Original subtitles

Have you seen San? I can't find San.

Hurry. That way.

Hyuk.

- Yes? - He's not here.

San isn't here.

- San isn't here? - No.

San. Kang San!

San.

Oh, goodness.

Doctor Kwak!

Doctor Kwak!

Doctor Kwak. Doctor Kwak!

Doctor Kwak!

Doctor Kwak!

Are you okay?

How is the patient? How is his injury?

My leg is stuck.

I can't take him outside.

San. Kang San.

San.

You're going to be okay. I will get you out of here.

What's wrong, San? San.

San, wake up.

Why? What's happening?

I can't feel his pulse. It's too weak. I think he's in shock.

Does he have pulmonary edema?

(Pulmonary edema is caused by damage to the lungs.)

(It causes abscess under the skin.)

No.

I think it's pericardial tamponade.

We have to get him out of there now.

We must intubate him and do pericardiocentesis.

Otherwise, we might lose him.

(Pericardiocentesis is aspiration of fluid in the pericardium.)

Here. Take this.

Doctor Kwak, are you all right?

Don't be afraid. You can do it.

- What are you doing? - You can't go in.

He's right.

Look. Look at this.

No one can go in until the paramedics come...

and make sure there won't be a fire.

Do you expect me to leave the patient like that?

- You're here. - Doctor.

Gosh, step back.

Wait.

Be careful.

Goodness, I told them to hurry.

What's taking so long?

I can do it.

I can do it.

Defibrillate.

Clear!

You call yourself a doctor?

Even interns don't make such a mistake.

The patient died because of you.

Doctor Kwak.

Doctor Kwak Hyun.

I can't do it.

I don't think I can.

- Look at me. - I can't do it...

Look at me.

Breathe slowly.

Take a deep breath.

Calm down.

The person that you are now...

is different from yesterday.

Up until now,

to make up for your mistake,

you practiced every single day.

You're a hardworking Internal Medicine doctor.

Outside,

there's a patient whom I desperately wanted to save.

You loved him like your own father.

Mr. Seol Jae Chan is waiting for you.

Today...

is the chance for Mr. Seol to survive.

It's his last picnic.

During his last picnic,

we can't let him lose his student.

You can do it.

Don't think with your head.

Just...

let your hands do...

what they remember.

Gauze.

The pulse is back to normal.

Good job, Doctor Kwak.

You're the one...

who saved this patient.

Is he alive? Will San survive?

Although he can't go to the picnic today, he'll be fine.

Look at you, Hyun.

You're a real doctor now.

Your father won't stop bragging when he finds out.

I won't be able to stand it.

Do you want to...

see my father?

Over there.

He's over there.

He may not recognize you.

His condition got worse...

over the last few days.

Hey, friend.

Hey, Kwak Sung.

It's me.

It's me, Jae Chan.

Sung.

- Why you... - Do you recognize me? Goodness.

Sung.

You recognized me.

It's me, Jae Chan.

Goodness, you recognize me after all.

Gosh.

It's been so long.

Thank you for remembering me.

By the way,

who's that?

- Is that your son? - My goodness.

Sung.

You went through a very difficult time.

You did, didn't you?

It's okay. Come here.

Gosh, what a terrible illness.

He recognizes a friend whom he hasn't seen for 20 years.

How could he completely forget...

his son who takes care of him every day?

Are you sad?

I'm okay.

Once I quit my work at school,

- I'll move here. - Didn't you want to stay home?

You even found a caretaker.

I changed my mind.

Is it because of me?

Are you worried about me?

If I knew that you'd feel pressured,

I shouldn't have brought you here.

That's not it.

I want to be close to my friend.

I won't be bored until I die. It'd be nice.

Don't you think?

[VIU Ver] Episode 13 Hospital Ship "You're the One Who Saved This Patient" -= Ruo Xi =-

Isn't it early?

It's only by 20 minutes.

What's this?

Jae Geol forgot to take it.

Why would he leave his coat at the hospital?

He pretends to be a doctor when he isn't.

- What do you mean? Pretend? - Give me some water.

- Give me some water now. - Gosh, you startled me.

What's going on?

- What's wrong? - What's wrong with you?

Why are you in a bad mood? You were energetic at work.

Wasn't it exciting to work with dislocated bones?

At least three people filmed you with their phones.

We need help.

Yeon Soo, let's do a CT scan on the leg.

Yes, doctor.

We have another patient.

- Was he in an accident? - Yes.

- What? How bad is he hurt? - That patient first.

Okay, let's have a look.

- You look like a smart kid. - He does.

This was...

Someone did a very good job.

You couldn't have done it with that arm.

Was it the internist?

No, our ship's Korean Medicine doctor.

(Kim Jae Geol)

Jae Geol administered first aid?

Yes.

- Your arm too? - Of course.

I guess it really must run in the family.

Just look at this skill.

Look at how he used his gown to wrap the wound.

- This was some quick thinking... - It was not quick thinking.

He just got lucky.

Do you have to put it like that?

I think we should take a few x-rays first.

- Where are we going? - To Busan.

What for?

To spend my old man's money.

Have a good time, everyone.

Here's the food.

- He's a VIP with his own waiter. - Come on.

Isn't he just showing off?

It looks too natural for him to be showing off.

- Do you come here often? - Not recently.

- Why not? - We're busy.

- Doing what? - Treating patients?

Doctors?

Both of you?

- What kind? - Guess.

Plastic surgery?

- Why? - You look so chiseled.

- That's wrong. - I'm wrong?

What kind of doctor are you?

You'll never imagine.

- Why not? - What?

Why won't they imagine?

Is Korean Medicine silly?

Is it not even medical science?

That's not what I meant.

Jae Geol. Jae Geol.

Why did we come here? I'm so embarrassed.

Are you really?

- The girls? - They want you back.

They think they can get free tonics for the rest of their lives.

Who said Korean Medicine isn't medical science?

My old man.

Dads are all like that. Ever seen a dad who's proud of his son?

You're so funny.

Let's go inside.

Why? So you can whine about your sore back tomorrow?

Why worry? You'll perform some acupuncture on me.

Don't be silly.

Let's go back inside.

Come on. Seriously?

Are you all better?

Is your arm okay?

As you can see.

What are you listening to? Music?

Something like that.

Do you have a favorite genre or singer?

No, I don't.

What are you doing tomorrow? You're not on the ER shift, right?

Why?

Let's go to Maemul Island. I found a famous restaurant.

I don't like famous restaurants.

Their marinated crab is incredible. You like marinated crab.

- Who said I like marinated crab? - You did.

You ate as if you were possessed last time.

You even sucked on your fingers.

Will you come?

No. I don't like it enough to go looking for restaurants.

Maemul Island's close.

It's a 30-minute boat-ride away.

15 minutes. If I can't reach the restaurant in 15 minutes,

I won't go however famous it is.

Give me just 15 more minutes.

I want to say thank you.

For what?

You made me a doctor again.

I want to thank you.

Okay, then. Tell me what you want.

- I'll grant you anything. - Will you really?

Is there something you want from me?

- Yes. - What is it?

Those are...

Do you recognize them?

- They're my surgeries. - That's right.

I took notes of the surgeries you had performed.

This is...

an inosculation I did in Afghanistan.

These were stomach lacerations caused by a gunshot.

(Laceration: a tear)

And this...

- Why? - What?

Why did you take such detailed notes of my work?

Are you heading to a place with regional conflict?

No. I never thought about that yet.

Why then?

My place of work...

sometimes gets as dangerous as a war-torn place.

I often have to go beyond my field of expertise.

Just like you.

In 21st-century Korea?

Yes, in 21st-century Korea.

- That's why... - Yes?

I want to learn your know-how.

The journals don't mention enough cases.

Did you keep any private records?

- Did you bring your laptop? - Yes.

(Online data storage)

Here.

What's the password?

I need it to access the records.

860920.

What?

The password is what?

860920.

Does it have a special meaning?

That password.

It's your birthday.

Don't you know your own birthday?

Do you...

recognize me?

What kind of a father doesn't recognize his own son?

You're right. You're right, Dad.

Hyun.

- Yes? - What happened to me?

Why am I back in Korea?

What is this place?

Do you like being outside?

It must've been hard on you, being so alone.

No. I had Mom and...

I know what your mom's like.

Did I...

ever say...

I was sorry?

Dad.

I'm sorry.

To tell the truth,

I couldn't deal with your mom.

She kept telling me to be a competent doctor.

She said I must become a great doctor.

She pushed me so harshly.

As you know,

what she meant was she wanted me to make a lot of money.

Sometimes,

your mom looked like a witch.

To be honest,

I just ran away.

It wasn't for me to become a great doctor...

or to devote myself to treating the patients.

I knew it was wrong to marry her,

but I wasn't brave enough to break it off.

That's why...

I did many wrong things to you.

You were still a teenager,

but you had to take care of your mom...

and console your sister...

even when you had a perfectly healthy dad.

It must have been hard for you...

to fill in for me.

No.

Not at all, Dad.

Hyun. Speaking of which,

there is a document I have to sign...

while I'm lucid.

Bring it to me, please.

But...

Please let me do it.

I can't let you make that decision for me too.

Hyun.

Were you waiting for me?

No.

I just needed a ride home.

Where is your dad?

He went back.

He went back to the place where...

he can't recognize me, himself, and everyone else.

It didn't even last a day.

It doesn't even last for five minutes on many days.

Shall we go now?

Do you still want to go to Maemul Island?

Would you like to go?

- I'll buy you marinated crab. - Why?

Is it because my dad gave you his surgical records?

No, it's because today is someone's birthday.

Birthday?

860920.

Is it today?

Let's go.

You're saying you want to wish me a happy birthday, right?

I want to go somewhere else then.

I didn't know there was a place like this.

Working on the hospital ship isn't that bad, is it?

You can't find places like this in Seoul.

I guess you come here often.

No, I haven't been here in 20 years.

Shall we take a picture too?

I don't like taking pictures.

Doctor Song.

It's this way.

Why do you always take the lead when you don't even know the way?

All right, let's go.

Doctor Song.

It's a nice picture with a great background.

September 20, 2017.

One dazzling second of this moment.

Cheers.

I don't drink during the day because I easily get drunk.

Have just one glass.

Thank you for wishing me a happy birthday.

Don't get ahead of yourself.

If it's too expensive, I'll split the bill.

Do you know what the hottest peach is called?

- No. - A nectarine.

What number makes people stand up?

Everyone.

What else do I know?

What's the easiest number in the world?

The easiest one.

In which town do chubby people live?

Cookietown.

Do you know what the opposite word of a car is?

Do you?

You don't know, right?

"I'm tall."

Doctor Kwak.

Are you laughing because you really think it's funny?

Or is it because something is unbearable?

Something happened, right?

Something happened at the hospital, right?

(Episode 14 will air shortly.)