Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,839 --> 00:00:42,959
�Damas y caballeros!
2
00:00:43,320 --> 00:00:45,000
�Estimada audiencia!
3
00:00:45,520 --> 00:00:48,880
�Va de ciudad en ciudad,
4
00:00:49,160 --> 00:00:51,541
por todos los pueblos,
a trav�s de las monta�as!
5
00:00:51,742 --> 00:00:53,042
Y aqu� est�
6
00:00:53,321 --> 00:00:55,317
en vuestro barrio.
7
00:01:03,397 --> 00:01:05,117
�El coraz�n de fuego
8
00:01:05,477 --> 00:01:06,917
de vuestro buen rey,
9
00:01:07,198 --> 00:01:09,019
el difunto Enrique IV!
10
00:01:09,220 --> 00:01:11,120
�El coraz�n de Enrique IV!
11
00:01:11,319 --> 00:01:13,759
- �Es de verdad?
- Es asqueroso.
12
00:01:14,119 --> 00:01:16,079
As� que ese
es mi coraz�n.
13
00:01:17,759 --> 00:01:20,395
Me lo imaginaba
m�s hermoso,
14
00:01:20,755 --> 00:01:23,435
y sobretodo mucho
m�s grande.
15
00:01:23,955 --> 00:01:27,476
Este coraz�n que am�
tanto, a las mujeres
16
00:01:27,876 --> 00:01:29,196
como a su pueblo,
17
00:01:29,516 --> 00:01:32,236
y al mundo en su totalidad.
18
00:02:01,051 --> 00:02:03,051
Subt�tulos Eva74
19
00:02:17,052 --> 00:02:20,452
50 A�OS ANTES
20
00:02:24,753 --> 00:02:26,273
Abre las piernas.
21
00:02:26,593 --> 00:02:28,553
As� no vemos nada.
22
00:02:32,194 --> 00:02:33,754
�Es mi turno!
23
00:02:35,795 --> 00:02:38,911
- �No tienes nada que hacer aqu�!
- Soy el pr�ncipe.
24
00:02:39,311 --> 00:02:43,231
-�No eres uno de los nuestros!
-El pr�ncipe es superior a ti.
25
00:02:43,591 --> 00:02:44,791
�Vamos a verlo!
26
00:02:51,832 --> 00:02:55,193
�Si quiero, te escupir�n
como a un cerdo!
27
00:02:55,593 --> 00:02:58,713
- �S�lo tengo que ordenarlo!
- �Oh, s�!
28
00:02:59,033 --> 00:03:00,873
Yo era a veces...
29
00:03:01,033 --> 00:03:02,553
..un bocazas.
30
00:03:02,873 --> 00:03:05,329
Ten�a que hacerme respetar.
31
00:03:05,630 --> 00:03:07,830
Como pueden ver, funcion�.
32
00:03:08,509 --> 00:03:11,190
Puedo decir que
tuve una infancia
33
00:03:11,550 --> 00:03:14,070
despreocupada
en nuestro reino
34
00:03:14,270 --> 00:03:16,690
de Navarra,
al pie de los Pirineos.
35
00:03:20,950 --> 00:03:24,631
Feliz, hasta ese d�a
de septiembre de 1563.
36
00:03:25,832 --> 00:03:27,872
Cuando todo cambi�.
37
00:03:32,908 --> 00:03:35,408
All� estaba el diablo.
38
00:03:37,028 --> 00:03:40,228
- �Henri! �D�nde est�s, mi pr�ncipe?
-�Aqu�!
39
00:03:40,488 --> 00:03:42,308
�Estoy aqu�, Beauvois!
40
00:03:43,628 --> 00:03:47,829
�Tenemos que regresar al castillo!
Ha llegado un invitado importante.
41
00:03:49,590 --> 00:03:51,910
�Otra vez con
estos bribones!
42
00:03:52,110 --> 00:03:54,670
Tendr� que darte un ba�o.
43
00:03:58,026 --> 00:04:00,567
Las chicas tienen unas
piernas muy bonitas.
44
00:04:00,787 --> 00:04:03,787
- Tienes las de tu padre.
- Era un h�roe.
45
00:04:04,267 --> 00:04:08,187
- �Yo ser� como �l!
- Dios no lo quiera.
46
00:04:08,547 --> 00:04:11,347
- �Por qu�?
- Eres demasiado joven.
47
00:04:13,947 --> 00:04:14,948
Tengo fr�o.
48
00:04:15,348 --> 00:04:16,508
Beauvois.
49
00:04:46,467 --> 00:04:47,587
�Mam�!
50
00:05:25,942 --> 00:05:28,943
Este es un rostro
que refleja valor.
51
00:05:34,784 --> 00:05:37,044
Es �l, estoy seguro.
52
00:05:37,944 --> 00:05:40,784
Aunque todav�a
es un ni�o.
53
00:05:41,700 --> 00:05:46,021
Veo m�s poder en �l que entre
los herederos al trono de Francia.
54
00:05:46,381 --> 00:05:47,781
Protege a tu hijo, se�ora.
55
00:05:48,141 --> 00:05:51,221
Para m�, �l es la
figura de un rey,
56
00:05:51,621 --> 00:05:53,821
de un futuro
rey de Francia.
57
00:05:57,941 --> 00:05:59,981
Gracias,
Se�or de Nostradamus.
58
00:06:11,139 --> 00:06:12,419
�D�nde est� Paris?
59
00:06:13,619 --> 00:06:16,099
Ven, te lo ense�ar�.
60
00:06:18,699 --> 00:06:19,659
Aqu� est� Par�s.
61
00:06:20,379 --> 00:06:24,380
Y nosotros, estamos aqu�.
Este peque�o pa�s es Navarra,
62
00:06:24,740 --> 00:06:25,860
vuestro reino.
63
00:06:26,180 --> 00:06:29,121
�Y todo esto es
el reino de Francia?
64
00:06:29,381 --> 00:06:31,021
S�, eso es Francia.
65
00:06:37,057 --> 00:06:41,218
- Traen la cosecha.
-Ven, no eres un campesino.
66
00:06:41,498 --> 00:06:43,618
Un d�a,
ser�s rey de Francia.
67
00:06:46,538 --> 00:06:48,898
No quiero ir a
la corte de Par�s.
68
00:06:49,099 --> 00:06:50,899
Quiero quedarme contigo.
69
00:06:51,618 --> 00:06:54,578
Mi muchacho,
no tienes elecci�n.
70
00:06:55,620 --> 00:06:57,540
Vete fuera con ellos.
71
00:07:19,658 --> 00:07:22,178
Mi pr�ncipe,
toma esta espada.
72
00:07:23,658 --> 00:07:26,297
Era de tu difunto
padre, el rey.
73
00:07:32,935 --> 00:07:35,775
Dele la bendici�n paterna.
74
00:07:36,175 --> 00:07:38,015
El almirante
Gaspard de Coligny,
75
00:07:38,216 --> 00:07:40,416
jefe militar de las
tropas de los hugonotes,
76
00:07:40,775 --> 00:07:43,455
cumpli� las funciones
de un padre.
77
00:07:43,775 --> 00:07:47,036
Nuestra �nica esperanza
es que te conviertas en rey.
78
00:07:47,336 --> 00:07:51,737
Y que lleves a cabo la victoria de
la justa causa de los protestantes.
79
00:07:51,933 --> 00:07:56,133
Los cat�licos eran
nuestros peores enemigos.
80
00:07:56,313 --> 00:07:59,933
�Por qu�?
Nadie era capaz de dec�rmelo.
81
00:08:00,193 --> 00:08:02,973
Ni siquiera Beauvois,
mi preceptor.
82
00:08:24,412 --> 00:08:25,732
�Tengo miedo!
83
00:08:26,012 --> 00:08:28,292
Todos conocemos el miedo.
84
00:08:28,892 --> 00:08:30,252
Debes dominarlo.
85
00:08:43,934 --> 00:08:44,930
�Mam�!
86
00:08:49,210 --> 00:08:50,690
�Fuera canalla!
87
00:08:51,850 --> 00:08:53,330
�Vete al infierno!
88
00:08:54,650 --> 00:08:57,811
Eres muy valiente,
mi pr�ncipe.
89
00:09:12,008 --> 00:09:13,928
�Qu� est�s haciendo, peque�o?
90
00:09:15,089 --> 00:09:17,209
Estoy lavando mis calzones.
91
00:09:23,529 --> 00:09:25,049
En mi primera batalla,
92
00:09:25,369 --> 00:09:28,809
a m� tambi�n se me
ensuciaron los calzones.
93
00:09:29,089 --> 00:09:33,051
No nacemos h�roes.
Toma estos.
94
00:09:33,451 --> 00:09:37,250
De quien los he tomado
ya no los necesita.
95
00:09:40,367 --> 00:09:42,427
Agrippa,
te estaba buscando.
96
00:09:42,727 --> 00:09:44,527
Vamos a ver al Almirante.
97
00:09:45,487 --> 00:09:47,007
�Qui�n es este muchacho?
98
00:09:47,207 --> 00:09:49,488
"Ha bautizado" sus
calzones en combate.
99
00:09:49,689 --> 00:09:51,689
�Es el Pr�ncipe de Navarra!
100
00:09:52,008 --> 00:09:53,088
�Eh?
101
00:09:54,408 --> 00:09:56,208
Muy honrado, pr�ncipe.
102
00:10:00,649 --> 00:10:01,969
�Qui�n sois?
103
00:10:02,209 --> 00:10:04,765
Soy el pr�ncipe de Navarra.
104
00:10:06,806 --> 00:10:10,686
- Perdonad mi ignorancia.
- Y vosotros, �qui�nes sois?
105
00:10:10,966 --> 00:10:13,686
Dos poetas que nadie lee.
106
00:10:14,766 --> 00:10:18,366
Agrippa d'Aubign�,
y yo, Guillaume de Bartas.
107
00:10:18,566 --> 00:10:20,606
Poeta, t�,
eso es nuevo.
108
00:10:21,446 --> 00:10:25,008
- Eres un ladr�n de ropa.
- Es la verdad.
109
00:10:25,328 --> 00:10:29,124
Somos la compa��a
perfecta para un pr�ncipe.
110
00:10:37,004 --> 00:10:39,524
Quiero irme a casa.
111
00:10:42,365 --> 00:10:45,485
Este pabell�n
es tu hogar.
112
00:10:48,645 --> 00:10:54,166
Durante a�os, tuve como hogar
ese sencillo pabell�n de lienzo
113
00:10:54,802 --> 00:10:56,962
y como compa��a
la guerra y la muerte,
114
00:10:57,322 --> 00:11:02,063
as� como una profunda
aversi�n a todo lo que era cat�lico.
115
00:11:02,264 --> 00:11:04,564
7 A�OS DESPU�S
116
00:11:29,401 --> 00:11:33,321
- Han sido los cat�licos.
- �Y bien, almirante?
117
00:11:33,841 --> 00:11:37,802
- Es obra de los cat�licos.
- �D�selo a esta gente!
118
00:11:38,122 --> 00:11:40,162
�Quiz� los consuele!
119
00:11:41,242 --> 00:11:42,562
�Pero qu� es esto?
120
00:11:42,883 --> 00:11:47,119
�Qu� hacemos nosotros?
Tambi�n saqueamos y matamos.
121
00:11:47,319 --> 00:11:51,359
�Cree que somos mejores
que los cat�licos?
122
00:11:59,760 --> 00:12:01,240
�Defi�ndete!
123
00:12:01,560 --> 00:12:04,840
�Mu�stranos que
sabes combatir!
124
00:12:07,000 --> 00:12:08,721
�Debes luchar!
125
00:12:09,722 --> 00:12:11,562
�Si quieres ser rey,
126
00:12:13,118 --> 00:12:14,598
- pelea!
- �Ah!
127
00:12:14,918 --> 00:12:18,238
�Estoy cansado de
todos tus consejos!
128
00:12:18,398 --> 00:12:20,318
Es por tu bien.
129
00:12:20,518 --> 00:12:23,478
Todo el mundo
quiere mi bien.
130
00:12:23,798 --> 00:12:25,918
�Y para qu�?
131
00:12:27,599 --> 00:12:31,559
�Qu� rumie su ira!
�Que se vaya al infierno!
132
00:12:43,076 --> 00:12:45,437
�Ya he tenido
suficiente muerte!
133
00:12:45,957 --> 00:12:48,197
Es la vida lo que amo.
134
00:12:50,997 --> 00:12:53,037
�Por qu� estamos luchando?
135
00:12:53,338 --> 00:12:55,438
Por la libertad de nuestra fe.
136
00:12:56,077 --> 00:12:57,657
S�lo por eso.
137
00:12:57,858 --> 00:13:03,458
Los cat�licos est�n demasiado
lejos de los preceptos de Jes�s.
138
00:13:04,799 --> 00:13:06,715
�As� que debemos matarlos?
139
00:13:07,016 --> 00:13:09,116
Est�s haciendo
demasiadas preguntas.
140
00:13:18,596 --> 00:13:23,436
�No es un d�a hermoso?
Incluso nos env�a un �ngel.
141
00:13:37,314 --> 00:13:38,514
�Oh!
�Se�or!
142
00:13:38,874 --> 00:13:39,914
No tengas miedo.
143
00:13:41,394 --> 00:13:44,474
No te har� da�o.
Mira.
144
00:13:45,754 --> 00:13:48,354
Dejo mi ropa delante de ti.
145
00:13:49,034 --> 00:13:51,034
�Crees qu� necesita
nuestra ayuda?
146
00:13:51,314 --> 00:13:54,755
A veces nuestro consejo
es muy bueno.
147
00:13:57,316 --> 00:13:58,352
S�.
148
00:14:03,952 --> 00:14:07,432
- No s� nadar, se�or.
-Yo tampoco.
149
00:14:07,752 --> 00:14:12,113
- En ese sentido, somos iguales.
- Se�or, �qu� quiere de mi?
150
00:14:12,473 --> 00:14:13,473
Un beso.
151
00:14:13,993 --> 00:14:14,913
En la boca.
152
00:14:35,711 --> 00:14:37,591
�Te voy a comer!
153
00:15:04,150 --> 00:15:05,950
Mi pr�ncipe.
Pr�ncipe Enrique.
154
00:15:06,310 --> 00:15:09,830
La reina Juana,
vuestra madre, ha venido.
155
00:15:10,350 --> 00:15:11,350
�Aqu� est�!
156
00:15:18,547 --> 00:15:21,668
- �Huele a pescado!
- Y a ajo, tambi�n.
157
00:15:21,988 --> 00:15:23,108
Soy yo.
158
00:15:26,308 --> 00:15:28,148
Est�s malgastando fuerzas.
159
00:15:29,008 --> 00:15:32,908
Tu almirante s�lo me ense��
160
00:15:33,268 --> 00:15:35,108
la guerra y la muerte.
161
00:15:35,309 --> 00:15:39,109
Tengo que divertirme
de vez en cuando.
162
00:15:39,508 --> 00:15:40,990
Qui�n quiere ser rey
163
00:15:41,350 --> 00:15:43,946
debe ser fuerte y valeroso.
164
00:15:44,106 --> 00:15:46,506
El Almirante te ense�� eso.
165
00:15:51,386 --> 00:15:53,587
Mis fuerzas me
abandonan, Enrique.
166
00:15:53,788 --> 00:15:55,988
Despu�s de tantos a�os,
ya no me quedan.
167
00:15:56,667 --> 00:16:00,027
Me gustar�a ver realizadas las
predicciones de Nostradamus.
168
00:16:00,227 --> 00:16:03,867
�Qu� me convierta
en rey de Francia?
169
00:16:04,827 --> 00:16:08,264
Catalina de M�dicis tiene
tres hijos de mi edad.
170
00:16:08,584 --> 00:16:12,064
Todos tienen derecho al trono.
�Qu� quieres hacer?
171
00:16:12,424 --> 00:16:14,785
Dicen que sus hijos
est�n enfermos.
172
00:16:14,986 --> 00:16:16,786
Su mal pronto
se los llevar�.
173
00:16:22,985 --> 00:16:24,945
Vamos a casa del Almirante.
174
00:16:41,063 --> 00:16:42,783
Una misiva de Par�s.
175
00:16:44,663 --> 00:16:47,023
Contiene una propuesta.
176
00:16:47,384 --> 00:16:48,584
Nos temen.
177
00:16:48,944 --> 00:16:51,184
La reina Catalina
desea la paz.
178
00:16:52,424 --> 00:16:54,864
Estas masacres
finalmente cesar�n.
179
00:16:55,484 --> 00:16:57,304
Es lo que queremos.
180
00:16:58,384 --> 00:16:59,945
Esto es nuevo.
181
00:17:00,305 --> 00:17:03,581
Hay que hacer un sacrificio.
182
00:17:05,102 --> 00:17:08,482
Catalina de M�dicis
propone que tomes
183
00:17:08,683 --> 00:17:10,983
a su hija Margot
por esposa.
184
00:17:12,022 --> 00:17:13,022
�Ah!
185
00:17:15,502 --> 00:17:18,142
El trono de Francia
est� al alcance de la mano.
186
00:17:18,702 --> 00:17:22,943
As� como la paz, que nunca
cesas de llamar en tus rezos.
187
00:17:24,463 --> 00:17:26,580
Pero no conozco a Margot.
188
00:17:27,900 --> 00:17:31,300
Dicen que es de
una belleza sin igual.
189
00:17:31,620 --> 00:17:33,660
Por desgracia,
ella es cat�lica.
190
00:17:38,380 --> 00:17:42,621
Durante a�os, me ense�aste
a odiar a los cat�licos.
191
00:17:43,021 --> 00:17:47,721
Ahora que se trata del poder,
�todo eso ya no tiene valor?
192
00:17:47,141 --> 00:17:49,861
Es por la paz.
193
00:17:50,021 --> 00:17:51,541
Y tu felicidad conyugal.
194
00:17:51,901 --> 00:17:55,138
�Te preocupas
por mi felicidad?
195
00:17:58,859 --> 00:17:59,899
Querida madre.
196
00:18:04,900 --> 00:18:07,900
PAR�S.
PALACIO DEL LOUVRE.
197
00:18:25,137 --> 00:18:27,217
�Margot es una zorra!
198
00:18:27,417 --> 00:18:29,957
No debes hablar
as� de tu hermana.
199
00:18:30,117 --> 00:18:32,298
�Eres el rey!
200
00:18:32,698 --> 00:18:34,098
�S�lo en el t�tulo!
201
00:18:34,458 --> 00:18:37,898
- Pero de hecho...
- Dejadnos.
202
00:18:41,018 --> 00:18:44,678
�No hables as�
delante mis damas!
203
00:18:45,257 --> 00:18:47,095
Es la verdad.
204
00:18:48,375 --> 00:18:50,416
Tienes el poder.
205
00:18:50,576 --> 00:18:52,436
Estoy hablando de Margot.
206
00:18:52,537 --> 00:18:55,337
�Esa puta se
acost� con Guise!
207
00:18:56,576 --> 00:19:01,136
�Se�or! �Por qu� se
acuesta con cualquiera?
208
00:19:03,136 --> 00:19:04,896
�Odio a ese Guise!
209
00:19:05,736 --> 00:19:08,937
-Yo tambi�n.
- En eso, estamos de acuerdo.
210
00:19:09,297 --> 00:19:11,654
Guise es peligroso para ti.
211
00:19:12,014 --> 00:19:14,554
Afirma ser m�s cat�lico
que nuestra familia.
212
00:19:14,755 --> 00:19:16,455
Y es muy querido.
213
00:19:17,294 --> 00:19:18,294
Yo...
214
00:19:20,014 --> 00:19:22,494
�Lo har� castrar!
215
00:19:23,174 --> 00:19:24,895
Soy el rey.
216
00:19:25,175 --> 00:19:26,415
No eres nada.
217
00:19:26,735 --> 00:19:29,135
Sin m�,
no eres nada.
218
00:19:30,455 --> 00:19:31,775
D�jame a m�.
219
00:19:34,175 --> 00:19:36,975
�Qu� cuenta mi
hermano sobre m�?
220
00:19:37,534 --> 00:19:38,832
La verdad.
221
00:19:39,252 --> 00:19:42,853
�Te acuestas con Guise!
��l codicia la corona!
222
00:19:43,173 --> 00:19:45,493
�En qu� estabas pensando?
223
00:19:46,013 --> 00:19:48,613
�Eh, te acostaste con Guisa?
224
00:19:48,853 --> 00:19:50,653
- �Puta!
- �Su�ltame!
225
00:19:51,373 --> 00:19:53,853
�Por qu� has hecho eso?
226
00:19:54,213 --> 00:19:57,013
- �Zorra!
- Dale unos azotes.
227
00:20:02,414 --> 00:20:04,531
�No!
�D�jame!
228
00:20:08,571 --> 00:20:09,451
D�jame...
229
00:20:24,172 --> 00:20:25,852
�Me las pagar�is!
230
00:20:27,212 --> 00:20:29,212
Esta me la vais a pagar.
231
00:20:29,808 --> 00:20:33,489
�Basta!
Estamos preparando tu boda.
232
00:20:33,810 --> 00:20:36,650
�El elegido no ser� Guise!
233
00:20:37,890 --> 00:20:39,730
Con Enrique de Navarra.
234
00:20:41,730 --> 00:20:43,290
�Es una broma?
235
00:20:44,130 --> 00:20:45,970
Esto va muy en serio.
236
00:20:46,970 --> 00:20:51,291
- �Has perdido la cabeza?
- Quiero restaurar la paz.
237
00:20:51,651 --> 00:20:54,611
- Esta uni�n es el precio.
- �Jam�s!
238
00:20:55,251 --> 00:20:58,648
Poco te importa el gallo,
siempre que te satisfaga.
239
00:20:59,848 --> 00:21:01,808
Dicen que huele a ajo,
240
00:21:02,208 --> 00:21:04,488
que se comporta
como un campesino.
241
00:21:05,568 --> 00:21:09,409
�Es un hugonote!
Marcar� la reconciliaci�n
242
00:21:09,769 --> 00:21:13,369
- entre nuestras dos religiones.
- Primero tendr� que matarme.
243
00:21:31,127 --> 00:21:33,087
Has tomado una
decisi�n juiciosa.
244
00:21:37,167 --> 00:21:39,627
�No me das un
beso de despedida?
245
00:21:40,087 --> 00:21:42,387
Vamos a negociar con firmeza.
246
00:21:43,088 --> 00:21:46,088
La reina Catalina no va
a tener una tarea f�cil.
247
00:21:51,565 --> 00:21:55,485
Recuerda, "conquistar o morir",
ese es nuestro lema.
248
00:21:55,805 --> 00:21:58,365
Ya ha habido
suficientes muertos.
249
00:22:01,286 --> 00:22:03,446
Cuida a nuestra madre.
250
00:22:03,886 --> 00:22:05,246
Tengo miedo, Enrique.
251
00:22:05,806 --> 00:22:07,606
El Almirante os proteger�.
252
00:22:09,766 --> 00:22:10,646
En marcha.
253
00:22:19,804 --> 00:22:22,404
Ella no me quiere,
Beauvois.
254
00:22:24,044 --> 00:22:28,124
�Qu� sacrificio compartir vuestra
cama con una hermosa dama!
255
00:22:32,444 --> 00:22:34,245
Te amo como un padre.
256
00:22:35,246 --> 00:22:38,246
Nada te llenar� m�s
que traer la paz.
257
00:22:40,441 --> 00:22:45,082
Porque si la violencia es fuerte,
la bondad es a�n m�s fuerte.
258
00:22:56,163 --> 00:22:59,443
Espero que hayas
tenido un buen viaje.
259
00:22:59,763 --> 00:23:03,803
- Par�s me parec�a muy lejano.
- Estoy muy agradecida de
260
00:23:04,123 --> 00:23:08,079
- que est�s aqu�.
- No te alegres demasiado.
261
00:23:08,639 --> 00:23:12,361
Mi querida amiga,
vamos a llegar a un acuerdo.
262
00:23:12,721 --> 00:23:14,881
�Qu� es la religi�n?
263
00:23:15,721 --> 00:23:19,401
- La religi�n es toda mi vida.
- Ah, la vida.
264
00:23:19,721 --> 00:23:22,801
S�lo Dios conoce el
tiempo que nos queda.
265
00:23:30,482 --> 00:23:31,962
- �S�!
- �S�!
266
00:23:32,998 --> 00:23:35,559
No te quedes ah�.
�Ven a bailar!
267
00:23:44,119 --> 00:23:45,320
�Vamos, ven!
268
00:23:52,640 --> 00:23:56,280
Hace mucho tiempo que
no me divert�a tanto.
269
00:24:00,876 --> 00:24:02,718
Ven aqu�, Fleurette.
270
00:24:06,958 --> 00:24:08,318
Vamos, ven.
271
00:24:12,078 --> 00:24:13,358
�Mi pr�ncipe!
272
00:24:13,718 --> 00:24:14,718
�Mi pr�ncipe!
273
00:24:15,038 --> 00:24:16,078
�Mi pr�ncipe!
274
00:24:19,118 --> 00:24:22,679
Un mensajero de Par�s,
enviado por vuestra madre.
275
00:24:22,999 --> 00:24:24,998
Te esperan en la corte.
276
00:24:29,356 --> 00:24:30,676
Volver�.
277
00:24:30,956 --> 00:24:33,236
Y terminaremos este baile.
278
00:25:04,715 --> 00:25:07,995
�Vienen los hugonotes!
�Todos a vuestras casas!
279
00:25:08,355 --> 00:25:11,315
�Los hugonotes!
�Ya est�n aqu�!
280
00:25:11,795 --> 00:25:13,716
�Deb�is esconderos!
281
00:25:14,436 --> 00:25:17,712
- �Los hugonotes han llegado!
- �D�nde est� mi hijo?
282
00:25:27,513 --> 00:25:30,874
Vamos, vamos.
Ven aqu�. �Vamos vamos!
283
00:25:35,434 --> 00:25:37,914
Me imaginaba Par�s
de otra manera.
284
00:25:38,234 --> 00:25:39,714
S�, yo tambi�n.
285
00:25:56,272 --> 00:25:57,752
Que nadie se mueva.
286
00:26:02,312 --> 00:26:04,312
�Par�s est� vivo?
287
00:26:04,673 --> 00:26:05,953
�D�nde est�n sus gentes?
288
00:26:06,273 --> 00:26:09,909
- Tienen miedo de vuestra venganza.
- �Por qu�?
289
00:26:15,390 --> 00:26:17,910
Saludo al rey de Navarra.
290
00:26:19,950 --> 00:26:22,031
A�n no lo soy.
291
00:26:24,511 --> 00:26:27,471
Si mi rey, lo eres
de ahora en adelante.
292
00:26:27,791 --> 00:26:30,471
Ha sucedido una
gran desgracia.
293
00:26:31,191 --> 00:26:33,031
Tu madre nos ha dejado...
294
00:26:33,391 --> 00:26:34,751
..con todo nuestro dolor.
295
00:26:41,429 --> 00:26:43,709
Es una broma
de mal gusto.
296
00:26:45,389 --> 00:26:46,969
No, por desgracia.
297
00:26:52,949 --> 00:26:55,789
Le negu� un beso
de despedida.
298
00:27:17,308 --> 00:27:18,428
�C�mo ha muerto?
299
00:27:18,668 --> 00:27:20,008
Envenenada.
300
00:27:20,209 --> 00:27:24,909
Esos son chismes difundidos
por los que quieren
301
00:27:25,108 --> 00:27:28,744
- impedir vuestro matrimonio.
- Di la verdad.
302
00:27:29,304 --> 00:27:32,826
Ven a mi casa.
Te dir� lo que pienso.
303
00:27:33,986 --> 00:27:35,906
Enrique,
el Almirante miente.
304
00:27:36,107 --> 00:27:38,107
Estamos rodeados de
mentiras y traici�n.
305
00:27:38,266 --> 00:27:40,106
Nuestra madre estaba bien.
306
00:27:40,307 --> 00:27:42,107
�Esto es el infierno!
307
00:27:44,426 --> 00:27:46,466
Estar� en guardia, Catalina.
308
00:27:46,667 --> 00:27:48,467
Te lo prometo.
Tranquila.
309
00:27:48,826 --> 00:27:49,947
- S�.
- Tranquila.
310
00:27:50,307 --> 00:27:51,307
S�.
311
00:27:53,503 --> 00:27:55,703
Vuestra madre
estaba muy enferma
312
00:27:55,904 --> 00:27:57,704
y respiraba con dificultad.
313
00:27:58,023 --> 00:27:59,983
Se descarta cualquier
otra causa.
314
00:28:02,224 --> 00:28:03,464
�Y mi matrimonio?
315
00:28:03,904 --> 00:28:06,384
Era su mayor deseo.
316
00:28:06,705 --> 00:28:10,585
- Me pidi� que te lo recordara.
- �Qu� dice el rey?
317
00:28:15,385 --> 00:28:16,945
Somos amigos.
318
00:28:17,305 --> 00:28:19,265
�Ama a los hugonotes?
319
00:28:19,661 --> 00:28:23,581
Todav�a no. Estoy tratando de
ponerlo en contra su madre.
320
00:28:23,942 --> 00:28:26,943
Es ella, el peligro
para nuestra causa.
321
00:29:00,742 --> 00:29:02,942
B�same, hijo m�o.
322
00:29:06,902 --> 00:29:08,422
B�same.
323
00:29:26,100 --> 00:29:28,420
Mis condolencias.
324
00:29:28,780 --> 00:29:31,180
Perm�teme que, desde
ahora en adelante,
325
00:29:31,500 --> 00:29:34,981
- yo sea tu madre.
- Si insiste.
326
00:29:37,741 --> 00:29:39,417
La buena de Juana.
327
00:29:40,657 --> 00:29:44,738
Ni nuestros mejores m�dicos
pudieron hacer nada por ella.
328
00:29:45,058 --> 00:29:49,178
El estado de sus pulmones
era la causa de su mala salud.
329
00:29:49,598 --> 00:29:50,938
Aparentemente.
330
00:29:52,579 --> 00:29:55,019
Ahora, pensemos
en tu futuro.
331
00:29:57,139 --> 00:30:00,279
Este matrimonio,
es algo que yo deseo.
332
00:30:00,819 --> 00:30:04,378
Quiero paz para mi pa�s.
333
00:30:06,295 --> 00:30:08,255
El pa�s de vuestro hijo.
334
00:30:08,716 --> 00:30:11,617
�l es el soberano.
Es verdad.
335
00:30:11,977 --> 00:30:13,497
�Ya lo has visto?
336
00:30:16,337 --> 00:30:19,737
Mi primera visita fue
para usted, se�ora.
337
00:30:22,977 --> 00:30:26,097
Mi hijo a veces se
comporta de forma extra�a.
338
00:30:28,258 --> 00:30:30,817
Menciona asesinatos
y conspiraciones.
339
00:30:32,774 --> 00:30:35,454
Por favor,
no le escuches.
340
00:30:37,775 --> 00:30:39,175
Vamos ahora.
341
00:30:39,376 --> 00:30:42,376
Ven a conocer a mi hija,
una belleza deslumbrante.
342
00:30:44,096 --> 00:30:46,296
Me muero de curiosidad.
343
00:31:16,574 --> 00:31:18,375
Eres una diosa.
344
00:31:20,015 --> 00:31:23,731
�Lo has o�do, Charlotte?
Me hace cumplidos.
345
00:31:24,051 --> 00:31:26,451
Dadme vuestra mano.
346
00:31:26,811 --> 00:31:29,131
Permitidme que la bese.
347
00:31:32,132 --> 00:31:34,732
Trae los p�jaros, Charlotte.
348
00:31:38,613 --> 00:31:41,693
Lev�ntate, mi peque�o
rey de Navarra.
349
00:31:44,653 --> 00:31:46,813
Me gustar�a ver tus ojos.
350
00:31:47,033 --> 00:31:50,049
S� lo que te
gustar�a ver.
351
00:31:55,770 --> 00:31:59,131
- No me casar� contigo.
- Est�s en tu derecho.
352
00:31:59,491 --> 00:32:00,411
Ah, �s�?
353
00:32:00,771 --> 00:32:03,331
Nunca he forzado
a una mujer.
354
00:32:03,651 --> 00:32:05,451
Nunca me tendr�s.
355
00:32:06,411 --> 00:32:09,731
- Tengo derecho a desearlo.
- Depende.
356
00:32:13,692 --> 00:32:18,008
Te tomar�a en mis brazos,
besar�a tu hermoso cuello,
357
00:32:18,368 --> 00:32:22,688
acariciar�a tu nuca,
explorar�a tu oreja con la lengua.
358
00:32:24,289 --> 00:32:27,810
- Pens� que eras un campesino.
- No en el amor.
359
00:32:28,970 --> 00:32:33,010
- No te amar�.
- Te amar� m�s que nadie.
360
00:32:33,330 --> 00:32:35,170
No tienes derecho.
361
00:32:38,410 --> 00:32:40,926
�Qui�n me lo va a prohibir?
362
00:32:42,726 --> 00:32:43,806
Yo.
363
00:34:11,683 --> 00:34:13,484
�Qu� hemos hecho?
364
00:34:33,801 --> 00:34:36,622
�Ya has estado
bajo sus faldas?
365
00:34:37,602 --> 00:34:40,162
Casi todo el mundo
ha estado all�.
366
00:34:41,362 --> 00:34:44,082
Anjou, mi hermano,
fue el primero.
367
00:34:49,483 --> 00:34:52,319
Somos una familia maravillosa.
368
00:34:52,679 --> 00:34:56,159
No encontrar�s otra mejor.
�Bienvenido!
369
00:34:58,719 --> 00:35:00,460
Tengo buena salud.
370
00:35:00,761 --> 00:35:03,761
Mi muerte tardar�
mucho tiempo en llegar.
371
00:35:04,601 --> 00:35:07,161
No quiero vuestra muerte.
372
00:35:10,001 --> 00:35:11,681
Ser�as el �nico.
373
00:35:12,001 --> 00:35:14,081
Todos quieren
verme muerto.
374
00:35:14,282 --> 00:35:16,482
Incluyendo a mi madre
y a mis hermanos.
375
00:35:36,399 --> 00:35:38,559
Nadie te reconocer�.
376
00:35:38,919 --> 00:35:43,959
- �Es tan grave?
- �Cu�ndo te ba�aste por �ltima vez?
377
00:35:44,279 --> 00:35:46,356
No lo s�.
378
00:35:46,676 --> 00:35:47,596
�Y t�?
379
00:35:48,196 --> 00:35:51,596
- Tampoco lo s�.
- Es una mala se�al.
380
00:35:54,797 --> 00:35:58,838
- No me casar� con �l.
- Har�s lo que se te dice.
381
00:36:03,278 --> 00:36:06,598
Esta ciudad no nos quiere.
Ten cuidado.
382
00:36:08,558 --> 00:36:10,714
Lo s�, Beauvois.
383
00:36:12,754 --> 00:36:14,115
Lo s�.
384
00:36:14,755 --> 00:36:17,995
Su iglesia se parece
a un recinto ferial.
385
00:36:18,195 --> 00:36:20,756
No debe entrar.
Nunca.
386
00:36:22,836 --> 00:36:24,596
Vamos a la iglesia.
387
00:36:34,397 --> 00:36:35,953
Enrique de Borb�n,
388
00:36:36,273 --> 00:36:37,773
Rey de Navarra, �tomas...
389
00:36:37,974 --> 00:36:40,274
Delante de la iglesia,
con este calor,
390
00:36:40,473 --> 00:36:42,753
no te lo perdonar� jam�s.
391
00:36:42,954 --> 00:36:45,954
...como leg�tima esposa a
Margarita de Valois?.
392
00:36:47,514 --> 00:36:50,675
- S�.
- Margarita de Valois,
393
00:36:50,875 --> 00:36:54,995
princesa de Francia,
�tomas como leg�timo esposo
394
00:36:55,315 --> 00:36:58,435
a Enrique de Borb�n,
Rey de Navarra?
395
00:37:16,153 --> 00:37:19,273
Por el poder que se me ha
concedido os declaro marido y mujer.
396
00:37:52,072 --> 00:37:55,108
No tenga miedo,
estaremos de guardia.
397
00:37:55,948 --> 00:37:57,588
Cuente con nosotros.
398
00:38:10,070 --> 00:38:11,990
�Qui�n viene a molestarme?
399
00:38:12,310 --> 00:38:15,150
Un hombre que
busca vuestro amor.
400
00:38:17,191 --> 00:38:19,271
Muchos lo est�n buscando.
401
00:38:19,671 --> 00:38:22,827
Pero nadie tiene m�s
derecho que yo.
402
00:38:23,187 --> 00:38:24,707
�El gal�n pueblerino!
403
00:38:40,389 --> 00:38:42,049
Cierra la puerta.
404
00:38:50,025 --> 00:38:54,546
-�Eres invisible, querida?
- No para los ojos de un amante.
405
00:38:59,667 --> 00:39:01,587
No se puede amar m�s.
406
00:40:13,301 --> 00:40:14,701
�Bienvenido!
407
00:40:15,301 --> 00:40:17,141
Bebo a tu salud.
408
00:40:21,463 --> 00:40:24,623
�Parece que ella
te ha agotado!
409
00:40:31,219 --> 00:40:33,619
Te presento a
mis hermanos.
410
00:40:34,619 --> 00:40:36,740
Este es Henri d'Anjou.
411
00:40:37,700 --> 00:40:39,660
Le gustan los chicos.
412
00:40:40,500 --> 00:40:42,260
Quiere el trono.
413
00:40:42,700 --> 00:40:44,980
Es el favorito
de mi madre.
414
00:40:45,941 --> 00:40:47,501
Recuerda bien esto.
415
00:40:47,821 --> 00:40:49,821
Siempre est� enfermo.
416
00:40:51,341 --> 00:40:53,102
Y este peque�o monstruo,
417
00:40:53,462 --> 00:40:55,302
Fran�ois d'Alen�on.
418
00:40:56,462 --> 00:40:59,258
Otro que quiere
lograr la corona.
419
00:41:01,818 --> 00:41:03,698
�No me importa!
420
00:41:04,378 --> 00:41:06,178
As� habla nuestro rey.
421
00:41:06,498 --> 00:41:08,298
�C�llate,
degenerado!
422
00:41:09,298 --> 00:41:10,219
�Majestad!
423
00:41:10,539 --> 00:41:11,660
Contr�lese.
424
00:41:12,020 --> 00:41:13,580
�Te aplastar�!
425
00:41:24,336 --> 00:41:26,416
Padre, mi consejero.
426
00:41:28,897 --> 00:41:31,297
�Ay�dame a luchar
contra ellos!
427
00:41:32,657 --> 00:41:36,737
�Ay�dame a luchar
contra mis enemigos!
428
00:41:37,298 --> 00:41:38,458
S�, se�or.
429
00:41:43,538 --> 00:41:44,698
�Se�or?
430
00:41:47,059 --> 00:41:48,879
Deber�as ir a dormir.
431
00:41:49,099 --> 00:41:50,415
No.
432
00:41:51,175 --> 00:41:53,895
No me ir� a la cama.
�Eso no!
433
00:41:54,215 --> 00:41:55,415
No en la cama.
434
00:41:57,095 --> 00:42:00,455
Porque la muerte
me espera ah�.
435
00:42:09,657 --> 00:42:11,257
Mi buen Enrique,
436
00:42:12,457 --> 00:42:15,017
pase lo que pase,
437
00:42:15,337 --> 00:42:17,973
yo no soy culpable de nada.
438
00:42:21,934 --> 00:42:24,174
Pero el miedo
se apodera de m�.
439
00:42:27,734 --> 00:42:30,334
Soy yo quien vive
440
00:42:30,535 --> 00:42:32,535
en el mayor temor.
441
00:42:49,332 --> 00:42:50,412
�Vamos!
442
00:42:50,732 --> 00:42:53,332
Ay�dame a
levantar al rey.
443
00:42:54,692 --> 00:42:57,614
Al�jate de m�, bastardo.
444
00:43:01,294 --> 00:43:05,574
Ambos se han acostado
con mi hermana.
445
00:43:05,894 --> 00:43:08,810
�A ti, Guise,
ella consinti� en dejarte,
446
00:43:09,210 --> 00:43:11,330
suplantaci�n de Satan�s!
447
00:43:14,171 --> 00:43:15,731
Pero a ti,
448
00:43:17,651 --> 00:43:19,171
ella te quiere.
449
00:43:21,851 --> 00:43:23,312
Al igual que yo.
450
00:43:23,572 --> 00:43:25,012
No.
451
00:43:29,613 --> 00:43:31,653
�Qu� clase de
fiesta es esta?
452
00:43:31,853 --> 00:43:34,332
- �M�sica!
- �El diablo en persona!
453
00:43:39,009 --> 00:43:40,449
Tengo que hablar con vos,
454
00:43:41,449 --> 00:43:42,529
Majestad.
455
00:44:07,168 --> 00:44:10,608
Soy Henri de Guise y este
es mi hermano Mayenne.
456
00:44:10,808 --> 00:44:13,288
�Qui�n te invit�, Guise?
457
00:44:13,968 --> 00:44:15,809
No el rey, al parecer.
458
00:44:16,849 --> 00:44:18,489
Lo habr� olvidado.
459
00:44:28,006 --> 00:44:29,646
L�mpiate la boca.
460
00:44:33,406 --> 00:44:37,166
La plebe no es m�s que odio.
Tiene sed de sangre.
461
00:44:37,526 --> 00:44:40,207
- �De mi sangre?
- �Imb�cil!
462
00:44:40,527 --> 00:44:41,687
�T� eres el rey!
463
00:44:42,048 --> 00:44:44,208
�Debo record�rtelo?
464
00:44:44,488 --> 00:44:48,728
La sangre de estos hugonotes,
tan detestados, y la del almirante.
465
00:44:49,728 --> 00:44:50,568
�No!
466
00:44:50,888 --> 00:44:53,964
�No tocar�s a ese hombre!
467
00:44:54,284 --> 00:44:55,284
Me opongo.
468
00:44:58,165 --> 00:44:59,525
�Es tu �ltima palabra?
469
00:45:01,845 --> 00:45:02,885
Por supuesto.
470
00:45:05,045 --> 00:45:09,126
Entonces, depende de
m� decidir qu� hacer.
471
00:45:10,206 --> 00:45:11,286
Est� bien.
472
00:45:27,843 --> 00:45:29,723
�Abajo los hugonotes!
473
00:45:30,083 --> 00:45:33,204
- �Abajo los hugonotes!
- �Fuera de Par�s!
474
00:45:33,524 --> 00:45:34,845
�Fuera de Par�s!
475
00:46:34,042 --> 00:46:38,158
Para salvar la corona,
Guise debe empapar sus manos
476
00:46:38,358 --> 00:46:42,439
en la sangre de los Reformistas.
�l quiere vengarse de Coligny.
477
00:46:42,759 --> 00:46:44,599
Bueno, es la hora.
478
00:46:44,919 --> 00:46:46,779
Los hugonotes
clamar�n venganza y
479
00:46:46,980 --> 00:46:49,080
nuestro problema se
resolver� por s� solo.
480
00:46:51,519 --> 00:46:55,000
Vuestra gran inteligencia
es un arma temible.
481
00:47:00,041 --> 00:47:01,321
Salvo para ti
482
00:47:23,679 --> 00:47:24,559
�Venid!
483
00:47:28,639 --> 00:47:31,715
- El Rey est� furioso.
- �Qui�n ha hecho esto?
484
00:47:31,915 --> 00:47:33,396
Se dice que Guise.
485
00:47:33,716 --> 00:47:36,476
�Est� vivo!
�Est� vivo!
486
00:47:36,756 --> 00:47:38,996
Tengo que verlo.
�R�pido!
487
00:47:43,236 --> 00:47:45,596
�Abran paso!
�Atr�s!
488
00:47:45,756 --> 00:47:47,237
�Abran paso al rey!
489
00:47:47,517 --> 00:47:50,037
�Lo vengaremos, Navarra!
490
00:47:50,397 --> 00:47:51,838
�Lo vengaremos!
491
00:47:54,318 --> 00:47:55,354
�En marcha!
492
00:48:02,634 --> 00:48:05,874
Est� es su reconciliaci�n.
493
00:48:18,236 --> 00:48:19,756
�C�mo te encuentras?
494
00:48:20,196 --> 00:48:24,192
La traici�n, mi rey, hace
m�s da�o que sus balas.
495
00:48:24,552 --> 00:48:26,073
�Fue Guise?
496
00:48:26,953 --> 00:48:29,473
Es una historia antigua.
497
00:48:30,593 --> 00:48:31,873
�l cree que yo...
498
00:48:33,553 --> 00:48:37,313
Cree que soy el responsable
del asesinato de su padre.
499
00:48:38,433 --> 00:48:39,554
�Y lo eres?
500
00:48:42,634 --> 00:48:43,835
No, Se�or.
501
00:48:44,995 --> 00:48:46,035
�No!
502
00:48:51,231 --> 00:48:52,311
Padre.
503
00:48:53,191 --> 00:48:56,471
Habla, si algo
perturba tu alma.
504
00:48:58,831 --> 00:48:59,831
Habla.
505
00:49:01,832 --> 00:49:04,032
Fue el padre de Guise
quien quiso...
506
00:49:04,552 --> 00:49:06,513
Qui�n quiso asesinarme.
507
00:49:09,073 --> 00:49:12,193
Y yo, todo lo que
hice fue salvar mi vida.
508
00:49:12,833 --> 00:49:14,709
Guise quiere el trono.
509
00:49:15,069 --> 00:49:17,509
El pueblo est�
de su lado.
510
00:49:20,150 --> 00:49:21,110
Vete.
511
00:49:28,630 --> 00:49:29,590
�Vamos!
512
00:49:36,112 --> 00:49:38,432
�Ah�, son hugonotes!
513
00:49:40,308 --> 00:49:42,748
�Cat�licos o hugonotes?
514
00:49:43,108 --> 00:49:45,468
- �Cat�licos!
- �De verdad?
515
00:49:45,788 --> 00:49:46,628
Adelante.
516
00:49:54,429 --> 00:49:55,589
�Lev�ntate!
517
00:49:55,949 --> 00:49:57,629
�Se trata de tu vida!
518
00:49:59,110 --> 00:50:01,670
�Ha muerto el almirante?
519
00:50:02,030 --> 00:50:03,070
�Lo vengar�!
520
00:50:03,430 --> 00:50:06,466
Vive.
Guise se anticip� a mi deseo.
521
00:50:07,386 --> 00:50:09,066
�Lo ordenaste?
522
00:50:09,426 --> 00:50:11,827
S�lo expres� mi deseo.
523
00:50:15,667 --> 00:50:18,227
�Que suerte!
Est� vivo.
524
00:50:18,587 --> 00:50:20,187
�Qu� desgracia!
525
00:50:20,907 --> 00:50:23,148
Ahora tienes que
ordenar su muerte.
526
00:50:23,749 --> 00:50:25,349
�Jam�s!
527
00:50:25,628 --> 00:50:26,828
�No, jam�s!
528
00:50:27,148 --> 00:50:30,189
Entonces �l nos
destruir� a ti y a m�.
529
00:50:30,869 --> 00:50:35,025
La ciudad tomada por las armas.
�La plebe clama venganza!
530
00:50:35,385 --> 00:50:39,025
Tu querido almirante debe morir.
�Tienes que ordenarlo!
531
00:50:39,345 --> 00:50:43,305
�Nunca lo aceptar�!
No puedo hacer eso.
532
00:50:45,866 --> 00:50:48,426
Vay�monos camino
de la muerte.
533
00:50:49,086 --> 00:50:52,386
El rey es un cobarde,
un vil reyezuelo.
534
00:50:58,703 --> 00:51:02,184
�Por Dios!
�Os matar�, a todos!
535
00:51:02,704 --> 00:51:05,024
�A todo el mundo!
536
00:51:05,664 --> 00:51:08,784
�Los hugonotes y
todos los dem�s!
537
00:51:10,224 --> 00:51:11,384
�Los voy a matar!
538
00:51:13,624 --> 00:51:14,624
�Los quemar�!
539
00:51:15,424 --> 00:51:17,464
- �Los descuartizar�!
- �Y el Almirante?
540
00:51:17,785 --> 00:51:19,185
�Al almirante tambi�n!
541
00:51:19,505 --> 00:51:22,106
�Incluso �l!
�Debe desaparecer!
542
00:51:22,906 --> 00:51:24,902
�Debe desaparecer!
543
00:51:39,543 --> 00:51:40,503
�Por aqu�!
544
00:51:44,464 --> 00:51:45,824
�Vamos!
�Por all�!
545
00:51:46,304 --> 00:51:49,864
�Enrique, la gente est�
empezando a amotinarse!
546
00:51:50,024 --> 00:51:52,780
�Contra nosotros?
�Los hugonotes?
547
00:51:52,980 --> 00:51:55,061
Vuestro matrimonio
no los ha aplacado.
548
00:51:55,262 --> 00:51:57,262
Si no todo lo contrario, creo...
549
00:51:57,821 --> 00:51:59,301
�Qu� crees?
550
00:52:00,021 --> 00:52:01,941
Que nos trajeron
aqu� ha prop�sito.
551
00:52:04,461 --> 00:52:05,741
Es imposible.
552
00:52:06,501 --> 00:52:09,781
Ha habido demasiadas muertes.
553
00:52:10,361 --> 00:52:12,762
La paz no se
crea por decreto.
554
00:52:13,343 --> 00:52:15,943
La gente quiere venganza,
555
00:52:16,299 --> 00:52:18,299
no reconciliaci�n.
556
00:52:18,499 --> 00:52:22,639
Dijiste que la bondad era
m�s fuerte que la violencia.
557
00:52:22,859 --> 00:52:25,459
S�, pero pocos de nosotros
558
00:52:25,819 --> 00:52:27,979
sabemos c�mo triunfar.
559
00:52:29,300 --> 00:52:31,740
Tengo buenos amigos
cerca de aqu�.
560
00:52:32,420 --> 00:52:33,420
No.
561
00:52:33,780 --> 00:52:36,100
Debo volver al Louvre.
562
00:52:47,698 --> 00:52:48,738
A la derecha.
563
00:52:56,498 --> 00:52:58,138
�Vamos!
564
00:53:17,696 --> 00:53:18,896
�Y bien?
565
00:53:19,216 --> 00:53:20,736
- �Se acab�?
- S�.
566
00:53:21,096 --> 00:53:22,097
Est� muerto.
567
00:53:22,577 --> 00:53:24,577
�Quiero ver su cuerpo!
568
00:53:26,617 --> 00:53:27,777
�Lanzarlo!
569
00:53:44,655 --> 00:53:45,735
Es �l.
570
00:54:02,053 --> 00:54:05,373
�Los cat�licos!
�Es una trampa!
571
00:54:06,333 --> 00:54:08,853
�Adelante!
Vamos a la habitaci�n del rey.
572
00:54:09,213 --> 00:54:11,373
�Solo �l puede detenerlos!
573
00:54:38,612 --> 00:54:41,132
�Carlos!
�Abre la puerta!
574
00:54:42,092 --> 00:54:43,772
�Cerrarla!
�R�pido!
575
00:54:45,532 --> 00:54:47,092
�Bloquearla!
576
00:54:48,172 --> 00:54:49,334
�Navarra!
577
00:54:51,254 --> 00:54:53,394
�Que has ordenado!
578
00:54:53,890 --> 00:54:55,630
�No he sido yo!
579
00:54:55,890 --> 00:54:57,610
�No he hecho nada!
580
00:54:57,810 --> 00:55:02,010
No soy responsable
No di ninguna orden.
581
00:55:12,771 --> 00:55:14,431
�C�llate!
582
00:55:24,049 --> 00:55:26,609
Est�s masacrando
a mis hugonotes.
583
00:55:29,689 --> 00:55:32,169
Est�s masacrando
a mis hugonotes.
584
00:55:36,249 --> 00:55:37,969
Hab�a que atacar
antes que ellos.
585
00:55:40,729 --> 00:55:42,011
Si, es verdad.
586
00:55:43,011 --> 00:55:44,771
No tuve otra opci�n.
587
00:55:51,407 --> 00:55:53,567
�No tuve otra opci�n!
588
00:56:56,965 --> 00:56:57,965
Estoy sangrando.
589
00:57:03,602 --> 00:57:05,122
Estoy sangrando.
590
00:57:11,203 --> 00:57:13,643
Como Jes�s en el
Monte de los Olivos.
591
00:57:15,803 --> 00:57:18,283
Es el miedo lo
que provoca esto.
592
00:57:18,603 --> 00:57:22,483
Es este miedo el que me matar�,
que ceder� el derecho real.
593
00:57:29,325 --> 00:57:33,521
Os lo imploro, alejad esta
copa de amargura de m�.
594
00:57:33,841 --> 00:57:36,601
�Est�n asesinando
a los nuestros, Se�or!
595
00:57:37,361 --> 00:57:39,041
�Y que hacemos nosotros?
596
00:57:39,242 --> 00:57:41,242
�Nos quedamos aqu�
en lugar de actuar!
597
00:57:42,081 --> 00:57:44,242
Salvamos nuestras vidas.
598
00:57:45,842 --> 00:57:47,362
�Por qu� sacrificarla?
599
00:57:48,802 --> 00:57:51,462
Por la fe, que es m�s querida,
para nosotros, que la vida.
600
00:57:52,682 --> 00:57:55,563
�Quieres morir por ella?
601
00:57:57,399 --> 00:57:58,399
Yo no.
602
00:57:58,759 --> 00:58:02,160
�Maldito San Bartolom�!
�Yo no quer�a que esto ocurriera!
603
00:58:03,160 --> 00:58:06,040
- �Pero qui�n lo quer�a?
- �Ella!
604
00:58:06,760 --> 00:58:09,800
�Mi madre con sus
oscuros complots!
605
00:58:13,320 --> 00:58:14,640
�Mirad!
Aqu�.
606
00:58:17,520 --> 00:58:18,641
Aqu�.
607
00:58:18,841 --> 00:58:20,002
Y tambi�n aqu�.
608
00:58:21,002 --> 00:58:23,238
�Ella ve y oye todo!
609
00:58:23,558 --> 00:58:25,358
�Siempre est� al acecho!
610
00:58:26,238 --> 00:58:29,198
�Y no estoy loco
como todos piensan!
611
00:58:29,399 --> 00:58:30,999
�No estoy loco!
612
00:58:31,358 --> 00:58:35,119
�Pero no tengo otra opci�n!
Mi madre lo orden� y t�,
613
00:58:35,559 --> 00:58:37,119
�no dices nada!
614
00:58:38,159 --> 00:58:41,119
Mi nodriza tambi�n
era protestante.
615
00:59:17,235 --> 00:59:19,995
�Hermano!
�No me dejes solo!
616
00:59:20,315 --> 00:59:23,235
�No seas cruel!
�Te lo ruego!
617
01:00:03,715 --> 01:00:05,035
Debemos irnos.
618
01:00:13,552 --> 01:00:16,112
Hay que salvar
lo que se pueda.
619
01:00:17,952 --> 01:00:19,593
Vamos a casa del Almirante.
620
01:00:27,273 --> 01:00:29,433
�Todav�a est�n por aqu�!
621
01:00:42,311 --> 01:00:43,311
�Se�or,
622
01:00:43,631 --> 01:00:45,271
venid conmigo!
623
01:00:47,071 --> 01:00:48,271
Espera.
624
01:00:50,271 --> 01:00:51,751
�Este es Beauvois!
625
01:00:53,351 --> 01:00:56,472
- �Qu� est�s haciendo?
- Voy a llevarlo al Sena.
626
01:00:56,672 --> 01:00:58,153
Est� vivo.
627
01:00:58,513 --> 01:00:59,349
�Qu�?
628
01:01:04,509 --> 01:01:05,709
�No!
629
01:01:14,230 --> 01:01:16,190
Est�n todos muertos.
630
01:01:31,068 --> 01:01:32,068
Navarra.
631
01:01:33,068 --> 01:01:34,288
�Navarra!
632
01:01:38,868 --> 01:01:41,628
Hay alguien acostado
en tu cama.
633
01:01:42,668 --> 01:01:43,708
Un hugonote.
634
01:01:45,948 --> 01:01:47,949
�Es un hugonote!
635
01:01:48,989 --> 01:01:50,949
Perd�nale la vida.
636
01:01:51,546 --> 01:01:53,506
Yo estaba sola.
637
01:01:53,906 --> 01:01:56,226
Le persegu�an
esas bestias.
638
01:01:56,546 --> 01:02:00,306
No pod�a hacer otra cosa.
M�ralo, pobre hombre.
639
01:02:00,666 --> 01:02:02,506
�Voy a acostarme!
640
01:02:13,747 --> 01:02:16,507
Incluso los p�jaros
ya no cantan.
641
01:02:25,385 --> 01:02:26,425
Enrique...
642
01:02:28,385 --> 01:02:30,505
�Por qu� me dejaste sola?
643
01:02:33,865 --> 01:02:35,385
Nuestro matrimonio...
644
01:02:37,585 --> 01:02:38,746
�Que fiesta!
645
01:02:42,786 --> 01:02:44,743
�Lo sab�as?
646
01:02:44,943 --> 01:02:46,703
No lo sab�a.
647
01:02:49,063 --> 01:02:51,543
Fue tu madre quien
orden� esta masacre.
648
01:02:53,983 --> 01:02:54,943
�Mira!
649
01:02:58,584 --> 01:02:59,744
Y t�...
650
01:03:00,584 --> 01:03:02,064
T� est�s vivo.
651
01:03:03,104 --> 01:03:03,984
�Enrique!
652
01:03:05,304 --> 01:03:06,304
Te quiero.
653
01:03:07,304 --> 01:03:08,544
Te quiero.
654
01:03:14,622 --> 01:03:17,462
El amor ha muerto
esta noche, Margot.
655
01:03:20,262 --> 01:03:23,302
Nuestro amor ha
sido asesinado.
656
01:03:23,622 --> 01:03:25,422
No, no el nuestro.
657
01:03:26,222 --> 01:03:29,222
No debemos ser enemigos.
658
01:03:29,582 --> 01:03:30,862
No lo hagas.
659
01:03:32,063 --> 01:03:33,223
No lo hagas.
660
01:04:18,939 --> 01:04:20,859
Se�or, ya no hay velas.
661
01:04:22,259 --> 01:04:24,940
Ponga antorchas
en los candelabros.
662
01:04:26,300 --> 01:04:28,460
�Quiero luz!
663
01:04:46,538 --> 01:04:49,298
Si�ntate a mi
mesa, Navarra.
664
01:04:50,938 --> 01:04:53,234
T�, el santo de los Pirineos.
665
01:05:03,896 --> 01:05:04,976
Ten cuidado.
666
01:05:05,976 --> 01:05:07,136
Aqu� est� la muerte.
667
01:05:10,456 --> 01:05:14,136
Sobrevivimos a la masacre.
Quiero celebrarlo.
668
01:05:14,616 --> 01:05:17,857
Celebremos la Resurrecci�n
y la Ascensi�n.
669
01:05:18,117 --> 01:05:19,177
�M�sica!
670
01:05:44,815 --> 01:05:46,455
�Damas y caballeros!
671
01:05:47,331 --> 01:05:49,452
�Aqu� est� nuestra pesadilla!
672
01:05:49,852 --> 01:05:52,373
El miedo por fin enjaulado.
673
01:06:03,813 --> 01:06:09,053
Nos demuestras que la
crueldad sabe disfrazarse.
674
01:06:10,094 --> 01:06:13,050
- Vos todo lo contrario.
- El Almirante...
675
01:06:13,410 --> 01:06:17,051
era nuestro enemigo,
el resto no fue premeditado.
676
01:06:17,371 --> 01:06:19,391
Atribuimos la culpa
a los muertos,
677
01:06:19,592 --> 01:06:21,492
si no la vida
ser�a insoportable
678
01:06:58,810 --> 01:07:02,011
-�Quieres matarme?
- �Puede ser!
679
01:07:02,371 --> 01:07:03,371
�Entonces hazlo!
680
01:07:20,329 --> 01:07:22,249
Quiero irme de aqu�.
681
01:07:23,929 --> 01:07:26,409
No puedes irte.
682
01:07:26,729 --> 01:07:29,489
Esa fue una
de las condiciones.
683
01:07:29,809 --> 01:07:30,805
�De qu�?
684
01:07:31,645 --> 01:07:33,885
Para que no te mataran.
685
01:07:37,967 --> 01:07:40,447
Entonces,
�lo sab�as?
686
01:07:42,007 --> 01:07:45,327
Para nada.
Y nadie pod�a saberlo.
687
01:08:14,126 --> 01:08:17,846
En la ciudad, estas aves de mal
ag�ero est�n en todas partes
688
01:08:18,766 --> 01:08:20,486
Mis amigos me extra�an.
689
01:08:23,082 --> 01:08:24,922
Yo cuido de ellos.
690
01:08:25,282 --> 01:08:26,322
Bien.
691
01:08:26,642 --> 01:08:29,324
Si esto puede
mantenerlos con vida.
692
01:08:29,684 --> 01:08:31,364
�Dorm�s bien?
693
01:08:31,764 --> 01:08:34,764
Tengo buenos
y malos sue�os,
694
01:08:35,044 --> 01:08:37,764
como sucede
a mi edad.
695
01:08:40,124 --> 01:08:44,284
Aunque estos asesinatos
son repugnantes para m�.
696
01:08:45,125 --> 01:08:47,245
�Al igual que el populacho!
697
01:08:48,085 --> 01:08:51,081
�Y quiere que la crea?
698
01:08:52,601 --> 01:08:55,882
�Por qu� crees que
todav�a est�s vivo?
699
01:08:57,442 --> 01:08:59,122
Porque yo quer�a.
700
01:09:03,883 --> 01:09:05,483
Convi�rtete en cat�lico.
701
01:09:05,843 --> 01:09:10,363
- No soy vuestra marioneta.
- De hecho, careces del esp�ritu.
702
01:09:10,683 --> 01:09:12,963
Vuestra presencia me intimida.
703
01:09:13,163 --> 01:09:15,519
�Cu�l es tu respuesta?
704
01:09:16,079 --> 01:09:18,399
Te costar� poco.
705
01:09:18,719 --> 01:09:22,121
�Renunciar a mis amigos,
y en lo que creo?
706
01:09:22,481 --> 01:09:23,881
�Tonter�as!
707
01:09:24,241 --> 01:09:27,521
Eres m�s tratable
que tu madre.
708
01:09:27,921 --> 01:09:30,441
Y creemos en
el mismo Dios.
709
01:09:30,801 --> 01:09:34,121
Pens� que erais m�s
cat�lica que nadie
710
01:09:34,341 --> 01:09:37,042
Primero soy reina.
711
01:09:37,362 --> 01:09:41,282
Por eso, �sacrificaste
a miles de personas?
712
01:09:46,039 --> 01:09:50,479
Tuve que resolverlo por el bien
de millones de nuestros s�bditos.
713
01:09:52,959 --> 01:09:54,420
Por vuestro bien.
714
01:09:56,760 --> 01:09:58,680
�Qu� importa?
715
01:10:01,280 --> 01:10:02,440
�S�!
716
01:10:04,320 --> 01:10:08,760
Me convertir� en cat�lico
717
01:10:09,356 --> 01:10:11,797
pero con una condici�n.
718
01:10:12,878 --> 01:10:16,078
Liberas a mi hermana y
a mis compa�eros.
719
01:10:17,438 --> 01:10:19,118
�Algo m�s?
720
01:10:19,438 --> 01:10:20,598
Nada m�s.
721
01:10:29,799 --> 01:10:30,759
�Nada m�s!
722
01:11:29,992 --> 01:11:31,993
�Qu� pobre soberano...
723
01:11:32,313 --> 01:11:34,713
..he sido, �no es as�?,...
724
01:11:35,033 --> 01:11:36,353
..nodriza?
725
01:11:41,594 --> 01:11:42,594
�Qui�n viene?
726
01:11:51,594 --> 01:11:53,430
�Est�n sonando las campanas?
727
01:11:55,950 --> 01:11:56,951
No.
728
01:11:58,272 --> 01:11:59,392
Si�ntate.
729
01:12:07,352 --> 01:12:09,872
�Cu�ntos...
�Cu�ntos han sobrevivido?
730
01:12:11,272 --> 01:12:12,272
Muy pocos.
731
01:12:16,753 --> 01:12:18,669
Mataron a 30,000.
732
01:12:19,869 --> 01:12:21,669
�30,000, Dios del cielo!
733
01:12:22,549 --> 01:12:24,109
En vuestro nombre.
734
01:12:26,870 --> 01:12:28,630
Yo tambi�n lo har�...
735
01:12:28,950 --> 01:12:31,471
..pronto voy a morir.
Lo siento.
736
01:12:37,911 --> 01:12:40,911
Navarra,
�hemos sido amigos?
737
01:12:42,991 --> 01:12:44,947
Supongo que s�.
738
01:12:49,548 --> 01:12:51,589
Me consuela.
739
01:12:56,269 --> 01:13:01,069
Quiero que sepas, hermano, que
tu vida estaba amenazada.
740
01:13:03,669 --> 01:13:05,830
No se lo permit�...
741
01:13:06,990 --> 01:13:08,510
Todo el mundo lo dice.
742
01:13:09,910 --> 01:13:12,226
�Qu� te parece, nodriza?
743
01:13:12,946 --> 01:13:16,386
�Esta vida compensar�
los millones de las otras?
744
01:13:16,746 --> 01:13:19,587
No se negocia con Dios.
745
01:13:25,468 --> 01:13:27,628
�Oh, que horrible miedo!
746
01:13:28,748 --> 01:13:29,708
Navarra.
747
01:13:31,508 --> 01:13:34,308
Si hubiera logrado alejarla...
748
01:13:38,264 --> 01:13:40,264
Mi reinado habr�a sido...
749
01:13:40,424 --> 01:13:42,665
..el de un buen rey.
750
01:13:48,506 --> 01:13:50,066
�Qu� est� haciendo?
751
01:13:50,426 --> 01:13:53,826
Tomo las medidas para
el sudario de mi rey.
752
01:13:54,226 --> 01:13:56,466
�No puede esperar?
753
01:13:57,186 --> 01:13:58,987
Est� casi muerto.
754
01:14:28,741 --> 01:14:31,181
Coloque las rejas.
755
01:14:34,102 --> 01:14:36,703
�Larga vida al
rey Enrique III!
756
01:14:37,383 --> 01:14:39,023
�Larga vida al rey!
757
01:14:39,383 --> 01:14:42,383
�Viva el rey!
758
01:15:39,780 --> 01:15:40,780
Servido.
759
01:15:44,341 --> 01:15:45,541
Yo tambi�n.
760
01:15:52,977 --> 01:15:56,938
Ven y besa mi espalda,
mi dulce reyezuelo de Navarra.
761
01:16:13,375 --> 01:16:17,995
El dolor y el placer son los
pecados de mi existencia.
762
01:16:23,857 --> 01:16:27,577
- �Gan�!
- Porque no hay justicia.
763
01:16:28,257 --> 01:16:32,517
�D�nde est� la justicia?
Seguramente no en la corte.
764
01:16:33,137 --> 01:16:35,797
Lo ha visto en
nuestro juego.
765
01:16:36,938 --> 01:16:39,654
Me prometiste una cacer�a.
766
01:16:39,974 --> 01:16:41,774
Cuando quieras.
767
01:16:42,334 --> 01:16:44,134
�Ir de caza?
768
01:16:44,335 --> 01:16:47,135
�Pero c�mo podemos
confiar en ti?
769
01:16:48,095 --> 01:16:50,495
Conf�a en m�
como en ti mismo.
770
01:17:21,974 --> 01:17:22,694
�All�!
771
01:17:23,014 --> 01:17:24,094
�Delante!
772
01:17:24,454 --> 01:17:25,814
�Vamos!
�Vamos!
773
01:17:31,611 --> 01:17:33,371
�Navarra se fuga!
774
01:17:33,571 --> 01:17:37,811
- �Navarra se fuga!
-�No debe escaparse!
775
01:17:49,213 --> 01:17:50,253
�Se�or!
776
01:17:52,213 --> 01:17:52,973
�Se�or!
777
01:17:53,173 --> 01:17:54,013
�Por aqu�!
778
01:17:54,333 --> 01:17:55,373
�Por aqu�!
779
01:17:55,773 --> 01:17:56,653
�Se�or!
780
01:17:58,409 --> 01:18:00,969
- �R�pido!
- �Est�n muy cerca!
781
01:18:01,289 --> 01:18:02,810
�R�pido!
�Venid!
782
01:18:07,611 --> 01:18:09,051
�Se fuga!
783
01:18:23,488 --> 01:18:24,768
�Agachaos!
784
01:18:25,008 --> 01:18:28,048
- �Bajad la cabeza!
- �Le hemos alcanzado?
785
01:18:28,368 --> 01:18:29,568
�Y vos?
786
01:18:29,928 --> 01:18:31,128
�Estoy bien!
787
01:18:31,488 --> 01:18:33,809
No lo s�.
Recargar.
788
01:18:34,169 --> 01:18:38,130
- �Llevas esperando mucho tiempo?
- Tres d�as, Se�or.
789
01:18:42,810 --> 01:18:45,650
- Gracias.
- Es un honor para m�.
790
01:18:48,810 --> 01:18:50,326
�Se ha fugado!
791
01:18:50,686 --> 01:18:54,207
Si se�ora.
Mientras est�bamos cazando.
792
01:18:54,687 --> 01:18:57,567
�Pero no era
Enrique mi amigo?
793
01:18:57,847 --> 01:18:59,887
T� no tienes amigos.
794
01:19:00,328 --> 01:19:03,348
Margot, �estabas al
corriente de esto?
795
01:19:03,608 --> 01:19:05,728
No sab�a nada.
Lo juro.
796
01:19:06,048 --> 01:19:10,248
No jures.
�Nunca deber�a haber huido!
797
01:19:11,288 --> 01:19:13,169
Todo vuelve a empezar.
798
01:19:15,009 --> 01:19:16,925
�Odio la guerra!
799
01:19:43,043 --> 01:19:45,203
No puedo hacer
nada m�s.
800
01:19:58,405 --> 01:20:01,065
Se�or, d�a y noche
te llamo para que
801
01:20:01,266 --> 01:20:04,066
mi oraci�n llegue
a tu presencia.
802
01:20:04,546 --> 01:20:08,202
Escucha mis s�plicas.
803
01:20:12,642 --> 01:20:14,522
- �No puede o�rme!
- �S�!
804
01:20:14,882 --> 01:20:16,682
Que se presente..
805
01:20:17,042 --> 01:20:18,402
..ante Dios..
806
01:20:18,602 --> 01:20:20,963
..en la fe reformada.
807
01:20:21,284 --> 01:20:22,924
No se puede
hacer nada.
808
01:20:23,564 --> 01:20:24,724
�Rece nuevamente!
809
01:20:26,524 --> 01:20:30,444
Dios vendr� a ti, Enrique,
si abjuras de la fe papista
810
01:20:30,804 --> 01:20:33,964
y te unes a nosotros,
en nuestra iglesia.
811
01:20:34,280 --> 01:20:37,240
Repite sin miedo:
"S� quiero".
812
01:20:38,561 --> 01:20:40,081
No puede escucharme.
813
01:20:40,801 --> 01:20:41,961
Reverendo.
814
01:21:05,039 --> 01:21:07,959
Es pronto para
morir, se�or.
815
01:21:08,139 --> 01:21:10,839
Espere hasta que
llegue el momento.
816
01:21:14,321 --> 01:21:16,361
Lo intentar�,
amigo m�o.
817
01:21:18,721 --> 01:21:20,281
Lo intentar�.
818
01:21:36,638 --> 01:21:39,498
Quiero vivir y amar.
819
01:21:39,618 --> 01:21:41,879
Prefiero a la m�s modesta
de las campesinas que
820
01:21:42,039 --> 01:21:45,159
a todas esas hermosas
damas del Louvre.
821
01:21:51,280 --> 01:21:52,280
Ac�rcate.
822
01:22:00,396 --> 01:22:01,836
�Cu�l es tu nombre?
823
01:22:02,156 --> 01:22:03,876
Ronnie, Majestad.
824
01:22:07,918 --> 01:22:09,678
Bebe conmigo, amigo.
825
01:22:11,118 --> 01:22:13,398
- Te debo mi vida.
- Y tambi�n a Dios.
826
01:22:15,518 --> 01:22:18,554
�D�nde estar�a yo con Dios
y sin mis amigos?
827
01:22:35,316 --> 01:22:37,956
Por lo tanto,
antes de todo,
828
01:22:38,916 --> 01:22:41,197
materia, forma y lugar,
829
01:22:41,637 --> 01:22:43,877
Dios estaba en todo.
830
01:22:44,197 --> 01:22:46,273
Y todo estaba en Dios.
831
01:22:47,113 --> 01:22:48,913
Incomprendido, infinito,
832
01:22:49,233 --> 01:22:51,113
inamovible, impasible,
833
01:22:51,953 --> 01:22:53,273
todo esp�ritu,
834
01:22:53,633 --> 01:22:55,593
todo luz,
inmortal,
835
01:22:56,833 --> 01:22:57,795
invisible,
836
01:22:58,355 --> 01:22:59,315
puro,
837
01:23:00,235 --> 01:23:01,195
sabio,
838
01:23:02,075 --> 01:23:03,475
justo y bueno.
839
01:23:10,675 --> 01:23:14,471
- Mi pa�s est� en ruinas.
- Lo reconstruiremos.
840
01:23:15,152 --> 01:23:19,152
En mi reino, todos ser�n
libres de creencia y pensamiento.
841
01:23:19,672 --> 01:23:22,552
Los hombres tendr�n
que comer y beber.
842
01:23:23,792 --> 01:23:27,793
Y el domingo, cada campesina
tendr� su gallina en la olla.
843
01:23:52,752 --> 01:23:53,792
�Qui�n es?
844
01:23:54,112 --> 01:23:56,232
�Deja de escuchar
esta m�sica!
845
01:23:56,912 --> 01:23:59,152
Acabamos de empezar.
846
01:24:02,152 --> 01:24:03,828
Tu hermano Alen�on..
847
01:24:05,388 --> 01:24:06,548
..ha muerto.
848
01:24:08,029 --> 01:24:09,509
Pobre Mauricot.
849
01:24:09,829 --> 01:24:12,309
Lo ten�an en
tan baja estima.
850
01:24:14,349 --> 01:24:17,990
Morimos antes de hora,
nosotros los Valois.
851
01:24:19,030 --> 01:24:22,470
Incluso estos cachorros
podr�an sobrevivirme.
852
01:24:26,191 --> 01:24:29,031
Tengo miedo de
ser el �ltimo Valois.
853
01:24:31,667 --> 01:24:33,907
Entonces,
danos un hijo.
854
01:24:34,307 --> 01:24:36,227
No est� en mi poder.
855
01:24:36,587 --> 01:24:39,027
Lo he intentado.
856
01:24:39,747 --> 01:24:43,029
S�lo siento asco.
Esto es en vano.
857
01:24:43,349 --> 01:24:45,549
Yo no puedo.
858
01:24:47,069 --> 01:24:52,469
Lo que cualquier campesina
puede hacer, yo no puedo.
859
01:24:53,269 --> 01:24:55,425
�Y es culpa m�a?
860
01:24:56,825 --> 01:25:00,986
Encuentra a tu esposo
y ten un ni�o.
861
01:25:01,786 --> 01:25:06,906
Est� bien pensado, querida madre.
La corona sobrevivir� despu�s de m�.
862
01:25:07,226 --> 01:25:11,086
- Vamos a mantener el poder.
- Y eliminaremos a Guise.
863
01:25:12,107 --> 01:25:15,027
- Enrique era mi amigo.
- Entonces ve a buscarlo.
864
01:25:16,347 --> 01:25:18,748
�No puedo abandonar Par�s!
865
01:25:19,148 --> 01:25:20,108
�Ir�s t�!
866
01:25:20,708 --> 01:25:22,744
Ese hombre es tu marido.
867
01:25:24,024 --> 01:25:27,704
�Qu� ultraje!
�Soy la esposa de vuestro rey!
868
01:25:28,344 --> 01:25:30,304
�Se lo dir�!
869
01:25:36,586 --> 01:25:37,586
�Soltadme!
870
01:25:40,266 --> 01:25:45,106
- �Que bienvenida!
- No confiamos en la gente de Par�s.
871
01:25:45,466 --> 01:25:47,306
Soy una emisaria
de vuestro rey.
872
01:25:47,862 --> 01:25:48,982
Te escucho.
873
01:25:51,462 --> 01:25:52,503
�No...
874
01:25:53,583 --> 01:25:54,943
�No me das un beso?
875
01:25:57,903 --> 01:26:00,583
�Uno peque�o de compasi�n?
876
01:26:04,584 --> 01:26:05,584
Bien.
877
01:26:07,864 --> 01:26:10,065
Tengo que hacerte
una solicitud.
878
01:26:10,905 --> 01:26:11,945
�S�?
879
01:26:13,625 --> 01:26:17,061
�Debo formularla aqu�?
880
01:26:17,861 --> 01:26:19,021
�En el s�tano?
881
01:26:19,381 --> 01:26:22,221
El s�tano es mejor
que una mazmorra.
882
01:26:25,261 --> 01:26:27,222
A mi...
a mi hermano...
883
01:26:28,102 --> 01:26:30,623
le gustar�a y
tambi�n a mi madre,
884
01:26:30,983 --> 01:26:35,063
que regresaras a Par�s,
y que heredaras el trono.
885
01:26:35,663 --> 01:26:38,263
Que regreses
como un aliado,
886
01:26:40,299 --> 01:26:43,019
y cat�lico, tambi�n
887
01:26:46,900 --> 01:26:48,060
Se�or.
888
01:26:49,140 --> 01:26:50,100
�Vuestra respuesta?
889
01:26:50,460 --> 01:26:51,460
No.
890
01:26:56,661 --> 01:26:57,861
�Eso es todo?
891
01:26:58,821 --> 01:27:00,141
�S�lo un no?
892
01:27:04,942 --> 01:27:06,698
Antes de partir...
893
01:27:09,538 --> 01:27:12,098
Tengo un regalo
para tu madre.
894
01:27:18,578 --> 01:27:22,580
Ella preferir�a que
fuera mi cabeza,
895
01:27:22,940 --> 01:27:25,060
pero no la tendr�.
896
01:27:37,377 --> 01:27:38,457
�Le odio!
897
01:27:38,777 --> 01:27:40,177
�Le odio!
898
01:27:40,377 --> 01:27:41,897
�Vete al infierno!
899
01:27:43,177 --> 01:27:44,337
�Le odio!
900
01:27:45,057 --> 01:27:46,377
�Le odio!
61866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof