Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,642 --> 00:00:12,152
Have you seen San? I can't find San.
2
00:00:12,753 --> 00:00:14,152
Hurry. That way.
3
00:00:14,152 --> 00:00:15,253
Hyuk.
4
00:00:15,452 --> 00:00:16,783
- Yes? - He's not here.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,453
San isn't here.
6
00:00:19,822 --> 00:00:21,423
- San isn't here? - No.
7
00:00:25,092 --> 00:00:26,862
San. Kang San!
8
00:00:30,232 --> 00:00:31,302
San.
9
00:01:05,733 --> 00:01:07,033
Oh, goodness.
10
00:01:09,173 --> 00:01:10,203
Doctor Kwak!
11
00:01:11,213 --> 00:01:12,242
Doctor Kwak!
12
00:01:14,983 --> 00:01:18,082
Doctor Kwak. Doctor Kwak!
13
00:01:22,752 --> 00:01:24,123
Doctor Kwak!
14
00:01:24,752 --> 00:01:25,992
Doctor Kwak!
15
00:01:28,392 --> 00:01:29,823
Are you okay?
16
00:01:30,992 --> 00:01:33,593
How is the patient? How is his injury?
17
00:01:35,933 --> 00:01:37,632
My leg is stuck.
18
00:01:37,632 --> 00:01:39,272
I can't take him outside.
19
00:01:40,403 --> 00:01:42,472
San. Kang San.
20
00:01:42,873 --> 00:01:44,013
San.
21
00:01:46,513 --> 00:01:49,483
You're going to be okay. I will get you out of here.
22
00:01:54,683 --> 00:01:56,222
What's wrong, San? San.
23
00:01:56,552 --> 00:01:57,823
San, wake up.
24
00:01:57,823 --> 00:02:00,153
Why? What's happening?
25
00:02:02,823 --> 00:02:05,692
I can't feel his pulse. It's too weak. I think he's in shock.
26
00:02:05,692 --> 00:02:06,933
Does he have pulmonary edema?
27
00:02:06,933 --> 00:02:08,362
(Pulmonary edema is caused by damage to the lungs.)
28
00:02:08,362 --> 00:02:09,963
(It causes abscess under the skin.)
29
00:02:09,963 --> 00:02:11,172
No.
30
00:02:25,512 --> 00:02:26,982
I think it's pericardial tamponade.
31
00:02:27,113 --> 00:02:28,382
We have to get him out of there now.
32
00:02:28,382 --> 00:02:30,053
We must intubate him and do pericardiocentesis.
33
00:02:30,053 --> 00:02:31,292
Otherwise, we might lose him.
34
00:02:31,292 --> 00:02:33,553
(Pericardiocentesis is aspiration of fluid in the pericardium.)
35
00:02:52,773 --> 00:02:55,382
Here. Take this.
36
00:02:57,382 --> 00:02:59,252
Doctor Kwak, are you all right?
37
00:03:00,623 --> 00:03:03,382
Don't be afraid. You can do it.
38
00:03:07,393 --> 00:03:09,493
- What are you doing? - You can't go in.
39
00:03:09,493 --> 00:03:11,192
He's right.
40
00:03:11,192 --> 00:03:13,192
Look. Look at this.
41
00:03:13,192 --> 00:03:15,102
No one can go in until the paramedics come...
42
00:03:15,102 --> 00:03:16,303
and make sure there won't be a fire.
43
00:03:16,303 --> 00:03:18,333
Do you expect me to leave the patient like that?
44
00:03:24,512 --> 00:03:25,743
- You're here. - Doctor.
45
00:03:25,743 --> 00:03:27,713
Gosh, step back.
46
00:03:29,042 --> 00:03:30,283
Wait.
47
00:03:31,213 --> 00:03:32,412
Be careful.
48
00:03:32,412 --> 00:03:34,623
Goodness, I told them to hurry.
49
00:03:34,623 --> 00:03:35,882
What's taking so long?
50
00:03:55,502 --> 00:03:56,542
I can do it.
51
00:03:57,512 --> 00:03:58,512
I can do it.
52
00:04:03,783 --> 00:04:04,783
Defibrillate.
53
00:04:05,553 --> 00:04:06,613
Clear!
54
00:04:08,523 --> 00:04:09,623
You call yourself a doctor?
55
00:04:09,623 --> 00:04:11,252
Even interns don't make such a mistake.
56
00:04:11,252 --> 00:04:13,452
The patient died because of you.
57
00:04:25,003 --> 00:04:26,033
Doctor Kwak.
58
00:04:26,833 --> 00:04:27,872
Doctor Kwak Hyun.
59
00:04:33,643 --> 00:04:34,713
I can't do it.
60
00:04:36,343 --> 00:04:37,352
I don't think I can.
61
00:04:37,682 --> 00:04:39,682
- Look at me. - I can't do it...
62
00:04:39,682 --> 00:04:40,753
Look at me.
63
00:04:43,122 --> 00:04:45,093
Breathe slowly.
64
00:04:47,323 --> 00:04:48,722
Take a deep breath.
65
00:04:49,893 --> 00:04:51,162
Calm down.
66
00:04:57,003 --> 00:04:58,533
The person that you are now...
67
00:04:59,903 --> 00:05:01,472
is different from yesterday.
68
00:05:02,602 --> 00:05:03,703
Up until now,
69
00:05:05,443 --> 00:05:06,812
to make up for your mistake,
70
00:05:08,112 --> 00:05:10,482
you practiced every single day.
71
00:05:12,412 --> 00:05:15,023
You're a hardworking Internal Medicine doctor.
72
00:05:17,523 --> 00:05:18,653
Outside,
73
00:05:19,922 --> 00:05:22,463
there's a patient whom I desperately wanted to save.
74
00:05:24,662 --> 00:05:26,833
You loved him like your own father.
75
00:05:28,533 --> 00:05:30,573
Mr. Seol Jae Chan is waiting for you.
76
00:05:32,003 --> 00:05:33,003
Today...
77
00:05:33,773 --> 00:05:36,172
is the chance for Mr. Seol to survive.
78
00:05:38,412 --> 00:05:39,912
It's his last picnic.
79
00:05:41,383 --> 00:05:42,843
During his last picnic,
80
00:05:44,383 --> 00:05:46,153
we can't let him lose his student.
81
00:05:48,283 --> 00:05:49,352
You can do it.
82
00:05:50,383 --> 00:05:51,693
Don't think with your head.
83
00:05:52,722 --> 00:05:53,722
Just...
84
00:05:55,292 --> 00:05:56,693
let your hands do...
85
00:05:59,062 --> 00:06:00,062
what they remember.
86
00:07:43,003 --> 00:07:44,003
Gauze.
87
00:07:56,143 --> 00:07:58,013
The pulse is back to normal.
88
00:08:01,682 --> 00:08:03,253
Good job, Doctor Kwak.
89
00:08:04,922 --> 00:08:06,153
You're the one...
90
00:08:08,122 --> 00:08:09,593
who saved this patient.
91
00:08:32,253 --> 00:08:35,353
Is he alive? Will San survive?
92
00:08:35,822 --> 00:08:39,223
Although he can't go to the picnic today, he'll be fine.
93
00:08:42,662 --> 00:08:44,633
Look at you, Hyun.
94
00:08:45,092 --> 00:08:47,162
You're a real doctor now.
95
00:08:54,942 --> 00:08:57,873
Your father won't stop bragging when he finds out.
96
00:08:58,572 --> 00:09:00,373
I won't be able to stand it.
97
00:09:04,952 --> 00:09:06,182
Do you want to...
98
00:09:06,812 --> 00:09:08,082
see my father?
99
00:09:20,702 --> 00:09:21,733
Over there.
100
00:09:22,233 --> 00:09:23,332
He's over there.
101
00:09:31,812 --> 00:09:33,212
He may not recognize you.
102
00:09:34,783 --> 00:09:35,983
His condition got worse...
103
00:09:37,042 --> 00:09:38,253
over the last few days.
104
00:09:51,493 --> 00:09:53,092
Hey, friend.
105
00:09:55,462 --> 00:09:57,373
Hey, Kwak Sung.
106
00:10:02,103 --> 00:10:03,373
It's me.
107
00:10:06,172 --> 00:10:08,013
It's me, Jae Chan.
108
00:10:13,353 --> 00:10:14,353
Sung.
109
00:10:14,623 --> 00:10:18,692
- Why you... - Do you recognize me? Goodness.
110
00:10:18,922 --> 00:10:20,023
Sung.
111
00:10:20,322 --> 00:10:21,993
You recognized me.
112
00:10:22,792 --> 00:10:24,633
It's me, Jae Chan.
113
00:10:26,363 --> 00:10:30,162
Goodness, you recognize me after all.
114
00:10:30,702 --> 00:10:31,702
Gosh.
115
00:10:34,302 --> 00:10:35,973
It's been so long.
116
00:10:37,973 --> 00:10:41,442
Thank you for remembering me.
117
00:10:42,613 --> 00:10:43,883
By the way,
118
00:10:45,582 --> 00:10:46,783
who's that?
119
00:10:48,182 --> 00:10:50,822
- Is that your son? - My goodness.
120
00:10:58,332 --> 00:10:59,393
Sung.
121
00:11:00,863 --> 00:11:04,003
You went through a very difficult time.
122
00:11:04,932 --> 00:11:07,572
You did, didn't you?
123
00:11:10,273 --> 00:11:12,172
It's okay. Come here.
124
00:11:14,513 --> 00:11:17,452
Gosh, what a terrible illness.
125
00:11:19,113 --> 00:11:22,322
He recognizes a friend whom he hasn't seen for 20 years.
126
00:11:23,623 --> 00:11:26,253
How could he completely forget...
127
00:11:26,253 --> 00:11:28,662
his son who takes care of him every day?
128
00:11:32,763 --> 00:11:33,962
Are you sad?
129
00:11:36,863 --> 00:11:38,133
I'm okay.
130
00:11:47,113 --> 00:11:49,643
Once I quit my work at school,
131
00:11:50,412 --> 00:11:53,353
- I'll move here. - Didn't you want to stay home?
132
00:11:54,223 --> 00:11:55,883
You even found a caretaker.
133
00:11:57,353 --> 00:11:58,623
I changed my mind.
134
00:12:00,962 --> 00:12:02,192
Is it because of me?
135
00:12:03,223 --> 00:12:04,893
Are you worried about me?
136
00:12:08,662 --> 00:12:10,702
If I knew that you'd feel pressured,
137
00:12:11,903 --> 00:12:13,473
I shouldn't have brought you here.
138
00:12:14,042 --> 00:12:16,072
That's not it.
139
00:12:16,743 --> 00:12:18,842
I want to be close to my friend.
140
00:12:20,442 --> 00:12:23,682
I won't be bored until I die. It'd be nice.
141
00:12:24,783 --> 00:12:26,013
Don't you think?
142
00:12:35,037 --> 00:12:38,269
[VIU Ver] Episode 13 Hospital Ship
"You're the One Who Saved This Patient"
-= Ruo Xi =-
143
00:12:47,842 --> 00:12:49,172
Isn't it early?
144
00:12:49,873 --> 00:12:51,342
It's only by 20 minutes.
145
00:12:52,613 --> 00:12:53,613
What's this?
146
00:12:53,613 --> 00:12:54,912
Jae Geol forgot to take it.
147
00:12:54,912 --> 00:12:57,552
Why would he leave his coat at the hospital?
148
00:12:57,552 --> 00:12:59,682
He pretends to be a doctor when he isn't.
149
00:13:00,052 --> 00:13:02,023
- What do you mean? Pretend? - Give me some water.
150
00:13:03,822 --> 00:13:06,753
- Give me some water now. - Gosh, you startled me.
151
00:13:10,263 --> 00:13:11,733
What's going on?
152
00:13:19,533 --> 00:13:21,643
- What's wrong? - What's wrong with you?
153
00:13:22,243 --> 00:13:25,412
Why are you in a bad mood? You were energetic at work.
154
00:13:25,842 --> 00:13:29,082
Wasn't it exciting to work with dislocated bones?
155
00:13:29,513 --> 00:13:32,212
At least three people filmed you with their phones.
156
00:13:39,153 --> 00:13:40,393
We need help.
157
00:13:40,393 --> 00:13:41,962
Yeon Soo, let's do a CT scan on the leg.
158
00:13:41,962 --> 00:13:43,393
Yes, doctor.
159
00:13:44,462 --> 00:13:45,962
We have another patient.
160
00:13:49,962 --> 00:13:51,233
- Was he in an accident? - Yes.
161
00:13:51,233 --> 00:13:54,403
- What? How bad is he hurt? - That patient first.
162
00:13:54,403 --> 00:13:55,903
Okay, let's have a look.
163
00:13:59,873 --> 00:14:02,212
- You look like a smart kid. - He does.
164
00:14:06,082 --> 00:14:07,253
This was...
165
00:14:08,182 --> 00:14:10,422
Someone did a very good job.
166
00:14:10,893 --> 00:14:13,322
You couldn't have done it with that arm.
167
00:14:13,993 --> 00:14:15,123
Was it the internist?
168
00:14:15,123 --> 00:14:17,932
No, our ship's Korean Medicine doctor.
169
00:14:19,662 --> 00:14:20,802
(Kim Jae Geol)
170
00:14:22,133 --> 00:14:24,672
Jae Geol administered first aid?
171
00:14:24,773 --> 00:14:25,773
Yes.
172
00:14:25,873 --> 00:14:27,643
- Your arm too? - Of course.
173
00:14:27,643 --> 00:14:31,542
I guess it really must run in the family.
174
00:14:31,542 --> 00:14:34,042
Just look at this skill.
175
00:14:34,383 --> 00:14:37,383
Look at how he used his gown to wrap the wound.
176
00:14:37,383 --> 00:14:40,383
- This was some quick thinking... - It was not quick thinking.
177
00:14:41,552 --> 00:14:43,552
He just got lucky.
178
00:14:45,523 --> 00:14:48,123
Do you have to put it like that?
179
00:14:51,062 --> 00:14:55,302
I think we should take a few x-rays first.
180
00:15:00,432 --> 00:15:02,942
- Where are we going? - To Busan.
181
00:15:03,172 --> 00:15:04,542
What for?
182
00:15:04,773 --> 00:15:06,842
To spend my old man's money.
183
00:15:25,092 --> 00:15:27,932
Have a good time, everyone.
184
00:15:27,932 --> 00:15:31,403
Here's the food.
185
00:15:31,403 --> 00:15:34,342
- He's a VIP with his own waiter. - Come on.
186
00:15:34,342 --> 00:15:36,643
Isn't he just showing off?
187
00:15:36,643 --> 00:15:38,942
It looks too natural for him to be showing off.
188
00:15:39,773 --> 00:15:42,283
- Do you come here often? - Not recently.
189
00:15:42,283 --> 00:15:44,613
- Why not? - We're busy.
190
00:15:44,613 --> 00:15:47,623
- Doing what? - Treating patients?
191
00:15:47,623 --> 00:15:48,853
Doctors?
192
00:15:50,322 --> 00:15:51,592
Both of you?
193
00:15:51,952 --> 00:15:53,853
- What kind? - Guess.
194
00:15:55,192 --> 00:15:56,562
Plastic surgery?
195
00:15:58,562 --> 00:16:00,962
- Why? - You look so chiseled.
196
00:16:00,962 --> 00:16:03,503
- That's wrong. - I'm wrong?
197
00:16:03,503 --> 00:16:05,572
What kind of doctor are you?
198
00:16:05,572 --> 00:16:07,133
You'll never imagine.
199
00:16:10,373 --> 00:16:12,342
- Why not? - What?
200
00:16:12,342 --> 00:16:14,042
Why won't they imagine?
201
00:16:16,342 --> 00:16:17,812
Is Korean Medicine silly?
202
00:16:17,812 --> 00:16:19,812
Is it not even medical science?
203
00:16:19,812 --> 00:16:21,253
That's not what I meant.
204
00:16:22,123 --> 00:16:24,292
Jae Geol. Jae Geol.
205
00:16:39,003 --> 00:16:41,702
Why did we come here? I'm so embarrassed.
206
00:16:41,702 --> 00:16:43,202
Are you really?
207
00:16:44,672 --> 00:16:47,643
- The girls? - They want you back.
208
00:16:47,643 --> 00:16:50,753
They think they can get free tonics for the rest of their lives.
209
00:16:53,353 --> 00:16:55,723
Who said Korean Medicine isn't medical science?
210
00:16:55,723 --> 00:16:57,422
My old man.
211
00:16:57,422 --> 00:17:00,822
Dads are all like that. Ever seen a dad who's proud of his son?
212
00:17:00,822 --> 00:17:02,692
You're so funny.
213
00:17:03,863 --> 00:17:05,092
Let's go inside.
214
00:17:05,092 --> 00:17:08,132
Why? So you can whine about your sore back tomorrow?
215
00:17:08,132 --> 00:17:10,433
Why worry? You'll perform some acupuncture on me.
216
00:17:10,433 --> 00:17:11,733
Don't be silly.
217
00:17:12,372 --> 00:17:14,042
Let's go back inside.
218
00:17:15,703 --> 00:17:17,773
Come on. Seriously?
219
00:17:47,473 --> 00:17:48,842
Are you all better?
220
00:17:55,842 --> 00:17:57,953
Is your arm okay?
221
00:17:59,312 --> 00:18:00,552
As you can see.
222
00:18:01,423 --> 00:18:03,822
What are you listening to? Music?
223
00:18:04,523 --> 00:18:05,822
Something like that.
224
00:18:06,122 --> 00:18:08,392
Do you have a favorite genre or singer?
225
00:18:08,592 --> 00:18:10,292
No, I don't.
226
00:18:12,263 --> 00:18:15,263
What are you doing tomorrow? You're not on the ER shift, right?
227
00:18:15,902 --> 00:18:17,132
Why?
228
00:18:17,602 --> 00:18:20,943
Let's go to Maemul Island. I found a famous restaurant.
229
00:18:20,943 --> 00:18:22,473
I don't like famous restaurants.
230
00:18:22,773 --> 00:18:26,243
Their marinated crab is incredible. You like marinated crab.
231
00:18:27,243 --> 00:18:31,382
- Who said I like marinated crab? - You did.
232
00:18:32,082 --> 00:18:34,882
You ate as if you were possessed last time.
233
00:18:34,882 --> 00:18:36,923
You even sucked on your fingers.
234
00:18:38,592 --> 00:18:39,792
Will you come?
235
00:18:40,193 --> 00:18:43,723
No. I don't like it enough to go looking for restaurants.
236
00:18:44,233 --> 00:18:46,034
Maemul Island's close.
237
00:18:46,035 --> 00:18:47,878
It's a 30-minute boat-ride away.
238
00:18:47,902 --> 00:18:51,033
15 minutes. If I can't reach the restaurant in 15 minutes,
239
00:18:51,033 --> 00:18:53,273
I won't go however famous it is.
240
00:18:54,072 --> 00:18:56,102
Give me just 15 more minutes.
241
00:18:59,213 --> 00:19:01,042
I want to say thank you.
242
00:19:01,382 --> 00:19:02,542
For what?
243
00:19:04,352 --> 00:19:07,152
You made me a doctor again.
244
00:19:08,882 --> 00:19:10,382
I want to thank you.
245
00:19:15,792 --> 00:19:18,733
Okay, then. Tell me what you want.
246
00:19:18,733 --> 00:19:21,503
- I'll grant you anything. - Will you really?
247
00:19:21,802 --> 00:19:24,003
Is there something you want from me?
248
00:19:25,673 --> 00:19:28,203
- Yes. - What is it?
249
00:19:31,743 --> 00:19:33,213
Those are...
250
00:19:34,483 --> 00:19:36,713
Do you recognize them?
251
00:19:38,713 --> 00:19:41,382
- They're my surgeries. - That's right.
252
00:19:41,582 --> 00:19:43,783
I took notes of the surgeries you had performed.
253
00:19:49,862 --> 00:19:51,163
This is...
254
00:19:51,693 --> 00:19:54,033
an inosculation I did in Afghanistan.
255
00:19:54,463 --> 00:19:58,773
These were stomach lacerations caused by a gunshot.
256
00:19:58,773 --> 00:20:00,203
(Laceration: a tear)
257
00:20:00,203 --> 00:20:01,542
And this...
258
00:20:05,173 --> 00:20:07,213
- Why? - What?
259
00:20:07,213 --> 00:20:10,612
Why did you take such detailed notes of my work?
260
00:20:11,652 --> 00:20:13,953
Are you heading to a place with regional conflict?
261
00:20:14,183 --> 00:20:18,152
No. I never thought about that yet.
262
00:20:18,693 --> 00:20:19,953
Why then?
263
00:20:20,392 --> 00:20:22,392
My place of work...
264
00:20:22,822 --> 00:20:25,733
sometimes gets as dangerous as a war-torn place.
265
00:20:26,463 --> 00:20:29,332
I often have to go beyond my field of expertise.
266
00:20:29,332 --> 00:20:30,933
Just like you.
267
00:20:32,332 --> 00:20:34,872
In 21st-century Korea?
268
00:20:35,203 --> 00:20:38,542
Yes, in 21st-century Korea.
269
00:20:38,943 --> 00:20:40,743
- That's why... - Yes?
270
00:20:42,042 --> 00:20:44,652
I want to learn your know-how.
271
00:20:45,382 --> 00:20:48,152
The journals don't mention enough cases.
272
00:20:48,152 --> 00:20:51,392
Did you keep any private records?
273
00:20:52,052 --> 00:20:55,023
- Did you bring your laptop? - Yes.
274
00:21:08,872 --> 00:21:11,413
(Online data storage)
275
00:21:14,983 --> 00:21:16,142
Here.
276
00:21:20,822 --> 00:21:22,582
What's the password?
277
00:21:22,953 --> 00:21:26,523
I need it to access the records.
278
00:21:26,852 --> 00:21:28,392
860920.
279
00:21:30,292 --> 00:21:31,362
What?
280
00:21:32,632 --> 00:21:34,332
The password is what?
281
00:21:36,362 --> 00:21:38,003
860920.
282
00:21:40,233 --> 00:21:42,802
Does it have a special meaning?
283
00:21:44,572 --> 00:21:45,673
That password.
284
00:21:47,943 --> 00:21:49,312
It's your birthday.
285
00:21:49,882 --> 00:21:52,612
Don't you know your own birthday?
286
00:21:53,983 --> 00:21:55,152
Do you...
287
00:21:55,783 --> 00:21:57,392
recognize me?
288
00:21:58,292 --> 00:22:02,362
What kind of a father doesn't recognize his own son?
289
00:22:06,433 --> 00:22:10,062
You're right. You're right, Dad.
290
00:22:12,433 --> 00:22:13,703
Hyun.
291
00:22:15,342 --> 00:22:18,372
- Yes? - What happened to me?
292
00:22:20,213 --> 00:22:22,783
Why am I back in Korea?
293
00:22:25,112 --> 00:22:26,753
What is this place?
294
00:23:02,052 --> 00:23:03,753
Do you like being outside?
295
00:23:16,733 --> 00:23:19,933
It must've been hard on you, being so alone.
296
00:23:21,642 --> 00:23:24,042
No. I had Mom and...
297
00:23:25,513 --> 00:23:28,713
I know what your mom's like.
298
00:23:32,882 --> 00:23:34,152
Did I...
299
00:23:35,152 --> 00:23:36,723
ever say...
300
00:23:37,652 --> 00:23:39,292
I was sorry?
301
00:23:40,423 --> 00:23:41,663
Dad.
302
00:23:44,233 --> 00:23:45,592
I'm sorry.
303
00:23:48,963 --> 00:23:50,132
To tell the truth,
304
00:23:50,773 --> 00:23:52,733
I couldn't deal with your mom.
305
00:23:53,733 --> 00:23:55,973
She kept telling me to be a competent doctor.
306
00:23:57,413 --> 00:24:00,413
She said I must become a great doctor.
307
00:24:01,342 --> 00:24:03,713
She pushed me so harshly.
308
00:24:03,913 --> 00:24:05,483
As you know,
309
00:24:06,753 --> 00:24:09,382
what she meant was she wanted me to make a lot of money.
310
00:24:13,523 --> 00:24:15,362
Sometimes,
311
00:24:16,463 --> 00:24:19,463
your mom looked like a witch.
312
00:24:29,773 --> 00:24:30,973
To be honest,
313
00:24:35,542 --> 00:24:37,453
I just ran away.
314
00:24:40,112 --> 00:24:42,552
It wasn't for me to become a great doctor...
315
00:24:44,822 --> 00:24:48,223
or to devote myself to treating the patients.
316
00:24:48,963 --> 00:24:51,362
I knew it was wrong to marry her,
317
00:24:51,993 --> 00:24:53,963
but I wasn't brave enough to break it off.
318
00:24:56,062 --> 00:24:57,533
That's why...
319
00:24:58,433 --> 00:25:00,402
I did many wrong things to you.
320
00:25:04,142 --> 00:25:06,142
You were still a teenager,
321
00:25:07,582 --> 00:25:09,513
but you had to take care of your mom...
322
00:25:09,882 --> 00:25:11,552
and console your sister...
323
00:25:14,382 --> 00:25:16,983
even when you had a perfectly healthy dad.
324
00:25:25,463 --> 00:25:27,132
It must have been hard for you...
325
00:25:29,463 --> 00:25:30,933
to fill in for me.
326
00:25:33,973 --> 00:25:35,102
No.
327
00:25:36,203 --> 00:25:37,642
Not at all, Dad.
328
00:25:43,913 --> 00:25:46,382
Hyun. Speaking of which,
329
00:25:49,223 --> 00:25:52,352
there is a document I have to sign...
330
00:25:53,963 --> 00:25:56,163
while I'm lucid.
331
00:25:57,963 --> 00:25:59,263
Bring it to me, please.
332
00:26:00,292 --> 00:26:01,533
But...
333
00:26:02,602 --> 00:26:04,072
Please let me do it.
334
00:26:07,602 --> 00:26:11,312
I can't let you make that decision for me too.
335
00:26:12,572 --> 00:26:13,773
Hyun.
336
00:26:47,173 --> 00:26:48,612
Were you waiting for me?
337
00:26:50,753 --> 00:26:51,882
No.
338
00:26:52,612 --> 00:26:54,723
I just needed a ride home.
339
00:27:00,523 --> 00:27:01,963
Where is your dad?
340
00:27:03,023 --> 00:27:04,963
He went back.
341
00:27:05,862 --> 00:27:08,163
He went back to the place where...
342
00:27:08,963 --> 00:27:11,173
he can't recognize me, himself, and everyone else.
343
00:27:14,503 --> 00:27:16,572
It didn't even last a day.
344
00:27:17,213 --> 00:27:19,173
It doesn't even last for five minutes on many days.
345
00:27:23,642 --> 00:27:24,882
Shall we go now?
346
00:27:25,913 --> 00:27:28,183
Do you still want to go to Maemul Island?
347
00:27:29,122 --> 00:27:30,322
Would you like to go?
348
00:27:31,592 --> 00:27:34,562
- I'll buy you marinated crab. - Why?
349
00:27:34,663 --> 00:27:37,193
Is it because my dad gave you his surgical records?
350
00:27:37,862 --> 00:27:40,392
No, it's because today is someone's birthday.
351
00:27:40,392 --> 00:27:41,533
Birthday?
352
00:27:42,033 --> 00:27:43,763
860920.
353
00:27:44,933 --> 00:27:46,433
Is it today?
354
00:27:47,273 --> 00:27:48,473
Let's go.
355
00:27:52,642 --> 00:27:56,743
You're saying you want to wish me a happy birthday, right?
356
00:28:02,423 --> 00:28:03,923
I want to go somewhere else then.
357
00:28:32,082 --> 00:28:33,812
I didn't know there was a place like this.
358
00:28:34,523 --> 00:28:37,082
Working on the hospital ship isn't that bad, is it?
359
00:28:37,392 --> 00:28:39,253
You can't find places like this in Seoul.
360
00:28:40,493 --> 00:28:42,122
I guess you come here often.
361
00:28:43,892 --> 00:28:47,433
No, I haven't been here in 20 years.
362
00:28:51,902 --> 00:28:53,473
Shall we take a picture too?
363
00:28:54,802 --> 00:28:57,413
I don't like taking pictures.
364
00:28:59,013 --> 00:29:00,173
Doctor Song.
365
00:29:04,052 --> 00:29:05,812
It's this way.
366
00:29:06,483 --> 00:29:09,652
Why do you always take the lead when you don't even know the way?
367
00:29:10,892 --> 00:29:12,493
All right, let's go.
368
00:29:15,963 --> 00:29:17,092
Doctor Song.
369
00:29:22,602 --> 00:29:24,673
It's a nice picture with a great background.
370
00:29:35,983 --> 00:29:38,183
September 20, 2017.
371
00:29:38,183 --> 00:29:40,852
One dazzling second of this moment.
372
00:29:45,092 --> 00:29:46,193
Cheers.
373
00:29:48,163 --> 00:29:51,132
I don't drink during the day because I easily get drunk.
374
00:29:51,663 --> 00:29:52,933
Have just one glass.
375
00:29:53,092 --> 00:29:54,802
Thank you for wishing me a happy birthday.
376
00:29:54,802 --> 00:29:56,263
Don't get ahead of yourself.
377
00:29:56,263 --> 00:29:58,473
If it's too expensive, I'll split the bill.
378
00:30:06,312 --> 00:30:08,312
Do you know what the hottest peach is called?
379
00:30:09,443 --> 00:30:11,612
- No. - A nectarine.
380
00:30:12,552 --> 00:30:15,453
What number makes people stand up?
381
00:30:16,023 --> 00:30:17,183
Everyone.
382
00:30:23,263 --> 00:30:24,693
What else do I know?
383
00:30:24,892 --> 00:30:27,193
What's the easiest number in the world?
384
00:30:27,193 --> 00:30:28,463
The easiest one.
385
00:30:31,773 --> 00:30:35,473
In which town do chubby people live?
386
00:30:35,642 --> 00:30:37,003
Cookietown.
387
00:30:49,582 --> 00:30:52,052
Do you know what the opposite word of a car is?
388
00:30:53,822 --> 00:30:55,322
Do you?
389
00:30:56,822 --> 00:30:58,062
You don't know, right?
390
00:31:00,263 --> 00:31:01,402
"I'm tall."
391
00:31:04,233 --> 00:31:05,402
Doctor Kwak.
392
00:31:06,602 --> 00:31:09,602
Are you laughing because you really think it's funny?
393
00:31:10,443 --> 00:31:12,943
Or is it because something is unbearable?
394
00:31:16,213 --> 00:31:17,612
Something happened, right?
395
00:31:19,652 --> 00:31:21,723
Something happened at the hospital, right?
396
00:31:28,771 --> 00:31:30,771
(Episode 14 will air shortly.)
26430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
