Original subtitles

三笠低聲下氣之後

銀行追加投放貸款500億一事幾近定局

半澤直樹被逼入絕境

你輸了

伊佐山表面上背叛自己的恩師大和田

卻倒戈投靠三笠 推動收購事宜

實際上 這是他與大和田暗中計劃好的行動

至於此事 半澤尚不知曉

半澤試圖破解此次收購風波中最大的謎團

於是他約見了電腦集團的財務負責人玉置

然而 這時出現在他面前的卻是

你們要是在等玉置的話 他是不會來的

發生什麼事了

他剛才向我們遞交了辭呈

辭呈

據說是出於私人原因

電腦集團的社長夫婦

為了告訴我們這個消息而特意跑一趟嗎?

那您二位還真是夠閒的啊

就是你吧

當著行長的面

說要徹底擊垮我們的人

這就有意思了

您還知道我說過這話啊

當時在場的只有行長 大和田

岡 以及我本人 您聽誰說的

你管我是聽誰說的呢 反正是傳聞

你聽好了 在什麼場合發表什麼言論 這是你們的自由

但你們也得遵守規則

你私自約見我們集團的財務部長

你到底在打什麼主意

說

行吧 我會把這件事告訴銀行知道

您請便

你說什麼

怕被銀行知道這些事的不是我們 而是你們吧

連貴公司的財務負責人

都在拚命守住某個秘密

這樣一來 我心裡算是徹底有譜了

看來你們藏著一個了不得的大秘密啊

少在這瞎編亂造了

我一定會把你們掩藏的事情揭露出來

請二位做好思想準備

我們盯了一晚上

不過他今天好像還是沒回家

他家信箱裡的報紙也一直沒人取

這樣啊

要是有什麼情況 我再聯繫你

好的

要是他躲到酒店之類的地方 我們肯定就找不到他了

只剩下這一個地方了啊

可是我多次打電話問 那邊都說他沒來過

我們只能自己去那邊確認情況了啊

走吧 去靜岡

找我們社長嗎?

我們想跟他談談

非常抱歉 我們社長不在

二位請回吧

看名片上寫著中央證券 他就把我們當敵人看待了啊

因為這是電腦集團的子公司

父之仇 子亦恨啊

我們向附近的人打聽打聽社長的家在哪裡吧

部長

部長

你要去哪裡

喂 那個

給我把那個拿過來

您是要鉗子嗎?

對

容我看看

這是變壓器裡的線圈吧

我還是第一次見到能纏得這麼緊的線圈

真是不可思議

比起機器 經驗豐富的工人手動纏制的線圈

更能大大提升電源整體的輸電效率

你很懂行嘛

我乍一看還以為你是個金融工作者

難不成你是個搞技術的嗎?

不 我就是金融工作者

大阪的街道工廠裡有很多像您這樣的手藝人

這是他們教給我的

玉置社長

社長

這位就是玉置部長的父親嗎?

你們是誰

我是東京中央證券的半澤

我有些事想問問您兒子

您知道他人在哪裡嗎?

我不知道 你們請回吧

這裡除了您

本來還有另一個人在吧

而且你們的便當盒是一樣的

所以這位應該是您家裡人 不對 就是您兒子吧

我 我都說了我不知道了

不要理會我們中央證券的人

這也是電腦集團下達的指示嗎?

算了吧 爸

玉置部長

我之前仔細查了你父親研發的專利

這項專利要是能得以實際應用

所有AC適配器都可縮小至卡片大小 實現小而輕的飛躍

這真是一項了不起的技術

貴公司在兩年前之所以決定併入電腦集團

想必是因為電腦答應你們會投入開發這項專利技術吧

然而時至今日 專利的實用化依然遙遙無期

電腦集團原本就對專利沒有任何興趣

他們只是想利用General電設

來達成某個目的 我沒說錯吧

我父親的專利相關的一切權利 都在電腦集團的手裡

所以我不能違抗電腦集團的意思

你們請回吧

玉置部長的心情 我也不是不能理解

電腦集團是把他們的專利當人質握在手中了啊

問題在於專利權

沒錯 要是能把專利拿回來

玉置部長說不定會透露些什麼吧

哎呀我來遲啦 抱歉

我帶了牛肉蓋飯

謝了啊

你攤上大事啦

調職嗎?

答對了

調到哪裡

這我暫時還沒收到消息

不過聽說是這次董事會議結束後

他們就會正式通知你了

順便說下 極力推動你調職一事的人就是伊佐山

也就是說 對於你這個跟銀行作對的人

他可是恨到心底了

這也太沒有天理了吧

他們這是要利用人事調動搞事啊

銀行就是那樣的

可這也

無論銀行是要利用人事權生事

還是要調集大量資金

現在我們該做的

難道不是去阻止Spiral被收購嗎?

怕人事調動 那還當什麼上班族

時代變了 半澤還是沒變啊

不過你還是小心為上

此事再拖下去

政府說不定就會插手了

政府插手

目前的場內閣的支持率持續下跌

這個消息是政治記者告訴我的

據說的場內閣為了重獲民心

將推出一項逆轉局勢的新政策

他們的政策跟此次收購案有關聯嗎?

那個記者說

我們銀行跟新政策可能有關

要是政府也給電腦集團撐腰的話

你得在這之前把事情了結清楚

現在的辦法就是從電腦集團那裡把專利拿回來

但這得花不少時間

部長說他還有個辦法

還有什麼辦法

從銀行入手嗎?

答對了

站在東京中央銀行的立場

就有資格 也無需顧忌地能把電腦集團查個清楚

沒錯啊

我們銀行可是電腦和母公司General產業的主要往來銀行

事到如今 這已不止是我們中央證券的問題

要是銀行什麼也不知道 就這麼追加貸款了

鬧不好最壞的情況就是

銀行會白白丟掉一大筆錢

電腦才是惡人

這已經不是銀行和證券相爭的時候了

我是中央證券的半澤

我有急事跟您說

我現在在總行二樓的咖啡廳

等您回復

這不是半澤部長嗎?

什麼風把您吹來啦

你心裡有數吧

我需要盡快見他

你真是拼了命啊

無論你再怎麼哀求 銀行追加貸款都是板上釘釘的事

是你們輸了

再見

站住

請回吧

幹什麼

你把這個交給伊佐山部長

這是什麼

一定要交到他手上

懂了嗎?

電腦集團的經營狀況存在可疑之處

請您就電腦集團與General電設之間的關係

進行詳細的調查

我是這麼寫的 然後我讓諸田把紙條轉交給伊佐山

他沒查嗎?

據三木說 伊佐山今天一整天都沒什麼動靜

搞什麼 伊佐山他是不是傻啊

他這人雖說一肚子壞水 但工作能力是有的

要是融資真存在不穩定因素

他應該會徹底細查其中環節

你說得對

照這麼說 是有人不讓他查了吧

是三笠嗎?

也有可能是大和田

大和田啊

怎麼了

是這樣的 大和田讓三笠副行長欠了他一個大人情

聽說他要被推薦成為常務董事了

更令人吃驚的是 帝國航空的項目也要交給大和田了

帝國航空 那不是行長居中斡旋的項目嗎?

事情都在朝著對大和田有利的方向發展

你不覺得奇怪嗎?

半澤

如果這一切都是大和田謀劃好的呢

平山夫婦知道我在行長跟前撕破臉皮大鬧了一番

告訴他們的人只可能是大和田和伊佐山他們

為了取得銀行內部的大權

大和田跟伊佐山一開始就在背後聯手

多虧有您多方走動

追加貸款的事應該沒什麼問題了

我今天又跟行長提了這件事

各位董事也都紛紛表示應該跳出派系之爭 團結一致

為電腦提供支持

是嗎?

我知道了

行長他是這麼說的啊

這不就板上釘釘了嘛

讓您費心了 謝謝

不不不 該說謝謝的人是我

也辛苦你在那個三笠身邊忍耐了這麼久

我跟他實在合不來

但有一點我與他看法相同

什麼看法

若想除掉某人 必先準備充分

再一招斃命

不過估計他做夢也沒想到 被除掉的竟然是自己

最後的贏家是我

帝國航空的重建 行長一直沒能完成

如果您辦成了這件事

那距離下一任行長的位置最近的人可不就是

伊佐山 你可真心急啊

這樣看來 不讓伊佐山調查電腦的人 要麼是大和田

要麼是三笠 現在還不好說

可是我想不通啊 如果你說的電腦的秘密是真的

那銀行豈不等於是把巨款砸進了陰溝

他們兩個都是大銀行的董事 怎麼會幹這種混賬事呢

說明他們跟電腦勾結很深

是賄賂嗎?

這個我也不最清楚

不過既然不讓調查 那我可以確定

他們肯定從平山夫婦那裡

得到了什麼回報

如果三笠知道伊佐山跟大和田在背後聯手

會怎麼樣

要能查出這裡面的情況 那就有意思了

也有可能三笠已經知道了

我們還是先按兵不動為好

不好意思

明天要麻煩你去打聽一下大和田跟三笠的動向了

其中一方可能會成為關鍵

深夜 半澤回到公司

對從銀行找人弄到手的

玉置父子與電腦集團簽署的專利合同

進行了詳細調查

並且發現了一個要點

按這上面的內容 當電腦因為某些原因

經營陷入困境時

就可以把專利給買回來

是要拿回專利權嗎?

但是上哪去籌措資金呢

我們是證券公司 最拿手的不就是找投資者嗎?

這是玉置社長的專利實用化的方案

大家帶著這個 去找找有沒有感興趣的投資者

是

銀行將在三天後召開董事會議

情況緊急 只能放手去幹

是

東京中央證券營業部的員工們

開始尋找可能會對玉置的專利感興趣的投資者

對於Spiral的瀨名以及fox的鄉田介紹的企業

他們也逐一詢問

很快 中型規模的電子機器製造商濱畑電子

顯示出了對這項專利的興趣 並提出想獲得專利

本以為這次簽約能夠非常順利 然而

真的非常抱歉

請問是這個計劃有什麼問題嗎?

不是 這項技術我們也很感興趣

只不過 向與我們往來的東京中央銀行咨詢之後

他們堅決認為我們不應該出資

不好意思打斷一下 請問您找誰咨詢的

我們部長是從東京中央銀行調來的

原來是這樣啊

是的

就是那位以前在京橋分行當行長的先生

當時我們已經有合作了

是大和田嗎?

對

所以是大和田讓你們別出資的嗎?

不是 大和田先生還挺贊同我們購買這項專利的

但是剛才 大和田先生曾經的下屬給我打電話

是伊佐山嗎?

對

就是這位伊佐山先生強烈反對

明天的董事會議結束後

Spiral的收購案也能了結了

是啊

之後終於要開始著手重建帝國航空了

這件事一直交給審查部在做 但效果很不理想

所以我打算交給其他部門來負責

這是新負責人選的草案

你談談你的想法

是

跟你說啊 我讓秘書部的後輩去監視大和田的行蹤

然後不知道行長跟他說了什麼

他從辦公室出來之後

我現在有事要跟你說

別廢話趕快過來 去董事會議室

喂 渡真利前輩 我是小竹 大和田大發雷霆啦

於是我也去董事會議室想一探究竟

正好看見伊佐山進去了

伊佐山 他們在說什麼 你肯定聽到了吧

當然聽到了 他們說啊

剛才我跟行長聊了些事情

原本該由我來接任藤田常務的職位

但聽說他現在不用離任了

是嗎?

不僅如此

帝國航空的項目 依我看人選應是

我來總負責改革事宜

然後你在我手下 領導具體執行任務的小組

可是新人選名單的草案裡 居然沒有我的名字

唯獨你的名字出現在了小組負責人的一欄

這是我的榮幸

這到底是怎麼回事啊 伊佐山

你不是為了我

而去討好那些董事們的嗎? 你怎麼回事

為什麼你只推薦了自己 沒有推薦我

伊佐山

你居然背叛我

你這個沒良心的東西 也不想想是誰培養你到今天

我之所以

全心全意為您辦事

是因為我相信您總有一天會成為行長

然而你的醜事被瀑光

你就在這裡

在這裡給半澤下跪

都怪你

就因為你下跪

就因為你這荒唐的一跪

你的下跪 你的下跪毀掉了一切

你知道你的下跪 害我吃了多少苦頭嗎?

我能有今天 跟你沒有任何關係

全是我自己的努力

明天的董事會議

包括行長在內 您已經都替我打過招呼了

先準備充分

再一招

斃命

這下收購能成功了

確定無疑了

多謝您的配合

伊佐山

只會下跪的蠢貨

伊住山部長到底是怎麼了

跟個牆頭草一樣飄忽不定

這到底怎麼一回事 我都暈了

我估計事情是這樣的

伊佐山聽諸田說了電腦收購Spiral的計劃後

首先告訴了大和田

但是若不把既是證券部董事又是副行長的三笠拉進來

這個大型收購就無法成功

於是兩人想了個法子

就是伊佐山假裝背叛大和田投靠三笠

再弄個帶有詐騙性質的計劃送給三笠

但是這很奇怪啊

在追加貸款這件事上

如果三笠不低頭懇求 大和田是不會站出來的

被Spiral和我們打擊成這樣

他還能預測到會因為追加貸款而被逼上絕路嗎?

不不不

大和田肯定是預測到了他們之間會有很多爭執

因為敵人可是這位

我們站在Spiral這邊的時候 大和田應該是很高興的

越來越有意思了

但是伊佐山更勝一籌

說不定他本來是想站在三笠那邊的

不管怎麼想 最沒地位的董事大和田

和副行長三笠之間

還是跟著副行長才能更早升職

也就是說大和田被自己的頭號愛徒背叛又被利用了

那也是他自作自受

開什麼玩笑 他們豈不是只想著自己

好了好了好了 我了解你會生氣 但現在還是要冷靜

總之問題就是明天的董事會議

下午1點開始 所以我們還有16個小時去說服玉置先生

否則三笠和伊佐山就贏了

要想想辦法啊 半澤

所以你 要幹那個嗎?

我知道了

對了 聽說半澤調職也是你安排的

我要追殺他到天涯海角 讓他再也翻不了身

一直以來我下定了決心

為了實現它我可以做任何事

做任何事嗎?

真可靠

明天是決定成敗的關鍵

好好幹

請放心交給我

部長你以前說過

做生意要懂得感謝和報恩

我們現在拚命努力也是為了拯救銀行

但是銀行別說不感謝了 甚至還來妨礙我們

這也太沒道理了

是啊

大家都只想著自己

只想著自己升職 開什麼玩笑 這還讓人怎麼幹

你看不慣嗎?

當然看不慣

那就去戰鬥

喂 半澤 沒時間了 還有15分鐘

在哪

總行車輛交接處 這是車輛那邊給我的消息

他15分鐘後下樓

謝了

我也一起去吧

不用

你過來

感謝招待

你剛才說戰鬥 那是什麼意思

就是字面意思

這太籠統了吧

我還不知道到底該怎麼做

也不知道要拿誰當對手

戰鬥的時候敵人不一定都從正面出現

有時候也會回過神來才發現戰鬥已經開始了

但是 最麻煩的就是敵人是自己的時候

沒關係 只要堅守信念就沒問題

信念嗎?

對 就是堅信組織和社會應該如此

用劍道的話說就是自成一家

也就是說 你是有信念的 對吧

有 雖然很簡單

機會難得 能不能給我講講你的信念

可以

我有三個信念

第一 對的事情要能承認它是對的

第二 組織的常識和社會的常識要一致

第三 勤勤懇懇工作的人要獲得正當的評價

雖然聽起來都是理所當然的事 但感覺好深奧啊

就是理所當然的事 但是現在的組織並沒有做到這些

所以要有人去戰鬥

為什麼呢

你剛才不是說了嗎?

因為他們工作都只為了自己

我們工作是為了客戶

進而為了社會

如果忘了這個大原則

人們就會開始只為了自己工作

為自己做的工作

閉塞而卑微

醜陋而扭曲

如果伊佐山 三笠 大和田那樣的人越來越多

組織當然會腐敗

如果組織腐敗了 社會就也會腐敗

森山

接下來你可能要跟各種對手戰鬥

但是 第一個敵人

永遠是自己

勝敗也憑時運

但是堅決不能鬆懈準備

你要一直保持劍法銳利

這是我對你的期望

等等 感覺好可怕啊部長

像在說遺言一樣

遺言嗎?

你這麼想也可以

我等會要去見一個人

這恐怕是我最後的決戰

失敗的話明天就可能會被趕走 估計要去地方上

所以 在那之前我想把這些告訴你

我不想讓這些聽起來像是敗者的辯詞

結束之後我再聯繫你

我也去

不

我跟那個人冤家路窄

我自己去

你一個人回去嗎?

感覺你似乎累了

你走吧 我現在沒心情對付你

大和田董事 我有事想請你幫忙

明天的董事會議上 會有一個請示

向電腦追加500億日元貸款

我希望你能阻止它

能請你幫幫我嗎?

是嗎?

哎呀哎呀

請讓我深深地 拒絕你

半澤

我是銀行的人

怎麼會去幫你們子公司的人

更何況 誰想跟你這種人聯手啊

我死都不願意

你回去吧

敗犬半澤直樹

開車

好的

吵死了

喂 把發動機關了

讓開 半澤

你可真是慘啊

堂堂大和田曉被下屬利用了

最後還要垂頭喪氣地回家了嗎?

這樣的話你才是敗犬

你被算計之後打算就這樣認了嗎?

距離董事會議還有15小時

你恨我也無所謂

但是

我手裡握著能讓你揚眉吐氣的關鍵

要不要來利用我

開車

能做的我已經都做了

而且 多虧了你泡的紅茶

我的心情也平靜了下來

你倒是也很鎮定啊

我都習慣了啊

銀行的下一個是證券

證券的下一個又是哪裡

事到如今管它是哪個鄉下 還是南極

都儘管來吧

我知道你很努力

不管會有什麼調令

你都要堂堂正正回來

我知道了

那麼 我確信這次的電腦雜技集團收購項目

會對今後想進行企業收購的顧客

做出一個非常有效的宣傳

應該能展示出像我們這種

經驗豐富的金融機構

能夠出色完成此類大型項目

才是顧客進行咨詢的最佳對像

我再說一遍

500億日元的追加貸款 還請各位著眼大局

我由衷期望

能夠得到各位的贊同

能讓我也講幾句嗎?

請

行長 各位

我們東京中央銀行

為了成為擁有真正競爭力的綜合金融機構

這個項目可以說是

絕對要做成的試金石

這個項目一旦成功

我們東京中央銀行

一定會有巨大的蛻變

我們一起來體驗這種蛻變吧

我已經大致了解贊成意見了

有沒有反對意見

那麼我們來進行表決

我能說幾句嗎?

什麼

你們的演講真精彩

但是 另一方面

我聽到有意見稱

這次收購可能有巨大的風險

風險

不過 與其讓我來說

關於此事 有人比我更瞭解

就讓他來說明吧

可以嗎? 行長

那就有請

你

你掌握的關鍵信息是什麼 快說

我根據你的話來決定

我怎麼可能輕易告訴你呢

我說了我先聽一聽

你是幹

還是不幹

到底怎麼樣

到底幹不幹

我幹 一定幹 我幹就行了吧

相對地 我幹了 你就必須要加倍報答我 說話算話

那是當然

我要做些什麼

很簡單

我要做些什麼

你要做的有兩件事

第一 在明天的董事會議上

你要讓我發言

半澤

稍等一下

他是東京中央證券的人 跟我們對著幹

要是洩露了我行的信息可怎麼辦

請把他看作我的代理人

而且他的編制還在我行

他的人事權也由我行掌握 我行可以處置他

既然如此 這就沒有任何問題

你覺得這次收購存在風險的話

就說說看吧

半澤 說吧

好的

那我就直說了

證券業務部上呈的這份請示文件存在重大缺陷

缺陷

如果以此為基礎進行討論

就只能得出錯誤的結論

從垃圾桶裡只能掏出垃圾

你居然把我們的請示文件當成垃圾

我不是把它當做垃圾

我是說 它就是垃圾

它不是垃圾

這份請示裡完全沒有提到General電設

為什麼

你說General電設

你不知道嗎?

那就由我來說明一下

General電設是兩年前

由General產業集團向電腦集團轉讓事業的公司

現在它在電腦旗下 名字是電腦電設

轉讓事業時 電腦集團花了300億日元

然而 正如這份資料所示

當時General電設的資產價值只有100億日元左右

和300億實在相去甚遠

這多出來的200億日元究竟是怎麼回事呢

還有一件難以理解的事

電腦集團最初是委託我們中央證券

擔任此次收購的咨詢顧問的

為什麼電腦沒有找銀行

而是找了經驗並不豐富的中央證券呢

東京中央銀行是General產業集團的主要往來銀行

也就是說 銀行如果對它進行全面調查

就會查到對電腦集團不利的事實

那麼 這一對電腦集團不利的事實究竟是什麼呢

是假賬

電腦由於近幾年的過度競爭 收益能力下降

出現了虧損

為了隱瞞虧損

平山社長夫婦虛增了General產業的銷售額

電腦如此執著於收購Spiral

是為了利用正在盈利的Spiral

把電腦的假賬給瞞下去

這就是平山社長真正的目的

你別胡說八道

沒想到 這可真是讓人震驚啊

半澤 話都說到這個份上了

你一定是找到證據了吧

當然了

諸田 把這個

給行長和副行長

向貴公司技術開發提供的資金援助已經定下來了

是哪家公司願意為我們投資啊

是濱畑電子

他們怎麼

銀行裡有一位和濱畑電子關係很好的董事 他姓大和田

我們請他幫忙 說通了濱畑電子

接下來 只要曝光電腦的違規行為

就可以奪回專利權了

請相信我們 和我們一起鬥爭到底吧

這是平山社長藏起來的

電腦的小賬本的複印件

這裡面清楚地記錄了電腦真正的資金流向

請把這個拿去用吧

我們知道你是從哪裡拿到的了

但這個小賬本裡的內容都屬實嗎?

剛才我的下屬去找了平山夫婦 進行了確認

這是貴公司的小賬本吧

這是誰給你的

是貴公司的一個員工

不會是玉置吧

我不能說出他的名字

你說什麼傻話 你不告訴我們東西是哪裡來的

我們是不會認可的

您想知道它是從哪來的

站住 你站住

夫人座位後面的書架 從上往下第三行 最右邊的書裡面

藏著小賬本

站住 站住 快住手

東西就在這裡吧

這本小賬本裡記錄了電腦所有虛假的銷售額

根據初步計算 電腦的上一期報表

實際上有接近50億日元的虧損

50億

伊佐山部長 您要怎麼解釋這件事

作為它們的主要往來銀行

證券部卻沒有看出電腦在做假賬

你們為了收購Spiral用盡了骯髒的手段

騙了不少人

卻沒想到被電腦給騙得如此徹底

而且還打算給它們500億追加貨款

你還指責我們中央證券

說我們不該做Spiral的咨詢顧問

說我們損害了整個集團的利益

子公司忤逆母公司是聞所未聞

損害集團利益的人是你

在銀行這樣巨大的組織裡不思進取

只想著往上爬 卻忽視了下方潛藏的危險

差點就讓500億打了水漂

你寫的這份了不得的請示文件

就是一堆垃圾

你打算怎麼擔這個責任

伊佐山部長

半澤 多虧有你

我行避開了最壞的情況

我向你表示感謝

而你 伊佐山 你是怎麼回事

連假賬都沒注意到

你要負全責

你應該立刻向大家道歉 因為你給大家添了麻煩

更重要的是 你要為之前的無禮行為向半澤道歉

快道歉 伊佐山

我讓你道歉 伊佐山

你不道歉嗎?

快點 快點 低頭

伊佐山 快道歉

快點 伊佐山

道歉 伊佐山

真 的

很

抱 歉

對 不 起

可以了

那電腦的追加貸款就不批了

請稍等一下

還有什麼問題嗎?

關於假賬的問題 我已經說完了

但還有一個問題

其實我之前給伊佐山部長留了一張便條

讓他調查一下電腦和General電設的關係

但證券部無視了我的留言

仍然打算通過這500億追加貸款

這又是一件讓人震驚的事啊

這麼說 伊佐山 你是知道電腦的違規行為

卻把這件事給隱瞞了嗎?

我不知道什麼便條

伊佐山 都這個時候了 你還不死心嗎?

站住 諸田

伊佐山部長可能確實不知道

我沒有把那張便條交給伊佐山部長本人

而是交給了站在那裡的諸田

諸田 你把我的便條

交給伊佐山部長了嗎?

怎麼了 諸田 說話啊

說話啊

怎麼回事

說啊

我從半澤部長那裡拿到便條的時候

半澤剛才讓我把這個交給伊佐山部長

我轉交給伊佐山吧

聽三笠副行長這麼說

我還以為三笠副行長一定交給他了

我什麼也不知道

諸田說是交給副行長了

退一百步說 就算給我了

我也沒有看紙條的內容

怎麼會 您明明看過的

我沒看

要是我知道電腦集團有不正當行為

會馬上取消收購的

我還以為什麼事呢 這種沒意義的牛角尖就別去鑽了

話題結束

可以吧 行長

半澤 你怎麼說

半澤 半澤

不好意思 我有一個重要的信息

還有比現在的事更重要的嗎?

有

行長 我們直接問問電腦集團的平山社長本人吧

看來他們夫婦已經死心

把所有的事向我的下屬交代清楚了

這是剛才收到的錄音 請聽一下

這本小賬本裡有好幾項個人支出

這些錢用在什麼地方了

你們的不正當行為已經被曝光了

還是趁早坦白吧

是給三笠副行長的 從他女兒的留學費用

到老婆的餐飲店的改裝費

不管什麼都要我們關照

作為交換 我們拜託他通過銀行

準備收購的事

明明都到這一步了

結果還是搞砸了

這一切都拜那個表面紳士

其實貪得無厭的三笠閣下所賜

我要說的就這些

半澤

辛苦了

東京中央銀行

被子公司狠狠地擊倒了

是該喜

還是該憂呢

但不論在任何地方

就算沒有了大銀行的招牌也會發光的才是真正的人材

真正優秀的人材

就是這樣的人吧

部長

歡迎回來

諸田 你有話要和大家說吧

你背叛同伴 以銀行復職為條件

向伊佐山洩露了收購的消息

當回銀行員工也就算了

居然幫他們策劃幾近詐騙的收購方案

沒有對電腦集團做財務調查 還沒看穿他們做了假賬

其中我最不能原諒的

是你背叛了在場所有重要的同伴

給我賠罪

向大家賠罪

實在對不起

證券交易監管委員會好像會調查電腦集團

我行也應該把優秀的人材送進電腦公司

把已經發放的1500億貸款收回來

是一項重任

是

交給誰做呢

那不是已經

有合適人選了嗎?

是 我是半澤

你現在抽得出時間嗎?

沒問題

抱歉 你過來一下

我知道了 馬上過去

加納和清田聯繫我

說想重新回到Spiral來工作

收購保衛戰剛打贏 這群勢利眼就回來了

但你還是很高興的吧

一心一意追求夢想的洋介身邊

還真需要這種勢利的傢伙

我還需要一個人

阿雅 你要不要加入Spiral

我想和自己信任的人一起工作

我會給你準備財務總監的位置

一起幹吧

打擾了

你好

那麼岡社長 之後就拜託你了

我知道了

半澤部長

銀行的人事部前來何事

說你的事呢

關於調職嗎?

差不多

是電腦集團嗎?

電腦 不不不

那裡有別人會去的

諸田 伊佐山

還有三笠副行長

對銀行來說再沒有比這更厲害的人事調動了

活該

那我會調去哪裡

那還用問嗎?

據我所知 你要去的地方只有一個

祝賀半澤部長晉陞東京中央銀行

營業二部 乾杯

乾杯

謝謝

那麼請部長說一句

說一句吧

部長

部長 部長

好吧

對了

有贏家和輸家這兩個詞語

我最討厭這兩個詞了

但我從銀行來這裡赴任時常常聽到別人說

在銀行工作的才是贏家

說我們子公司的職員

原先的職員就是失敗者

聽到這些當然也有人反駁

但大多數人卻默默認同了

但現在來看又如何呢

你們做到了大銀行傾盡全力也做不到的事

曾經覺得自己是失敗者的你們做到了

是

並不是說因為我在大企業裡才做得出成績

不管在怎樣的公司做怎樣的工作

對自己的工作感到自豪

不斷奮鬥以獲得成就感

我認為這樣的人才叫真正的贏家

這個公司還很年輕

你們從20歲到40歲的人

大多數都經歷過就業冰河期的困難

招致如此窘境的愚蠢的泡沫經濟

是那些自私自利的人造成的

他們不顧顧客利益大玩金錢遊戲

腐朽了社會體制才導致了這樣的結果

作為被害者的你們和我們這個年代的人

對組織和社會應該有不一樣的看法吧

你們將在10年後成為社會真正的主導者

你們的奮戰一定會使這個世界變得更好

往後我希望你們挺起胸膛

自豪地為客戶工作

就算對手是銀行也不必害怕

你們這個年代的逆襲

不

你們的加倍返還

我由衷地期待著

對不起 休息10分鐘

阿雅 你決定了嗎?

什麼時候來工作

洋介 對不起 我喜歡現在的工作

好不容易發現這份工作的樂趣 我想再好好體驗體驗

這樣啊

真的抱歉

難得你邀請我

但你作為我們公司的負責人

今後也會和我們並肩前行的吧

當然

我了解了

那事不宜遲 下周我要和鄉田先生

出席copernicus的會議 你也參加

copernicus 難道是在舊金田那個

沒錯 你不會沒護照吧

當然有

那就這麼定了

具體的我讓秘書聯繫你

知道了

還有關於copernicus的業務發展

加上合作內容 為了能在日美市場進行資金籌措

東京中央證券的半澤部長到了

進來

半澤直樹

任命你為營業二部 第一組

副組長

你終於回來了

謝謝

雖然你剛到任 我有一樣工作要交給你

大和田也說一定要讓你來做

大和田董事嗎?

這是

帝國航空的重建

拜託你了

看看這是誰來了

是拯救東京中央銀行的英雄回來了

歡迎回來 半澤

怎麼了 你表情有點僵硬啊

原因您清楚得很

對對對

本行目前持有帝國航空700億元的債權

行長也很擔心此事

審查部也無能為力

就把這顆燙手山芋丟給你了

為什麼找我

因為你是一個貨真價實的優秀人才

大和田董事 您也會負責此案嗎?

怎麼會

我這種庸才哪配得上

本行自有更合適的人選

會議是10點開始吧

是的

紀本常務

這次是紀本常務就任負責債權管理的常務

紀本常務 歡迎回來

您在紐約分行的輝煌業績 我早有耳聞

我只是外派歸來

看您說得

半澤 這個項目會很棘手 我們一起努力解決吧

是

事不宜遲 請你立即從審查部的曾根崎手上接管此項日

先告辭

您辛苦了

紀本常務到了

進來

當然了 我也會在我能力範圍內幫你

大家要團結一心

共度難關 實現行內和睦嘛

總之呢 不管你以前捅了多大的簍子

行長都不計前嫌地把你調回來了

我也多虧了那位大人

才有今天的地位

有恩必報

要知恩圖報

日本的安全 成為世界的羽翼嗎?

就算是要我報恩 這個項目也大得離譜了吧

您說什麼

沒什麼 我們走

帝國航空的項目 有什麼我能幫上忙的

您請儘管盼咐

只是 那裡簡直就是現代版的伏魔殿

您的意思是

那家公司肯定有他們各種特殊的情況

才落得今天這個局面吧

貴公司的重建方案中提到

通過這次的削減成本 有望扭虧為盈

可反而又預計到了500億元的虧損 實在是自相矛盾

這確實是我們的失誤

只是

我們公司退休老員工的力量非同小可

尤其是企業年金的削減方案 遭到了他們的強烈反對

了解

我們目前正在修訂重建方案

商討應對的策略

請問是什麼樣的應對策略

剛剛也說過了 目前還在商議階段

恕我直言 我認為根本向題出在

即使立下計劃 也無法按計劃執行的你們身上

注意用詞

比方說貴公司百前有98條虧損的航線

你懂什麼 那是因為

我了解貴公司也有各種各樣的苦衷

只是 一條虧損的航線都不見砍

難道不是各位管理層的失職嗎?

且慢 我們帝國航空還負有社會的責任

你似乎忘了這一點

我並沒有忘記

那你應該很清楚吧

我們公司作為公共交通機構

一直致力於日本航空運輸的發展

也為往返地方的定期航班 貨物輸送做出了貢獻

沒有了帝國航空

這個國家的運輸業就難以為繼

即便是虧損線路 我們也絕不能砍

在履行公共交通機構的職責以前

貴公司首先是一個民營企業

即使虧損也要服務社會大眾的這一想法

大錯特錯

你適可而止吧

神谷社長 貴公司的重建方案修正案

能讓我們也幫忙製作嗎?

貴公司當下需要的是切合實際的

釜底抽薪的改革方案

錯過當下的良機 以後再救援貴公司恐怕就為時已晚了

神谷社長 我就直說了

現在是貴公司最後的機會了

話說回來 曾根崎副部長對您

似乎充滿了敵意啊

這話我說也許不太合適

不過審查部的領地意識很強

領地意識和派系之爭啊

對了 榮歸總部的紀本常務

聽說他原來也是審查部出身 跟行長關係很近

那就是中野渡派的人吧

大和田董事也不好受吧

沒想到除掉了三笠後

心心唸唸的位子被人搶了

問題是帝國航空的管理層 毫無危機意識啊

帝國航空現在要是破產了 受損的不只是我們銀行

還會重創整個國民經濟

難怪政府要救它啊

噓噓噓

怎麼可能 國家才不會幫忙呢

的場內閣的支持率不是跌個不停嗎?

對對對 所以前陣子才跟你說過

的場內閣為了重獲民心 打算出奇制勝 扭轉局勢啊

結果並不是針對電腦啊

那次真是對不起了 不過那個傳聞並沒消失

的場首相接下來就會宣佈新的內閣改組方案吧

聽說到時候為了提升支持率

要做出一個驚人的人事任命

這個也跟我們銀行有關嗎?

不不 具體不太清楚

那如果真的跟我們有關呢

內閣改組跟我們銀行嗎?

再進一步想 要是跟帝國航空也有關呢

國土交通省

箕部議員

的場首相在等候您對明天要宣佈的

內閣改組方案的意見

有傳言稱 這次的組閣中會有一項意外的人事任命

接到傳喚抵達首相官邸的16名新閣僚中

目前看來 並沒有出人意料的人物

剩下的職位是國土交通大臣

要入閣的究竟是何方神聖呢

就在現在 有一輛車抵達了

儘管從我這裡無法確認車輛的具體情況

不過坐在車內的人

毫無疑問 就是新任命的國土交通大臣

那麼 真的會是一個驚喜嗎?

車門開了

來的人是

白井 是白井議員

是二次當選的眾議院議員白井亞希子

被任命為新任國交大臣的是白井議員

可以算是破格提拔年輕幹部了

新議員 而且是平平無奇的前新聞主播嗎?

突然提拔為大臣

不過聽說她支持率奇高 而且能力出眾

這下可能不好對付了

記者招待會要到深夜了 怎麼辦

我留下來看

好的

接下來有請國土交通大臣 白井亞希子

各位晚上好

我是這次被任命為國土交通大臣的白井亞希子

請多多關照

我是每朝新聞的武田 有人認為

破格提拔您 是為了籠絡下次選舉的票倉

選舉 這個

現 在 還 不 急

我要改革帝國航空

你 請發言

我是TBS的橋本 請問具體是什麼樣的改革

成立一支直屬於我的團隊

帝國航空特別工作組 負責研究重建事宜

特別工作組

其中一項具體方案

是拜託持有帝國航空債權的各大銀行

一律削減七成的債權

放棄債權

本行持有的債權超過了700億

七成就是

500億

是要我們放棄500億嗎?

重獲民心的絕招 是這個嗎?

哎喲 真是大事不好了呢

你可以退下了

不過確實 拯救了瀕臨破產的帝國航空

支持率肯定會急速上升吧

最省事的解決辦法

就是把帝國航空欠下的債務一筆勾銷嗎?

這一政策若真施行

本行非但收不回700億

還要眼睜睜看著佔了七成的500億元

打水漂啊

你就是預料到會有這個局面 才推薦我來負責這個項目嗎?

你胡扯什麼呢

你胡扯什麼呢

我推薦你是因為你是個貨真價實的優秀人才啊

在大臣的方案實施之前

無論如何 你都要重振帝國航空

無論如何 都得把那700億元收回來

否則 你可能會與政府

不 是與整個國家

為敵

重任都在你的肩上

靠你力挽狂瀾了 半澤

OCR+校正：Panini 字幕：追新番 若有侵權 請聯繫刪除