Original subtitles

Franta, 1563.

�n numele credintei, catolici si hughenoti

�si disput� puterea. �n regatul Navarei,

crestea un t�n�r print, Henric de Navara.

Profetul Nostradamus i-a prezis un destin extraordinar.

Va fi regele Frantei.

T�n�rul print Henric trece prin numeroase situatii grele �n b�t�liile sale,

�nsotit de doi prieteni fideli: poetul Agrippa d'Aubigne si Guillaume du Bartas.

La Paris, domneste Caterina de Medici, care e dispus� la orice pentru a p�stra tronul

pentru cei trei fii ai ei. Pentru reconcilierea

hughenotilor cu catolicii si �n numele p�cii, ea �i propune lui Henric,

de religie protestant�, s� se �nsoare cu fiica sa Margot, o catolic�.

Nici Henric, nici Margot n-au fost de acord cu aceast� unire

care nu va reusi s� �mpace cele dou� tabere religioase.

Cum era de asteptat, s�rb�toarea �n cinstea c�s�toriei

s-a transformat �ntr-o baie de s�nge, "Noaptea Sf�ntului Bartolomeu".

Henric de Navara scap� cu viat�, dar familia regal�

�l tine prizonier �n Luvru. Pentru a-si salva prietenii si sora,

el se converteste la catolicism, supun�ndu-se dorintei Caterinei de Medici.

La putin timp, regele Carol al IX-lea, fiul Caterinei de Medici, moare de leucemie.

Fratele lui Carol al IX-lea, Anjou, devine regele Henric al III-lea.

El se convinsese c� Henric e prietenul s�u. O greseal� plin� de urm�ri,

pentru c� prizonierul va profita de prima ocazie ca s� fug�.

T�n�rul Rosny, viitorul duce de Sully, �i salveaz� viata.

E �nceputul unei prietenii care va dura p�n� la moartea lui Henric al IV-lea.

Acas�, el descoper� un regat devastat.

Pentru popor, interminabilele r�zboaie religioase au fost un iad.

Henric redevine hughenot si dedicat marilor proiecte.

La Paris, Caterina �l pl�nge pe cel mai mic dintre fii, Alencon.

Henric al III-lea este ultimul dintre Valois.

El nu are urmasi. Dusmanul lui de moarte este Guise, seful Ligii,

un catolic fanatic si populist, pe care poporul �l prefer�

regelui Henric al III-lea. Acesta �i propune

lui Henric de Navara s� revin� la Paris pentru a fi desemnat succesorul lui.

O trimite chiar pe Margot dup� sotul ei la Nerac pentru negocieri.

Dar Henric refuz� categoric.

�l ur�sc! Du-te dracului!

HENRIC AL IV-LEA PARTEA A DOUA

Subtitrarea BlackAmber/SubTeam Sincronizare: DISTEL

Paris, 1572

- Asta-i tot ce-a zis? Nu...? - Nimic mai mult.

- Ai auzit, Joyeuse? - Da, sire.

Pe tine te trimit la Nerac.

Sora mea e incapabil� s� negocieze cu sotul ei. Ce trist.

Sire...

Dac� nu-l puteti face aliatul vostru, eliminati-l.

- Sah si mat! - Nu se pune! Nu se pune!

- Ba da, ba da! Nu-mi place r�zboiul! - A fugit.

M-a respins. Acum voi �l respingeti!

Dusmanul meu cel mai mare e Guise. Pe el �l ur�sc, nu pe Navara care mi-e prieten.

Nu! V� �nselati. Nu mai e prietenul vostru.

Sunteti orb sau doar slab?

Poate am�ndou�, cine stie?

Totul este confuz. Nu e vina mea c� vremurile sunt at�t de grele!

Ce crezi, drag� mam�?

Cred, fiule, c� l�s�m r�zboiul s� aleag�.

Eu nu m� tem de moarte mai putin ca voi.

Dar cel care m� caut�, m� va g�si �n mijlocul luptei celei mai �nversunate.

Nu ne batem pentru glorie sau pentru onoare.

Mergem la r�zboi pentru c� suntem obligati.

Rivalii nostri se bat pentru putere!

- Noi ne lupt�m pentru supravietuire! - Deasemenea,

pentru Dumnezeu, st�p�nul nostru!

- Si pentru a-l onora pe Dumnezeu. - Doamne, d�-ne victoria.

Ap�r�-m� mereu de adversarii mei.

Lupt� �mpotriva celor care lupt� cu mine.

Luati-v� scutul si armele.

- Ce fac acolo, maresale Biron? - Se roag�.

Nu le va folosi la nimic.

- Armata noastr� nu are mosnegi. - Nu subestimati acesti soldati.

Sunt hughenoti. Credinta �i conduce.

Vei �nvinge, frate,

c�ci te poart� credinta! Fiecare dintre voi lupt�...

Ei sunt sobolanii catolici!

Pentru familie, faceti-i pe dusmani s� nu uite!

- Spuneti c� sunt mai slabi dec�t ai nostri? - Chiar trebuie s-o spun?

�ncurajati-i.

Soldati care v� angajati pentru regele vostru,

veti fi recompensati regeste. Pe toti ereticii acestia

�i vom �nvinge p�n� la ultimul!

Sunteti gata?

La atac!

Joyeuse este mort! Joyeuse este mort!

B�t�lia e pierdut�!

B�t�lia e pierdut�! Retragerea!

Suntem �nving�tori, Rosny? Ce ne d� dreptate?

Dusmanul a luat-o la fug�.

- Da, sire. E o victorie. - �n ciuda at�tor morti?

S-au num�rat o mie. Acesta este pretul.

De ce?

- De ce? - Du Bas, sire...

cel care v-a iubit at�t...

Nu e momentul s� mori, prietene... frate!

- Credeti c� Dumnezeu e de partea noastr�? - Da!

Pentru c� noi avem dreptate.

- Toti cred c� au dreptate. - Trebuie s� ne ap�r�m si fratii.

Nu e s�ngele meu. Trebuie s� ne ap�r�m si religia, de asemenea.

Da, asa se justific� fiecare r�zboi, pentru c� prostii cred.

Si c�nd vine vorba de umanitate?

Umanitatea...

- Ce faci? Du-te la tine. - Ce-ati f�cut?

- ti-am urmat sfatul! - Armata regal� e �nvins�.

Micul vostru protejat este mort. Tot orasul e contra voastr�.

�l cer pe Guise si vor capul vostru.

Asta te va bucura, curv�!

Cum �mi spui, bufonule?

Tu, care esti un incapabil...

si o caricatur� pe tron? M� tratezi ca pe o curv�?

Care va p�r�si curtea.

- Luvrul este si casa mea. - Nu mai este.

- Eu sunt rege. �ti interzic, surioar�. - Nu poti face asta.

E suficient s� ordon! Iesi de aici, Margot!

Am s� te v�nez! S� nu mai vii niciodat� la curte!

Sire, armata voastr� a fost �nvins� si voi v� ascundeti �n pat?

- Asta e guvernare? - Las�-m�.

Sau nu v� auziti supusii �n strad�?

- V-a sosit sf�rsitul. - Al t�u a sosit, Guise!

Ucideti-l! Ucideti-l!

E mort?

Da, sire. Este mort.

L-am asasinat, mam�!

�n sf�rsit, l-am eliminat pe seful Ligii.

Poporul e contra voastr�.

Acesta e cel mai alarmant.

Mam�, ce m� sf�tuiti?

Copilul meu iubit...

F� pace...cu Henric de Navara.

Mor de foame.

- Asta e tot ce-am g�sit. - Multumesc.

Mai bine dec�t nimic.

Pentru c� n-avem dreptul s� jefuim.

- Nu suntem t�lhari. - Adev�rat.

Dar nu ne umple burta.

R�t�cim precum c�inii f�r� st�p�n.

Ce ne-a adus victoria?

Nu departe, se afl� castelul Coeuvres.

St�p�nul, domnule d'Estrees, n-a fost niciodat� prieten cu regele.

Vreau o baie!

Stop!

Nu m� priviti! R�m�neti pe loc!

V� g�nditi s� ne str�pungeti pe am�ndoi cu o singur� s�geat�?

- Venim ca prieteni. - Asta spun toti hotii.

Eu sunt regele Navarei.

Vorbiti prostii.

E adev�rat. E Henric al nostru de Navara.

- Voi ati �nvins armata regelui? - Da.

Cu prietenul meu Agrippa si oamenii care m� asteapt� �n p�dure.

Eu sunt Diane d'Estrees.

As vrea s� cer tat�lui vostru, dac� ar putea...

Sora mea, Gabrielle.

Regele Navarei.

Si prietenul lui.

Domnisoar�...cuvintele �mi lipsesc.

P�cat.

Nu vom afla ce v-a adus aici.

Am dori s�-l �ntreb�m pe tat�l vostru dac� ne g�zduieste peste noapte.

Din nefericire, tat�l nostru e la Paris.

Pentru �nmorm�ntarea reginei.

Doamna Caterina a murit?

Linistit�, se pare, �n patul ei.

O baie cald�, drag� domnisoar�, dac�-mi permiteti. O fac chiar si afar�...

�n fata usii.

Caterina de Medici...

S-a luptat toat� viata pentru puterea fiilor ei si degeaba.

F�r� ea, Henric al III-lea �si risc� coroana.

Eu sunt aici, fac baie si dou� femei frumoase �mi aduc ap�.

- Iat� dou� picioare de erou. - Dac� au acelasi miros, multumesc.

M� voi �ntoarce, frumoasa mea.

- Ce ti-a soptit? - "M� voi �ntoarce, frumoasa mea."

- Pe cuv�ntul meu, te iubeste. - Miroase a capr�.

- tine cont c� e viitorul rege. - Si ce?

Gabrielle, ar fi mare prostie s� faci mofturi!

- Sunteti o tint� bun�, sire. - Nu. El a cerut �nt�lnirea.

Nu eu.

Asasinul! Regele e pe moarte!

Asasinul! L-a �njunghiat pe rege!

- Henric... - Ce re�nt�lnire, sire!

Sunteti acum...mai aproape...

...de tron cum n-ati fost niciodat�.

Aveti...obligatia...

s� reveniti... la religia catolic�.

Henric... jurati...

Regele a murit.

�n Franta, regii nu mor.

Tr�iasc� regele! Tr�iasc� regele!

Un hughenot pe tronul Frantei, niciodat�!

Regele are capitala.

Si noi, catolicii, avem Parisul.

Cel care nu vrea s� m� urmeze poate pleca.

Eu nu-mi voi renega credinta.

Vreau s� fiu regele tuturor francezilor.

Sire. Ati fost cel mai mare dusman al meu si eu al vostru.

Nu mai este cazul.

Nu-mi voi mai pune viata �n pericol pentru Mayenne.

Acum, voi sunteti regele meu.

Cu dumneavoastr�, vom cuceri Parisul.

4 LUNI MAI T�RZIU

Orasul rezist�. E imposibil de luat.

- Parisul e mai tenace dec�t credeam. - Si nu va deschide portile.

Iat� rezultatul unui asediu prea lung.

Nu e rezultatul pe care l-am dorit.

- Nu doresc dec�t un rege catolic. - S�-si continue dejunul, atunci!

Nu vreau s� fiu un rege care-si �nfometeaz� poporul.

- Ne retragem. - At�t de aproape de predarea orasului?

- Si �n acelasi timp, at�t de departe. - Doar dac� nu vreti s� deveniti catolic.

Sunt hughenot, �mi este interzis s� spun asa ceva.

Cu toate acestea...

Parisul merit� o liturghie, nu?

Pacea, mai degrab� dec�t �nc�p�t�narea asta stupid� care a f�cut prea multi morti.

Rosny e predispus la tolerant�, are dreptate.

Rosny ignor� ceea ce conteaz�. Sunteti gata s� tr�dati.

- Pe cine se presupune c� tr�dez? - Pe noi ceilalti!

Toti cei care au pus m�na pe arme pentru voi.

Dar eu n-o fac pentru mine! O fac pentru Franta!

Nu i-as abandona niciodat� pe hughenoti.

O faceti deja.

Ridicati grilajul!

T�lharilor!

- Spune-i st�p�nei tale Gabrielle... - Sterge-o!

...c� regele Navarei vrea s�-i vorbeasc�!

Du-te dracului! Si s� nu te mai �ntorci!

- Sire! O vizit�. - Nu vreau s� v�d pe nimeni!

Gabrielle...

Sunteti mai frumoas� ca �n amintirile mele.

Spuneti-mi ce doriti, domnule.

Vreau s� v� s�rut.

Vreau s� v� s�rut... vreau s� v� iubesc.

Si �n schimb, ce-mi oferiti?

Vrei s� negociem?

Foarte bine.

Foarte bine... s� negociem.

Pentru mine si familia mea, favorurile regelui Frantei.

- Nu sunt rege. - Veti fi.

Vei avea ce doresti.

Henri, ce cereti?

Cer s� fiu primit �n sf�nta Biseric� catolic�, apostolic�, roman�.

O doriti f�r� rezerve si din tot sufletul?

Da. Din tot sufletul.

Cine te-a pl�tit? Vorbeste! Cine ti-a ordonat s� atentezi la viata lui?

Spune!

Luvrul...

Rece si neprimitor.

- Am ur�t acest loc. - Acum intrati �n el ca rege, Maiestate.

Regele Frantei...

Ce moment. Henric al IV-lea �n castelul s�u!

A trecut mult de c�nd n-am mai avut parte de asemenea serat�.

Si de bucuria salvelor de tun.

Dac� si dusmanii nostri g�ndesc ca dumneavoastr�, doamn�...

Din p�cate, spaniolii ne amenint�.

Te rog, nu vorbi. Nu ast� sear�.

- Sire, domnul Zamet, un prieten vechi. - Sire...

Maiestate...regele meu...

S� aleg eu termenul? Ridicati-v�, dle Zamet.

Domnul Zamet face parte din cea mai bun� societate.

- Si putred de bogat. - Un nume de retinut.

Hotule!

- E a mea! - Nu, e a mea!

E tat�l meu.

- E a mea. - E scandalos!

- Maiestate! - Cine si-a permis s� v� inoportuneze,

- ...domnule d'Estrees? - El este!

- Mi-a luat inelul. - Calomnii, maiestate!

Toate aceste bijuterii, le-am cump�rat.

Cump�rat!

- Priviti... - Nu v� alarmati, domnilor.

Noi am convenit toate acestea.

Am pariat cu domnul guvernator

c� nu va reusi, �n ciuda abilitatilor sale, s� se joace de-a hotul.

Acest pariu a fost c�stigat de mine.

Domnule d'Estrees, puteti returna obiectele proprietarilor lor.

Din c�te v�d, nu s-a pierdut nimic.

- D�-mi bijuteriile! - D�-mi inelul!

- Iertare. - Nu si a doua oar�.

Henri, f�-i pe plac.

El �mi datoreaz� ceva.

Tu esti regele.

Tu esti singurul care poate ierta.

�ti voi mai cere un mic lucru.

Nu-ti voi refuza nimic.

Tat�l meu...ar vrea... s� fie...seful artileriei.

Stie ceva despre tunuri?

- Va �nv�ta. - E o functie pe care am promis-o

...lui Rosny.

F�-o pentru mine.

Spania ne amenint�. Austria de asemenea.

Dac� se declar� r�zboi, voi avea nevoie de cei mai buni.

Curtea �si bate joc de tat�l meu.

Arat�-i c� ai �ncredere �n el.

E aceeasi s�r�cie �n toat� tara.

t�ranii nu mai pot lucra p�m�ntul pentru c� nu mai au seminte.

- Vom cump�ra. - Cu ce bani?

�i voi pune s� contribuie pe toti cei care au bani. Acum am puterea!

- Vor fi nevoiti s� m� serveasc�. - Franta ne va face s� pl�tim opulenta.

�i va acorda o sans� regelui ei catolic.

Drumurile regatului sunt proaste. Pentru un comert �nfloritor,

- avem nevoie de rute comerciale. - Si de scoli peste tot.

- Trebuie ca poporul s� �nvete s� citeasc�. - S� nu-i uit�m pe t�rani.

Avem p�ine pe mas� pentru multi ani.

SASE LUNI MAI T�RZIU

Faceti loc!

Asta a fost b�t�lia!

Iar �sta a fost d'Ivry, "Niciodat� nu pot dormi �n patul meu".

Cel putin, nu cu sotia mea, Margot.

Un alt dos m� face s� m� joc de-a...

Pl�nuiesc o v�n�toare... pe cal. Frumoasa mea purcic�!

Si o p�lmuiesc pe poponet pe frumoasa prostituat�.

Bravo!

Fiti generosi.

- Sire, umorul vostru m� surprinde. - De ce?

- Sunt prea apropiat de popor? - Bine�nteles. Dar e altceva.

Calais a fost atacat de spanioli.

Da, sire, Calais a c�zut primul. Acum e r�ndul Amiensului.

S�-i ia dracu' pe spanioli!

Bani! Bani!

- Presupun c� ati aflat nout�tile. - Da, a c�zut si Amiens. Stiu.

40 de tunuri pierdute din vina domului d'Estrees.

El este acolo. Nu are armat�, nu are un r�u

care s� opreasc� dusmanul. Vor avansa cu usurint� p�n� la Paris.

- �nc� un r�zboi. - Nu, sire. Imposibil.

Vistieria e goal�. Nu putem sustine un r�zboi.

De ce e goal�?

Gr�ul pe care l-ati dat t�ranilor si drumurile pavate.

Iar frumoasa doamn� de l�ng� voi c�nt�reste greu �n finante.

M� faceti responsabil� c� n-aveti cu pl�ti armata?

E absurd!

- Stiu ce spuneti despre mine la curte! - Destul!

Calmati-v�, Gabrielle, v� rog.

Voi g�si o solutie.

Sunt curios s� v�d cum o va face.

Unde sunt tunurile noastre, dle d'Estrees?

- Sire. Artileria refuz� s�... - Ce refuz�?

- N-ati dat ordine? - F�r� sold�, refuz� s� se bat�.

Oamenii mei nu sunt prea multumiti. I-am amenintat cu sanctiuni.

Azi nu sunt bani pentru hughenotii care lupt� l�ng� voi.

Administratorul vostru s-a angajat s� g�seasc� bani. Dar e nevoie de timp.

Dac� suntem �nvinsi aici, toate eforturile noastre au fost �n zadar.

Iat�-i.

Gabrielle?

Gard�!

Zece saci cu aur, sire.

- Cum? - De la dl. Zamet.

Pentru c�stigarea acestei b�t�lii, am pus �n joc tot ce am.

Pentru victoria voastr�.

Franta este victorioas�.

Am �nvins.

Esti �n viat�!

- A dat ultima lui b�t�lie. - Glorie si onoare unui curajos soldat!

Si mai ales, unui prieten.

- Tr�iasc� regele Frantei! - TR�IASC� REGELE FRANtEI!

Si tr�iasc� frumoasa si generoasa lui doamn�!

�ti dator�m si tie aceast� victorie.

Ca recunostint� pentru ajutorul s�u, o numesc duces� de Beaufort!

Si mie mi-ati f�cut promisiuni, sire.

Acum c� nu mai eram micul rege al Navarei,

nesigur pe viitorul meu

si departe de tronul Frantei...

nu mai doream nimic altceva dec�t acea zi �ndep�rtat�.

M� simt acum suficient de puternic

pentru a v� anunta c� sunteti liberi...

Liberi s� credeti... si liberi s� g�nditi.

Permiterea ereziei este o blasfemie.

De unde stim ce Dumnezeu are? Probabil nici unul, nici cel�lalt.

Nu vor mai exista urm�riri, nici condamn�ri pentru cei de alt� credint�

fat� de majoritate.

Catolici si hughenoti...

...voi sunteti poporul meu.

V� iubesc la fel.

Aceasta va fi legea �n Franta �ncep�nd din aceast� zi.

Viat� lung� marelui si bunului nostru rege!

VIAt� LUNG� MARELUI SI BUNULUI NOSTRU REGE!

O fi el mare, dar nemuritor nu este.

Simti?

Acesta va fi un copil regal.

- Ce mesaj aduceti? - Sire! Pacea a fost �n sf�rsit �ncheiat�.

Spaniolii au semnat.

Trimisul papei v� asteapt� la Luvru. E o victorie total� pentru rege!

�ti cunosteam m�retia. Ast�zi, toat� lumea o cunoaste.

Maiestate, iat� trimisul Sf�ntului P�rinte.

Permiteti-mi s� v� felicit pentru victorie. Salut un mare rege.

Prea mare, poate...

Dar r�m�ne totusi o chestiune.

Vreti s� le acordati hughenotilor vostri aceleasi drepturi ca si catolicilor nostri?

Papa se opune?

Se �ntelege.

Si altii vor vrea s� v� imite. Si la sf�rsit, Europa...

va fi atins�. Nu putem tolera acest lucru.

- Eu sunt catolic, totusi. - Da...dac� putem spune asa.

Din cauza Edictului de la Nantes,

-...ordinul a fost �nc�lcat. - Pentru c� eu sunt

- ...pentru libertatea credintei? - Aceast� libertate...

nu poate exista.

Eu sunt regele tuturor francezilor.

Regele are nevoie de aprobarea papei.

- Nu uitati acest lucru. - Imposibil de uitat.

Numerosi sunt cei care v� ur�sc. Nu si eu. Eu caut doar prietenia voastr�.

Cu toate acestea, dac� vreodat�...

...vi se �nt�mpl� ceva...

Ati venit s� m� amenintati?

Am venit la Paris deoarece ati cerut papei s� v� anuleze c�s�toria.

Unirea mea cu Margot n-a dat niciun copil. Franta are nevoie de un Delfin.

Ducele de Toscana are o nepoat� foarte dr�gut�.

Maria...de Medici.

Nu, multumesc. Cunosc atuurile casei de Medici.

Nu v� veti c�s�tori cu Gabrielle d'Estrees. E vointa Sf�ntului P�rinte.

Si dac� nu m� supun?

Maiestate!

Nu se spune c� arborele care nu se apleac� �n fata furtunii...?

Sire! Iat-o c� soseste!

Soseste!

Vine, vine, da!

Atentiune...

Iat� cine vine!

Muzica!

E aici!

E foarte rotund�!

Doamn�, stiti ce face Parisul s� fie vesel?

�nc� nu, sire.

Toat� lumea se bucur� pentru c�s�toria voastr�.

- C�s�toria mea? - Se anunt� deja peste tot.

- Caterina... - Felicit�ri, doamn� regin�.

Doamn� regin�?

Dezarmat, Henric �si va r�sf�ta bastardul care la curte va tr�i. Iar preotii de necaz,

chilotii �si vor �nghiti.

Temerar din fire, el demonstreaz� c� are...curaj!

S� te ia dracul!

Mizerabilule! Cine ti-a dat ordinul? Vorbeste imediat sau esti mort!

Cine ti-a dat ordinul? Vorbeste!

Printesa de Valois.

Margot?

- Deci m� iubeste �nc�. - Nu, sire. V� ur�ste.

�sta e felul ei de a iubi.

Eliberati-l. L�sati-l s� plece.

- O iubesti? - E o femeie minunat�.

La fel credeam si eu.

Du-te si spune-i. Du-te!

- Aceast� c�s�torie va avea loc. - Desigur, sire.

Margot nu e periculoas�. Papa este cel periculos.

Nu-mi mai este fric�.

Nu-l subestimati. Dac� �mi permiteti un sfat...

Tu m-ai sf�tuit bine �ntotdeauna.

�nainte de c�s�torie, mergeti s� v� reculegeti o s�pt�m�n� la m�n�stire.

�n semn de smerenie si din respect pentru pap�.

Cine ti-a b�gat ideea asta �n cap?

Trimisul papei mi-a sugerat.

�ntr-o m�n�stire de c�lug�ri catolici?

Capcana ar fi prea cusut� cu at� alb�.

Aud b�t�nd inima viitorului rege.

Va fi. �ti promit.

Nu pot tr�i f�r� tine.

Ne vom c�s�tori!

Henric... nu stiu dac� e un sfat bun.

�ti �ncredintez ce am mai scump, drag� prietene.

- Sire, v-am dezam�git vreodat�? - Nu.

�ti dorim c�l�torie pl�cut�.

Mi-e team� pentru tine. Te implor, nu m� l�sa singur�.

S� n-ai nicio team�, �ngerul meu frumos.

Voi fi bine p�zit.

Pe cur�nd...regina mea.

Agrippa!

Agrippa!

Unde ai fost?! Un b�rbat a fost �n camera mea!

Sire... e timpul pentru liturghie.

Soseste doamna duces�. Cuv�ntul de trecere: g�ina neagr�.

V� multumesc, dle. Zamet. M� salvati a doua oar�.

Pentru o femeie frumoas�, viitoarea regin�...

Nu trebuie s� stie nimeni. M� auziti? Nimeni!

Doamn�, v� dau cuv�ntul meu!

Poftiti...

- �n starea dumneavoastr�... - As vrea s� m� instalez la dvs...

- ...p�n� la �ntoarcerea regelui. - M� onorati, doamn�.

Camera mea va fi, bine�nteles, a voastr�.

Iertati-m�, vreau s� v�d dac� totul este �n ordine.

Bun� ziua, dle. Zamet. Aveti un pat regal.

Dac� doamnele au petrecut o noapte bun�...

- Poftiti. V� rog. - Multumesc.

De ce at�tea precautii? Doar nu credeti c� aveti un dusman �n cas�?

Nu se stie niciodat�, doamn� Caterina. Ar fi o nenorocire.

- Voi lua doar o portocal�. - O portocal�. S� ne gr�bim! Haideti!

E frumos la dumneavoastr�. E mai mult� lumin�...

- ...dec�t la mine. - Sper c� vom profita mult timp de ea...

dac� vrea Dumnezeu.

- Ce exces de prudent�! - O voi decoji eu �ns�mi.

- Este amar�. - Nu! Dumnezeule!

De ce la mine acas�? Plecati!

- Disp�reti! - Dle Zamet, calmati-v�!

Ducesa este �ns�rcinat� si e foarte sensibil�.

- Nu e nevoie s� faceti circul �sta. - Caterine...

Gabrielle! Faceti ceva!

- Unde este? - Trebuia s� se �nt�mple, sire.

Vreau doar s� stiu unde este?!

S-a produs o nenorocire.

Iubita voastr�... nu mai e pe aceast� lume.

Nu...

Nu...

Trebuia s-o aperi!

De ce n-ai f�cut-o?!

De ce?!

Sire! Agrippa nu e vinovat! Vreti s� m� ascultati, v� rog?!

Dac� ea e moart�, e din cauza copilului vostru.

Ce e asta, Caterine?!

O p�pus�, Henric.

Am vrut s� te scutim de a o vedea �ntr-o stare trist�.

Maiestate!

Medicul care a �ngrijit-o pe doamna duces� �nainte s� moar� este aici.

E adev�rat c� sunteti �n discutii cu familia Medici?

Cine v-a spus asta?

- N-aveti niciun pic de decent�, de Sully? - Statul depinde de rege.

N-aveti nici inim�, nici constiint�. Asta-i tot.

Sire, v� implor, deschideti usa!

Ascultati ce are s� v� spun�. V� implor.

V� jur...

C� n-a fost otr�vit�? - �ntr-adev�r, sire. Eu...

- ...sunt gata s� jur. - S� termin�m cu predicile!

Eu am l�sat-o singur�.

N-ai ucis-o dumneata.

- Asta e tot ce se stie. - A trebuit s�-i deschidem abdomenul.

A fost otr�vit� �n mod natural. Copilul se g�sea...

- �n partea ventral�, pe jum�tate descompus. - Scutiti-l pe rege de detalii, v� rog!

Am iubit-o, Rosny!

Am iubit-o cum iubesti numai o dat�.

I-am iubit pielea...

...deopotriv� cu m�runtaiele.

Vina, ziceti dumneavoastr�, �i revine atunci naturii?

Da, sire.

Nu vom putea pedepsi natura.

Dar m�car am aflat motivul.

R�d�cina inimii mele e moart�. Nu m� voi c�s�tori niciodat�.

G�nditi-v� totusi la datoria voastr� de rege. G�nditi-v� la ea.

M� g�ndesc.

S� l�s�m ratiunea s� guverneze.

Opriti-v�! Trebuie s� fac pipi!

Ce spui, Leonora? Asta e Franta?

Nu m� asteptam la ceva mai bun.

PALATUL EPISCOPAL DIN LYON

Doamna Maria �ntreab� unde este sotul s�u, dle ministru.

Nu stiu nimic. Nu stiu absolut nimic.

P�ine!

E adev�rat c� de c�teva zile ninge foarte puternic.

Drumurile c�tre Lyon sunt impracticabile.

- Z�pada a blocat tot. - Ce tar�!

Exact cum m� asteptam!

Anuntati-m�.

Maiestatea Sa regele Frantei!

- Sire. - Nu v� �ngrijorati. E doar doica ei.

- Viat� lung� Maiest�tii Sale! - Nu, nu, nu!

Nu se intr�! Numai dumneavoastr� sunteti binevenit.

Ne puteti l�sa, domnilor. Nu cred c� e vreun pericol aici.

Plecati, domnilor, plecati.

Si dumneavoastr�. Afar�!

Iart�-m�, drag� nevast�.

Trebuie s�-mi fac o idee, de vreme ce suntem deja sot si sotie.

C�s�torie din interes, �ncheiat� cu procur� la Florenta, f�r� s� ne cunoastem.

Pentru mine e neobisnuit.

Aici e mai frig dec�t la Florenta. Noi, Medici,

avem orasul nostru si nu-l p�r�sim bucurosi.

Nu �nteleg ce spuneti...

...drag� sotie...

Bun! S� ne punem, deci, pe treab�, f�r� �nt�rziere.

Dup� cum stiti, aceast� tar� are nevoie de un Delfin.

- Leonora! Ajutor! - Doamn�?

Doamn�, dac� e o afacere �ntre dou� persoane, ne lipsim de dumneavoastr�!

B�d�rane!

Potrivit poruncilor p�rintelui bisericii...

...vreau s�-mi �ndeplinesc datoria conjugal�.

Si eu.

Mai �ncet...sotule...mai �ncet.

Ce faci? Ce faci...

- V� multumesc, Rosny. - Pentru ce?

Pentru ratiune.

V� numesc duce de Sully.

- Aici, �ntre munti? - Pergamentul e scris deja.

E o mare onoare pentru mine, sire.

Scuzati. Scuzati!

Pardon. M� scuzati.

Doamnelor si domnilor...Delfinul!

Domnia noastr� este asigurat�!

Dumnezeule! Esti nebun?!

- Nu e o juc�rie! - Delfinul!

Ludovic de Bourbon!

- Cine este aceast� fat�? - Din c�te stiu, se numeste Henriette.

Bravo!

Unde e tapul cel tic�los?

Nu stiu despre ce vorbiti, doamn�.

Tu, scroaf�, nu-mi turna povesti!

Nu veti g�si nimic aici.

- Vei merge la carcer� dac� eu voi dori! - Pentru care motiv, v� rog?

Pe motiv c� ai �ncercat s�-l �nseli pe sotul meu!

- Doamn�...v� �nselati. - Cine a ordonat s� dansezi goal�

�n fata regelui?

- Nimeni, maiestate. - Nu minti!

Printesa Margot.

- Unde este Margot? - Departe de curte. Exilat� �n Auvergne.

S� r�m�n� acolo!

Porcule!

Te ur�sc! Satirule! Te ur�sc!

- Ai venit s�-mi spui adio? - Voi mi-ati dat permisiunea.

Iart�-m� dac� mi-am imaginat pentru un moment

c� tu esti responsabil... de moartea Gabriellei.

Am uitat totul, sire.

Nu e usor deloc s�-mi iau r�mas bun.

Pleci din cauza ei?

Sotia voastr�...

...n-are nimic din Gabrielle.

Constat �n fiecare zi c� n-o iubiti si asta m� �ntristeaz�.

Am tr�it multe am�ndoi...

Destul c�t s� m� retrag din lume si s� m� consacru scrisului.

Nu te voi uita niciodat�.

Si eu v� voi purta �n inima mea.

P�n� �n morm�nt.

Ciuma e printre noi!

Ciuma!

- De ce Caterina? - Sora voastr� a fost contaminat�.

S-a �mboln�vit...

din cauza unui b�rbat pe care-l iubea. Un hughenot.

A decedat si el.

Dumnezeule! Dumnezeule!

Nu vreau s� mor! Ciuma! Ajutor!

- Vom muri cu totii! - Calmati-v�, doamn�!

- Nu trebuie s�-l pierd. - Regele are doar o febr� mare, doamn�.

Nu e obligatoriu s� moar�. Mai mult dec�t orice, are nevoie de liniste.

S� mergem! Dumnezeule! Dumnezeule!

- Cum se simte? - Are febr� mare.

Pot s�-i vorbesc acum?

Sire, dati-mi voie...

M� preocup� ceva de prea mult� vreme.

Si pe mine.

S� stiti...

- ...c� marea voastr� iubire... - A fost otr�vit�.

�ntelesesem bine c� papa nu va accepta niciodat�...

c�s�toria voastr� cu doamna Gabrielle.

Dar nu stiam c� se preg�tise ceva anume.

Poate... as fi reusit s� evit?

Dar n-am f�cut-o.

Am �nteles prea t�rziu c� doamna Gabrielle a fost marea dragoste a vietii voastre.

Nu m-am g�ndit dec�t la Franta.

Dac� azi m� blestemati...

Iertati-m�, sire.

Nu putem reveni asupra trecutului.

Trebuie s� fim drepti, s� fim sinceri.

Tu ai fost.

Eu sunt. �n fine...am fost.

Tat�, poti s� m� ridici?

Tat� si fiu. Ce emotionant!

Margot...

Sunteti curajoas� s� v� aventurati p�n� �n Paris.

N-am fost niciodat� mai pacifist� ca acum.

Aici ne asem�n�m.

- V�rsta nu v-a adus prejudicii. - Nici dumneavoastr�.

Cum e viata �n Auvergne?

Nu-i prea rea. Si �mi place.

Oarecum...

Trebuie s� fiti foarte fericit cu fiul vostru.

- V� iubeste. - Si eu �l iubesc.

Din p�cate, eu n-am avut aceast� sans�.

Ce te aduce aici?

As vrea s� reunesc c�teva spirite inteligente �n jurul meu

pentru a fonda o academie. Dar nu am mijloace.

Va trebui s� m� tem de tine din nou?

�ti voi da tot ce ai nevoie.

Inima ta cea mare a fost mereu foarte usor de luat.

De unde este jartiera?

- B�nuiesc c� �mi veti spune. - Am g�sit-o pe jos la tine �n camer�.

Foarte bine.

E o rusine! Acest lucru apartine t�rfei tale,

nu mie. La curte se spune c� tu...

nu esti dec�t tap, un animal de �mperecheat. Un satir!

F� curtea s� tac�.

Nu-i asa...

c� eu sunt sotia ta... c�ci Medici au multi bani?

Tu nu m� iubesti!

Nu m-ai iubit niciodat�! De ce?

ti-am dat fiul pe care l-ai vrut. A fost at�t de important.

E adev�rat. Aveti dreptate.

Asta este tot? F�r� multumesc?

Mille grazie, mi amore.

F�r� un cuvintel de dragoste? F�r� tandrete?

Niciodat�?

Te ur�sc!

Te ur�sc!

Am s� tai capul t�rfei.

Nu c�t� vreme tr�iesc eu, doamn�.

Asta se poate schimba.

- Ai multi dusmani aici. - Cel mai mare este �n fata mea.

Iesiti, dar el nu pleac�! Nu vreau!

Puterea vointei voastre se opreste la aceast� us�.

Vreti s-o �ncoronez pe aceast� femeie, desi sunt constient c� m� detest�?

Va fi un lucru bun, sire. Fiul vostru, printul Ludovic,

e mult prea t�n�r pentru a domni...

...�n caz de necesitate.

Ne oblig� ratiunea, nu-i asa?

Stiu ce se �nt�mpl� �n relatia voastr�. As prefera s-o v�d anulat�.

Si eu.

- V� ur�sc, doamn�! - Ai grij�, piciule!

S-ar putea s� cazi.

Nu esti dec�t un diavol! Nu esti dec�t un diavol ca tat�l t�u!

Domnule Ravaillac, fiti binevenit.

Tat�! E un om rosu la mama!

Un om rosu? E periculos acest om rosu.

E rosu aici si aici.

Vino. Vom vedea.

S-a pl�ns de c�ntecele mamei?

Nu si-ar permite. Am venit s� v� v�d, doamn�.

Si? E bine? Sunteti satisf�cut?

- Cine a fost b�rbatul cu barb� rosie? - Ce Barb� Rosie?

Invitatul pe care l-ati primit.

Voi primi pe cine doresc.

Ludovic se teme de Barb� Rosie al vostru.

- �i e team� de multi oameni. - Mai ales de dumneata.

Tat�...

Bun� ziua. Ce faceti?

Faceti loc tr�surii regelui!

Maiestate...

Priveste. E regele.

- �n ce zi suntem? - 14 mai.

Nu pentru azi a prezis profetul din copil�ria mea un eveniment extraordinar?

N-as sti s� v� spun.

Opreste, vizitiu! Ce aveti �n ceaun?

- Un pui, maiestate. Vreti s�-l gustati? - Nu, multumesc.

Cu sl�nin� si legume. Multumit� vou�.

Alt� dat�. Vedeti?

Toate eforturile noastre n-au fost �n zadar.

Ce se �nt�mpl�?

Ea seam�n� cu Gabrielle a mea.

Dumnezeule! Henric!

Afar�!

L-am ucis! Am salvat lumea! Am salvat lumea!

- Sire, v� implor, rezistati! - Moarte monstrului!

Sire! Dumnezeule, te implor!

Ajutati-l pe rege! Regele vostru moare! S� m� ajute cineva! Vizitiu!

Mergeti! Mergeti!

SF�RSIT