Original subtitles

Preveo Mario Sambolec

Tako je, to je dan za emisiju Handy Dandy!

Nek' sam proklet!

Ti si, zar ne?

Nakon svih ovih godina, ti stoji�. Vratio si se po jo�.

Uvijek jo�.

�to vi�e smrti, to si vi�e �iv.

A ovaj jebeni krvavi Mjesec je trenutak koji si �ekao, to�no?

E, pa ovdje sam kako bih te ubio.

Ovaj put ne�u pobje�i.

U GROTLU PAKLA

Ispri�avam se. -U redu je.

Rick, to je bilo jebeno dobro, �ovje�e.

�elio sam se da se dru�imo svi zajedno prije nego �to Rosie postane slavan i bogat.

Vra�am se u �kolu, �ovje�e. Slava i bogatsvo slijedi tek idu�e godine.

To ti ja govorim. -Oh, upravo sam shvatila! Pa ti si Roosevelt Smith.

Vidjela sam te kako igra� i bio si nevjerojatan. -Nevjerojatan, da znamo.

Rosie je nevjerojatan jo� otkako smo imali deset.

Hej, pogledajte Mjesec. -To je superkrvavi Mjesec.

Prvi put nakon 50 godina.

Koji je vrag superkrvavi Mjesec?

Bo�e, nabavi si vremensku aplikaciju. -Ho�ete li prestati?

Doc, Mjesec vidimo svaku no�.

Mjesec je ba� guba.

Da, znam da jest.

Taj gitarist je jebeno lud. -Bubnjar je ba� zgodan. -Je li?

�to?! Samo ka�em. -Dr�i se ti robota, Doc.

Daj, molim te! -Hej, dru�tvo, samo ga ignorirajte.

Ja jesam. -Ona plesa�ica bila je prava bomba.

Je li? -Mislim da se Josie zaljubila! -Nije te�ko zaljubiti se u takvu ljepoticu.

Rick, predaleko je. Ho�e� li me nositi? -Naravno. Penji se. -Mo�e!

Bo�e...

Mrzim ga.

�ek', �ek'... Misli� na Ricka?

Otkad to?

Od prije dva tjedna i pet dana.

O �emu ti to?

Mi... Ovaj... Obe�ali smo se jedan drugome.

Oh, ne... Stara, on je pas!

Pametnija si od toga.

Ne znam, zapravo je bilo slatko i zabavno.

Mislim...

Hej, dru�tvo, �ekajte!

30?

Prestani, stari.

To je ludo.

Razgovarate o nogometu? -Pri�am mu o ovoj zgradi.

Moj otac ju je upravo kupio. Poku�ava to pretvoriti u stambenu zgradu, ali...

Pa, imam iznena�enje za vas, dru�tvo. -Nego, kako je tvoj stari, �ovje�e?

Dobro je. -Vidi kako je crven. -Da.

Dru�tvo, ovamo.

Bolje ti je da bude dobro. -Bez jebene brige.

Onda, koje je to veliko iznena�enje? -Zgrada.

Velika je. -Ne razumijem.

Moj otac �eli ovo mjesto pretvoriti u stambenu zgradu i takva sranja.

Mislim kako bih ga mogao nagovoriti da se od ovoga napravi no�ni klub.

U ovom kvartu? -Jebinica, psu! A, ti kujo, prestani biti tako naporna.

�to? -Ja prolazim ovuda svaku no�. -Vidi�? -Stef, ovo je usrano dosadno.

Hajde, imam hladni pjenu�ac unutra. Dopustite mi da vam poka�em unutra�njost.

Promijenit �e� mi�ljenje. -Ulazim samo zbog jebenog pjenu�ca.

Sranje! -�to se dogodilo? -Ne znam. Dru�tvo, mislim da sam slomila gle�anj.

Sranje! -Hajde. -Ja �u, Rick. Dr�im je. -Sigurna si?

Ne bi li trebao nositi svoju plavu�u? -Dru�tvo, dajte, molim vas!

Uh, ovo izgleda jezivo.

U�ite.

Mrak je. -Ba� je jezivo.

Steffene, ima li ovdje svjetla? -U redu, u redu, potra�it �u.

Doc, pazi na ta vrata.

Pazi tamo. -Pravi si gospodin, hvala.

�to se to �ulo tamo?

Vjerojatno �takori. -�takori?

Direktno u moje uho. -Ne�to je pre�lo preko mog stopala.

�to? -Oh, mislim da sam shvatio. Idemo.

Nije smije�no, ve� je odvratno.

Hajde, idemo provjeriti.

Nije smije�no, dru�tvo, ve� je odvratno!

U redu je, Abby, vjerojatno nije bilo ni�ta.

Samo, dr�i se mene.

Ja �u te za�tititi. -Da?

S tvojom velikom drvenom palicom?

Jo� uvijek ih dr�i, ha? -Da. Tatine djevojke.

Znate, moja mama ka�e kako je vi�e puta u�ao u njih nego li u nju.

Stvarno je rekla to? -A-ha. Ponekad zna biti stvarno odvratna.

Sje�a� li se kad je doveo prvi doma? Kako smo mislili da je mrak?

Kompa, ovdje nema signala.

Za�to ne biste malo razgledali?

Popijte malo, a onda �u vam re�i o �emu razmi�ljam.

Rick, pomegne� mi malo? -Naravno, �ovje�e.

Hej, �to bi bilo sve ovo?

Oh, to su vjerojatno samo stare TV stvari

iz one dje�je emisije koja se snimala ovdje tijekom 60-ih.

�to je to izme�u tebe i Doc?

Obe�ao sam joj da �u je zaprositi prije koji tjedan i sad je vjerojatno ljuta na mene.

To si obe�ao Doc? -Hej... -Kakav si ti pas, �ovje�e!

Tko god te poznaje zna da si pas. Kako je mogla nasjesti na takvu glupost?

Pitaj si Boga. I sam sam bio iznena�en. Na�li smo se u �taglju i zafrkavali se malo.

Pozvala me k sebi doma i ja sam prihvatio.

A onda smo sklopili dogovor. Idu�eg sam dana dobio poruku od nje i ja...

Otkantao sam je. -Otkantao si Doc?

Da, no malo me i pe�e savjest zbog toga.

To je kao da si pojebao sestru, �ovje�e. -Nije ni izbliza tako dobro, stari.

Isuse, Rick. -Kako god. -�ekaj. �ekaj.

Ovo je bilo prvi put da ste se vidjeli od onda? -Rekao bih da da.

Je li znala da �e� imati pratilju?

A, u kurac! -Ti si seronja. Ba� si seronja, �ovje�e.

Izgladi to s njom jo� ve�eras. -Nije to tako jednostavno kao �to misli�, brate.

Mislim da ima ne�to za mene. -Molim? -Da, uvijek ima ne�to za mene,

samo ja to nikad ne primje�ujem. -Slu�aj, poznajemo se jo� od osnovne �kole.

�elim da Doc bude dio ovog projekta. Izgladi stvari s njom. Jo� ve�eras.

Nisam ja kriv �to ne razumije pravila zaruka.

Slu�aj, zasrao si i sad po�isti to sranje. -Da, naravno. Kako god.

Bog. -Bog. -�to to ima� tamo?

Vidi, prona�la sam lutka. I izgleda kao da je nov.

Da, bogme izgleda. �udno.

Uzmi moj mobitel. Hajde, �elim par fotki s tim.

Okreni se.

Izgleda li slatko?

A sad malo prljavije.

Mo�da da snimimo video? -U redu, u redu, to bi bilo dovoljno. Dovoljno je.

Ne bi li to sranje trebalo imati otvor za ruku na le�ima?

Mo�da ovaj ima na guzici. �eli� da ti stavim ruku u tvoj mali �up�i�?

Tko pak bi ovaj lik trebao biti?

Hej, priklat �u svakog onog tko se bude rugao moj frizuri!

Lutak je iz 50-ih, mislim. On je ne�to kao Berti iz 50-ih ili �to ve�.

Tko? -Jebote, ovdje imamo i dvije Miss Piggy.

Hej, mo�da bi oni bili par, a Berti im je najbolji prijatelj.

Kao ti i ja Rosie. -Da.

Hej, gledajte, ovdje imamo i kauboja.

Oh, Bo�e, pa to su Vilage People!

Tko?

Mislim da su sve te lutke ostale ovdje iz one dje�je emisije koja se snimala

ovdje tijekom 60-ih. Mislim da se zvala...

Gospodin Jolly i Handy Dandy.

Nazvali su emisiju Handy Dandy, po nazivu za drkanje?

Nema �anse! -Odrasti, Rick.

U to vrijeme nisu to tako nazivali. Handy Dandy vjerojatno je tako�er ovdje negdje.

On je bio kao najve�a zvijezda me�u lutkama. -Kako zna� sva ta sranja? -Moj djed je

poznavao producenta ili koga ve�. -I nakon svih tih godina, tvoj stari

odlu�i kupiti to mjesto, ha? -Da. Mora da mu je ta emisija mnogo zna�ila.

Znate, navukao se na to. Tako je na trenutak zaboravio

na probleme koje su bile unutar obitelji. -Karma. -Pa, sad...

Abby, mislim da u ruci ima� tog Handy Dandy lutka.

Znate, moj je otac gledao te emisije u�ivo.

Upravo ondje.

Nije li se ovdje dogodilo neko bolesno sranje?

Mislim da sam vidio ne�to na internetu. Nije li netko po�inio samoubojstvo ovdje?

Da, jest. Gospodn Jolly se objesio ovdje. -Voditelj dje�je emisije se objesio ovdje?

M-hm. -Pa, gdje?

Ovdje?

To je neko bolesno sranje!

Lo�a karma. -Ma, dajte, zajebite to. To je bilo ono prije 50 godina.

Ovdje sad prevladavaju samo dobre vibre. O.K.?

Slu�ajte, moj otac je kupio ovo mjesto s razlogom.

A, moj je posao da u�inim ovo mjesto fantasti�nim.

Istini za volju, te su stvari tako prljave. -Fuj!

Ne, izgledaju sjajno.

Dru�tvo, pogledajte samo ovaj prostor. O.K.?

Uz malo napora i mnogo ma�tovitosti,

mislim kako bismo mogli ovo pra�njavo mjesto pretvoriti u ne�to vrlo posebno.

Zamislite, pi�a, plesnjaci, �iva glazba...

Sa svim tim prostorom, otraga mo�e biti studio za snimanje.

Otkrivat �emo nove sastave.

Tamo gore, tamo je nadgledna soba.

Mo�e se nadgledati svaki milimetar ove zgrade.

U gradu ima ve� dosta takvih klubova. -Istina. No, zatvaraju se dosta rano.

Ljudi na�e dobi, �ele tulumariti do jutra.

Da pogodim, tra�it �e� novac od nas. -Naravno, Rick.

Ali ta lova �e se vam se deseterostruko vratiti, �ovje�e.

Nemam ja love da bih ulo�io u bilo kakav no�ni klub.

Ali uskoro �e� biti slavan i bogat, nije li tako, Rosie? -Pretpostavljam.

Super! Poslije tekme dovest �e� svoje suigra�e ovamo. Kad se pro�uje

da slavni sporta�i vise ovdje, svi �e jebeno navaliti ovamo.

Morat �emo napla�ivati �lanarinu. Taj klub bit �e samo za imu�ne.

A, �to je sa mnom? Znam kako sam vas tek upoznala,

no mogu li se i ja uklju�iti u ovo? -Ba� sam bio razmi�ljao o tome.

�ime se bave tvoji prijatelji? -Moji prijatelji?

Da, ono, �ime zara�uju za �ivot? -Oh, uglavnom su svi modeli.

Odli�no.

Pa, osigura� li da redovito ti tvoji prijatelji modeli dolaze ovamo,

mogli bi ti mjese�no ispla�ivati neki postotak.

Ho�e li trebati �initi i�ta perverzno? -Samo budu li tako raspolo�ene.

Da, ne, hvala. -�to?

Znate da vas sve volim, ali, dajte, poznajete me.

Nemam nimalo interesa naspram kluba s nogometa�ima i modelima.

U redu. U redu, razumije te. Po�tujem to.

Svejedno, hvala na pitanju. To je bilo ba� slatko od tebe. -Da, naravno.

Koji �avolji pakao?

'Bem mu, a ba� smo provjeravali elektri�ne instalacije taj tjedan.

Mo�da biste trebali provjeriti jo� jednom.

Eto je. -U redu, ovo je mjesto jezivo kao kurac!

Samo oti�imo odavde. -Dajte, �ekajte trenutak!

Volio bih vam pokazati urede. O.K.? Josie, ti nisi zainteresirana,

ali vi ostali jeste, zar ne? -Ti si ono kao najsretniji �ovjek na svijetu.

Potpuno zajebana sranja koja bi ti trebala eksplodirati u facu,

nekako uvijek ispadnu dobro po tebe. Stoga, ja sam definitvno zainteresiran.

Da, ti si jedan jebeni sre�kovi�, to je sigurno.

I ja sam zainteresiran, brate. -Super! To �e biti jebeno epski!

U redu, dopustite mi da vam poka�em va�e urede.

Dopusti mi da vidim tu bocu.

Ne zanimaju te valjda stari pra�njavi uredi, je li?

Ne. -'Ajmo radije istra�iti na�a tijela. -Ja sam za.

Onda, �to mislite?

Da smo nekako zavr�ili u 80-ima? -Daj... -Mislim, ima tu potencijala. Ima, ima.

Da, ima, nije li tako? Stvarno mo�emo napraviti ne�to guba s ovim mjestom.

Hej, gdje su Rick i Abby?

E, to ja zovem perverznim.

Mal�ice perverzno.

Nastavimo dalje. -U redu.

Hajde, ovuda. Do�i, mislim da vidim ne�to.

Svi�a ti se ova zgrada? �ekaj samo dok vidi� jahtu mog oca.

A ti mene u bikiniju.

Hej...

Uhvati me ovdje.

Nastavimo dalje. -U redu.

�to li je ovdje?

Oh, da!

Oh, svi�a mi se ovo.

Izgleda da se Stefov tata ve� uselio.

Fino.

Jebozovno!

Sinula ti kakva zamisao? -Mnogo njih.

Do�i, pa �e� saznati kakve sve.

Tako si sna�an.

Imam zamisao. -Oh, da? -M-hm.

Oh.. -Vjeruj mi.

Nikad prije nisam �inila takvo �to. -Da, ba�!

Oh, Bo�e moj!

Te�ka no�?

Glupa no�.

Ili sam ja glupa. Vjerojatno sam ja glupa.

Ne bih se kladila u to.

�ivimo u vremenu, gdje mo�emo u�initi gotovo sve.

Vidi� onog supernogometa�a ondje?

U laboratoriju imamo prototipe koji �e nogomet s ljudima u�initi zastarjelim.

�udno.

U svakom pogledu, svugdje su ljudi problem.

Ali robotika �e sve to promijeniti.

Upravo radimo na robotima koji �e izgledati poput �ovjeka. -Ide�!

Zna�i, Skynet �e postati samosvjestan

i zapo�eti nuklearni holokaust i rije�iti se ljudskog sme�a?

Daj, to je samo glupi film.

Ti si stvarno upla�eno malo govance.

Jesi! -Za�epi.

Ali ozbiljno, nemate pojma.

Mo�da da odemo do nadgledne sobe kako bismo potra�ili Ricka?

I sam si rekao da... -Doc, samo zaboravi.

Pojavit �e se ve� on. -Stef... -Da?

Stvarno misli� kako �e ti stari samo tako dati ovu zgradu?

Mislim, nije ba� najdare�ljiviji lik na svijetu.

Tijelo je hram.

Ve� mi je dosad bio rekao ne. Kao i �to ti zna� o vo�enju kluba.

Najbolje mi je bilo kad mi je rekao kako ne znam u �to se upu�tam

kad �elim biti ovdje. -Zvu�i mrak. Da, ba� obe�avaju�e.

Predomislit �e se on! Mama ka�e da nije do kluba,

ve� do zgrade. -A-ha. Super. Do zgrade je, koju je upravo kupio. O.K.

Da, mrzi je!

�to je to bilo?

Sigurna sam da sam �ula ne�to. Rick, makni taj vra�ji �e�ir s mene. -A-a.

Ba� si seksi u njemu.

Moj je otac odrastao u ovoj �etvrti. I, kao �to sam vam ve� bio rekao,

stalno bi dolazio gledati u�ivo tu dje�ju TV emisiju.

Onu s lutkama? -Da.

Bili su to usrano dosadni dani, ha? -Zapravo, neka su djeca bila ubijena.

Jedan od najboljih prijatelja moga oca je nestao

i nikad nije prona�en.

Da, moj otac je bio posljednja osoba koja ga je vidjela.

Neko je vrijeme govorio ljudima kako su te lutke iz TV emisije

zapravo ubile njegovog prijatelja. -Lutke ubojice?

To je uvrnuta pri�a, �ovje�e. -Ma, �to ne ka�e�?

Da, zvu�i kao da je tvoj otac vidio ne�to

i onda to preokrenuo u ne�to drugo. -Mogu�e.

Moja mama ka�e da te lutke dolaze iz masonskog hrama,

nekog arhivskog trezora. A, otkud zapravo potje�u, to nitko ne zna.

Zna�, moja mama je volontira tamo u kazali�tu. I ka�e kako u arhivima

ima pun drek mra�nih sranja. -Da, kao �to je crna magija.

Da, masoni su �udaci. Moj otac je godinama bio u potrazi za nekim

masonskim artefaktom. Da, saznao sam to od mame.

Ono, kad sam imao dvije godine, oti�ao je na mjesto po imenu Kandar.

Kandar? Gdje je dovraga to?

Nije li to neki grad? -Ne, nije. Ovaj...

Moja mama ka�e kako je rije� o nekoj europskoj ru�eveni ili dvorcu.

U redu, u redu. Zbog kojeg �avoljeg pakla je tragao za tim

masonskim artefaktom? -Pojma nemam, �ovje�e.

Stvar inicinacije ili... Ma, uistinu ne bih znao.

Kako tvoja mama zna za sve to? -Pa, moj otac je mason.

Na visokom polo�aju, zapravo. -U redu. Pa, �to on ka�e?

Ni�ta.

Koji... -Ondje!

Toga nije bilo kad smo u�li ovamo! -Samo si napu�ena. -Ma, gledaj!

Josie, jesi li vidjela to kad smo ulazili ovamo? -Ne. Nisam sigurno.

Oh, da.

Zdravo, lutko!

U redu, momci, vodimo ovu perverznu kuju odavde.

Mora da je rije� o nekoj staroj reklami za emisiju.

Da, to ima smisla.

Ne, nema nikakvog smisla.

Da vidimo, po va�oj teoriji, ovaj se TV upravo uklju�io sam od sebe

i slu�ajno prikazuje reklamu staru 50 godina za emisiju koja se snimala ovdje?

Pa, da. -M-hm. -Dajte, ovo nije normalno!

Da �ujem tvoju teoriju. -Nemam je. To vam �elim i re�i!

I zvu�i razumnije od va�ih gluposti. Dajte, ovo se ne bi trebalo doga�ati!

Ikad! To�ka!

Mrzim te jebene lutke. Ma, �to ljudi vide u njima?

One su od jebenog drva i �udne su k'o kurac! -Tiho.

Jeste li �uli �to?

Ne.

Mo�da.

Sad �ujem jebene stvari. A, da jednostavno i�etamo odavde?

Da, uvjerio si me.

�to je pak sad? -Stef, zgrada ima pun kurac problema, brate.

Hej...

Hej, kako to da TV i dalje radi ako je nestalo struje?

Jebote, ne �elim ni znati. -Vidjeli ste. Vidjeli ste, upravo se pomaknuo!

Nisam ja ni�ta vidio. -Ubojite lutke duhovi. -Jako smije�no!

Samo, hajdemo lijepo u hodnik. Tamo �emo smislti �to dalje. -Mo�e.

Tamo �emo bar vidjeti. Valjda. -Valjda vam je jasno kako ovdje

ne�to nije u redu. -Pa, haj'mo onda odavde!

Izgleda da dolje ima svjetla. -Super! Hajdemo onda tamo. -Stani malo!

Ne zaboravi, stube su zavojite. -Sranje! -�to?

Mislim da me netko dotaknuo, �ovje�e. -Hajde, samo nastavimo dalje.

Skoro smo tamo. -Sranje! Gdje su svjetla?!

Ne�to me uhvatilo za gle�anj. -Oh, Isuse... -Stanite! -�to je?

Izgleda kao �ica.

Koji kurac?

To poprili�no dokazuje kako je jo� netko ovdje. -To je vrlo zajebano!

Mislim, tko bi jo� mogao biti ovdje? -Mo�emo li uop�e do�i do vrata?

�to ako je sve puno zamki? -Tko bi postavio takvo �to?

Nemojte gledati mene, moj stari je tek kupio ovo jebeno mjesto.

Nije da znam i�ta o ovome. Isuse, Rosie!

Jebem mu...

Jesu li svi u redu? Samo nastavimo ka vratima.

U redu, samo polako.

�ekajte! A, Rick i Abby? -Jebe� Ricka i Abby.

Samo iza�imo na sigurno. Kasnije �emo poslati nekoga po njih. -Doc, molim te.

Ne mo�emo samo stajati ovdje. Laka smo meta ukoliko je jo� netko ovdje.

Ovo je tvoja paklena rupa, stoga ti vodi, brate.

U redu. Slu�ajte, moramo pro�i kroz prostoriju s automobilima i do�i do vrata.

Samo nemojte dirati jebene automobile, molim.

U redu, idemo.

Doc, ho�e� li?

Hajde, Doc.

Gospodine Jolly, jo� uvijek di�em. -Zasad.

Kupio si studio. To je vrlo �udna odluka.

Iz sentimentalnosti?

Cijeli sam se svoj �ivot pripremao za dan kad �u te ponovno vidjeti.

Sad kad te vidim, jo� uvijek ne mogu vjerovati da si �iv.

Samo da zna�, do�ao sam ovamo kako bih te zaustavio.

Oh, Richarde, Richarde...

Ja sam dvjestogodi�nji mra�ni ma�ioni�ar s obitelji lutaka ubojica.

�to god da si mislio poduzeti, uvjeravam te da nije dovoljno dobro.

Vidim da si prona�ao blizance.

Hm... Pretpostavljam kako si se vezao za ovo.

Ba� �teta.

Ve� mnogo vremena tragam za ovim.

No prona�ao sam ne�to bolje.

Prona�ao si kandarijski artefakt?

Uistinu postoji?

U ru�evinama?

Putnikova snaga sigurno �ivi sa mnom.

A, bode�?

Nisi ga prona�ao, je li tako?

Nije bilo s artefaktom.

A bez njega, snaga artefakta je beskorisna.

Oh, to si saznao istra�ivanjem u knji�nici?

Mom�e, nemoj nimalo sumnjati.

Vjeruj mi, kad do�e vrijeme, �ak i bez bode�a

kandarijski artefakt bit �e dovoljno sna�an.

Jesi li ikad razmi�ljao o tome kako si zavr�io ovdje?

U Detroitu?

Bio si u �kotskoj, Londonu, velikoj lo�i u New Yorku...

Dobro si iskoristio svoju knji�icu za knji�nicu.

Tako�er si bio u Chicagu, sve dok nije do�lo do onog po�ara.

Razmisli malo. Najve�a masonska lo�a na svijetu nalazi se tri ulice dalje.

Dovu�en si ovamo, Jolly.

Ve�eras se sve zavr�ava.

Ne�e� uspjeti i ne�e� pre�ivjeti.

Stvarno, Richarde?

Mora� nau�iti prepoznati trenutak poraza. -U redu, oslobodi me.

Da vidimo tko �e pobijediti, �ovjek ili �udovi�te?

Uvijek se kladi na �udovi�te, sinko.

Karakter neke osobe u potpunosti se formira u dobi od osam godina, zna� li to?

U dobi od osam godina.

Koliko si imao godina kad je tvoj prijatelj bio napadnut?

Koliko si imao godina kad si ga ostavio da umre u mra�nom polju?

Koliko si imao godina, kukavice, kad si pobjegao? Pobjegao, pobjegao, pobjegao!

Osam, ti jebeni kujin sine! -Pazi na jezik. Djeca!

Imao sam dijete koje je jednom bio kukavica.

Pustio sam ga da �ivi.

�alim zbog toga.

Ubio si toliko djece.

Moje prijatelje.

Sje�am se svih njihovih imena. -Zlo�esti dje�a�e! Lajavi dje�a�e!

Zlo�esti dje�a�e s lajavim jezikom!

Toliko uporan sa svojim pri�ama o lutkama ubojicama

da su te ljudi po�eli shva�ati ozbiljno. To je za mene bilo poprili�no neugodno.

Drago mi je zbog toga. -Natjerao si me da se ubijem.

Zbog tebe sam morao la�irati vlastitu smrt, kako bih izbjegao neugodnosti s vla��u.

Ali, kako?

Razgovarao sam s policajcem koji te je skinuo s u�eta.

Iluzija, iluzija.

Sve je iluzija.

Moje lutke i ja �ekamo ovu no� 50 godina.

Da, u pravu si.

Ve�eras se sve zavr�ava.

Zna�i, misli� me iskoristiti kao �rtvu za svoj krvavi obred?

Ma, ne...

Trebam te kako bi gledao.

Kako bih gledao? Za�to?

Kako bih ti nanio bol.

�eli� da gledam kako ubija� dijete?

I to ne bilo koje dijete. Tvoje dijete.

Steffena?

Da, ovdje je.

Da ga nisi ni taknuo, ti majkojeb�e!

U redu, gledaj, �ao mi je.

�ini sa mnom �to te volja.

Samo nemoj uzeti njegov �ivot.

Ve� je u�injeno.

Ubio si Steffena?

Steffen je mrtav?!

Odgovori mi!

U redu.

Isuse, kakav mrak.

Hej, Rosie, samo se ne udaljavaj previ�e. -Rekao bih kako su vrata ondje.

Mislim, ovo je u redu.

O�i mi se polako prilago�avaju.

Jedva �ekam da do�em ku�i. Ovaj dan je jebeno sjeban!

Mislim da sam ih prona�ao. Dru�tvo, prona�ao sam vrata!

Kao da ih je netko zaklju�ao s druge strane. U kurac!

Kao �to sam i rekla, netko je jo� ovdje. -I definitivno ne �eli da odemo odavde.

Sranje. Pa, �to �emo sad? -Oh, ne! Oh, moj Bo�e!

Ne, ne, ne! Smislit �emo ne�to.

Jebem vam govna, nema se �to smisliti!

Prozor! Mo�emo se provu�i kroz prozor!

Josie, prozori su poput kaveza. Ovo je jebeni Detroit, sje�a� se?

Jebeno se zajebava�?! -Ne! Postavili smo re�etke na njih jo� pro�li tjedan.

Sranje. -Koji vrag je to bilo?

Dru�tvo, preostaje nam samo jedno. Krenimo gore.

Da, krov. Hajdemo.

Ne, ne, ne, ne, ne! To nije pametno!

Stvarno mislite kako je onaj tko je zape�atio vrata i pobrinuo se da nema

svjetla, zaboravio na vra�ji krov? Stvarno? Samo mu je skliznulo s uma?

Da, mo�da. -U nevolji smo, Stef! U velikoj nevolji, u redu?

Potreban nam je plan. Razra�en plan. Stoga, svi jebeno za�epite

i smislimo ne�to, O.K.? -O.K.

Prvo, treba nam oru�je.

Dame, izgledate ljupko ve�eras.

Ah, Handy... -�to je bilo, sr�eko?

Stvarno ste u�inile dobar posao, djevojke. Sad izgleda mnogo bolje.

Iako nije lijepa poput vas dvije, naravno.

�to je bilo, djevoj�ice?

Oh, to je samo gospodin Jolly. Voli �initi djecu, bila ona mlada ili stara,

vrlo, vrlo sretnim. Jesi li ti sretna, modelu?

Ako se ne varam, neko� si bila model.

Ne vidim kako. Treba malo poraditi na tebi.

Pogledajte djevojke, tako je sretna. Tako je sretna da pla�e.

Trebala bi biti sretna.

Nasmije�i se. Nasmije�i se za svog malog prijatelja Handyja.

Nasmije�i se i sve �e se ovo zavr�iti.

To je bilo prili�no usrano.

Da vidimo mogu li ja pomo�i.

Pa, mo�da �u u�initi to bolje s druge strane.

Zna�, �inim ovo samo za tebe.

Mora� izgledati najbolje �to mo�e�.

Kako �e� pobijediti bez velikog osmijeha?

Gotovo.

Mislim kako bismo trebali na�initi par selfija.

Recite, sir! -Sir! -I ti isto, modelu!

Sir!

Ide�! -Ma, kako god!

Ispri�avam se �to sam vam dosa�ivao, djevojke. Neki ljudi jednostavno ne mogu

biti sretni, bez obzira koliko god se trudili.

U redu, sugerira� da smo napadnuti od strane lutaka iz neke stare dje�je

TV emisije? -Ne, Josie, ne sugeriram kako smo napadnuti od strane lutaka.

Sugeriram kako je netko ovdje i zajebava nas upravljaju�i tim lutkama.

To je smije�no, u redu? Te su lutke na�injene od drveta.

Nemju nikakav mehanizam u sebi! -Oh, je li, Doc? Onda nam ti objasni

koji kurac se ovdje doga�a! -Ne znam! -Hej, hej, hej, hej!

Radi li ovaj automobil? Probijmo vrata pomo�u njega.

U�inimo li to, moj stari �e me jebeno ubiti.

Je l' ti to mene zajebava�?! Steffen, pogledaj malo oko sebe. U kurcu smo!

U redu, dru�tvo, po�imo na krov. Ondje sigurno ima signala.

Nazvat �emo murju, O.K.? -To ne�e upaliti. -A, �to bismo po tebi trebali u�initi, Doc?

Prona�imo Ricka i Abby i pove�ajmo grupu. -Jebote, osje�am se kao glineni

golub ovdje. A, da jebeno po�emo? -Da. -Sla�e� li se s tim, Doc? -Da.

Sranje!

Josie, jesi li O.K.?

Eno ih! Vidite, rekla sam vam! -Hej, kamo si se ti uputila?

Idem po Ricka. -Ne mo�e� znati �to je ondje dolje. Mo�da ima koja zamka.

Pusti me, Josie. -Doc, podrum je prokleta slijepa ulica.

Ne mo�emo znati kako ovdje nije opasnije. -Razmisli o tome �to ti je Rosie rekao.

Jo� uvijek mislim kako bi bilo najbolje da automobilom razvalimo vrata.

Sumnjam da bi to upalilo. -Trebamo i�i na jebeni krov. -Ne �elim se vi�e raspravljati

s vama. Idem dolje. Ho�e li tko sa mnom? -Vrlo je glupo razdvajati se.

Vikat �u bude li mi bila potrebna pomo�. -Nitko te ne�e jebeno �uti. Ovo je mjesto

preveliko. -To�no. -Pa, pretpostavljam kako je to moj problem.

Ja idem do automobila. -Jebene lu�akinje!

Sranje.

Dru�tvo?

Naravno da je jo� netko u ovoj zgradi.

Dru�tvo?

Dru�tvo, vrijeme je da odemo odavde!

Hej, Rick?

Abby?

Abby?

Ovo nije smije�no.

Dru�tvo, to sam ja, Doc!

Ako... Ako me �ujete, recite ne�to!

Rick? Abby?

Kvragu!

Dru�tvo, jeste li ovdje?

Mi... Spremni smo za odlazak!

Sranje!

Jebem mu, gdje je sad? -Ne znam, �ovje�e.

Mislim da postoji stubi�te ondje. Mislim da su ondje lijevo vrata ili �to ve�.

Kako to misli�, misli�? -Moj stari tek je kupio ovo jebeno mjesto, u redu?

Ako nije s lijeve strane, sigurno su s desne. -M-hm.

Da vidimo �to to imamo ovdje!

U redu, gamadi, dolazimo!

Imamo velike �eljezne �ipke! Razbit �emo vas na komadi�e!

Koji kurac, Rosie? -�elim ih prepla�iti.

Dobra zamisao. -Pa, sigurno je bolja od tvoje.

"Mislim da su ondje lijevo vrata ili �to ve�." Daj, molim te.

Jebi se, �ovje�e.

Tiho.

�uje� li to?

Prestani, �ovje�e.

Odjebimo odavde.

Sranje!

Hajde! Hajde!

Ne�e upaliti, medena.

Ne�u razgovarati s jebenim lutkom!

Oh, razgovarat �e� ti s ovim jebenim lutkom. -Neka se �ovjek koji upravlja tobom

poka�e i neka se suo�i sa mnom kako spada!

Nitko ne upravlja sa mnom, kujo!

Rick?

Rick.

O, moj Bo�e.

Rick. O, moj Bo�e! Rick, probudi se. U nevolji smo.

Hej, kaj te mu�i, Njofra?

Bogme ima jaka plu�a. Gotovo da je glasna kao njen de�ko.

De�ko? A, �to je onda radio s onom plavu�om u podrumu?

Oh, moje o�i! Moje o�i! Jao, ne vidim!

�to si mi to u�inila, ti luda kujo? Jao, kako pe�e! Pe�e! Pe�e! Kako pe�e!

To je najsmije�nija jebena stvar kojom su me poku�ali zaustaviti!

Izra�en sam od drveta, ti glupa kujo. Mislio sam kako si ti ona pametna.

Zato sam te i �elio.

Poprskaj je.

Zave�i je.

Oh, �ovje�e...

Vidi�?

Ba� kao �to sam i rekao.

Da, samo moli Boga da nije zaklju�ano.

Mislim da �emo uspjeti, Rosie. -Da, nadam se.

Stari, vidim vrata.

Haj'mo! -Odjebimo odavde!

Rosie?

Rosie! Rosie! Rosie, �uje� li me?

Sranje!

Jebem mu, Rosie. Rosie. Hej, Rosie. Sranje. Sranje.

Oh, ovo nije dobro.

Ima mnogo vas malih pizdeka, zar ne?

Kakav ti je plan, Josie? Ho�e� li me srediti?

Ho�e� li me smrviti tim alatom?

Pa, morat �e� biti brza.

Mo�e� li me srediti prije no �to ti moja �kvadra odsje�e nogu?

Jebem mu, tko vodi ovu predstavu?

�to �elite? -Samo igraj igru, lutko. U�ini sve �to �ovjek �eli.

Dugo smo �ekali ovu no�.

Kad �e se pojaviti osoba koja upravlja vama? -Slu�aj, kujo, ve� am ti bio rekao,

nitko ne upravlja sa mnom. Ja radim za �ovjeka.

Nitko ne upravlja sa mnom. Imam slobodnu volju lutka.

Vidi� li kakve �ice na meni? Ili koga da dr�i svoju ruku u mojem dupetu?

Ne. -Jesam li te pogodila u �ivac?

Netko ti stalno dr�i ruku u tvom malom �upku, zar ne?

Ti si samo ne�ija kuja! -Jebi se!

Yippee ki yay, majkojeb�e! Mislim da smo ulovili ne�to veliko!

Prestani, ti malo kopile!

Nema razloga da �ini� ovo!

Ni ovdje nema signala.

Sranje!

Tvoja naprava.

Ne�e raditi ovdje. -Kakva je to maska?

Jesi li ti taj koji nas zajebava cijelu no�?

Pretpostavljam kako bismo mogli re�i da sam ja va� doma�in.

Moj otac je vlasnik ove zgrade,

tako da bismo mogli re�i da ste...

...uljez.

Dragi dje�a�e...

Nakon svega �to sam u�inio ne bi li vam ve�er bila �to zabavnija.

Nemojte mi samo re�i kako ste vi gospodin Jolly.

Na usluzi.

Ali, vi ste mrtvi.

�ivot je samo energija.

Upravljaj energijom i upravljat �e� �ivotom.

Slu�ajte, boli me briga za koga se smatrate,

ali stojite li iza svih onih sranja, jebeno ste udareni u glavu.

Mislite kako je to smije�no? Moji prijatelji su nasmrt prestravljeni,

vi stari majkojeb�e! Jedan od mojih prijatelja slomio je nogu zbog va�ih sranja.

Moje se lutke vole igrati.

Gle, predivan je.

Krvavi Mjesec.

Superkrvavi, ka�u.

Veli�anstven pogled.

Odavde se mo�e vidjeti hram.

Vi ste mason?

Sve ima veze s masonima.

Va� ve�era�nji dolazak ovamo...

To mora zna�iti ne�to. -Stari, nemam vremena za razgovor, O.K.?

Moj prijatelj je u nevolji i to zbog vas. Idem sad ja. Moram pomo�i svom prijatelju.

Gdje su ti ostali prijatelji?

�to? Ne znam.

To nije dobro.

�ovjek bi trebao znati gdje su mu prijatelji.

Mogle bi se dogoditi lo�e stvari.

Dobar de�ko. -Mi�i ruke s mene, ti klaune!

Ti tvoje jebene lutke ste izazvali sav ovaj kaos.

Pomo�i �e� mi s prijateljem. Otvorit �e� nam jebena vrata

tako da ga mogu odvesti u bolnicu. Je l' jasno?

Masoni su mama�iona�ari. Jesi li znao to?

Sere�! Moj otac je mason i nije nikakav ma�ioni�ar.

Prili�no je bogat, zar ne?

Da, pa �to onda?

Naporno je radio. -Pohlepa je gadan porok.

Sasvim uobi�ajeno me�u mra�nim ma�ioni�arima.

Ja...

Ja sam pohlepan za �ivotom.

Tvojim.

Prijeti� mi?

Hrabriji si od svog oca.

Ma, �to si ti?

Upravljaj energijom

i upravljat �e� �ivotom.

Djeco, do�ite!

Ponesite dje�aka.

Vrijeme je za �ou!

Zdravo, djeco. Znate li koji je danas dan?

Dandy dan! -Tako je, to je dan za emisiju Handy Dandy!

Idemo!

Stef...

Stef, jesi li �iv, �ovje�e?

Jebeno se probudi, �ovje�e. U velikoj smo nevolji, jebote.

Mislim, ovo je neko bolesno sranje, �ovje�e.

U redu, svi spremni? Dobro.

Neka �ou bude veli�anstven. Jedan od najboljih!

�to ka�ete? -Hip, hip, hura!

Hura! -Hip, hip... -Hura!

Svi na svoja mjesta, molim. Zapo�injemo za...

Pet, �etiri,

tri...

TI�INA U ETERU

Dje�aci i djevoj�ice, dobro do�li u jo� jednu emisiju

Gospodin Jolly i Handy Dandy.

Ve�eras imamo posebnu emisiju za vas. I posebnu publiku, je li tako, Handy?

Tako je, gospodine Jolly. Ve�eras smo se posebno potrudili.

Jeste li se zabavili?

Oh, znate, gospodine Jolly,

banda i ja upoznali smo na�e nove prijatelje vrlo dobro.

Vrijeme je da upoznamo na�e goste.

Koji je ovo kurac? Taj Dandy lik, to je neki sjebani ro�ak Howdy Doodyja?

Ovo je bolesno sranje.

Jesi li vidio �to su u�inili Ricku?

Handy, za�to ne bismo upoznali ostale?

U redu, gospodine Jolly.

Ovdje imamo nevjerojatnu �enu robot!

Doc! -Svetog mu sranja! Pustite je!

Oh Handy, vjerojatno smo trebali malo bolje objasniti

pravila na�im posebnim gostima.

Nicky, molim te, objasni im �to se o�ekuje od njih u na�oj emisiji.

Ne govorite ni�ta, osim ako vam se ne pita ne�to. -O.K.

Kr�enje pravila donosi posljedice.

Kakve posljedice?

�to sam upravo rekao?

Dobri de�ki.

Kakav bi to bio �ou, djeco, bez na�e slatke galerije?

Ali, ne vidim je.

Ma, gdje bi mogla biti?

Mi znamo, gospodine Jolly. -Mi znamo. -Mi znamo.

Mi znamo. -Mi znamo, gospodine Jolly.

I posljednja, ali nimalo nebitna, upoznajmo se s najnovijom �lanicom

na�e lutkarske obitelji, mo�e? Molim vas, pozdravite Abby!

Ti, �udovi�te!

Pa dje�aci i djevoj�ice kod ku�e, vrijeme je za igru.

Pa, zaigrajmo, mo�e? Upoznajmo na�eg prvog natjecatelja. Pozdravite Rosieja!

Bog, Rosie. Pa, zabavlja� li se? -Oh, da. Od ovog �oua u�asa upi�ao sam se u ga�e.

Pa, po�to s ti sporta�, pripremili smo ti sportsku igru.

Pa, Rosie, �to ka�e�? -Ovo je najbolji �ou!

Objesio si Josie, a Ricka si priklao k'o koko�.

A samo Bog zna �to si to dovraga u�inio s Doc i Abby. Mislim da bi sad bilo dosta.

Zabavio si dovoljno, majkojeb�e. Za�to sad jednostavno ne odjebe� odavde?

Pusti nas, ti bolesni stari kurvin sine!

�to... �to je bilo, gospodine Jolly?

Sve upropa�tava. Upropa�tava emisiju. Sve �e upropastiti.

Pedeset godina �ekamo ovu no�, a sad on... On... On sve to upropa�tava!

Upropa�tava emisiju. Sve je upropastio, Handy.

Dosta je bilo, jebote!

Pusti nas! -Ne �eli igrati.

Ne, ka�e! Ne, ka�e!

A kad Rosie ka�e "ne", to zna�i ne!

Pa, koliko sam ja upoznat, kad njemu djevojke ka�u "ne", njega nije briga.

Ne? -Ne.

Voli grubu igru, iako one ne!

U stvari, �uo sam kako...

Nemam nikakve veze s takvim pizdarijama. -Oh, nema�?

Ne, jebote! Sama je to �eljela.

�to, da je deset odjednom?

Rosie? Rosie? -Nije ono �to misli�.

Zapravo, upravo je ono �to misli�. -Dosta, dosta, pustite nas!

Dosta, dosta, pustite nas! -Dosta, dosta, pustite nas!

Dosta, dosta, pustite nas! -Dosta, dosta, pustite nas!

Oh, Handy, uvijek zna� �to treba re�i.

Dobar de�ko.

Hvala, gospodine Jolly.

Sad, zaigrajmo.

Da, u pravu si, Handy.

Zaigrajmo igru!

Pa, Rosie, �to ka�e�?

Igrat �u tu va�u glupu igru, smrade.

Hip, hip... -Hura!

Hip, hip, hura! -Yeppe ki yay!

Nicky, molim te, ho�e� li objasniti Rosieu pravila?

Naravno, �efe.

Natjecatelju Rosie, sve �to treba� u�initi je,

bacati ping-pong loptice u kantu. Proma� li, gubi�. -�to gubim?

Svoju ruku. No, dobra je vijest, da ima� dvije ruke.

Dakle, ima� dvije prilike. -Oh, da? �to �e biti kad pobijedim?

Ne�emo ubiti Doc. -Kako �u uop�e igrati?

Ne mogu jebeno stajati, sje�a� se? Tvoje su se lutke pobrinule za to.

Nije nas briga, igraj sjede�i! -Nije nas briga, igraj sjede�i!

Nije nas briga, igraj sjede�i! -Za�epite! -Taj gost nije ba� ljubazan!

Daj mi te proklete loptice. -Glazbu, molim!

Bubnjeve, molim!

Hej!

Uh...

Ups!

O-o!

Dajte �ovjeku nagradu.

Ne! Ma, makni se od mene!

Kakva sjajna igra, djeco! Zaplje��imo mu.

Dje�aci i djevoj�ice, imamo iznena�enje za vas.

Vrlo posebnog gosta za na�u sljede�u igru.

Steffen? Oh, hvala Bogu!

Prethodna igra bila je zabavna, no da vidimo ho�e li biti i ova.

Steffene, sad je tvoj red.

Postavit �emo ti jednostavno pitanje iz zemljopisa.

Richard �e biti sudac. On �e nam re�i jesi li odgovorio to�no ili ne.

Bude� li odgovorio to�no, pustit �emo malo plina na�oj Abby.

Odgovori� li neto�no, slomit �emo ne�to.

Jesi li shvatio, Steffene?

�to?

�to to �ini�?

Pogledaj �to si u�inio toj djeci!

Moje se lutke vole igrati.

Handy Dandy, preuzmi!

U redu, zna� pravila.

Postavit �u ti jednostavno zemljopisno pitanje na koje mora� odgovoriti.

Sudac �e nam re�i da li je tvoj odgovor to�an. Ako jest, Abby dobija plin.

Ako nije... Pa, slomit �emo ti ruku ili �to ve�.

Spreman?

Steffene, koji je glavni grad Montane?

Koji vrag?

Boise?

Krivo!

To�no. -Zapravo i nije ba�.

To bi bio Helena. He-le-na.

Ali igra je takva. Sudac je rekao svoje.

Sla�ana, daj joj malo plina. -O.K.

�ekaj. Mislim da bi to bilo dovoljno, Sla�ano.

Imamo jo� pitanja.

Gospodine Soundbad, mo�ete li poja�ati zvuk na�e Abby, molim?

O.K., to bi bilo dovoljno. Mo�ete sad isklju�iti zvuk.

U redu Steffene, u�inimo sljede�i krug malo zanimljivijim.

Te�ko da Abby mo�e izdr�ati jo� plina. Ovako, bude li Steffen neto�no odgovorio,

ne�emo mu ni�ta slomiti, ve� �emo mu oduzeti ne�to.

Prestani s ovim. Ovo nema nikakvog smisla!

Oh, ima, dje�aci i djevoj�ice kod ku�e.

Naravno da ima smisla, zar ne? Objasnimo gospodinu Richardu.

Trebam srca kako bih �ivio. A, ve�eras je jedina no� kad ih mogu uzeti, zna�?

Oh, zna� ti to vrlo dobro. Za�to bi ina�e ve�eras bio ovdje? -Kako bih te zaustavio!

Pa, �estitam ti na tvom bijednom poku�aju. -No� jo� uvijek nije zavr�ila, ti kopile!

Samo �to nije. Samo �to nije zavr�ila.

Handy, sljede�e pitanje!

Koliko kvadratnih milja ima u Teksasu?

Niti jedna normalna osoba ne bi znala taj odgovor.

Ima� jo� 10 sekundi.

20 milijuna?

To�no. -Ma, nije! Odgovor glasi, 268 tisu�a!

Oh, stvarno si u�asan lik, Richarde.

Sla�ana, �ula si �ovjeka.

Pusti plin. -O.K., gospodine Jolly.

�ao mi je.

Trebalo ti je svega deset minuta da postane� ubojica djece.

Ti si je ubio, majkojeb�e!

Pa, u�inimo sljede�i krug jo� vi�e zanimljivijim.

Doc poznaje� jo� otkako je bila mala djevoj�ica, zar ne?

Ah, intelektulka, idealist... Kakve sve divne stvari mo�e u�initi za �ovje�anstvo.

Zamisli samo na promjene koje bi mogla napraviti u ovome svijetu,

dok s druge strane Steffen...

Pa, Steffenov najve�i cilj je otvaranje no�nog kluba

za sporta�e i modele. Dakle, ovaj put,

bude li Steffenov odgovor to�an,

Doc �e osjetiti o�tricu pile.

Odgovori li neto�no,

Steffen �e ostati bez dva uda.

A, �to ako odbijem biti sudac?

Onda �e ostati bez tri.

Steffene, u bilo koje vrijeme

mo�e� zaustaviti igru.

Samo se mora� �rtvovati za svoju prijateljicu.

Doc, ti si mu jedina �ivu�a prijateljica.

Misli� kako je spreman izgubiti obje ruke i mo�da nogu ne bi li te spasio?

Ili �e te jednostavno pustiti da umre�?

Saznajmo!

Ti si jebeni lu�ak, Jolly!

Posljednje pitanje.

Tko je tvoj djed?

Richard William Crane. -To�no!

Na�alost, Steffene, tvoj odgovor nije bio to�an. -�to?

Richard William Crane je moj otac!

Nema sumnje u to!

Mislim da ipak ima.

Tvoja je majka bila trudna prije nego li ga je upoznala.

Oh, nekako ti je to zaboravila spomenuti? Zna�, Richard William Crane nije bio

tvoj pravi otac. -Ma, daj!

Gospodin Jolly je tvoj pravi otac. -Ma, to nije mogu�e!

Pustite ih, djeco. -Sigurni ste glede toga, gospodine Jolly?

Sad vi�e nema smisla da me Richard poku�a zaustaviti. I on to vrlo dobro zna.

Emisija je zavr�ila.

U redu, �kvadro, �uli ste ga.

Pustite ih.

O.K., �efe.

Jebeni sre�kovi�i! -On je moj djed?

Ma, ne, ne mo�e biti. -Doista? A, �to misli�, zbog �ega je tvoja majka

prisustvovala na toliko mojih predstava? Gotovo da nijednu nije propustila.

Predivna �ena, tvoja majka.

Ma, �to to dokazuje? -A, �to misli�, zbog �ega si pobjegao prije svih tih godina,

kad je svaki drugi dje�ak u tom polju umro?

Pobjegao sam. Pobjegao sam. I sam si to bio rekao.

Pogledaj moje lutke.

Zar uistinu misli� kako im itko mo�e pobje�i?

Pustili su te da ode�. -Tako je, pustili smo te da ode�.

Jedna od na�ih najboljih performansa ikad. Istina, zavarati glupo dijete kao

�to si bio ti i nije bio nekakav problem. -Ubit �u te, ti la�ljivo malo govance!

Ako si ti njegov otac, je li onda moj otac ma�ioni�ar?

Oh, ima on to u krvi.

Imam li i ja?

Saznajmo.

Dalje od njega, ti majkojeb�e!

Richarde, pru�it �u ti jo� jednu priliku da doka�e� kako si bolji �ovjek

nego li �to ja to mislim. Slobodno ode� odavde.

No, Steffen ostaje ovdje sa mnom i mojim lutkama.

Ili on mo�e oti�i, a ti ostati.

Pusti Steffena.

Ja �u ostati ovdje i igrati se s tobom i tvojim malim �udovi�tima.

Kako dirljivo.

Kladim se da nisi ni slutio koliko mu je stalo do tebe.

Oh, Richarde...

Zar stvarno?

Prona�ao si bode�.

Da, nije bio ondje gdje si ga tra�io. Nije bio u ru�evinama.

Rekoh ti da sam te do�ao zaustaviti! -Samo mi daj taj bode�.

Snaga kandarijskog artefakta ne�e djelovati za tebe.

Zavr�it �e� u grotlu pakla. -Igra se promijenila.

Ne�e� imati ni mene ni mog sina!

Djeco! Djeco!

Djeco! Oh, ne! Vratite se!

Vratite se!

�elim svoju djecu nazad!

Mislio sam da sam ja tvoje dijte, o�e!

Ti mi ni�ta ne zna�i�!

Steffene!

Ne�e� vi�e nikomu nauditi! Bilo je dosta!

Volim te, sine!

IMA JO�...

K r a j