Original subtitles

�Damas y caballeros!

�Estimada audiencia!

�Va de ciudad en ciudad,

por todos los pueblos, a trav�s de las monta�as!

Y aqu� est�

en vuestro barrio.

�El coraz�n de fuego

de vuestro buen rey,

el difunto Enrique IV!

�El coraz�n de Enrique IV!

- �Es de verdad? - Es asqueroso.

As� que ese es mi coraz�n.

Me lo imaginaba m�s hermoso,

y sobretodo mucho m�s grande.

Este coraz�n que am� tanto, a las mujeres

como a su pueblo,

y al mundo en su totalidad.

Subt�tulos Eva74

50 A�OS ANTES

Abre las piernas.

As� no vemos nada.

�Es mi turno!

- �No tienes nada que hacer aqu�! - Soy el pr�ncipe.

-�No eres uno de los nuestros! -El pr�ncipe es superior a ti.

�Vamos a verlo!

�Si quiero, te escupir�n como a un cerdo!

- �S�lo tengo que ordenarlo! - �Oh, s�!

Yo era a veces...

..un bocazas.

Ten�a que hacerme respetar.

Como pueden ver, funcion�.

Puedo decir que tuve una infancia

despreocupada en nuestro reino

de Navarra, al pie de los Pirineos.

Feliz, hasta ese d�a de septiembre de 1563.

Cuando todo cambi�.

All� estaba el diablo.

- �Henri! �D�nde est�s, mi pr�ncipe? -�Aqu�!

�Estoy aqu�, Beauvois!

�Tenemos que regresar al castillo! Ha llegado un invitado importante.

�Otra vez con estos bribones!

Tendr� que darte un ba�o.

Las chicas tienen unas piernas muy bonitas.

- Tienes las de tu padre. - Era un h�roe.

- �Yo ser� como �l! - Dios no lo quiera.

- �Por qu�? - Eres demasiado joven.

Tengo fr�o.

Beauvois.

�Mam�!

Este es un rostro que refleja valor.

Es �l, estoy seguro.

Aunque todav�a es un ni�o.

Veo m�s poder en �l que entre los herederos al trono de Francia.

Protege a tu hijo, se�ora.

Para m�, �l es la figura de un rey,

de un futuro rey de Francia.

Gracias, Se�or de Nostradamus.

�D�nde est� Paris?

Ven, te lo ense�ar�.

Aqu� est� Par�s.

Y nosotros, estamos aqu�. Este peque�o pa�s es Navarra,

vuestro reino.

�Y todo esto es el reino de Francia?

S�, eso es Francia.

- Traen la cosecha. -Ven, no eres un campesino.

Un d�a, ser�s rey de Francia.

No quiero ir a la corte de Par�s.

Quiero quedarme contigo.

Mi muchacho, no tienes elecci�n.

Vete fuera con ellos.

Mi pr�ncipe, toma esta espada.

Era de tu difunto padre, el rey.

Dele la bendici�n paterna.

El almirante Gaspard de Coligny,

jefe militar de las tropas de los hugonotes,

cumpli� las funciones de un padre.

Nuestra �nica esperanza es que te conviertas en rey.

Y que lleves a cabo la victoria de la justa causa de los protestantes.

Los cat�licos eran nuestros peores enemigos.

�Por qu�? Nadie era capaz de dec�rmelo.

Ni siquiera Beauvois, mi preceptor.

�Tengo miedo!

Todos conocemos el miedo.

Debes dominarlo.

�Mam�!

�Fuera canalla!

�Vete al infierno!

Eres muy valiente, mi pr�ncipe.

�Qu� est�s haciendo, peque�o?

Estoy lavando mis calzones.

En mi primera batalla,

a m� tambi�n se me ensuciaron los calzones.

No nacemos h�roes. Toma estos.

De quien los he tomado ya no los necesita.

Agrippa, te estaba buscando.

Vamos a ver al Almirante.

�Qui�n es este muchacho?

"Ha bautizado" sus calzones en combate.

�Es el Pr�ncipe de Navarra!

�Eh?

Muy honrado, pr�ncipe.

�Qui�n sois?

Soy el pr�ncipe de Navarra.

- Perdonad mi ignorancia. - Y vosotros, �qui�nes sois?

Dos poetas que nadie lee.

Agrippa d'Aubign�, y yo, Guillaume de Bartas.

Poeta, t�, eso es nuevo.

- Eres un ladr�n de ropa. - Es la verdad.

Somos la compa��a perfecta para un pr�ncipe.

Quiero irme a casa.

Este pabell�n es tu hogar.

Durante a�os, tuve como hogar ese sencillo pabell�n de lienzo

y como compa��a la guerra y la muerte,

as� como una profunda aversi�n a todo lo que era cat�lico.

7 A�OS DESPU�S

- Han sido los cat�licos. - �Y bien, almirante?

- Es obra de los cat�licos. - �D�selo a esta gente!

�Quiz� los consuele!

�Pero qu� es esto?

�Qu� hacemos nosotros? Tambi�n saqueamos y matamos.

�Cree que somos mejores que los cat�licos?

�Defi�ndete!

�Mu�stranos que sabes combatir!

�Debes luchar!

�Si quieres ser rey,

- pelea! - �Ah!

�Estoy cansado de todos tus consejos!

Es por tu bien.

Todo el mundo quiere mi bien.

�Y para qu�?

�Qu� rumie su ira! �Que se vaya al infierno!

�Ya he tenido suficiente muerte!

Es la vida lo que amo.

�Por qu� estamos luchando?

Por la libertad de nuestra fe.

S�lo por eso.

Los cat�licos est�n demasiado lejos de los preceptos de Jes�s.

�As� que debemos matarlos?

Est�s haciendo demasiadas preguntas.

�No es un d�a hermoso? Incluso nos env�a un �ngel.

�Oh! �Se�or!

No tengas miedo.

No te har� da�o. Mira.

Dejo mi ropa delante de ti.

�Crees qu� necesita nuestra ayuda?

A veces nuestro consejo es muy bueno.

S�.

- No s� nadar, se�or. -Yo tampoco.

- En ese sentido, somos iguales. - Se�or, �qu� quiere de mi?

Un beso.

En la boca.

�Te voy a comer!

Mi pr�ncipe. Pr�ncipe Enrique.

La reina Juana, vuestra madre, ha venido.

�Aqu� est�!

- �Huele a pescado! - Y a ajo, tambi�n.

Soy yo.

Est�s malgastando fuerzas.

Tu almirante s�lo me ense��

la guerra y la muerte.

Tengo que divertirme de vez en cuando.

Qui�n quiere ser rey

debe ser fuerte y valeroso.

El Almirante te ense�� eso.

Mis fuerzas me abandonan, Enrique.

Despu�s de tantos a�os, ya no me quedan.

Me gustar�a ver realizadas las predicciones de Nostradamus.

�Qu� me convierta en rey de Francia?

Catalina de M�dicis tiene tres hijos de mi edad.

Todos tienen derecho al trono. �Qu� quieres hacer?

Dicen que sus hijos est�n enfermos.

Su mal pronto se los llevar�.

Vamos a casa del Almirante.

Una misiva de Par�s.

Contiene una propuesta.

Nos temen.

La reina Catalina desea la paz.

Estas masacres finalmente cesar�n.

Es lo que queremos.

Esto es nuevo.

Hay que hacer un sacrificio.

Catalina de M�dicis propone que tomes

a su hija Margot por esposa.

�Ah!

El trono de Francia est� al alcance de la mano.

As� como la paz, que nunca cesas de llamar en tus rezos.

Pero no conozco a Margot.

Dicen que es de una belleza sin igual.

Por desgracia, ella es cat�lica.

Durante a�os, me ense�aste a odiar a los cat�licos.

Ahora que se trata del poder, �todo eso ya no tiene valor?

Es por la paz.

Y tu felicidad conyugal.

�Te preocupas por mi felicidad?

Querida madre.

PAR�S. PALACIO DEL LOUVRE.

�Margot es una zorra!

No debes hablar as� de tu hermana.

�Eres el rey!

�S�lo en el t�tulo!

- Pero de hecho... - Dejadnos.

�No hables as� delante mis damas!

Es la verdad.

Tienes el poder.

Estoy hablando de Margot.

�Esa puta se acost� con Guise!

�Se�or! �Por qu� se acuesta con cualquiera?

�Odio a ese Guise!

-Yo tambi�n. - En eso, estamos de acuerdo.

Guise es peligroso para ti.

Afirma ser m�s cat�lico que nuestra familia.

Y es muy querido.

Yo...

�Lo har� castrar!

Soy el rey.

No eres nada.

Sin m�, no eres nada.

D�jame a m�.

�Qu� cuenta mi hermano sobre m�?

La verdad.

�Te acuestas con Guise! ��l codicia la corona!

�En qu� estabas pensando?

�Eh, te acostaste con Guisa?

- �Puta! - �Su�ltame!

�Por qu� has hecho eso?

- �Zorra! - Dale unos azotes.

�No! �D�jame!

D�jame...

�Me las pagar�is!

Esta me la vais a pagar.

�Basta! Estamos preparando tu boda.

�El elegido no ser� Guise!

Con Enrique de Navarra.

�Es una broma?

Esto va muy en serio.

- �Has perdido la cabeza? - Quiero restaurar la paz.

- Esta uni�n es el precio. - �Jam�s!

Poco te importa el gallo, siempre que te satisfaga.

Dicen que huele a ajo,

que se comporta como un campesino.

�Es un hugonote! Marcar� la reconciliaci�n

- entre nuestras dos religiones. - Primero tendr� que matarme.

Has tomado una decisi�n juiciosa.

�No me das un beso de despedida?

Vamos a negociar con firmeza.

La reina Catalina no va a tener una tarea f�cil.

Recuerda, "conquistar o morir", ese es nuestro lema.

Ya ha habido suficientes muertos.

Cuida a nuestra madre.

Tengo miedo, Enrique.

El Almirante os proteger�.

En marcha.

Ella no me quiere, Beauvois.

�Qu� sacrificio compartir vuestra cama con una hermosa dama!

Te amo como un padre.

Nada te llenar� m�s que traer la paz.

Porque si la violencia es fuerte, la bondad es a�n m�s fuerte.

Espero que hayas tenido un buen viaje.

- Par�s me parec�a muy lejano. - Estoy muy agradecida de

- que est�s aqu�. - No te alegres demasiado.

Mi querida amiga, vamos a llegar a un acuerdo.

�Qu� es la religi�n?

- La religi�n es toda mi vida. - Ah, la vida.

S�lo Dios conoce el tiempo que nos queda.

- �S�! - �S�!

No te quedes ah�. �Ven a bailar!

�Vamos, ven!

Hace mucho tiempo que no me divert�a tanto.

Ven aqu�, Fleurette.

Vamos, ven.

�Mi pr�ncipe!

�Mi pr�ncipe!

�Mi pr�ncipe!

Un mensajero de Par�s, enviado por vuestra madre.

Te esperan en la corte.

Volver�.

Y terminaremos este baile.

�Vienen los hugonotes! �Todos a vuestras casas!

�Los hugonotes! �Ya est�n aqu�!

�Deb�is esconderos!

- �Los hugonotes han llegado! - �D�nde est� mi hijo?

Vamos, vamos. Ven aqu�. �Vamos vamos!

Me imaginaba Par�s de otra manera.

S�, yo tambi�n.

Que nadie se mueva.

�Par�s est� vivo?

�D�nde est�n sus gentes?

- Tienen miedo de vuestra venganza. - �Por qu�?

Saludo al rey de Navarra.

A�n no lo soy.

Si mi rey, lo eres de ahora en adelante.

Ha sucedido una gran desgracia.

Tu madre nos ha dejado...

..con todo nuestro dolor.

Es una broma de mal gusto.

No, por desgracia.

Le negu� un beso de despedida.

�C�mo ha muerto?

Envenenada.

Esos son chismes difundidos por los que quieren

- impedir vuestro matrimonio. - Di la verdad.

Ven a mi casa. Te dir� lo que pienso.

Enrique, el Almirante miente.

Estamos rodeados de mentiras y traici�n.

Nuestra madre estaba bien.

�Esto es el infierno!

Estar� en guardia, Catalina.

Te lo prometo. Tranquila.

- S�. - Tranquila.

S�.

Vuestra madre estaba muy enferma

y respiraba con dificultad.

Se descarta cualquier otra causa.

�Y mi matrimonio?

Era su mayor deseo.

- Me pidi� que te lo recordara. - �Qu� dice el rey?

Somos amigos.

�Ama a los hugonotes?

Todav�a no. Estoy tratando de ponerlo en contra su madre.

Es ella, el peligro para nuestra causa.

B�same, hijo m�o.

B�same.

Mis condolencias.

Perm�teme que, desde ahora en adelante,

- yo sea tu madre. - Si insiste.

La buena de Juana.

Ni nuestros mejores m�dicos pudieron hacer nada por ella.

El estado de sus pulmones era la causa de su mala salud.

Aparentemente.

Ahora, pensemos en tu futuro.

Este matrimonio, es algo que yo deseo.

Quiero paz para mi pa�s.

El pa�s de vuestro hijo.

�l es el soberano. Es verdad.

�Ya lo has visto?

Mi primera visita fue para usted, se�ora.

Mi hijo a veces se comporta de forma extra�a.

Menciona asesinatos y conspiraciones.

Por favor, no le escuches.

Vamos ahora.

Ven a conocer a mi hija, una belleza deslumbrante.

Me muero de curiosidad.

Eres una diosa.

�Lo has o�do, Charlotte? Me hace cumplidos.

Dadme vuestra mano.

Permitidme que la bese.

Trae los p�jaros, Charlotte.

Lev�ntate, mi peque�o rey de Navarra.

Me gustar�a ver tus ojos.

S� lo que te gustar�a ver.

- No me casar� contigo. - Est�s en tu derecho.

Ah, �s�?

Nunca he forzado a una mujer.

Nunca me tendr�s.

- Tengo derecho a desearlo. - Depende.

Te tomar�a en mis brazos, besar�a tu hermoso cuello,

acariciar�a tu nuca, explorar�a tu oreja con la lengua.

- Pens� que eras un campesino. - No en el amor.

- No te amar�. - Te amar� m�s que nadie.

No tienes derecho.

�Qui�n me lo va a prohibir?

Yo.

�Qu� hemos hecho?

�Ya has estado bajo sus faldas?

Casi todo el mundo ha estado all�.

Anjou, mi hermano, fue el primero.

Somos una familia maravillosa.

No encontrar�s otra mejor. �Bienvenido!

Tengo buena salud.

Mi muerte tardar� mucho tiempo en llegar.

No quiero vuestra muerte.

Ser�as el �nico.

Todos quieren verme muerto.

Incluyendo a mi madre y a mis hermanos.

Nadie te reconocer�.

- �Es tan grave? - �Cu�ndo te ba�aste por �ltima vez?

No lo s�.

�Y t�?

- Tampoco lo s�. - Es una mala se�al.

- No me casar� con �l. - Har�s lo que se te dice.

Esta ciudad no nos quiere. Ten cuidado.

Lo s�, Beauvois.

Lo s�.

Su iglesia se parece a un recinto ferial.

No debe entrar. Nunca.

Vamos a la iglesia.

Enrique de Borb�n,

Rey de Navarra, �tomas...

Delante de la iglesia, con este calor,

no te lo perdonar� jam�s.

...como leg�tima esposa a Margarita de Valois?.

- S�. - Margarita de Valois,

princesa de Francia, �tomas como leg�timo esposo

a Enrique de Borb�n, Rey de Navarra?

Por el poder que se me ha concedido os declaro marido y mujer.

No tenga miedo, estaremos de guardia.

Cuente con nosotros.

�Qui�n viene a molestarme?

Un hombre que busca vuestro amor.

Muchos lo est�n buscando.

Pero nadie tiene m�s derecho que yo.

�El gal�n pueblerino!

Cierra la puerta.

-�Eres invisible, querida? - No para los ojos de un amante.

No se puede amar m�s.

�Bienvenido!

Bebo a tu salud.

�Parece que ella te ha agotado!

Te presento a mis hermanos.

Este es Henri d'Anjou.

Le gustan los chicos.

Quiere el trono.

Es el favorito de mi madre.

Recuerda bien esto.

Siempre est� enfermo.

Y este peque�o monstruo,

Fran�ois d'Alen�on.

Otro que quiere lograr la corona.

�No me importa!

As� habla nuestro rey.

�C�llate, degenerado!

�Majestad!

Contr�lese.

�Te aplastar�!

Padre, mi consejero.

�Ay�dame a luchar contra ellos!

�Ay�dame a luchar contra mis enemigos!

S�, se�or.

�Se�or?

Deber�as ir a dormir.

No.

No me ir� a la cama. �Eso no!

No en la cama.

Porque la muerte me espera ah�.

Mi buen Enrique,

pase lo que pase,

yo no soy culpable de nada.

Pero el miedo se apodera de m�.

Soy yo quien vive

en el mayor temor.

�Vamos!

Ay�dame a levantar al rey.

Al�jate de m�, bastardo.

Ambos se han acostado con mi hermana.

�A ti, Guise, ella consinti� en dejarte,

suplantaci�n de Satan�s!

Pero a ti,

ella te quiere.

Al igual que yo.

No.

�Qu� clase de fiesta es esta?

- �M�sica! - �El diablo en persona!

Tengo que hablar con vos,

Majestad.

Soy Henri de Guise y este es mi hermano Mayenne.

�Qui�n te invit�, Guise?

No el rey, al parecer.

Lo habr� olvidado.

L�mpiate la boca.

La plebe no es m�s que odio. Tiene sed de sangre.

- �De mi sangre? - �Imb�cil!

�T� eres el rey!

�Debo record�rtelo?

La sangre de estos hugonotes, tan detestados, y la del almirante.

�No!

�No tocar�s a ese hombre!

Me opongo.

�Es tu �ltima palabra?

Por supuesto.

Entonces, depende de m� decidir qu� hacer.

Est� bien.

�Abajo los hugonotes!

- �Abajo los hugonotes! - �Fuera de Par�s!

�Fuera de Par�s!

Para salvar la corona, Guise debe empapar sus manos

en la sangre de los Reformistas. �l quiere vengarse de Coligny.

Bueno, es la hora.

Los hugonotes clamar�n venganza y

nuestro problema se resolver� por s� solo.

Vuestra gran inteligencia es un arma temible.

Salvo para ti

�Venid!

- El Rey est� furioso. - �Qui�n ha hecho esto?

Se dice que Guise.

�Est� vivo! �Est� vivo!

Tengo que verlo. �R�pido!

�Abran paso! �Atr�s!

�Abran paso al rey!

�Lo vengaremos, Navarra!

�Lo vengaremos!

�En marcha!

Est� es su reconciliaci�n.

�C�mo te encuentras?

La traici�n, mi rey, hace m�s da�o que sus balas.

�Fue Guise?

Es una historia antigua.

�l cree que yo...

Cree que soy el responsable del asesinato de su padre.

�Y lo eres?

No, Se�or.

�No!

Padre.

Habla, si algo perturba tu alma.

Habla.

Fue el padre de Guise quien quiso...

Qui�n quiso asesinarme.

Y yo, todo lo que hice fue salvar mi vida.

Guise quiere el trono.

El pueblo est� de su lado.

Vete.

�Vamos!

�Ah�, son hugonotes!

�Cat�licos o hugonotes?

- �Cat�licos! - �De verdad?

Adelante.

�Lev�ntate!

�Se trata de tu vida!

�Ha muerto el almirante?

�Lo vengar�!

Vive. Guise se anticip� a mi deseo.

�Lo ordenaste?

S�lo expres� mi deseo.

�Que suerte! Est� vivo.

�Qu� desgracia!

Ahora tienes que ordenar su muerte.

�Jam�s!

�No, jam�s!

Entonces �l nos destruir� a ti y a m�.

La ciudad tomada por las armas. �La plebe clama venganza!

Tu querido almirante debe morir. �Tienes que ordenarlo!

�Nunca lo aceptar�! No puedo hacer eso.

Vay�monos camino de la muerte.

El rey es un cobarde, un vil reyezuelo.

�Por Dios! �Os matar�, a todos!

�A todo el mundo!

�Los hugonotes y todos los dem�s!

�Los voy a matar!

�Los quemar�!

- �Los descuartizar�! - �Y el Almirante?

�Al almirante tambi�n!

�Incluso �l! �Debe desaparecer!

�Debe desaparecer!

�Por aqu�!

�Vamos! �Por all�!

�Enrique, la gente est� empezando a amotinarse!

�Contra nosotros? �Los hugonotes?

Vuestro matrimonio no los ha aplacado.

Si no todo lo contrario, creo...

�Qu� crees?

Que nos trajeron aqu� ha prop�sito.

Es imposible.

Ha habido demasiadas muertes.

La paz no se crea por decreto.

La gente quiere venganza,

no reconciliaci�n.

Dijiste que la bondad era m�s fuerte que la violencia.

S�, pero pocos de nosotros

sabemos c�mo triunfar.

Tengo buenos amigos cerca de aqu�.

No.

Debo volver al Louvre.

A la derecha.

�Vamos!

�Y bien?

- �Se acab�? - S�.

Est� muerto.

�Quiero ver su cuerpo!

�Lanzarlo!

Es �l.

�Los cat�licos! �Es una trampa!

�Adelante! Vamos a la habitaci�n del rey.

�Solo �l puede detenerlos!

�Carlos! �Abre la puerta!

�Cerrarla! �R�pido!

�Bloquearla!

�Navarra!

�Que has ordenado!

�No he sido yo!

�No he hecho nada!

No soy responsable No di ninguna orden.

�C�llate!

Est�s masacrando a mis hugonotes.

Est�s masacrando a mis hugonotes.

Hab�a que atacar antes que ellos.

Si, es verdad.

No tuve otra opci�n.

�No tuve otra opci�n!

Estoy sangrando.

Estoy sangrando.

Como Jes�s en el Monte de los Olivos.

Es el miedo lo que provoca esto.

Es este miedo el que me matar�, que ceder� el derecho real.

Os lo imploro, alejad esta copa de amargura de m�.

�Est�n asesinando a los nuestros, Se�or!

�Y que hacemos nosotros?

�Nos quedamos aqu� en lugar de actuar!

Salvamos nuestras vidas.

�Por qu� sacrificarla?

Por la fe, que es m�s querida, para nosotros, que la vida.

�Quieres morir por ella?

Yo no.

�Maldito San Bartolom�! �Yo no quer�a que esto ocurriera!

- �Pero qui�n lo quer�a? - �Ella!

�Mi madre con sus oscuros complots!

�Mirad! Aqu�.

Aqu�.

Y tambi�n aqu�.

�Ella ve y oye todo!

�Siempre est� al acecho!

�Y no estoy loco como todos piensan!

�No estoy loco!

�Pero no tengo otra opci�n! Mi madre lo orden� y t�,

�no dices nada!

Mi nodriza tambi�n era protestante.

�Hermano! �No me dejes solo!

�No seas cruel! �Te lo ruego!

Debemos irnos.

Hay que salvar lo que se pueda.

Vamos a casa del Almirante.

�Todav�a est�n por aqu�!

�Se�or,

venid conmigo!

Espera.

�Este es Beauvois!

- �Qu� est�s haciendo? - Voy a llevarlo al Sena.

Est� vivo.

�Qu�?

�No!

Est�n todos muertos.

Navarra.

�Navarra!

Hay alguien acostado en tu cama.

Un hugonote.

�Es un hugonote!

Perd�nale la vida.

Yo estaba sola.

Le persegu�an esas bestias.

No pod�a hacer otra cosa. M�ralo, pobre hombre.

�Voy a acostarme!

Incluso los p�jaros ya no cantan.

Enrique...

�Por qu� me dejaste sola?

Nuestro matrimonio...

�Que fiesta!

�Lo sab�as?

No lo sab�a.

Fue tu madre quien orden� esta masacre.

�Mira!

Y t�...

T� est�s vivo.

�Enrique!

Te quiero.

Te quiero.

El amor ha muerto esta noche, Margot.

Nuestro amor ha sido asesinado.

No, no el nuestro.

No debemos ser enemigos.

No lo hagas.

No lo hagas.

Se�or, ya no hay velas.

Ponga antorchas en los candelabros.

�Quiero luz!

Si�ntate a mi mesa, Navarra.

T�, el santo de los Pirineos.

Ten cuidado.

Aqu� est� la muerte.

Sobrevivimos a la masacre. Quiero celebrarlo.

Celebremos la Resurrecci�n y la Ascensi�n.

�M�sica!

�Damas y caballeros!

�Aqu� est� nuestra pesadilla!

El miedo por fin enjaulado.

Nos demuestras que la crueldad sabe disfrazarse.

- Vos todo lo contrario. - El Almirante...

era nuestro enemigo, el resto no fue premeditado.

Atribuimos la culpa a los muertos,

si no la vida ser�a insoportable

-�Quieres matarme? - �Puede ser!

�Entonces hazlo!

Quiero irme de aqu�.

No puedes irte.

Esa fue una de las condiciones.

�De qu�?

Para que no te mataran.

Entonces, �lo sab�as?

Para nada. Y nadie pod�a saberlo.

En la ciudad, estas aves de mal ag�ero est�n en todas partes

Mis amigos me extra�an.

Yo cuido de ellos.

Bien.

Si esto puede mantenerlos con vida.

�Dorm�s bien?

Tengo buenos y malos sue�os,

como sucede a mi edad.

Aunque estos asesinatos son repugnantes para m�.

�Al igual que el populacho!

�Y quiere que la crea?

�Por qu� crees que todav�a est�s vivo?

Porque yo quer�a.

Convi�rtete en cat�lico.

- No soy vuestra marioneta. - De hecho, careces del esp�ritu.

Vuestra presencia me intimida.

�Cu�l es tu respuesta?

Te costar� poco.

�Renunciar a mis amigos, y en lo que creo?

�Tonter�as!

Eres m�s tratable que tu madre.

Y creemos en el mismo Dios.

Pens� que erais m�s cat�lica que nadie

Primero soy reina.

Por eso, �sacrificaste a miles de personas?

Tuve que resolverlo por el bien de millones de nuestros s�bditos.

Por vuestro bien.

�Qu� importa?

�S�!

Me convertir� en cat�lico

pero con una condici�n.

Liberas a mi hermana y a mis compa�eros.

�Algo m�s?

Nada m�s.

�Nada m�s!

�Qu� pobre soberano...

..he sido, �no es as�?,...

..nodriza?

�Qui�n viene?

�Est�n sonando las campanas?

No.

Si�ntate.

�Cu�ntos... �Cu�ntos han sobrevivido?

Muy pocos.

Mataron a 30,000.

�30,000, Dios del cielo!

En vuestro nombre.

Yo tambi�n lo har�...

..pronto voy a morir. Lo siento.

Navarra, �hemos sido amigos?

Supongo que s�.

Me consuela.

Quiero que sepas, hermano, que tu vida estaba amenazada.

No se lo permit�...

Todo el mundo lo dice.

�Qu� te parece, nodriza?

�Esta vida compensar� los millones de las otras?

No se negocia con Dios.

�Oh, que horrible miedo!

Navarra.

Si hubiera logrado alejarla...

Mi reinado habr�a sido...

..el de un buen rey.

�Qu� est� haciendo?

Tomo las medidas para el sudario de mi rey.

�No puede esperar?

Est� casi muerto.

Coloque las rejas.

�Larga vida al rey Enrique III!

�Larga vida al rey!

�Viva el rey!

Servido.

Yo tambi�n.

Ven y besa mi espalda, mi dulce reyezuelo de Navarra.

El dolor y el placer son los pecados de mi existencia.

- �Gan�! - Porque no hay justicia.

�D�nde est� la justicia? Seguramente no en la corte.

Lo ha visto en nuestro juego.

Me prometiste una cacer�a.

Cuando quieras.

�Ir de caza?

�Pero c�mo podemos confiar en ti?

Conf�a en m� como en ti mismo.

�All�!

�Delante!

�Vamos! �Vamos!

�Navarra se fuga!

- �Navarra se fuga! -�No debe escaparse!

�Se�or!

�Se�or!

�Por aqu�!

�Por aqu�!

�Se�or!

- �R�pido! - �Est�n muy cerca!

�R�pido! �Venid!

�Se fuga!

�Agachaos!

- �Bajad la cabeza! - �Le hemos alcanzado?

�Y vos?

�Estoy bien!

No lo s�. Recargar.

- �Llevas esperando mucho tiempo? - Tres d�as, Se�or.

- Gracias. - Es un honor para m�.

�Se ha fugado!

Si se�ora. Mientras est�bamos cazando.

�Pero no era Enrique mi amigo?

T� no tienes amigos.

Margot, �estabas al corriente de esto?

No sab�a nada. Lo juro.

No jures. �Nunca deber�a haber huido!

Todo vuelve a empezar.

�Odio la guerra!

No puedo hacer nada m�s.

Se�or, d�a y noche te llamo para que

mi oraci�n llegue a tu presencia.

Escucha mis s�plicas.

- �No puede o�rme! - �S�!

Que se presente..

..ante Dios..

..en la fe reformada.

No se puede hacer nada.

�Rece nuevamente!

Dios vendr� a ti, Enrique, si abjuras de la fe papista

y te unes a nosotros, en nuestra iglesia.

Repite sin miedo: "S� quiero".

No puede escucharme.

Reverendo.

Es pronto para morir, se�or.

Espere hasta que llegue el momento.

Lo intentar�, amigo m�o.

Lo intentar�.

Quiero vivir y amar.

Prefiero a la m�s modesta de las campesinas que

a todas esas hermosas damas del Louvre.

Ac�rcate.

�Cu�l es tu nombre?

Ronnie, Majestad.

Bebe conmigo, amigo.

- Te debo mi vida. - Y tambi�n a Dios.

�D�nde estar�a yo con Dios y sin mis amigos?

Por lo tanto, antes de todo,

materia, forma y lugar,

Dios estaba en todo.

Y todo estaba en Dios.

Incomprendido, infinito,

inamovible, impasible,

todo esp�ritu,

todo luz, inmortal,

invisible,

puro,

sabio,

justo y bueno.

- Mi pa�s est� en ruinas. - Lo reconstruiremos.

En mi reino, todos ser�n libres de creencia y pensamiento.

Los hombres tendr�n que comer y beber.

Y el domingo, cada campesina tendr� su gallina en la olla.

�Qui�n es?

�Deja de escuchar esta m�sica!

Acabamos de empezar.

Tu hermano Alen�on..

..ha muerto.

Pobre Mauricot.

Lo ten�an en tan baja estima.

Morimos antes de hora, nosotros los Valois.

Incluso estos cachorros podr�an sobrevivirme.

Tengo miedo de ser el �ltimo Valois.

Entonces, danos un hijo.

No est� en mi poder.

Lo he intentado.

S�lo siento asco. Esto es en vano.

Yo no puedo.

Lo que cualquier campesina puede hacer, yo no puedo.

�Y es culpa m�a?

Encuentra a tu esposo y ten un ni�o.

Est� bien pensado, querida madre. La corona sobrevivir� despu�s de m�.

- Vamos a mantener el poder. - Y eliminaremos a Guise.

- Enrique era mi amigo. - Entonces ve a buscarlo.

�No puedo abandonar Par�s!

�Ir�s t�!

Ese hombre es tu marido.

�Qu� ultraje! �Soy la esposa de vuestro rey!

�Se lo dir�!

�Soltadme!

- �Que bienvenida! - No confiamos en la gente de Par�s.

Soy una emisaria de vuestro rey.

Te escucho.

�No...

�No me das un beso?

�Uno peque�o de compasi�n?

Bien.

Tengo que hacerte una solicitud.

�S�?

�Debo formularla aqu�?

�En el s�tano?

El s�tano es mejor que una mazmorra.

A mi... a mi hermano...

le gustar�a y tambi�n a mi madre,

que regresaras a Par�s, y que heredaras el trono.

Que regreses como un aliado,

y cat�lico, tambi�n

Se�or.

�Vuestra respuesta?

No.

�Eso es todo?

�S�lo un no?

Antes de partir...

Tengo un regalo para tu madre.

Ella preferir�a que fuera mi cabeza,

pero no la tendr�.

�Le odio!

�Le odio!

�Vete al infierno!

�Le odio!

�Le odio!