Original subtitles

H�RCULES, O INVENC�VEL

Telca!

Telca!

Telca!

O Rei est� vindo!

Meu Rei, este � o homem que salvou a vida de sua filha.

Fui informado que lutou com um le�o de m�os vazias.

� mesmo verdade, Pai. Eu vi tudo.

Ele lutou com bravura. E minha M�e tamb�m viu.

Os deuses devem ter concedido-lhe uma for�a enorme.

Jamais ouvi tal coisa antes.

Eu estava sem armas e sua jovem filha estava em perigo.

Eu fiz o que pude.

Jovem forasteiro, devo dizer-lhe que nesta comunidade...

n�s sempre seguimos antigas tradi��es.

O homem que salva a vida de uma de nossas donzelas...

tem o direito de casar-se com ela.

Isso � muito bom!

Com exce��o da filha do Rei, que � o caso.

Queria saber se j� ouviu falar do Drag�o das montanhas...

que habita no interior.

Sim, j� ouvi algo a respeito.

Ningu�m jamais o viu. S� a velha Sybil sabe onde ele se esconde.

O que quer que eu fa�a?

Se voc� conseguisse destruir o Drag�o...

voc� libertaria meu pobre povo de um terror e sofrimento sem fim.

Se os deuses o ajudarem...

poderia trazer-me uma prova: Um dente do Drag�o.

E depois disso...

Ter� meu consentimento para casar-se com minha amada Telca.

Com o aux�lio dos deuses, eu lhe trarei a prova.

Ou�a, Argolese, v� ver a Sybil. Ela lhe dir� como matar o Drag�o.

Eu te imploro, Argolese.

Babar! A mulher de Omar est� prestes a ter um filho!

Agora j� s�o dois.

Argolese!

Voc� veio at� aqui para destruir o Drag�o!

Mas n�o ser� f�cil para voc�!

Muitos j� tentaram antes de voc� e tiveram uma morte terr�vel!

Eu matarei o drag�o e trarei seu couro como prova.

Poder� fazer um colar com ele, se quiser.

N�o! N�o quero seu couro, mas sim seu dente!

O menor de todos! O que est� cheio de veneno!

E o Drag�o s� ser� destruido com a interven��o do meu poder!

Pegue isso.

Com esta lan�a, voc� matar� o Drag�o!

Devo matar o Drag�o se voc� me disser onde posso encontr�-lo.

Voc� deve caminhar por um dia inteiro de sol.

Ent�o des�a as montanhas em dire��o ao oceano.

L� voc� se ver� rodeado de �rvores de folhas secas.

Ent�o voc� avistar� uma �rvore solit�ria.

E um amuleto no seu topo.

L� voc� esperar� e o drag�o vir� ao seu encontro!

Lembre-se de trazer o dente!

Traga-me o dente!

Se os deuses me ajudarem a pegar o dente do drag�o...

n�o posso te dar, pois j� est� prometido.

Uma vez em posse do amuleto ele s� poder� ser usado...

apenas uma vez!

Apenas uma vez!

Apenas uma vez!

Eu rogo � voc�, Deus Ares...

que sempre protegeu nossos soldados e nossa Rainha Ella!

Eu prometo sacrificar o homem mais forte...

a mais bela das mulheres e o �ltimo filho homem do inimigo!

Por hora, ofere�o-lhe o sangue do primeiro inimigo capturado...

para que sua sede sagrada seja saciada!

Em suas posi��es!

� o fim do seu reino, Tedaeo!

Voc� e seu povo agora s�o todos escravos de mirnha gl�ria!

Esta cidade pertence somente a homens honrados!

O que voc� chama de gl�ria n�o passa de trai��o e injusti�a!

Prendam-no!

N�o! Soltem-me!

Avante!

Queimem tudo e esvaziem a cidade!

N�o deixem que ningu�m escape!

Peguem-no!

Graciosa Rainha, traremos agora o que capturaramos na conquista.

Tragam-os aqui, diante da Rainha!

Grande Rainha, voc� decidir� o destino desses prisioneiros.

Aquela dos olhos azuis ser� minha escrava.

Fa�am o que quiser com os outros.

Levem-na para os meus aposentos.

Argolese! Argolese!

Babar, o que aconteceu aqui? Diga-me!

Onde est�o o Rei, Telca e os outros?

Aconteceu algo terr�vel, eles levaram todos!

Inclusive o Rei! Foi um horror!

Acreditam que comendo o cora��o de um homem corajoso...

tamb�m se tornar�o!

Vamos!

Temos que libert�-los de Demulus!

E dar um basta em sua crueldade para sempre.

- Mas s� n�s dois? - Sim, n�s dois.

- Venha. - Por que eu?

Por que est� ficando para tr�s? Vamos, Babar!

O que mais voc� sabe sobre Demulus?

Eles vivem nos subterr�neos e s�o cru�is com mulheres e crian�as!

Se houver uma bela mulher prestes a ter um filho...

eles cortam seu pesco�o e bebem seu sangue!

Parece imposs�vel que existam pessoas t�o cru�is assim!

Detesto discordar de voc�, mas eu garanto que existem!

Babar! Babar!

Acorde! Agora � sua vez de vigiar para que o fogo n�o se apague!

N�o! Me poupem!

Este homem � um covarde, seu cora��o n�o vale a pena!

- Levem-o para as t�rmites! - N�o! Para as t�rmites, n�o!

Quieto!

Argolese! Argolese!

Babar? Onde voc� est�?

Argolese!

- N�o vou fugir de novo! - O que farei com um covarde como voc�?

Eu vou gui�-lo!

Ataques de Demulus mostram que j� estamos no territ�rio deles!

Por isso mesmo! N�o me deixe sozinho! Tenho medo!

Estamos sendo seguidos!

Qual � o seu problema? Vamos!

Mas eu podia jurar!

Aquela � a montanha de lava. Eles vivem l� do outro lado.

O que faremos, huh?

N�o conseguiremos atravessar, vamos dar meia volta e ir embora.

Quieto!

Olhe!

� mais inteligente e poderoso do que eu tinha pensado.

� completamente imposs�vel chegar at� eles no limite das montanhas!

� igualmente imposs�vel deixar o Rei, Telca e os outros...

- nas m�os daqueles selvagens! - � mesmo?

Vamos atravessar com isso. Voc� vai primeiro.

Eu?

Cuidado!

- E agora? - Procuraremos rastros deixados.

E como voltaremos?

Usando a passagem secreta.

Levante-se! Fique quieto!

Agora, cuspa isso!

O que foi aquilo?

Que Demulus decidiu proteger-se de qualquer poss�vel inimigo...

colocando armadilhas ao inv�s de guardas armados!

E voc� conseguiu ser pego por uma delas!

Vamos! N�o toque em nada! Cuidado onde pisa!

Ei, olhe ali! � �gua!

Est� deliciosa! Tome, amigo.

Outra armadilha! Por ali!

O que est� acontecendo? Nunca fiquei com tanto medo!

Olhe ali, � outra armadilha!

Cad� voc�? Babar!

Parece algu�m gemendo de dor! Olhe!

Sou irm�o de Telca.

Me deixaram para morrer neste buraco porque me rebelei um dia!

N�o vai adiantar.

Eu morrerei agora. Meu pai est� preso...

Tedaeo, meu pai...

est� na grande caverna!

Telca � escrava da Rainha Ella...

Demulus pagar� caro por esse cruel assassinato! Eu juro!

Quem dos meus guerreiros tentou salvar o escravo?

Seja l� quem for, deve ser punido sem piedade!

Eu concordo!

Nunca houveram falhas no nosso sistema...

porque ele � comandado por voc�, Kabol!

Se esse inimigo for invis�vel, � o pior que possa existir.

Se esse inimigo existir, prometo que irei destru�-lo.

Controle-se, Kabol! Sua for�a f�sica � grande...

mas os insultos que sofreu, fez voc� perder a cabe�a.

A cidade toda deve ser revistada minuciosamente.

E ao descobrirem qualquer intruso, este deve ser eliminado.

Cuidarei disso pessoalmente.

Voc�s dois, fiquem onde est�o!

V�o por ali!

Fiquem onde est�o!

- Pegamos eles! - Cuidado!

Atr�s dele!

L� vai ele!

Fogo!

Pai, eles capturaram o tal grande homem que � mais forte que voc�.

Mais forte que todos os nosso soldados juntos.

Eu n�o, minha querida. � nossa Rainha que ter� essa honra.

Est� certo em abaixar a cabe�a, afinal eu derrotei voc�.

Olhando para voc� tudo que vejo � a crueldade de seu povo.

Mas crueldade e viol�ncia trazem apenas submiss�o.

Jamais a lealdade e por isso seu reinado logo acabar�.

Sua grande coragem certamente prov�m de seus m�sculos.

Meus guerrreiros merecem comer sua carne para obterem essa coragem.

Amanh� na arena voc� ser� feito em peda�os por meus elefantes.

Levem-no daqui!

Minha pobre Telca. Voc� chora por seus infort�nios.

Quanto a mim, h� tempos que n�o tenho l�grimas para derramar.

Voc� tem coragem de falar de seus infort�nios, Malissia?

Voc� � a filha �nica de um tirano.

Protegida e alimentada por todo o poder que sua crueldade desperta.

Sua crueldade e tirania, como diz, prov�m de nossa Rainha Ella.

Ela que induziu meu pobre pai, for�ando-o a coloc�-la no trono!

Mas diga-me uma coisa.

N�o est� preocupada com o homem condenado � morte hoje?

Deve ter ouvido! Como adivinhou?

Voc� parece ser gentil, Malissia.

Certamente voc� compreende o que significa amar algu�m.

E quando esse amor � correspondido.

Este � o homem que meu pai prometeu minha m�o em casamento.

Eu estava aguardando pelo seu retorno...

mas nosso povoado foi destruido pelo seu povo cruel!

Vou tentar pensar numa forma de ajud�-la.

Mas tenha em mente que � apenas uma possibilidade.

Onze.

Tedaeo! Tedaeo!

Ei, voc�, fique onde est�!

Esse apagou completamente!

Ops! Por aqui!

Ops! Por aqui!

Estamos andando em c�rculos! Estou ficando tonto!

Quem falou que era por aqui?

- N�o fui eu! - Nem eu!

Ningu�m assume a culpa! Vamos!

Povo de Demulus. Os guerreiros merecedores provar�o sua for�a...

comendo a carne deste poderoso homem!

Aquele que conseguir tirar seu cora��o...

ser� o Comandante-geral de todas as minhas tropas!

N�o estou aguentando mais! Deus do Sol, eu imploro!

Fa�a com que estas correntes se quebrem!

Detenham-o!

Deixem-o em paz!

Tenho que admitir que sua for�a � maior que o meu poder.

Juntos podemos dominar o mundo inteiro.

Que seja concedida � Argolese a maior de todas as honras.

Ofere�o-lhe este espet�culo em honra � nossa alian�a.

Todas as mais belas mulheres da minha corte est�o aqui esta noite.

Mas nenhuma parece ter chamado sua aten��o.

Nenhuma tem olhos de pervinca.

�, Deuses de Demulus!

Aceitem meu ritual sagrado como sinal de gratid�o � alian�a feita...

entre n�s...

Olhe nos seus aposentos e achar� um rel�gio vermelho.

Empurre-o para baixo e entrar� em meu quarto.

Esperarei por voc� l�.

Seus olhos s�o lindos demais para pertencer a uma escrava.

S�o t�o azuis quanto o oceano.

Ela acha que se sacrific�-la poder� ter a cor dos dela.

Pobrezinha da Telca.

Voc�s todas se retirem.

� voc�, Argolese?

Esperava que voc� n�o deixasse esperando por tanto tempo

� preciso refor�ar a vigil�ncia e abrir uma outra saida aqui.

Assim os prisioneiros ficar�o totalmente bloqueados.

Pai!

Pai, nossa Rainha Ella foi assassinada por uma de suas escravas!

- Quem � a assassina? - Telca!

Eu a matarei com minhas pr�prias m�os!

Aprecio o seu modo de agir, e sei como deve estar sofrendo.

Mas a garota que matou nossa amada Rainha...

merece uma morte muito pior do que voc� prop�s.

T�o jovem e bonita. Deve permitir que nossas mulheres bebam seu sangue!

Farei com minhas pr�prias m�os e sua vingan�a ser� mais justa.

Conduzam a escrava Telca para a cela dos condenados!

Voc�, Kabol, ou�a minhas ordens.

Certifique-se de que os preparativos para a celebra��o de minha posse...

ao trono como Rainha de Demulus sejam perfeitos!

De acordo com nossas tradi��es.

E voc�, meu Pai amado...

proclamar� a mim como sua Rainha.

Seu menor desejo � uma ordem, minha adorada Rainha.

N�o fui eu que matei sua Rainha! N�o fui eu!

Vou fatiar seu jovem rostinho peda�o por peda�o...

at� sua carne ficar como m�rmore!

E antes que seu esp�rito deixe seu corpo em dire��o �s trevas...

a Rainha beber� seu sangue na noite da sua coroa��o!

Argolese! Argolese! Argolese!

Tedaeo me disse que o dente do drag�o pode ajudar a destruir Demulus.

- O dente do Drag�o? - Isso mesmo.

N�o est� aqui, algu�m roubou!

- Telca est� em... - Sabe onde ela est�?

- Est� l� embaixo, eu o levo l�. - Vamos! Temos que nos apressar!

Argolese desapareceu sem deixar rastros.

Fa�a uma busca pelo castelo.

Ele deve ser capturado a todo custo, vivo ou morto.

Se n�o conseguir encontr�-lo, dever� acionar os guerreiros.

Terei a honra de trazer este homem acorrentado at� voc�!

V�!

Por ali!

� logo al�. V� que eu despistarei os soldados.

Ele passou por aquela grade!

Ele foi por ali! Vamos, r�pido, mexam-se!

O que est�o esperando? Por ali!

Fogo! Fogo!

Sauda��es � Rainha!

R�pido, Argolese!

- Tem certeza que ela est� aqui? - Claro que tenho!

Chegamos tarde demais.

Talvez n�o, Argoles! Este sinal � o an�ncio de um sacrif�cio, venha!

Kabol me ordenou que levasse o pai da garota que matou nossa Rainha.

Seu nome � Tedaeo.

E preciso me certificar se ele ser� punido pela crueldade dela!

Voc� fica aqui.

Saia da minha frente!

Ent�o esse � Tedaeo!

Espere e ver�, ser� punido pelo pr�prio Kabol.

Agora voc� pagar� pelo que sua filha fez!

Sinto muito por isso, meu rei, mas era a �nica maneira.

- Argolese deu-lhe o dente do drag�o? - N�o, foi roubado.

- Isso n�o podia ter acontecido. - N�o?

Quem se apoderar dele, ter� em m�os um imenso poder.

- Que os deuses nos protejam. - Vamos ver Argolese.

Onde est� Telca?

Com sua ajuda, Tedaeo, tentarei salv�-la.

Mas precisa dizer-me tudo que sabe sobre este terr�vel Demulus.

H� uma barreira que ret�m a lava fervente.

E todo o subterr�neo da cidade � cercada por isso.

Se voc� conseguir abrir os port�es, a cidade ser� inundada.

Todos os prisioneiros devem ser avisados no momento exato...

para rebelarem-se e poderem ajud�-lo. � a melhor maneira de salvar todos.

Escute-me. Voc� me mostrar� o caminho, Tedaeo.

E voc� ir� despistar os guardas e avisar os prisioneiros.

Ent�o eu devo liderar a rebeli�o?

Sim, voc�! Mostre-me o caminho at� a barreira.

Vamos!

Cuidado!

Devemos sacrificar a escrava Telca...

em honra � coroa��o de nossa Rainha Malissia.

Olhe isso. � um dos muitos sistemas de defesa de Demulus...

para o dia que os inimigos descobrissem essa fortaleza subterr�nea.

Ent�o � isso que planejavam usar quando fossem atacados.

Um grupo de volunt�rios giraria essa manivela...

e outro grupo de Demulus ficaria do lado l�...

liberando a lava fervente que destruiria os invasores.

Vamos!

V� e avise os outros prisioneiros ou n�o conseguiremos salvar Telca!

Agora mesmo!

Ei, amigo, por que voc� n�o vai l� ver...

- Olhem, eu vim trazer liberdade! - Abra o port�o, r�pido!

Depressa, saiam todos daqui!

Vamos, depressa! Ou seremos engolidos pela lava!

Saiam todos daqui, depressa!

- Que os deuses nos salvem! - Depressa, ou seremos mortos pela lava!

Ali est� ele!

Peguem-o!

Telca... Telca...

Saiam todos!

Por aqui, r�pido! Vamos! Depressa!

Soldados, escutem-me!

Argolese destruiu nosso reino, devemos fugir, sigam-me!

Como atreve-se a tocar na sua Rainha?

- Deveria puni-lo! - Onde est� Telca?

Telca?

Malissia, o reino que conquistou ficar� em chamas, destruido pela lava!

Diga-me onde est� Telca e eu a levo em seguran�a.

Este poderoso amuleto que, atrav�s de voc�, caiu em minhas m�os...

j� me trouxe me deu este trono.

E agora me proteger� contra qualquer perigo.

Diga-me aonde est� Telca!

O reino de Demulus deveria ter sido meu desde o in�cio!

E ficar� comigo como sua Rainha!

A Rainha mais poderosa de todo o Mundo!

Diga-me aonde est� Telca?

Todas as cria��es ser�o dedicadas � Gl�ria da Rainha Malissia!

E minha fama se disseminar� atrav�s dos s�culos...

por milhares de gera��es por todo o universo!

Diga-me aonde est� Telca!

Ali est� sua preciosa Telca.

Eu abro m�o de seus olhos e entrego-lhe seu cad�ver.

Telca!

Ela ainda est� viva, salve-a! Salve-a...

Agora j� chega! Curvem-se diante de sua Rainha!

Malissia.

Voc� deveria saber que o poder do amuleto s� funciona uma vez!

Poderoso l�quido da terra, afaste-se!

Eu, Malissia, ordeno! Eu possuo o dente do drag�o!

Ela � o �ltmo membro da fam�lia real.

Todos devem ser conduzidos em seguran�a para o outro lado da ponte.

Confiarei Telca � voc�, eu voltarei para Demulus.

Depressa! Depressa!

FIM