Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,347 --> 00:00:11,077
(Episode 7)
2
00:00:13,247 --> 00:00:16,378
What? I will die?
3
00:00:16,517 --> 00:00:18,947
- Who's going to die? - Ma'am.
4
00:00:19,107 --> 00:00:20,548
You have no manners at all.
5
00:00:20,548 --> 00:00:23,208
Who are you to curse me?
6
00:00:23,208 --> 00:00:25,348
How dare you say I'm going to die?
7
00:00:25,348 --> 00:00:27,147
You rude brat.
8
00:00:27,147 --> 00:00:29,247
- Ma'am. - Oh, my goodness.
9
00:00:29,247 --> 00:00:31,747
- Please stop. - Who do you think you are?
10
00:00:32,508 --> 00:00:34,748
- Ma'am, please stop. - Who's going to die?
11
00:00:34,748 --> 00:00:37,207
Ma'am. Stop it, please.
12
00:00:46,207 --> 00:00:48,578
- Is that true? - Of course.
13
00:00:53,377 --> 00:00:56,248
Please come with me, okay? Calm down.
14
00:00:56,748 --> 00:00:58,248
What was that? What did you do?
15
00:01:01,877 --> 00:01:04,277
- Gosh. - What did he say to her?
16
00:01:04,647 --> 00:01:06,877
- "Double". - "Double"?
17
00:01:07,647 --> 00:01:09,817
- He'll pay her double the amount. - What?
18
00:01:09,847 --> 00:01:11,548
My goodness.
19
00:01:11,548 --> 00:01:13,847
Is money all that matters to a shaman too?
20
00:01:14,048 --> 00:01:15,707
Everything is about money.
21
00:01:15,707 --> 00:01:17,608
It's not surprising for a shaman to like money.
22
00:01:17,608 --> 00:01:20,408
How much do you think she gets paid?
23
00:01:20,408 --> 00:01:22,778
- She's really good. - Is she?
24
00:01:22,948 --> 00:01:25,748
As soon as she saw Doctor Song, she knew her mother died.
25
00:01:25,748 --> 00:01:28,048
Goodness, that must mean it's expensive.
26
00:01:28,048 --> 00:01:29,778
I'd spend 30 dollars for that.
27
00:01:29,778 --> 00:01:31,377
I'd spend 50 dollars.
28
00:01:31,477 --> 00:01:33,078
You're supposed to be working.
29
00:01:34,007 --> 00:01:37,207
The patients are watching you. Aren't you embarrassed?
30
00:01:37,207 --> 00:01:39,977
You don't have to get upset.
31
00:01:40,278 --> 00:01:42,507
Ah Rim, come with me to the doctor's office.
32
00:01:46,548 --> 00:01:48,808
Here, have some cold water first.
33
00:01:49,177 --> 00:01:50,548
What's this?
34
00:01:51,078 --> 00:01:53,578
Are you trying to get away with this?
35
00:01:53,578 --> 00:01:55,207
I just want you to relax.
36
00:01:55,408 --> 00:01:56,808
You'll let me examine you, right?
37
00:01:56,908 --> 00:01:58,948
Gosh, look at this boy.
38
00:01:59,207 --> 00:02:01,948
You lured me with money, and now you want to examine me.
39
00:02:02,207 --> 00:02:04,677
You have to be healthy to tell fortunes.
40
00:02:04,908 --> 00:02:06,948
You seem to be in a good state these days.
41
00:02:07,177 --> 00:02:09,477
You predicted that there will be a fire at Mr. Kim's house.
42
00:02:09,577 --> 00:02:10,678
Gosh.
43
00:02:11,408 --> 00:02:14,718
What is it? Why do you know so much about me?
44
00:02:14,718 --> 00:02:17,077
Did you do a background check or something?
45
00:02:17,218 --> 00:02:19,377
Maybe your spiritual power got passed on to me.
46
00:02:19,377 --> 00:02:20,808
You silly brat.
47
00:02:20,808 --> 00:02:22,877
Let me listen to your chest.
48
00:02:26,908 --> 00:02:31,607
Gosh, you're so unlucky with girls.
49
00:02:31,908 --> 00:02:35,678
The first girl you liked broke your heart, didn't she?
50
00:02:37,447 --> 00:02:39,607
Did she make you like her and just leave?
51
00:02:41,847 --> 00:02:45,007
Gosh, I feel bad for you.
52
00:02:45,547 --> 00:02:48,577
The next girl won't be easy to get either.
53
00:02:54,477 --> 00:02:57,248
- Call in the next patient. - You don't need to do that.
54
00:02:59,208 --> 00:03:00,377
Just take a rest.
55
00:03:00,377 --> 00:03:03,077
You can go back first if you can catch a ship.
56
00:03:03,077 --> 00:03:04,607
You don't need to be nice to me.
57
00:03:04,847 --> 00:03:07,408
I'm not an amateur who can't work just because of...
58
00:03:07,477 --> 00:03:08,708
an abusive patient.
59
00:03:08,708 --> 00:03:10,708
I'm not doing this because of the patient.
60
00:03:12,047 --> 00:03:14,447
You're taking your anger out on patients instead of treating them.
61
00:03:15,447 --> 00:03:16,808
We don't need a doctor like that.
62
00:03:17,278 --> 00:03:18,308
What do you mean?
63
00:03:18,308 --> 00:03:20,208
Is it because they're non-surgical patients?
64
00:03:21,047 --> 00:03:22,477
You have to operate to be a star,
65
00:03:22,477 --> 00:03:24,047
and you have to be a star to go back.
66
00:03:24,047 --> 00:03:25,208
Does it annoy you that...
67
00:03:25,208 --> 00:03:27,877
you're only getting non-surgical patients with chronic diseases?
68
00:03:27,877 --> 00:03:29,577
- It's not that. - What is it then?
69
00:03:32,577 --> 00:03:33,947
Is it because of your mother?
70
00:03:35,648 --> 00:03:37,178
Your mother who didn't know she was sick...
71
00:03:37,178 --> 00:03:38,648
and let herself got sicker.
72
00:03:38,648 --> 00:03:40,477
- Mr. Chu. - On top of that,
73
00:03:40,808 --> 00:03:43,748
- you couldn't even help her. - Are you done?
74
00:03:43,748 --> 00:03:46,308
Are you angry at your mother for making you feel guilty?
75
00:03:46,347 --> 00:03:49,477
Is that why you're taking your anger out on the patients?
76
00:04:16,977 --> 00:04:18,247
My gosh.
77
00:04:18,578 --> 00:04:21,747
There is no point of doing these things.
78
00:04:22,747 --> 00:04:23,948
Hey.
79
00:04:25,278 --> 00:04:28,708
Don't say anything to me.
80
00:04:28,908 --> 00:04:29,908
Ma'am.
81
00:04:29,908 --> 00:04:32,378
Don't say anything, and just give me the medicine.
82
00:04:32,408 --> 00:04:34,977
The surgeon was right. You need to go to a bigger hospital.
83
00:04:34,977 --> 00:04:37,547
- Get a thorough checkup... - Forget it.
84
00:04:37,878 --> 00:04:41,908
You and the other doctor... How dare you...
85
00:04:41,908 --> 00:04:44,107
tease an elderly like this.
86
00:04:44,107 --> 00:04:45,247
Ma'am.
87
00:04:45,347 --> 00:04:47,708
Ma'am, I need to wipe this off.
88
00:04:47,708 --> 00:04:48,948
I don't need it.
89
00:04:51,878 --> 00:04:52,977
Ma'am.
90
00:04:56,148 --> 00:04:57,518
- Get the emergency kit. - Okay.
91
00:05:00,677 --> 00:05:01,807
Ma'am.
92
00:05:14,247 --> 00:05:18,107
Doctor... Doctor...
93
00:05:19,278 --> 00:05:20,708
What's wrong?
94
00:05:20,708 --> 00:05:22,607
What are you doing?
95
00:05:33,307 --> 00:05:35,477
Doctor Song, I need you.
96
00:05:45,727 --> 00:05:47,758
Nurse Yoo, call the Coast Guard...
97
00:05:47,758 --> 00:05:49,388
and call an ambulance to the dock.
98
00:05:49,487 --> 00:05:50,557
Okay.
99
00:05:51,458 --> 00:05:53,617
Portable suction unit and an SB tube, please.
100
00:05:53,617 --> 00:05:54,787
An SB tube?
101
00:05:54,958 --> 00:05:56,487
An esophageal varix ruptured.
102
00:05:56,687 --> 00:05:57,888
We must plug it fast.
103
00:05:57,987 --> 00:05:59,057
Okay.
104
00:06:12,258 --> 00:06:15,287
This is huge, considering it's your first day back.
105
00:06:15,287 --> 00:06:17,218
- Where to? - Intensive Care.
106
00:06:17,417 --> 00:06:20,117
I called an internalist for an endoscopic operation.
107
00:06:20,117 --> 00:06:21,258
- Okay. - Thanks.
108
00:06:56,487 --> 00:06:57,617
You can do it.
109
00:07:13,787 --> 00:07:15,318
You can easily do it.
110
00:07:17,388 --> 00:07:18,888
This is nothing.
111
00:07:56,417 --> 00:07:58,287
Hyun, it's Dad.
112
00:07:58,388 --> 00:07:59,388
What about him?
113
00:08:16,388 --> 00:08:17,388
What happened?
114
00:08:18,088 --> 00:08:21,187
He tried to run away again. The staff brought him back.
115
00:08:21,857 --> 00:08:24,318
The sedative knocked him out.
116
00:08:30,318 --> 00:08:31,388
Why are you here?
117
00:08:31,857 --> 00:08:33,728
I asked to see if Dad was okay.
118
00:08:33,988 --> 00:08:35,728
To do something if he's sane.
119
00:08:35,728 --> 00:08:38,518
- To do what? - Have him walk me down the aisle.
120
00:08:39,087 --> 00:08:42,087
My in-laws want us to get married after Dad returns from abroad.
121
00:08:42,488 --> 00:08:44,158
They want to postpone...
122
00:08:44,158 --> 00:08:46,518
the wedding so Dad can walk me in.
123
00:08:46,957 --> 00:08:49,518
They'll wait as long as they need to.
124
00:08:49,587 --> 00:08:50,587
Didn't you tell them?
125
00:08:50,587 --> 00:08:52,957
I couldn't. I was too embarrassed.
126
00:08:54,087 --> 00:08:56,187
Shall I tell them he's dead?
127
00:08:56,358 --> 00:08:58,258
- Ji Eun. - You brat.
128
00:08:58,787 --> 00:09:01,417
You can't say that, however much you hate him.
129
00:09:01,488 --> 00:09:02,888
Stay out of it, Mom.
130
00:09:02,888 --> 00:09:05,587
I wish I could tell everyone you're dead too.
131
00:09:05,858 --> 00:09:07,618
- What? - Only a lunatic...
132
00:09:07,618 --> 00:09:09,618
would date someone else in this situation.
133
00:09:10,087 --> 00:09:13,057
Do you want to play the dating game at your age?
134
00:09:13,417 --> 00:09:14,417
- Hey! - What?
135
00:09:14,417 --> 00:09:16,317
Will you please stop it?
136
00:09:20,358 --> 00:09:23,057
- What will you do? - I'll come up with an excuse.
137
00:09:23,457 --> 00:09:24,957
Keep Dad hidden away.
138
00:09:25,258 --> 00:09:27,258
Or I might end up dying before any of you.
139
00:10:03,758 --> 00:10:04,858
You're awake.
140
00:10:10,417 --> 00:10:11,417
Who...
141
00:10:12,457 --> 00:10:15,388
Who are you?
142
00:10:17,858 --> 00:10:19,118
It's Hyun.
143
00:10:20,217 --> 00:10:21,488
I'm your son.
144
00:10:35,858 --> 00:10:38,388
Where are we?
145
00:10:40,587 --> 00:10:42,158
This is your hometown.
146
00:10:43,618 --> 00:10:44,658
Don't you remember?
147
00:10:47,927 --> 00:10:50,258
You treated people here for over 10 years.
148
00:10:53,618 --> 00:10:54,687
I used to...
149
00:10:55,927 --> 00:10:57,417
treat people here?
150
00:11:00,587 --> 00:11:01,658
Yes.
151
00:11:02,457 --> 00:11:03,618
You worked hard.
152
00:11:04,417 --> 00:11:06,728
You saved many kids' lives...
153
00:11:07,827 --> 00:11:09,758
and prevented people from being disabled.
154
00:11:12,618 --> 00:11:14,287
Some became doctors because of you.
155
00:11:17,057 --> 00:11:18,587
Do you remember...
156
00:11:20,258 --> 00:11:21,317
who became doctors?
157
00:11:24,827 --> 00:11:26,287
Can you remember?
158
00:12:07,587 --> 00:12:10,158
Is that the patient who came into the ER?
159
00:12:10,518 --> 00:12:11,557
Yes.
160
00:12:13,518 --> 00:12:15,658
How is it? Manageable?
161
00:12:16,187 --> 00:12:17,217
It's great.
162
00:12:20,858 --> 00:12:23,687
Cirrhosis of the liver? It's quite serious.
163
00:12:23,687 --> 00:12:25,587
A transplant is the only cure.
164
00:12:26,557 --> 00:12:28,158
She'll go to the top of the list.
165
00:12:29,758 --> 00:12:32,317
Wouldn't waiting for a brain-dead donor...
166
00:12:32,858 --> 00:12:34,587
take too long?
167
00:12:34,858 --> 00:12:36,118
We must find a donor.
168
00:12:36,457 --> 00:12:39,087
Receiving a transplant from a living donor is the best bet.
169
00:12:39,758 --> 00:12:41,787
We stopped the bleeding with an endoscopic operation...
170
00:12:41,787 --> 00:12:44,258
and took her off the ventilator as she's breathing on her own.
171
00:12:44,858 --> 00:12:48,388
As soon as she's stable, I'll speak with a family member.
172
00:12:48,557 --> 00:12:49,557
Okay.
173
00:13:02,417 --> 00:13:03,858
Where am I?
174
00:13:06,587 --> 00:13:10,317
Why did you stick all these things into me?
175
00:13:11,457 --> 00:13:14,317
You're in the ER. You deteriorated quickly.
176
00:13:14,488 --> 00:13:15,758
I spewed blood.
177
00:13:16,018 --> 00:13:18,787
- You remember. - Take these out of me.
178
00:13:19,587 --> 00:13:22,118
All this must cost a fortune.
179
00:13:22,518 --> 00:13:23,658
I can't do that.
180
00:13:25,258 --> 00:13:26,388
You can't?
181
00:13:27,518 --> 00:13:29,457
- Call a family member. - I don't have any.
182
00:13:29,557 --> 00:13:32,118
- Ms. Park. - Get these out of me.
183
00:13:32,658 --> 00:13:34,187
You need to be admitted.
184
00:13:34,187 --> 00:13:37,057
And get a liver transplant as soon as you're stable enough.
185
00:13:37,057 --> 00:13:39,728
Why? So you can tell me that I'll die?
186
00:13:39,728 --> 00:13:42,187
- Park Oh Weol. - I don't have family.
187
00:13:42,358 --> 00:13:45,488
Even if I did, I won't ask anyone for their liver.
188
00:13:46,057 --> 00:13:47,557
Shut your mouth and take these out.
189
00:13:48,118 --> 00:13:49,488
Are you deaf?
190
00:13:50,388 --> 00:13:53,787
Take these off me. Take these off right now!
191
00:13:54,518 --> 00:13:55,518
Okay, then.
192
00:13:57,118 --> 00:13:58,258
Bring a pledge.
193
00:13:58,388 --> 00:13:59,557
Okay.
194
00:13:59,787 --> 00:14:00,787
What's that?
195
00:14:00,957 --> 00:14:03,258
It's a pledge you must sign that says...
196
00:14:03,258 --> 00:14:04,457
you refused treatment...
197
00:14:04,457 --> 00:14:07,587
and won't hold us responsible for what happens after this moment.
198
00:14:07,758 --> 00:14:08,827
Sign it.
199
00:14:21,687 --> 00:14:22,858
(Geoje Jeil Hospital)
200
00:14:37,882 --> 00:14:41,114
[VIU Ver] Episode 7 Hospital Ship "She Needs a Transplant"
-= Ruo Xi =-
201
00:14:56,388 --> 00:14:58,658
Why are you back? Didn't you return to Seoul?
202
00:14:59,287 --> 00:15:00,957
What are you doing here?
203
00:15:01,417 --> 00:15:02,518
Don't you work tomorrow?
204
00:15:03,488 --> 00:15:04,518
They won't tie him down...
205
00:15:05,518 --> 00:15:06,888
if there's someone present.
206
00:15:11,057 --> 00:15:12,087
I'll stay.
207
00:15:13,827 --> 00:15:17,687
I might as well stay the night since I'm here already.
208
00:15:19,158 --> 00:15:21,587
Do you pity Dad?
209
00:15:21,787 --> 00:15:22,787
It's for you.
210
00:15:23,858 --> 00:15:25,758
It's for you, not him.
211
00:15:26,557 --> 00:15:29,888
You'll stay up all night and go straight to work in the morning.
212
00:15:30,388 --> 00:15:32,658
If you get into trouble again like the last time...
213
00:15:41,957 --> 00:15:43,187
Are you okay?
214
00:15:45,217 --> 00:15:48,287
Is everything okay at the hospital ship?
215
00:15:55,557 --> 00:15:56,658
You should go.
216
00:15:57,557 --> 00:15:59,557
Get up now.
217
00:16:02,427 --> 00:16:05,158
- What's the point? - Mom.
218
00:16:05,557 --> 00:16:08,217
He was away without having any consideration for us.
219
00:16:08,217 --> 00:16:11,327
All he does now is damaging your career.
220
00:16:11,327 --> 00:16:12,488
Why do you care about him?
221
00:16:12,488 --> 00:16:14,858
It's not because of Father.
222
00:16:14,858 --> 00:16:16,687
You're so naive.
223
00:16:16,687 --> 00:16:19,658
How can you side with your father in this situation?
224
00:16:20,488 --> 00:16:22,988
If he didn't flee that night,
225
00:16:22,988 --> 00:16:25,957
you didn't have to search him all night long.
226
00:16:25,957 --> 00:16:27,717
You wouldn't have gotten in trouble.
227
00:16:27,717 --> 00:16:29,988
- Everything is... - I'm leaving.
228
00:16:29,988 --> 00:16:31,427
You rude boy.
229
00:16:34,217 --> 00:16:35,358
Hyun.
230
00:16:38,327 --> 00:16:39,427
Are you...
231
00:16:40,217 --> 00:16:41,817
all right?
232
00:16:42,957 --> 00:16:46,327
Is everything okay with you?
233
00:17:19,917 --> 00:17:21,457
This is the emergency room.
234
00:17:21,658 --> 00:17:25,058
Is there a patient who was admitted from the hospital ship today?
235
00:17:25,058 --> 00:17:26,717
Do you mean Ms. Park Oh Weol?
236
00:17:26,717 --> 00:17:28,858
Yes, may I ask how she is?
237
00:17:28,858 --> 00:17:30,217
She was discharged.
238
00:17:30,858 --> 00:17:32,158
Discharged?
239
00:17:33,888 --> 00:17:35,917
Isn't Dr. Song Eun Jae there?
240
00:17:35,917 --> 00:17:38,427
She's the one who discharged her.
241
00:17:42,717 --> 00:17:43,957
Does it hurt?
242
00:17:44,828 --> 00:17:47,828
I didn't notice any problem, but you still feel pain.
243
00:17:47,828 --> 00:17:49,658
Let's take a CT scan of the waist.
244
00:17:52,058 --> 00:17:53,288
Let's talk.
245
00:17:56,187 --> 00:17:57,328
Discharged?
246
00:17:57,527 --> 00:17:59,618
She has liver cirrhosis and esophageal varix...
247
00:17:59,618 --> 00:18:01,017
She wanted to leave.
248
00:18:01,017 --> 00:18:03,757
How could you let her go? You should have persuaded her.
249
00:18:03,757 --> 00:18:05,017
How?
250
00:18:05,017 --> 00:18:07,858
How could I make her stay when she signed the pledge?
251
00:18:08,388 --> 00:18:10,987
Should I make her stay by force?
252
00:18:19,487 --> 00:18:21,558
- She was discharged? - Yes.
253
00:18:22,017 --> 00:18:25,427
Please give me any of her contact information.
254
00:18:25,757 --> 00:18:27,558
I'll ask around.
255
00:18:27,558 --> 00:18:30,187
Let's keep each other updated.
256
00:18:31,158 --> 00:18:33,858
My goodness, that lady.
257
00:18:34,527 --> 00:18:36,118
Gosh.
258
00:18:37,118 --> 00:18:39,058
Isn't this her house?
259
00:18:43,288 --> 00:18:45,888
Excuse me, ma'am.
260
00:18:46,187 --> 00:18:48,457
Are you home?
261
00:18:54,717 --> 00:18:55,987
You haven't found her yet?
262
00:18:55,987 --> 00:18:58,487
She definitely didn't take the last boat.
263
00:18:59,118 --> 00:19:03,457
In case she took a fishing boat,
264
00:19:03,457 --> 00:19:05,457
I also visited her home.
265
00:19:05,757 --> 00:19:08,757
I see. Thank you for your help.
266
00:19:09,088 --> 00:19:11,788
Please call me if she returns.
267
00:19:12,558 --> 00:19:15,288
Okay, thank you.
268
00:19:40,257 --> 00:19:42,118
(Terlipressin)
269
00:19:42,618 --> 00:19:44,558
- What do you mean? - Please order it.
270
00:19:44,558 --> 00:19:46,017
I'll receive it.
271
00:19:47,358 --> 00:19:50,858
Will you give the injection to the patient in person?
272
00:19:50,858 --> 00:19:52,858
We should alleviate her condition first.
273
00:19:52,858 --> 00:19:54,618
We can gain more time that way.
274
00:19:55,788 --> 00:19:57,618
This isn't necessary.
275
00:19:58,088 --> 00:20:01,618
We're only responsible for in-house patients.
276
00:20:01,618 --> 00:20:04,388
We can't be responsible for all patients.
277
00:20:05,187 --> 00:20:06,527
I'll wait.
278
00:20:17,288 --> 00:20:18,788
(Emergency Room)
279
00:20:18,788 --> 00:20:21,917
The number you have dialed is not available at this moment.
280
00:20:21,917 --> 00:20:24,457
Gosh, where is she?
281
00:20:28,788 --> 00:20:31,527
- Here you go. - Thank you.
282
00:20:31,527 --> 00:20:32,757
Here are two bottles of soju.
283
00:20:32,757 --> 00:20:34,527
- Thank you. - Enjoy.
284
00:20:34,527 --> 00:20:36,687
- Thank you. - This is great.
285
00:20:37,427 --> 00:20:38,658
Thank you.
286
00:20:38,658 --> 00:20:40,888
Thank you for coming.
287
00:20:40,888 --> 00:20:43,788
- See you again. - Goodbye.
288
00:20:44,757 --> 00:20:45,987
An order of baby octopus, please.
289
00:20:45,987 --> 00:20:48,187
Okay, it's coming right up.
290
00:20:57,487 --> 00:20:58,757
Cheers.
291
00:21:08,687 --> 00:21:10,058
Why are you here?
292
00:21:11,058 --> 00:21:14,957
Do you always work so late?
293
00:21:14,957 --> 00:21:17,828
It's none of your business. Why do you care?
294
00:21:17,828 --> 00:21:21,558
Goodness. Of course I care. I'm your mom.
295
00:21:21,558 --> 00:21:24,217
Why don't you advertise it?
296
00:21:24,217 --> 00:21:25,658
Do you want a microphone?
297
00:21:25,658 --> 00:21:28,118
Do you want everyone to know that I'm a fortune teller's daughter?
298
00:21:28,118 --> 00:21:30,257
That's not what I want.
299
00:21:30,588 --> 00:21:31,757
I just...
300
00:21:32,427 --> 00:21:35,217
I just wanted...
301
00:21:36,487 --> 00:21:39,788
to say hello.
302
00:21:39,788 --> 00:21:42,358
What if he sees you here?
303
00:21:44,687 --> 00:21:45,828
Are you...
304
00:21:46,888 --> 00:21:48,687
that ashamed of me?
305
00:21:48,687 --> 00:21:50,658
Of course I am.
306
00:21:50,757 --> 00:21:53,957
You often get in trance and pass out.
307
00:21:53,957 --> 00:21:56,658
You dance with a knife in your mouth.
308
00:21:56,658 --> 00:21:59,527
Should I be happy for having a mother like you?
309
00:22:00,687 --> 00:22:03,288
You should go.
310
00:22:03,288 --> 00:22:04,788
Don't ever come back again.
311
00:22:06,017 --> 00:22:09,917
How is the preparation for your wedding?
312
00:22:10,358 --> 00:22:13,427
Are you thinking of coming to my wedding?
313
00:22:14,917 --> 00:22:16,427
Don't you dare come.
314
00:22:16,427 --> 00:22:18,017
Listen, Sun Hwa.
315
00:22:18,017 --> 00:22:19,328
Please.
316
00:22:20,588 --> 00:22:23,658
Please leave me alone, Mom.
317
00:22:24,187 --> 00:22:26,288
When I moved 10 years ago,
318
00:22:27,757 --> 00:22:29,388
I abandoned everything.
319
00:22:29,588 --> 00:22:32,588
I abandoned everything including my home and mother, so please.
320
00:22:32,588 --> 00:22:34,527
Okay, I understand.
321
00:22:35,158 --> 00:22:38,217
I understand what you mean.
322
00:22:38,217 --> 00:22:40,818
Take this.
323
00:22:42,588 --> 00:22:44,358
- What is it? - Well,
324
00:22:44,358 --> 00:22:47,788
to prepare for a wedding,
325
00:22:47,788 --> 00:22:51,527
you need to spend a lot of money.
326
00:22:52,017 --> 00:22:54,427
- I don't want it. - Take it.
327
00:22:54,427 --> 00:22:57,618
I may stand out, but money doesn't.
328
00:22:58,658 --> 00:23:01,687
It's the money I earned as a fortune teller,
329
00:23:01,687 --> 00:23:03,658
but no one will know that.
330
00:23:04,388 --> 00:23:08,487
So keep it with you, okay?
331
00:23:22,457 --> 00:23:24,858
My goodness.
332
00:23:43,658 --> 00:23:45,058
Why are you still here?
333
00:23:45,058 --> 00:23:46,187
I need the medicine.
334
00:23:46,187 --> 00:23:48,257
I can bring it to your dormitory.
335
00:23:49,457 --> 00:23:50,917
You don't have a ride, right?
336
00:23:51,558 --> 00:23:52,658
Please get in.
337
00:23:54,527 --> 00:23:55,658
Come on.
338
00:24:09,257 --> 00:24:10,558
Do you feel sorry?
339
00:24:12,588 --> 00:24:14,687
Is that why you're doing this for the patient?
340
00:24:17,818 --> 00:24:20,788
You can't make up for your mistake by following her around.
341
00:24:21,328 --> 00:24:23,917
- Doctor. - Why do you struggle every time...
342
00:24:24,487 --> 00:24:26,017
during intubation?
343
00:24:27,358 --> 00:24:28,888
Were you in an accident?
344
00:24:30,427 --> 00:24:33,687
Have you been in a car accident or injured in a way...
345
00:24:33,687 --> 00:24:35,158
that was fatal?
346
00:24:35,257 --> 00:24:37,187
- No. - Did you cause trouble?
347
00:24:37,187 --> 00:24:38,328
You'd better stop.
348
00:24:38,328 --> 00:24:41,328
Did you make a fatal mistake with a patient? Is that why...
349
00:24:48,717 --> 00:24:50,527
Not everyone is like you.
350
00:24:51,757 --> 00:24:54,257
You're always impressive.
351
00:24:54,257 --> 00:24:55,558
You're objective and agile.
352
00:24:55,558 --> 00:24:57,917
Even after your mother suddenly died,
353
00:24:57,917 --> 00:25:01,288
you remained calm and competent. It's surprising,
354
00:25:01,757 --> 00:25:03,427
but not everyone is like you.
355
00:25:04,118 --> 00:25:06,058
Not everyone can be like you.
356
00:25:07,058 --> 00:25:08,328
Are you finished?
357
00:25:10,618 --> 00:25:12,987
Let's go. I'm tired.
358
00:25:39,457 --> 00:25:41,187
Nice going.
359
00:25:47,687 --> 00:25:49,328
What's the matter with you?
360
00:25:50,257 --> 00:25:53,388
Why were you with a guy until this hour?
361
00:25:54,558 --> 00:25:56,757
I'm sorry, but there seems to be a misunderstanding.
362
00:25:56,757 --> 00:25:58,517
You should go now.
363
00:25:58,888 --> 00:26:01,058
- But... - I'll talk to her myself.
364
00:26:07,788 --> 00:26:09,257
What brings you here?
365
00:26:16,888 --> 00:26:19,457
I never thought something like this would happen to me.
366
00:26:20,388 --> 00:26:23,517
I can't believe I had to hear news about my own niece on TV.
367
00:26:26,858 --> 00:26:29,487
You moved to a place so near to mine.
368
00:26:30,558 --> 00:26:32,558
Didn't you think maybe you should visit me?
369
00:26:34,727 --> 00:26:37,227
Aren't you even curious about...
370
00:26:37,927 --> 00:26:39,457
where I put your mom to rest?
371
00:26:41,187 --> 00:26:43,417
You have time to hang out with a guy all night,
372
00:26:43,417 --> 00:26:45,987
but you don't have time to get your mom's articles?
373
00:26:47,288 --> 00:26:49,417
Look at you.
374
00:26:49,417 --> 00:26:51,757
You have your nose in the air.
375
00:26:52,227 --> 00:26:54,487
You're standing still with your mouth shut,
376
00:26:54,487 --> 00:26:56,328
and you think everything is beneath you.
377
00:26:57,828 --> 00:27:00,888
What? What are you staring at?
378
00:27:02,858 --> 00:27:04,618
What's so great about you?
379
00:27:06,027 --> 00:27:08,927
You're a doctor, but you killed your own mother.
380
00:27:09,128 --> 00:27:10,828
You didn't even...
381
00:27:10,828 --> 00:27:14,417
shed a drop of tear throughout your mother's funeral.
382
00:27:15,687 --> 00:27:19,158
Am I wrong? If you have something to say, say it.
383
00:27:25,227 --> 00:27:27,128
You're not going to say anything?
384
00:27:31,358 --> 00:27:32,618
These are...
385
00:27:36,058 --> 00:27:37,828
They belong to your mom.
386
00:27:38,558 --> 00:27:41,987
I cleared away her clothes, and these were the only things left.
387
00:27:44,828 --> 00:27:47,288
Eun Jae, I don't want to see you ever again.
388
00:28:35,757 --> 00:28:37,328
This is exhausting.
389
00:28:37,328 --> 00:28:39,888
- Here, take this. - Okay.
390
00:28:40,687 --> 00:28:42,487
Gosh, thank you.
391
00:28:52,457 --> 00:28:53,927
You're late.
392
00:28:56,328 --> 00:28:57,558
Take this.
393
00:28:59,288 --> 00:29:00,788
What's this for?
394
00:29:01,388 --> 00:29:03,487
If it's about what happened earlier in the morning...
395
00:29:05,328 --> 00:29:08,328
I'm not so smart. I forgot about it already.
396
00:29:08,328 --> 00:29:10,757
You seem to be mistaken.
397
00:29:12,128 --> 00:29:14,328
I just bought this for myself,
398
00:29:14,487 --> 00:29:16,088
and I got one more for free.
399
00:29:56,512 --> 00:29:57,912
(Episode 8 will air shortly.)
27783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
