Original subtitles

(Episode 14)

It's still here.

I came here with my family 20 years ago.

I was with my dad, my mom,

and my little sister.

Let's take a photo.

Look over here.

- Let's take a photo. - Look at the camera.

- Here we go. - Come quickly.

- Blow the bubbles. - Hurry.

- Here we go. - Look at the camera.

Smile.

Smile. In 1, 2.

It was the first and the last time...

when my family was together...

and laughed wholeheartedly.

We won't have...

the chance anymore.

At the very least,

I don't deserve it.

Did something happen at the hospital?

- That's... - A signed form.

It's a DNR form.

"Even if the patient is dying,

he is not to be resuscitated."

I'd felt so good.

He recognized me,

and he'd chosen my date of birth as his password.

I'd felt so good.

Again,

my dad asked me to kill him...

in a different way.

No.

It's different.

Asking for morphine...

and signing a DNR form is...

I know, I know.

The problem...

Do you know what the problem is?

It was that I felt relieved.

"Great."

"Even if Dad's heart stops,"

"I don't have to revive him."

- "Great." - Doctor Kwak.

Shall I tell you something worse?

I hoped...

that day would come soon.

I wanted it to end...

sooner rather than later.

I think I'm this way...

because of my dad.

I'm not with him all day, every day.

It's only been...

two years so far.

Shall we go for round two?

Why did you laugh?

Am I funny?

No.

I am.

Who would be more frustrated?

A son who's going mad because of his demented father...

or a daughter who's going mad because of her totally sane father?

Who would be more frustrated?

My dad's...

a fraud.

Oh, sorry.

Thank you.

Your being there...

was...

a great comfort.

What's this...

sickly sweet music you're listening to?

Let's go.

The light turned green.

What?

Good morning. Good morning.

Doctor Song. Good morning.

Why did she...

What's up? Another fight?

It's not that kind of mood.

What are you doing here?

I was waiting for you, of course.

What for?

For my test.

You couldn't have forgotten about it.

I remembered and you, Doctor Song Eun Jae, forgot?

Is something wrong? This can't be explained...

by anything other than a natural disaster.

What's wrong? Tell me, please?

Doctor Song.

Why are you both here? Get ready to see patients.

We haven't set sail yet.

Will you stop tapping? It's really annoying.

Something's up, isn't there?

Are you flirting with Doctor Song?

That's disgusting.

Let's talk.

We had a lot to drink yesterday.

Wine, soju, beer, all mixed up, over 10 bottles.

Our blood alcohol level was at least 0.2 percent.

Blood alcohol level?

It's enough to get a driver's license revoked.

It's very likely we lost control and did something we wouldn't have.

The alcohol would have also boosted...

the excretion of hormones such as...

phenylethylamine, oxytocin, and dopamine.

- Therefore, - Therefore?

what happened yesterday...

was an accident caused by the chemical reaction of...

alcohol and hormones.

What a relief. I was worried...

that it didn't mean anything to you.

That's exactly it. I'm saying...

Aren't you trembling and feeling excited?

You're blaming your hormones because you're flustered.

- I said I'd rather die than go. - Oh dear.

- Get lost! - Oh dear.

- Sir. - I won't go!

You must.

You're full of energy today.

Get out of here right now!

Come to our ship. Acupuncture works wonders on stroke victims.

Strike, strike, strike, strike.

Will you stop throwing things?

What if you were to scar his handsome face?

I'm not that handsome.

Mister!

Get off my property.

Hurry, hurry.

- Oh dear. - Look at your temperature.

It's 37.6℃.

I won't come with you!

Come on.

- You're coming in. - Let go!

I said no!

Mister.

- No. - Help.

- I said no! - Come on.

- Let me go! - Do as you're told.

I will just die here then!

- Oh dear. - Oh dear.

- Fine, fine. - Not again.

Why are you always so stubborn?

We all know Mr. Chu's more stubborn.

Stand up, mister.

I told you all to let go of me!

- Come this way. - No, no, no!

Get him in there.

Oh dear.

- I said no! - Doctor.

- We're here. - No!

You can go now. Sorry for scaring you.

We're here. Sit down.

- I said no! I'm scared! - Get him in there.

Watch your feet.

- Oh dear, oh dear... - Sort him out.

- We're off. - Come back.

Open your mouth wide.

It's an abscess.

A shot and a squeeze and then the swelling and pain will go.

- Get the shot. - Okay.

Open your mouth wide.

Here's comes the shot.

Doctor.

My nose.

Oh no. My nose.

Hey.

What's going on? A war?

Do you have any patients?

Before my beautiful nose collapses,

- can you help me? - What?

- Come on. - Okay.

I said okay.

- Secure his arm. - Okay.

Stay still. I'll hold your arm.

Young master.

Pops.

"Pops"?

This is where he lives?

His butler?

Mr. Park Soo Bong worked for Doctor Kim's family?

- Yes. - He must be really rich.

What do butlers do?

They drive and tend to the garden.

They do all the odd jobs and errands.

Mr. Park said he served the family...

his dad used to his whole life.

That family was Doctor Kim's?

Yes.

What a small world, right?

This is unbelievable.

Why are you here? To get your gown?

Come over more often. You don't visit enough.

- Let's talk. - Where are the villa keys?

Why do you want them?

You have no time to waste at the villa.

Hand them over.

Okay, I will. I'll give you the villa keys.

Have a great time, then come home.

Why live at a dorm...

when you have a house the size of a palace?

Come back, and study.

Quit Korean Medicine, and study to be a doctor.

You must inherit your dad's hospital.

The keys.

- The criterion... - Yes.

- Is this book fun? - Yes.

Is it really? It must be in your blood.

You're so smart.

I don't understand a word.

This is an incredible level.

Do you find this fun?

Really? I don't get a word of it.

[VIU Ver] Episode 14 Hospital Ship "The New Woman" -= Ruo Xi =-

Jae Geol! It flew as far as the sea!

You're the best, Jae Geol!

One,

Two, Three.

Let go! You first! Good! Look at them go!

Where are they going? They're headed towards the sea.

What's missing?

Is it your turn to cook?

What's that?

Let's talk.

This is our workplace.

Come on, the dorm is our private area.

It's provided by our employers,

so it's an extension of our workspace.

Let's say it is.

I'm in no mood to joke. Please be serious.

We're colleagues on the hospital ship,

and as a doctor, I'm your senior.

This is where we work.

If you want to be more than colleagues,

then from now on, we won't be able to even be colleagues.

This is a wall? And I shouldn't climb over it?

Yes.

Okay. If that's what you want.

But remember one thing.

What's between us could be a door, not a wall.

You just have to open it and walk through.

I'll be waiting in front of it.

To my daughter who will one day fall in love.

From a silly mom who took away the time...

for her to be in love.

I gathered you all here today...

so we could celebrate...

Jung Ho's recovery and return to...

the hospital ship.

Welcome back, Jung Ho.

Thank you.

Doctor Song, thank you so much.

Thanks to you, I got to hold my child a lot.

Thank you.

Ji Yeon, give her the present.

Thank you so much, doctor.

- Thank you. - Don't just stand there.

Escort them to the dining hall.

- Come this way. - See you later.

Thank you.

- Welcome back. - Thank you.

Listen up, everyone. There's one more announcement.

- Choon Ho, go get her. - Okay.

You can come in.

Good.

Let me tell you a few things about her.

She's a painter who studied painting in New York.

She's planning to have a private exhibition in Geoje.

The theme of her exhibition will be the hospital ship.

Please introduce yourself to them.

Hello, I'm Choi Young Eun, a painter.

More importantly, she will donate all of the proceeds...

of her exhibition for the medical treatment of people on the island.

Let's applaud her for that.

Thank you.

It's been a long time. I didn't know I'd see you here, Doctor Kwak Hyun.

Right.

She's so pretty.

How do you know that painter? What's your relationship with her?

Why are you so curious about everything?

If you're free, read the patients' charts.

- Don't make mistakes again. - Why are you getting upset?

- Nurse Pyo. - What is it now?

Who do you think she is? How do they know each other?

Why are you so curious?

Is she my competitor?

What do you mean?

Didn't I tell you?

I like Doctor Kwak.

What?

Why?

Because he's sexy.

When he saved the patient inside the bus,

I knew he was the one.

He's the Doctor Greene I've been looking for...

Gosh, Ah Rim. You have a sickness.

What do you mean?

You were crying a few days ago because your boyfriend cheated,

and now, you've fallen in love already?

That's actually why I fell in love.

A new love is the best medicine for a broken heart.

It's like a bandaid.

"It's like a bandaid."

Nurse Pyo. I'm serious.

May I take a look...

Ma'am, can I take a look at your arm?

I need to see it first to treat it.

Why did you come here if you won't listen to her?

Can't you speak Korean?

Do you speak Korean?

Yes or no?

Or do you speak English?

Do you, or do you not?

What's going on?

It looks like she injured her arm, but she won't speak.

She's speaking right now.

Oh, right.

(Why are you refusing treatment?)

(I didn't come here for myself.)

(For whom then?)

(My child is sick.)

(Where is your child?)

(At home.)

(Don't worry. I can help you with that.)

That face.

It's that face of his.

It's the face of my man that I'd missed so much.

Your man?

You didn't know?

Doctor Kwak and I are engaged.

(Hospital Ship)

There's nothing in this room. I'll sleep in Hyun's room.

As far as I know, they're symptoms of lovesickness.

Do I mean nothing to you?

So you're just avoiding him?

She may have myocardial infarction.

Call the Coast Guard, and tell them to send us a helicopter.

Wake up, Mom. Mom!

What have you ever done for your mom?

It's because he's her son.

It's hard to think like a doctor when it's your family.