll monitor you until the helicopter arrives.
171
00:17:53,078 --> 00:17:54,949
You don't need to worry.
172
00:17:56,219 --> 00:17:57,388
Here you go.
173
00:17:58,318 --> 00:18:00,219
- Are you sure? - Almost.
174
00:18:00,219 --> 00:18:02,318
It can't be. I'll examine her.
175
00:18:03,118 --> 00:18:04,759
What is it, Jae Geol?
176
00:18:04,888 --> 00:18:08,028
Doctor, her oxygen saturation's falling.
177
00:18:08,028 --> 00:18:09,628
Mom. Mom.
178
00:18:12,628 --> 00:18:15,098
- She isn't breathing. - Mom, wake up. Mom.
179
00:18:15,098 --> 00:18:17,969
- Mom! Wake up! - Get him out of here!
180
00:18:19,209 --> 00:18:20,909
Let go of me! Mom!
181
00:18:21,108 --> 00:18:22,578
Intubating.
182
00:19:08,558 --> 00:19:10,058
She's my mom!
183
00:19:10,528 --> 00:19:13,088
She is my mom.
184
00:19:15,899 --> 00:19:16,999
Charge.
185
00:19:20,598 --> 00:19:21,868
Charge!
186
00:20:00,679 --> 00:20:03,509
You diagnosed a myocardial infarction by auscultation?
187
00:20:03,509 --> 00:20:05,009
Well done, Doctor Song.
188
00:20:05,009 --> 00:20:06,509
- Thank you. - Let's go.
189
00:20:38,578 --> 00:20:39,679
Hyun.
190
00:20:40,348 --> 00:20:42,219
Everyone left. We should...
191
00:20:42,219 --> 00:20:43,749
Ms. Choi, please.
192
00:20:45,149 --> 00:20:48,259
Will you please just leave me alone?
193
00:20:50,558 --> 00:20:52,128
What happened today?
194
00:20:52,628 --> 00:20:53,999
Why are you...
195
00:21:52,118 --> 00:21:53,288
Where's your mom?
196
00:21:54,118 --> 00:21:55,259
Inside.
197
00:22:06,729 --> 00:22:07,999
You.
198
00:22:09,199 --> 00:22:11,038
Did you upset her again?
199
00:22:11,409 --> 00:22:12,769
Yes, a bit.
200
00:22:12,909 --> 00:22:15,278
You useless fool.
201
00:22:16,709 --> 00:22:20,078
Why did you go to our servant's home?
202
00:22:20,078 --> 00:22:21,749
To upset me?
203
00:22:21,749 --> 00:22:24,548
What upsets me will cause her heart to stop!
204
00:22:24,548 --> 00:22:26,348
- Dad. - What?
205
00:22:26,548 --> 00:22:27,989
You think you're a doctor too?
206
00:22:27,989 --> 00:22:30,118
Fine. Then what did you do for her?
207
00:22:30,118 --> 00:22:32,358
What did you do for her as a doctor?
208
00:22:32,689 --> 00:22:34,199
You did nothing.
209
00:22:34,598 --> 00:22:36,999
Do you still think Korean Medicine is medicine?
210
00:22:38,368 --> 00:22:39,999
It was because he was her guardian.
211
00:22:41,499 --> 00:22:44,608
Doctor Kim could do nothing because he was her guardian,
212
00:22:44,868 --> 00:22:47,278
not because he was a Korean Medical expert.
213
00:22:47,278 --> 00:22:50,209
- Doctor Song. - Aren't we all the same?
214
00:22:50,909 --> 00:22:52,878
We may save 3 or 4 lives a day,
215
00:22:52,878 --> 00:22:54,645
but around our own family,
216
00:22:54,670 --> 00:22:56,503
we can't act like doctors.
217
00:22:57,149 --> 00:23:00,719
We lose our cool or become indifferent.
218
00:23:01,588 --> 00:23:03,628
The surgery went well.
219
00:23:04,028 --> 00:23:07,628
She is in recovery now. She'll be sent to the ward soon.
220
00:24:46,759 --> 00:24:48,128
Since when?
221
00:24:53,868 --> 00:24:55,838
Ever since your mom died,
222
00:24:57,769 --> 00:25:00,138
did you listen to this every day?
223
00:25:11,118 --> 00:25:12,519
Your mom.
224
00:25:14,858 --> 00:25:17,628
What would have happened if I'd taken...
225
00:25:18,459 --> 00:25:19,759
a closer look at her?
226
00:25:23,399 --> 00:25:25,399
If I'd followed up on whether...
227
00:25:26,269 --> 00:25:28,098
she'd gotten a test...
228
00:25:33,979 --> 00:25:37,278
Didn't you blame me?
229
00:25:41,179 --> 00:25:43,179
I had no time to.
230
00:25:45,118 --> 00:25:47,088
I was busy blaming myself.
231
00:25:55,828 --> 00:25:57,169
I'm sorry.
232
00:26:39,709 --> 00:26:41,479
(Geoje Jeil Hospital)
233
00:26:48,778 --> 00:26:50,588
I heard.
234
00:26:52,249 --> 00:26:54,058
I'm alive...
235
00:26:56,019 --> 00:27:00,028
because of your mother.
236
00:27:12,068 --> 00:27:13,338
From now on,
237
00:27:14,709 --> 00:27:16,038
I will be your mom.
238
00:27:18,149 --> 00:27:20,048
Please think of me as your mom.
239
00:27:23,179 --> 00:27:24,388
Thank you...
240
00:27:27,219 --> 00:27:28,288
for not dying.
241
00:27:29,618 --> 00:27:30,689
Thank you.
242
00:28:28,078 --> 00:28:29,078
Gosh.
243
00:28:30,419 --> 00:28:31,848
She's pretty even when she cries.
244
00:28:58,009 --> 00:28:59,394
Are you coming back to work today?
245
00:28:59,419 --> 00:29:00,802
How is your mother?
246
00:29:01,118 --> 00:29:02,618
How much do you like Eun Jae?
247
00:29:03,888 --> 00:29:05,318
If you like her, be careful.
248
00:29:06,348 --> 00:29:08,189
I might try to steal her from you.
16003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
