Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,211 --> 00:00:10,281
(Episode 8)
2
00:00:15,592 --> 00:00:17,091
Hello.
3
00:00:17,262 --> 00:00:19,661
- It's good to see you. - Hello.
4
00:00:19,891 --> 00:00:22,461
- How are you all? - Hello.
5
00:00:22,762 --> 00:00:24,231
- Welcome. - Hello.
6
00:00:24,231 --> 00:00:25,602
It's nice to see you.
7
00:00:25,602 --> 00:00:26,731
Sir.
8
00:00:31,371 --> 00:00:34,041
You look much better.
9
00:00:34,041 --> 00:00:36,211
- I'm well now. - Good.
10
00:00:39,442 --> 00:00:40,452
Hello.
11
00:00:40,452 --> 00:00:42,281
You've been doing this...
12
00:00:42,681 --> 00:00:45,581
through wind, rain, and snow every day for years.
13
00:00:46,052 --> 00:00:49,922
I stopped counting after 30 years.
14
00:00:50,122 --> 00:00:51,122
I got bored.
15
00:00:52,821 --> 00:00:56,162
You used to bring the kids in a fishing boat.
16
00:00:56,162 --> 00:00:59,261
Isn't it great to have a motorboat like this one?
17
00:00:59,261 --> 00:01:00,471
It is.
18
00:01:00,471 --> 00:01:01,901
- Teacher. - Teacher.
19
00:01:01,901 --> 00:01:03,031
Hello.
20
00:01:03,031 --> 00:01:05,171
Don't run or you'll trip up.
21
00:01:05,171 --> 00:01:07,711
- Hello. - How are you?
22
00:01:07,912 --> 00:01:11,142
You're coming with me. Now get in the boat.
23
00:01:11,142 --> 00:01:13,082
Watch your step.
24
00:01:13,211 --> 00:01:16,011
Go down one by one. Good.
25
00:01:16,451 --> 00:01:18,082
Be careful, kids.
26
00:01:21,651 --> 00:01:22,921
- Bye. - See you.
27
00:01:22,921 --> 00:01:24,892
Take care, sir.
28
00:01:25,061 --> 00:01:27,692
See you later today.
29
00:01:28,632 --> 00:01:31,032
Don't you worry.
30
00:01:34,632 --> 00:01:36,972
(Somang Elementary School)
31
00:01:41,942 --> 00:01:43,681
Hello, teacher.
32
00:01:44,981 --> 00:01:46,041
Hello.
33
00:01:46,681 --> 00:01:47,681
Hello.
34
00:01:47,912 --> 00:01:50,621
You're here already?
35
00:01:51,022 --> 00:01:53,522
We're here to check up on the kids.
36
00:01:53,522 --> 00:01:56,252
Stay for some kalguksu when you're done.
37
00:01:56,492 --> 00:01:59,392
They caught so many clams yesterday.
38
00:02:00,061 --> 00:02:01,061
Can we?
39
00:02:02,261 --> 00:02:04,201
It looks like...
40
00:02:04,602 --> 00:02:07,701
we have some new doctors on the hospital ship.
41
00:02:08,032 --> 00:02:09,502
Say hello to the doctors.
42
00:02:09,502 --> 00:02:10,741
- Hello. - Good.
43
00:02:10,741 --> 00:02:11,771
Hello.
44
00:02:11,771 --> 00:02:14,472
- Doctor Song Eun Jae's a surgeon. - Hello.
45
00:02:15,342 --> 00:02:17,182
- I'm Cha Joon Young, a dentist. - Hi.
46
00:02:17,182 --> 00:02:20,152
- And... - Internal Medicine, Kwak Hyun.
47
00:02:22,581 --> 00:02:23,782
How could you?
48
00:02:23,882 --> 00:02:24,951
Have you been well?
49
00:02:25,551 --> 00:02:28,821
Why didn't you come and visit me once?
50
00:02:29,222 --> 00:02:30,222
Sorry.
51
00:02:30,962 --> 00:02:32,692
Do you know each other?
52
00:02:32,891 --> 00:02:34,831
He's my best friend's son.
53
00:02:34,831 --> 00:02:38,402
Do you mean Kwak Sung is...
54
00:02:38,562 --> 00:02:41,602
Yes, Kwak Sung. He grew up here.
55
00:02:43,402 --> 00:02:44,472
Kwak Sung?
56
00:02:44,972 --> 00:02:46,972
He used to be a surgeon here.
57
00:02:47,312 --> 00:02:49,942
Is your dad still reluctant to come back to Korea?
58
00:02:51,081 --> 00:02:53,041
Yes. He still is.
59
00:02:53,182 --> 00:02:56,652
He must be doing well for someone his age.
60
00:02:58,282 --> 00:03:00,192
Let's all go inside.
61
00:03:00,821 --> 00:03:02,222
Come with us.
62
00:03:02,222 --> 00:03:05,122
- Come along. - Let's go inside.
63
00:03:05,122 --> 00:03:07,291
- Stay behind. - I won't.
64
00:03:07,632 --> 00:03:08,692
Oh dear.
65
00:03:08,692 --> 00:03:10,402
Step up on this.
66
00:03:10,402 --> 00:03:12,002
It doesn't hurt at all.
67
00:03:12,002 --> 00:03:13,062
- Really? - No.
68
00:03:18,201 --> 00:03:21,011
136cm, 44kg.
69
00:03:21,011 --> 00:03:22,872
Did you have a big breakfast?
70
00:03:22,872 --> 00:03:25,741
Come on, you need to share.
71
00:03:26,412 --> 00:03:27,782
What does your dad do?
72
00:03:29,782 --> 00:03:30,821
Open wide.
73
00:03:31,981 --> 00:03:33,521
(Somang Elementary School)
74
00:03:40,231 --> 00:03:41,231
Did it hurt?
75
00:03:48,602 --> 00:03:50,502
Well done.
76
00:03:50,502 --> 00:03:52,171
You're very healthy.
77
00:03:52,171 --> 00:03:54,241
Listen to your teacher, okay?
78
00:03:54,342 --> 00:03:55,342
Good girl.
79
00:03:55,771 --> 00:03:58,882
It's your turn. What's your name?
80
00:03:59,182 --> 00:04:01,852
- Kim Jin Woo. - Jin Woo. Does it hurt anywhere?
81
00:04:02,182 --> 00:04:03,252
Good boy.
82
00:04:03,821 --> 00:04:06,622
I'll listen to your lungs. Breathe in deeply.
83
00:04:07,222 --> 00:04:08,491
Breathe in.
84
00:04:09,652 --> 00:04:10,692
Doctor Kim.
85
00:04:11,291 --> 00:04:13,962
Is it quiet because the others went to the school?
86
00:04:14,092 --> 00:04:15,132
Yes.
87
00:04:16,762 --> 00:04:18,702
Your coffee smells great.
88
00:04:18,702 --> 00:04:19,731
Does it?
89
00:04:21,871 --> 00:04:24,142
What kind of a reaction is that?
90
00:04:25,202 --> 00:04:28,012
You should've said, "Would you like a cup?"
91
00:04:28,012 --> 00:04:30,012
Or maybe even, "Shall I make you some?"
92
00:04:30,642 --> 00:04:32,912
Isn't that what a normal man would say?
93
00:04:33,652 --> 00:04:36,311
I'm astonished you find dates at clubs.
94
00:04:37,251 --> 00:04:39,352
I should act like I'm at a club at work?
95
00:04:41,191 --> 00:04:43,121
You're a bit odd today.
96
00:04:46,092 --> 00:04:47,131
What?
97
00:04:47,462 --> 00:04:49,662
Is that what it sounds like I meant?
98
00:04:51,332 --> 00:04:53,871
- Gosh, no. - Right?
99
00:04:54,532 --> 00:04:56,501
It sounds like he doesn't want to...
100
00:04:56,501 --> 00:04:59,371
hear an older woman nag, so you should stop.
101
00:04:59,371 --> 00:05:00,912
Captain.
102
00:05:16,722 --> 00:05:17,892
Hello?
103
00:05:19,592 --> 00:05:20,631
What?
104
00:05:21,731 --> 00:05:22,892
Who?
105
00:05:25,361 --> 00:05:27,501
You won't treat me?
106
00:05:27,602 --> 00:05:29,871
It's not that I won't. I can't.
107
00:05:30,142 --> 00:05:32,272
We can't cure liver cirrhosis.
108
00:05:32,772 --> 00:05:34,712
I don't want to be cured.
109
00:05:35,111 --> 00:05:37,582
I don't even want to live longer.
110
00:05:38,681 --> 00:05:42,311
I just need to last for one more month.
111
00:05:43,412 --> 00:05:46,722
Why don't you ask for the spirits' help?
112
00:05:49,551 --> 00:05:50,691
Hey, you.
113
00:05:50,991 --> 00:05:53,892
Who's that who follows you around?
114
00:05:53,892 --> 00:05:56,491
He looks a lot like you.
115
00:05:57,731 --> 00:05:59,462
He's dressed in blue...
116
00:05:59,462 --> 00:06:01,702
and has a wound on his forehead.
117
00:06:05,041 --> 00:06:07,311
How'd you know my brother has a wound on his forehead?
118
00:06:07,712 --> 00:06:10,541
He's standing right next to you.
119
00:06:11,481 --> 00:06:13,811
He has something he must say to you.
120
00:06:17,051 --> 00:06:20,852
Will you help me out?
121
00:06:32,532 --> 00:06:33,801
I'm starving.
122
00:06:35,631 --> 00:06:39,501
Come on in. I warmed the soup for you.
123
00:06:39,501 --> 00:06:42,012
Was there a lot to do? You're late for lunch.
124
00:06:42,012 --> 00:06:44,741
- Have you eaten? - Yes. Enjoy.
125
00:06:44,741 --> 00:06:46,241
Nurse Pyo.
126
00:06:46,241 --> 00:06:50,251
Did the shaman call anyone on the ship?
127
00:06:50,251 --> 00:06:52,421
Why? Of course she did.
128
00:06:52,852 --> 00:06:54,152
She did?
129
00:06:54,152 --> 00:06:56,722
The Korean Medicine doctor went right over.
130
00:06:57,022 --> 00:06:59,892
- Who, Jae Geol? - That prickly jerk? What for?
131
00:06:59,892 --> 00:07:03,162
Why would a doctor see a patient other than to treat her?
132
00:07:04,131 --> 00:07:06,431
He took his needles and a lot of medicine.
133
00:07:08,972 --> 00:07:11,142
Where are you going? You need to eat.
134
00:07:11,142 --> 00:07:13,811
I warmed up the soup for you guys.
135
00:07:32,592 --> 00:07:34,032
What are you doing?
136
00:07:34,491 --> 00:07:36,361
Step away from my patient.
137
00:07:36,361 --> 00:07:38,962
Who's your patient?
138
00:07:40,671 --> 00:07:43,402
Did you see that? She chose me.
139
00:07:43,402 --> 00:07:45,001
So you'll feed her this?
140
00:07:45,501 --> 00:07:48,012
Do you know how dangerous this is to someone with liver cirrhosis?
141
00:07:48,012 --> 00:07:50,412
There are many papers about the benefits to the liver.
142
00:07:50,412 --> 00:07:52,441
- Doctor Kim. - Of course,
143
00:07:52,881 --> 00:07:54,981
I won't give her medicine right away.
144
00:07:55,282 --> 00:07:57,722
First, I'll treat her nausea with acupuncture.
145
00:07:58,282 --> 00:08:00,392
Liver cirrhosis patients are prone to getting hepatitis.
146
00:08:00,392 --> 00:08:02,251
Performing acupuncture in the open...
147
00:08:02,251 --> 00:08:04,991
Do you think I wouldn't take precautions against infections?
148
00:08:05,522 --> 00:08:08,092
Liver cirrhosis patients are likely to bleed out.
149
00:08:08,092 --> 00:08:10,032
What are you worried about?
150
00:08:10,561 --> 00:08:12,801
The needles are only 0.2mm in diameter,
151
00:08:12,801 --> 00:08:15,801
and I'm sticking them into capillaries 0.01mm wide.
152
00:08:15,801 --> 00:08:17,202
It won't lead to excessive bleeding.
153
00:08:17,202 --> 00:08:20,241
The width of the vein doesn't determine if the bleeding stops.
154
00:08:20,241 --> 00:08:22,541
It depends on if the patient has blood coagulation factors.
155
00:08:22,541 --> 00:08:25,741
Will you both stop it? I feel dizzy.
156
00:08:27,512 --> 00:08:30,082
What the patient wants right now isn't a cure.
157
00:08:30,082 --> 00:08:32,121
It's the elevation of her symptoms.
158
00:08:32,121 --> 00:08:34,822
Her nausea is the worst at the moment.
159
00:08:34,822 --> 00:08:37,661
So you'll go ahead with your unscientific acupuncture treatment?
160
00:08:37,661 --> 00:08:38,922
"Unscientific"?
161
00:08:38,922 --> 00:08:42,092
Do you people call everything you don't know unscientific?
162
00:08:42,092 --> 00:08:43,702
Stop the treatment right now.
163
00:08:43,702 --> 00:08:45,531
That's just nonsense.
164
00:08:46,062 --> 00:08:47,531
- Doctor Kwak. - Kwak.
165
00:08:49,172 --> 00:08:51,102
- What do you think? - What do you think?
166
00:08:58,082 --> 00:09:00,712
I hope the patient gets better soon.
167
00:09:02,011 --> 00:09:03,822
More than anything,
168
00:09:03,822 --> 00:09:07,891
having two doctors fight in front of a patient...
169
00:09:07,891 --> 00:09:11,062
contributes nothing towards her treatment.
170
00:09:11,292 --> 00:09:14,661
Yes. I agree with him wholeheartedly.
171
00:09:15,231 --> 00:09:18,102
All three of you can get lost.
172
00:09:18,102 --> 00:09:20,401
Can you send them away and let me stay?
173
00:09:21,972 --> 00:09:23,401
I brought this.
174
00:09:23,401 --> 00:09:25,401
No, I must stay.
175
00:09:25,401 --> 00:09:28,212
I must take out the needles and finish the conversation.
176
00:09:28,212 --> 00:09:30,712
I told you all to get out of here.
177
00:09:31,511 --> 00:09:35,011
Being around you will cause more illnesses I don't have.
178
00:09:35,781 --> 00:09:37,052
Please leave.
179
00:09:37,322 --> 00:09:40,082
Get out of here now.
180
00:09:43,692 --> 00:09:46,521
She's just helpless.
181
00:09:47,231 --> 00:09:49,991
Why did she make things worse?
182
00:09:50,731 --> 00:09:52,631
She just needs a transplant.
183
00:09:52,631 --> 00:09:54,202
She can't do it.
184
00:09:54,972 --> 00:09:56,172
What do you mean?
185
00:09:56,702 --> 00:09:58,842
Her daughter's about to get married.
186
00:09:59,141 --> 00:10:02,871
If she had the money for surgery, she'd rather give it to her.
187
00:10:03,271 --> 00:10:05,511
What nonsense is that?
188
00:10:06,852 --> 00:10:09,552
Isn't that level of maternal instinct a disease?
189
00:10:29,932 --> 00:10:32,572
Why did you come back?
190
00:10:33,202 --> 00:10:34,672
Do you think she'll thank you?
191
00:10:36,611 --> 00:10:39,342
Do you think your daughter will dance for joy...
192
00:10:39,781 --> 00:10:42,312
if you give your all to last until the wedding?
193
00:10:42,411 --> 00:10:43,781
What are you saying?
194
00:10:43,781 --> 00:10:46,852
You save every cent instead of getting an operation...
195
00:10:46,852 --> 00:10:50,592
to pay for her dowry and travel for hours to do what she wants.
196
00:10:51,161 --> 00:10:52,322
No.
197
00:10:52,422 --> 00:10:55,491
Even if you go through the excruciating pain of childbirth,
198
00:10:56,432 --> 00:10:57,731
she won't be grateful.
199
00:10:58,661 --> 00:11:00,172
She won't care at all.
200
00:11:00,631 --> 00:11:03,672
- How dare you... - She takes it for granted.
201
00:11:05,172 --> 00:11:06,972
That's what all moms...
202
00:11:07,572 --> 00:11:09,411
are expected to do.
203
00:11:09,411 --> 00:11:12,911
You evil witch. Will you shut your mouth?
204
00:11:12,911 --> 00:11:14,411
- Is it unfair? - Yes.
205
00:11:14,411 --> 00:11:17,021
It's so unfair that I can't stand it.
206
00:11:18,251 --> 00:11:19,682
If that's how you feel,
207
00:11:20,651 --> 00:11:22,092
give her time.
208
00:11:23,661 --> 00:11:27,592
Until she gets to know she shouldn't take her mom for granted.
209
00:11:28,792 --> 00:11:30,231
So that she can...
210
00:11:31,602 --> 00:11:33,802
thank you for once in her life.
211
00:11:35,802 --> 00:11:38,102
Even if it's just once.
212
00:11:40,942 --> 00:11:44,241
Wait until she's able to thank you.
213
00:11:45,312 --> 00:11:48,781
Give your daughter some time.
214
00:11:54,991 --> 00:11:57,462
Get a transplant.
215
00:11:59,021 --> 00:12:01,192
You can live if you do.
216
00:12:06,161 --> 00:12:09,271
Forget about it. You should go.
217
00:12:09,501 --> 00:12:12,001
- Ma'am. - Whether I make it...
218
00:12:13,202 --> 00:12:15,011
is up to the spirits.
219
00:12:16,011 --> 00:12:18,481
I don't need you to interfere.
220
00:12:18,481 --> 00:12:20,312
Now leave me alone.
221
00:12:50,336 --> 00:12:53,568
[VIU Ver] Episode 8 Hospital Ship "I'm Here to Give You a Chance"
-= Ruo Xi =-
222
00:13:33,422 --> 00:13:34,592
Are you frustrated?
223
00:13:36,222 --> 00:13:38,092
Do you want to save the old lady?
224
00:13:41,432 --> 00:13:42,991
I know a good way.
225
00:13:44,932 --> 00:13:46,332
What is it?
226
00:13:50,141 --> 00:13:52,442
Must we go so early in the morning?
227
00:13:52,442 --> 00:13:54,312
- Yes. - Why?
228
00:13:54,312 --> 00:13:56,981
- I'm just too curious. - About what?
229
00:13:56,981 --> 00:13:59,741
When will fate bring me my spouse?
230
00:13:59,741 --> 00:14:02,582
- What are you talking about? - Don't you get it?
231
00:14:02,582 --> 00:14:05,381
The nasty Jae Geol took his needles and medicine...
232
00:14:05,381 --> 00:14:06,922
to treat the woman.
233
00:14:06,922 --> 00:14:09,292
What else could that mean?
234
00:14:09,292 --> 00:14:11,722
- She's good at telling fortunes? - Bingo. She's very good.
235
00:14:11,722 --> 00:14:14,231
- Let's not lose out. - Got it, doctor.
236
00:14:16,932 --> 00:14:19,202
They aren't open.
237
00:14:20,802 --> 00:14:22,802
Let's wait a bit.
238
00:14:34,651 --> 00:14:36,611
(My Mother)
239
00:14:59,942 --> 00:15:03,011
(On the Road)
240
00:15:03,011 --> 00:15:04,741
(A tree, a flower...)
241
00:15:05,542 --> 00:15:07,052
Are you in, sir?
242
00:15:11,182 --> 00:15:14,322
What brings you here so early in the morning?
243
00:15:14,422 --> 00:15:16,021
There's something that we must ask you.
244
00:15:20,131 --> 00:15:22,592
Is that so? Come in.
245
00:15:22,631 --> 00:15:24,202
Come in, Dr. Song.
246
00:15:37,582 --> 00:15:40,452
What would you like to know?
247
00:15:40,582 --> 00:15:42,852
You've worked here for 40 years.
248
00:15:43,212 --> 00:15:46,452
Most of the residents on the island must be your students.
249
00:15:46,552 --> 00:15:48,352
That goes without saying.
250
00:15:48,352 --> 00:15:52,161
Do you know Park Oh Weol from Bam Island?
251
00:15:52,761 --> 00:15:55,131
- It's Sun Hwa's mother. - Is Sun Hwa her daughter?
252
00:15:55,361 --> 00:15:57,001
Please give us her contact number.
253
00:15:57,832 --> 00:15:59,302
Why do you ask?
254
00:16:01,472 --> 00:16:02,631
It's because...
255
00:16:05,302 --> 00:16:07,741
Let's see.
256
00:16:16,111 --> 00:16:19,422
This is Sun Hwa. After she left the island 10 years ago,
257
00:16:19,422 --> 00:16:20,991
we lost touch.
258
00:16:21,592 --> 00:16:23,922
She was best friends with Yoo Jung.
259
00:16:24,161 --> 00:16:26,521
You can get in touch with her to find out.
260
00:16:29,531 --> 00:16:32,531
Is anyone home?
261
00:16:32,861 --> 00:16:36,271
Patient... I mean, Ms. Park?
262
00:16:41,611 --> 00:16:43,881
Doctor, look.
263
00:16:57,222 --> 00:16:59,292
Are you the one who called me?
264
00:16:59,722 --> 00:17:01,832
- Yes. - What is it?
265
00:17:02,361 --> 00:17:04,302
I came to give you a chance.
266
00:17:07,002 --> 00:17:08,572
I lost my chance,
267
00:17:09,171 --> 00:17:12,102
but you still have your chance.
268
00:17:13,302 --> 00:17:15,111
What do you mean?
269
00:17:22,951 --> 00:17:25,151
Hyun, we're in trouble.
270
00:17:32,161 --> 00:17:34,732
Is the operating room ready?
271
00:17:34,891 --> 00:17:37,002
Come with us now.
272
00:18:51,901 --> 00:18:56,512
We'll start Park Oh Weol's liver transplant.
273
00:18:58,842 --> 00:19:00,042
Scalpel.
274
00:19:06,752 --> 00:19:08,891
(Geoje Jeil Hospital)
275
00:19:24,572 --> 00:19:27,641
Where am I?
276
00:19:29,611 --> 00:19:31,312
Where do you think it is?
277
00:19:32,512 --> 00:19:37,322
You're here, so I'm not dead yet.
278
00:19:38,451 --> 00:19:42,651
From now on, believe in doctors instead of the spirits.
279
00:19:42,992 --> 00:19:44,691
If you take care of yourself,
280
00:19:44,691 --> 00:19:46,691
you'll make it to your daughter's wedding.
281
00:19:46,992 --> 00:19:49,891
You'll also see your grandson getting married.
282
00:19:52,332 --> 00:19:54,371
By the way,
283
00:19:55,131 --> 00:19:56,732
until when...
284
00:19:58,471 --> 00:20:01,371
will you ignore it?
285
00:20:03,411 --> 00:20:05,042
She told me.
286
00:20:06,742 --> 00:20:09,681
She said not to bury her.
287
00:20:12,352 --> 00:20:14,092
Your mother...
288
00:20:15,592 --> 00:20:17,322
told me...
289
00:20:18,391 --> 00:20:20,232
that she can't rest in peace.
290
00:20:21,032 --> 00:20:24,262
It's too sad to watch you.
291
00:20:25,431 --> 00:20:26,832
That's why...
292
00:20:27,802 --> 00:20:30,302
she can't rest in peace.
293
00:20:34,671 --> 00:20:35,941
Did Mom...
294
00:20:38,411 --> 00:20:40,111
Did Mom say that?
295
00:20:43,451 --> 00:20:44,982
Can you...
296
00:20:46,381 --> 00:20:47,852
see her?
297
00:20:48,592 --> 00:20:50,052
Can you see my mom?
298
00:21:17,022 --> 00:21:19,082
(Isolated Room)
299
00:21:45,042 --> 00:21:46,181
Mom.
300
00:21:51,782 --> 00:21:54,792
Sun Hwa.
301
00:21:55,721 --> 00:22:00,891
You're getting married soon.
302
00:22:02,461 --> 00:22:04,262
Sun Hwa.
303
00:22:05,961 --> 00:22:07,302
Mom.
304
00:22:10,371 --> 00:22:12,302
I'm sorry.
305
00:22:13,641 --> 00:22:17,941
I'm so sorry, Mom.
306
00:22:22,082 --> 00:22:24,151
I'm sorry.
307
00:22:24,621 --> 00:22:28,022
- My baby. - I'm sorry.
308
00:23:55,911 --> 00:23:57,312
(My Book of Recipes for Eun Jae)
309
00:23:57,312 --> 00:24:00,381
"My Book of Recipes for Eun Jae".
310
00:24:01,552 --> 00:24:04,252
To a daughter who will start to love.
311
00:24:04,721 --> 00:24:07,151
From a bad mother who took away her time...
312
00:24:07,421 --> 00:24:09,221
to love.
313
00:24:22,971 --> 00:24:25,871
Seaweed soup tastes like birth.
314
00:24:27,772 --> 00:24:29,971
If you want to turn over a new leaf,
315
00:24:30,141 --> 00:24:32,742
how about some clam seaweed soup?
316
00:24:43,661 --> 00:24:44,792
It's raining.
317
00:24:45,961 --> 00:24:48,062
I made some seafood and green onion pancakes.
318
00:24:48,861 --> 00:24:51,361
I bought makgeolli to drink with your aunt,
319
00:24:52,631 --> 00:24:54,732
and it keeps reminding me of you.
320
00:24:55,732 --> 00:24:58,802
You enjoyed drinking as if the alcohol tastes sweet.
321
00:24:59,842 --> 00:25:02,312
But still, you shouldn't drink too much.
322
00:25:08,651 --> 00:25:11,052
Beef bone soup has the taste of waiting.
323
00:25:11,552 --> 00:25:15,592
The longer you wait, the richer and tastier it gets.
324
00:25:17,621 --> 00:25:18,861
My busy daughter.
325
00:25:19,621 --> 00:25:21,191
You're always pressed for time, right?
326
00:25:22,332 --> 00:25:25,302
You always cut me off when I talk.
327
00:25:25,701 --> 00:25:27,971
I often scolded you for being rude,
328
00:25:28,502 --> 00:25:31,002
but I'm okay.
329
00:25:31,772 --> 00:25:33,711
You can do that to me.
330
00:25:34,641 --> 00:25:37,012
You can cut me off...
331
00:25:37,312 --> 00:25:38,611
and grumble at me.
332
00:25:39,611 --> 00:25:41,752
But when you marry someone...
333
00:25:42,782 --> 00:25:45,782
and have your own child in the future,
334
00:25:47,221 --> 00:25:49,891
please try to hear them out.
335
00:25:51,092 --> 00:25:54,732
It'd be better if you listen to them while looking in their eyes.
336
00:25:56,062 --> 00:25:58,861
If you look at someone's eyes and listen to their breathing,
337
00:25:59,361 --> 00:26:01,871
you'll notice things you couldn't notice before.
338
00:26:03,802 --> 00:26:05,802
They might say they're fine,
339
00:26:07,312 --> 00:26:08,911
but that's not how they really feel.
340
00:26:10,482 --> 00:26:12,342
I say everything is okay,
341
00:26:13,451 --> 00:26:14,482
but the truth is...
342
00:26:15,911 --> 00:26:16,921
The truth is...
343
00:26:19,522 --> 00:26:20,552
Mom.
344
00:26:22,592 --> 00:26:23,792
I'm sorry...
345
00:26:26,062 --> 00:26:28,062
I'm so sorry.
346
00:26:30,161 --> 00:26:31,602
I'm sorry, Mom.
347
00:26:33,201 --> 00:26:34,572
I'm sorry.
348
00:26:37,971 --> 00:26:39,342
Mom, I'm sorry.
349
00:26:50,322 --> 00:26:52,181
I'm sorry.
350
00:27:02,461 --> 00:27:03,631
I'm sorry...
351
00:27:43,871 --> 00:27:45,072
(Hospital Ship)
352
00:27:54,282 --> 00:27:56,111
Is she here? The woman I'm meant to be with.
353
00:27:56,552 --> 00:27:57,621
Can you see her?
354
00:27:58,522 --> 00:27:59,782
I can't see her.
355
00:28:01,391 --> 00:28:02,391
What should I do?
356
00:28:03,492 --> 00:28:04,592
It looks like...
357
00:28:05,921 --> 00:28:08,732
I lost my ability because of the surgery.
358
00:28:14,572 --> 00:28:15,802
What did my brother say?
359
00:28:18,871 --> 00:28:20,671
I don't hear anything.
24252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
