Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

(MAN SPEAKING SPANISH ON TV, AUDIENCE LAUGHING)

(MAN CONTINUES SPEAKING)

(APPLAUSE)

(WOMAN SPEAKS IN DISTANCE)

WOMAN: Please!

(TV STOPS)

Please help me.

(IN DISTANCE): Please.

Please help me.

Please.

(DOG BARKS IN DISTANCE)

Hello?

Please? Please?

- (ELECTRONIC GATE OPENING) - Somebody!

(SOBBING): Please. I was attacked.

Hey, hey, hey, hey, calm down, calm down.

- I got away, but I'm... - What... what is it?

I'm hurt.

Where? Where are you...

♪ ♪

CLARA: Sit.

You speak English?

Uh, yeah, a little.

Your name?

Raol. But I... I just work here.

It's not my house.

- Anyone else in the house? - No.

They are British. They only come for weekends.

Won't be here long.

Don't do anything stupid.

Okay?

All right.

You all right?

Get away from me.

- Just let me explain. - Did you know

you were gonna kill him, all that time?

- I wanted to stop it. - Then why the hell didn't you?

(GRUNTING)

HANNA: You do what we say,

and we're going to get along just fine.

Okay?

Don't worry, Kat.

Everything's gonna be all right.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

So... how's things with you?

CARMICHAEL: Actually, there's something

I wanted to talk to you about.

Marta, the people from the American embasy are here.

Marta Ferran.

Jim Hogan, special advisor to the State Department.

Pleasure to meet you.

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

MARTA: Who was he?

CARMICHAEL: Mr. Gelder was a colleague.

He was here on confidential business

on the department's behalf.

Our governments are talking and everything is being explained.

Any ideas as to the assailant?

Nothing. CCTV was cut off.

We don't know how.

And what was left in the room?

Just his things.

It looks like he was about to leave.

Have forensics finished here? May I?

MARTA: Mm-hmm.

Is this it? Nothing else?

No briefcase? No laptop bag?

Should there be?

We're gonna need to take a closer look.

WOMAN: Sandy?

(KNOCKING)

Sandy?

Sandy? A man is here.

He says he's your uncle.

LEO: It's a beautiful place you've got.

WOMAN: Thank you. We love it.

Don't tell me. You're hungover again.

A little.

LEO; I just flew in for a meeting

and I thought I'd visit my favorite niece.

I'm your only niece.

Yeah, well, can I come in

or do you have a boy in there?

He's handsome. Is he married?

Yeah. To my aunt.

You get back all right last night?

Mm-hmm.

Are these the clothes you wore?

The piece?

Mm.

You showered?

You should do that when I've gone.

And put these sheets on. Throw the old ones out.

Did they get away?

You know where they might have gone?

They'd try and leave. Harbor, airport.

We've got that covered.

Don't worry. We'll find them.

You do that.

Before they blow me wide open.

You have a lecture at 9:00.

You should go to it.

CLARA: We need to get her safe.

They'll be watching every airport

and every departure terminal.

If we try to move her, they'll kill her.

Then what?

Robert Gelder was bringing something to Barcelona.

A target list.

I need to find it.

Kat.

I know what you're going through.

They killed my father, too.

You're just saying that.

CLARA: She's not.

I was there.

Kat, listen to me.

If you want to get out of here, alive...

I need you to tell me everything you know.

Dad said he was in danger.

He said he had a document with him.

He had to give it to someone.

Nicola Gough?

- But she was killed in London. - No.

- Someone in Barcelona. - Who?

KAT: I don't know.

Hanna.

(QUIETLY): I was told to get a briefcase

from the room when we killed him.

I didn't see anything in the room.

I think

he might have hidden it.

When I got to the fifth floor, there was a hotel employee

leaving the room.

His name was Bernat.

He had something under his arm.

I have to go back there.

- (INDISTINCT CHATTER) - (MUFFLED SPEAKING ON COMMS)

(MAN OVER RADIO): We are authorizing a code red search

for the following IDs:

Clemency Jones, Mia Wolff, Katherine Gelder.

We are also looking for a brown case

belonging to the deceased, Robert Gelder,

believed to contain the target list.

MCCOY: Miller.

I want you to keep an eye on all of Clemency Jones'

online feeds and social media comms.

She so much as makes a whisper on there,

you come straight to me. Clear?

♪ ♪

(WOMAN SPEAKING SPANISH OVER P.A. SYSTEM)

Welcome to the Port of Barcelona.

(FEMALE REPORTER SPEAKING SPANISH ON TV)

Mystery surrounds the death

of the American lawyer Robert Gelder

in a hotel located in the heart

of the Eixample district of Barcelona.

No details have been issued.

What hotel is that?

♪ ♪

♪ And the future doesn't know this yet ♪

♪ And the future doesn't know this yet ♪

♪ The more I get ♪

♪ More I stare, more I scream ♪

♪ More I dream, more I count the hours, Babylon ♪

♪ More I lose, more alive ♪

♪ More I found, more I know ♪

♪ I count the hours ♪

♪ The more I get, more I stare ♪

♪ More I scream, more I dream ♪

♪ More I count the hours, Babylon ♪

♪ More I lose ♪

♪ And the future doesn't know this yet. ♪

This is wrong. I should be the one to go.

I want to do this.

At least take the gun.

- You need it. - No, I don't.

Take the gun.

HANNA: You took it out.

Yeah, just now.

In the bathroom.

I'm done with them.

Have you contacted your mother yet?

And?

Nothing yet.

Keep an eye on him.

And talk to her, you know?

She just lost her father.

Be there for her, like you were for me.

(ENGINE STARTS)

Good luck.

I'll see you soon.

(INDISTINCT CHATTER)

- Hey. - Hey.

What happened to you?

Kat and I went out drinking last night.

(LAUGHS)

- I fell over on my way home. - What?

You know that statue of the horse by the harbor?

Oh, yeah?

I tripped up on the back legs.

(LAUGHS)

I'm such a dumbass.

Oh, I love the way you say that. (CHUCKLES)

Have you seen Kat?

She's not answering her phone.

RAY: She's probably asleep on the beach somewhere.

SANDY: I wouldn't put it past her.

She was three sheets to the wind.

- Classic Kat. - Right?

Mm-hmm.

What's going on?

LECTURER: Okay, please listen.

I'm afraid this morning's lecture is canceled.

Detective Inspector Ferran will need to speak to anyone

who has seen Katherine Gelder in the last 24 hours.

MARTA: So, you were with her last night?

Yeah. She said she wanted to go out.

- Go on. - So, we went to a club

down by the beach.

We weren't there for very long.

And she left.

Without saying anything?

Yeah.

Is she okay?

Did you meet her father while he was here?

Sure. They had lunch together.

I dropped her off.

And she hasn't been in touch since last night?

Wh... What happened?

Her father is dead.

SANDY: Oh, my God.

How?

I can't say.

SANDY: Where's Kat?

Is she okay?

Where is she?

Hi, can I get you something?

Lemon Fanta, no ice.

Sure, right away.

Everything okay with the police?

Everything was fine.

So what is this meeting about?

Leo asked me to think about where they'd hide.

I had an idea.

Go on.

We were walking to this karaoke club

a few nights ago.

This Spanish girl talked about

these houses in the hills above the city.

She said how they were all empty most of the time.

Clemency heard that.

She would have remembered.

Any house in particular?

No.

We were in the northwest suburbs,

two kilometers out.

You should sweep that whole area.

Okay.

That's good.

What will you do to Clemency

when you find her?

'Cause I want you to know I don't care.

That bitch screwed me over in there.

She's got it coming.

Very proud of you.

CARMICHAEL: You're looking for a red SEAT.

Registration 4712 GHO.

They're not gonna leave it in the open, sir.

We trained these girls. They know what they're doing.

I'm telling you. They're in one of the villas up there.

Find them. Close it down.

♪ ♪

KAT: Who is she?

CLARA: She's the bravest person I've ever met.

And she's your best chance of getting safe.

Why did you want to kill him?

You're just a girl.

I don't understand why you're involved in any of this.

I can't tell you anything, Kat.

It would put you in danger.

KAT: But you have a family, right?

You understand what that means?

I'm sorry.

I wish I could explain.

(EXHALES)

(GRUNTS)

What's the password to this computer?

(SCOFFS) What's the password?

Messi23.

"Messy," like dirty?

Like the football player.

With an I.

No.

No, please. It hurts.

You say one word to her...

I'll kill you.

♪ ♪

♪ ♪

(INDISTINCT CHATTER)

(SPEAKING SPANISH)

WOMAN: Alba.

ROBERT: Alba, this is Tacitus.

I'm here in Barcelona with the target list,

but it is not safe for us to meet

and I need to leave as soon as possible.

So this is what I'm gonna do.

I'm staying at the Metro-Plaza Hotel, room 532.

♪ ♪

MARISSA: That's her.

You sure?

I'm sure.

WOMAN: Uh, can I see an ID?

Yes, Mr. Garrett.

We have your booking.

♪ ♪

(DOOR CLOSES)

WOMAN: This is Reception, Mr. Garrett.

How can I help you?

Hello. One of your staff

left something in the room. His name is Bernat.

Could you send him up, please?

Found it in the trash out the back of the hotel.

It's empty.

You wanted to see me?

Yeah. Come in.

Oh! (GRUNTING)

Robert Gelder. He gave you a file, yes?

(PANTING) Yes! Y... yes.

When she comes out, let me approach her alone.

It's our best chance.

I'm gonna make a phone call,

make sure our escape routes are clear.

What is it?

I thought you'd want to know.

Mia Wolff's in the building.

HANNA: What did he ask you to do with it?

I... I had to keep it, tell no one,

give it to a woman called Alba Paredes.

- She will come to pick it up. - Who is she?

I don't know. A... a journalist, he said.

When is she coming?

- When? - 11:00 today.

HANNA: Take me to where you hid it.

- Mm-hmm. - Now.

Stay calm. Just get me the file

and I won't hurt you.

It's okay, I just have to help this guest.

Hurry.

Okay.

- Just give me the file. - Yeah. Coming, coming.

(MUTTERS IN SPANISH)

Alba?

I'm on your side.

I know Nicola Gough.

The people who killed her are here.

Robert Gelder left that file for me.

I know.

But his daughter is in danger

and I need it to keep her safe.

I need it for a bigger reason than that.

- Give it to me now. - I can't.

- (ELEVATOR DINGS) - (PEOPLE CLAMORING, SCREAMING)

Go, go!

(CHEF YELLING IN SPANISH)

MAN: Get out of the way, now!

(MAN YELLS IN PAIN)

- Hanna. - (GASPS)

They said you were dead.

Well, they were lying.

There's a car outside. Let's go.

(SIRENS WAILING IN DISTANCE)

It's okay. They're friends of Stephen Mannion.

I know her.

Hanna, get in the car. We don't have much time.

There was a photograph on Mannion's phone.

She was with Carmichael.

- She works for him. - MARISSA: That's not possible.

She saved my life.

It's her. They used you to find me.

(GRUNTS)

MAN: Go! Go!

Go!

- (MAN ON SPEAKERS): Mia Wolff is at large in Barcelona. - (INDISTINCT CHATTER)

She was last seen escaping on foot

and is believed to have the Gelder file in her possession.

- MAN 2: Target is on foot. - WOMAN: Target is believed

to have a brown envelope in her possession.

Orders are to retrieve that envelope at all costs.

(INDISTINCT CHATTER CONTINUING)

♪ ♪

(WHISPERS): Hey.

I heard what you said.

Did they kill your father?

(WHISPERS): Shut up.

Listen.

There's an alarm.

In the box on that wall.

You just have to press in this number:

2-4-9-8-5.

Police will come and all this will be over.

♪ ♪

(ROBERT SNIFFS, SIGHS)

ROBERT: Jesus, some of these

are just children.

What do you actually know about the world, Ray?

Take me, for example.

Who am I?

You've no idea, have you?

Is this about Kat?

Are you worried about her?

Forget it.

I don't want to hurt you.

I just need to know one thing.

Where are they?

♪ ♪

(PHONE RINGS)

Yeah?

MCCOY: We have a house alarm activated

at 10 Carrer de Gaudi, Tibidabo Hills.

Possible break-in.

Everything okay?

Sure.

(ELECTRIC GATE OPENING)

You hear that?

No.

CLARA: Did you do something while I was up there?

- No. - CLARA: Huh?!

- What did you do? - Oh, come on.

- What did you do? - Nothing!

You call someone?

No, no one.

Kat.

Did he call someone? Kat!

(FAINT BEEPING)

Fuck!

You tell her to do that?

CLARA: Move!

(RAOL GRUNTS)

- Keep walking. - Can't we just talk ab...

- Keep walking! - All right, all right.

Get out.

Please, wait. I...

You called your friends, right?

So what are you afraid of?

Hola?

Don't shoot! I raised the alarm!

Hola?

There's only one of them. She's unarmed!

Hey?

(MUFFLED GUNSHOT)

(PANTING)

(PHONE VIBRATES)

Where are you?

I'm inside.

Okay, good.

Stay here.

Watch the gate. Call for backup.

Yes, sir.

♪ ♪

(WHISPERS): They're gonna kill us.

They're not gonna do anything to us, Kat.

I won't let them. Come on.

Kat?

We're not gonna hurt you, I promise.

I know your friend doesn't have a gun.

So there's nothing to be scared of.

Kat, listen to me.

I need you to be very brave, okay?

Don't leave me.

I'm not going anywhere.

Just trust me.

Okay.

LEO: Come on, Kat. You called the alarm.

I'm guessing it was you.

It's the other one we want. The one who killed your dad.

Come on, do we really want to play this game?

Kat?

Leave her.

Come out from there and let us deal with her.

Come on, Kat.

No one's going to hurt you.

(PANTING)

Okay. Good.

(GRUNTING)

♪ ♪

♪ ♪

Kat! Come on!

Come on. Hurry up.

(STARTS ENGINE)

(GUNSHOTS)

MARISSA: You okay?

I have the target list.

What the fuck is this?

We're controlling the future, Bobby.

The young are beautiful, but...

so very dangerous for what they might become.

Want to join us?

Oh. Hey.

- Leslie. Hey, hi. - Oh, John!

- Hey, how are you? - Nice to see you.

LESLIE: Good to see you too, John.

(CONVERSATION CONTINUES INDISTINCTLY)

- LESLIE: We all remember that. - CARMICHAEL: Yeah.

- How's Margaret? - Yeah, she's fine.

- (SHUTTER CLICKS) - You keep this.

Drive her to the airport.

I'll send you a flight number.

Get her on the plane

and wait for my instructions.

Don't try anything.

Hanna has the target list.

And I've made a copy, so don't get any ideas.

This operation's over.

That agent

Gelder was drinking with...

was you, wasn't it, John?

Like you said,

whiskey never did you any good.

List of target names,

all under 30 years of age.

You're a true fucking believer, aren't you, John?

So were you, once.

The thing is, if your bosses at Pioneer find out

you weren't able to keep your mouth shut about this,

I can't imagine what they'll do to you.

What do you want?

♪ They won't know ♪

♪ Who we are ♪

♪ So we both can pretend... ♪

Okay, it's all clear.

♪ It's written on ♪

♪ The mountains ♪

♪ A line that ♪

♪ Never ends ♪

♪ As the devil spoke ♪

♪ We spilled out ♪

♪ On the floor ♪

♪ And the pieces broke ♪

♪ And the people ♪

♪ Wanted more ♪

♪ And the rugged wheel ♪

♪ Is turning ♪

♪ Another round ♪

♪ Dorian ♪

What now?

We wait for Marissa's call.

♪ Will you come along ♪

♪ To the end? ♪

♪ Will you ever let us ♪

♪ Carry on? ♪

Stop for a second.

I just need something to eat.

Okay.

(PHONE DINGS)

CLARA: What is it?

HANNA: Marissa wants us back at the villa.

Now.

CLARA: I'm not going with you.

Your mother.

She wrote to me.

Where is she?

She lives in Egypt, like you said.

But she's traveling to Morocco,

to the coast, just in case...

In case you can get there.

I'm sorry.

It's okay.

It's what you deserve.

I wouldn't have got anything without you.

Don't cry.

I don't have any handkerchiefs.

Here, come with me.

This is for you.

I've been meaning to give it to you for a long time.

They've never seen it. They don't know the name.

It's safe.

You kept it all this time?

I had a hunch.

When you get to Morocco,

you and your mother disappear.

Don't go back to Egypt.

And don't use the name Clara Mahan ever again, okay?

And you?

What about me?

You have no one.

I'll be okay.

I have work to do. (CHUCKLES SOFTLY)

We'll see each other again.

No.

You leave me now forever.

♪ ♪

I'll never forget you.

(CAR DOOR OPENS)

Good luck.

(ENGINE STARTS)

♪ ♪

MAN: We don't really know what happened.

There was gunfire and something went down.

- We don't know what happened. - Anything from Carmichael?

- MAN: Nothing. - MCCOY: Okay.

You got something?

No.

Nothing.

(PHONE VIBRATES)

Yeah.

LARRY: Operation complete.

Uncle Leo sadly didn't make it.

Return home required with immediate effect.

Make your excuses.

♪ ♪

MARISSA: As far as your bosses are concerned,

this is what happened.

Robert Gelder was a threat to the Utrax project.

You killed him and covered it up perfectly.

Mia Wolff was the double agent

that infiltrated the resistance organization

and helped you retrieve the target list.

Mia and Clemency will be welcomed back into the Meadows

with open arms.

And, together,

we'll take the Pioneers down one by one.

You seriously think you can get away with this?

You're gonna help me get away with it.

And if anything goes wrong,

I'll tell your bosses what you did.

I'm running this now.

(VEHICLE APPROACHES IN DISTANCE)

That's them.

Let's go.

Where's Clara?

She said she's sorry.

She has other plans.

♪ Hell to the liars ♪

♪ Here's to you and me ♪

♪ Hell to the best of us ♪

♪ Here's to you and me ♪

♪ Hell to the righteous ones ♪

♪ Here's to them ♪

♪ The gray-suited walkers ♪

♪ Prestigious men ♪

So...

... what now?

♪ Here's to the things ♪

♪ You love ♪

♪ Here's to those ♪

♪ You find in love ♪

♪ Hell to the rest of us ♪

♪ Here's to the things you love ♪

♪ Here's to the things ♪

♪ You love... ♪

♪ Here's to the things ♪

♪ You love ♪

♪ Here's to those ♪

♪ You find in love ♪

♪ Hell to the rest of us ♪

♪ Here's to the things you love ♪

♪ Here's to the things you ♪

♪ Love. ♪

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -