Original subtitles

Next, please !

- How you doing ? - Good, thanks, how are you ?

-Where are you travelling this morning? - Just going back to town here.

Purpose of your visit ?

Going home.

- Have a nice day. - Thanks, you too.

Hello ?

At the house.

Okay, Dad.

Yes !

There he is.

- What, no uniform today ? - Not today, good to see you, man.

Good to see you.

That's a shame, 'cause I was looking forward to seeing the new you.

Well, you should stop by sometime. You'll see me in action.

Yeah, I tried. You never returned my call.

What, they don't give you any breaks, or what ?

Hey, man, the boxes don't pack themselves.

- You see anyone on the way in ? - No, no, it's dead.

I didn't believe it when the phone ring.

- I said, "Boy, he must be desperate." - I guess I just missed you.

Bullshit ! Get the fuck away !

You just needed the money, didn't you ?

- Good to see you. - You, too.

Okay !

- Here, I'll ride back with you. - All right.

Throw those in the car.

Oh, got it.

That was Dad.

Yeah, apparently he left a few things at the house,

and he wants me to go and pick them up.

- He didn't sound good. - No, well...

He sounds... shaken.

Uh-huh, he's adjusting.

- He's miserable, Stephen. - Well, it's only been a week.

He just finds things to complain about.

It's the best home in the city. I don't know what to tell you.

Just makes me feel like shit.

I know, and that's what he wants you to feel, you know ?

- His house is for sale now. - I know.

- What if we gave him Chris's room ? - You can't be serious.

No, come on. It's got its own little bathroom,

it's tucked away. It's not even being used.

- Stephen, it's not even being used. - I wonder why it's not.

I'm gonna, just... we'll talk about this later.

I'm gonna just grab a few things. Shouldn't be long !

- You and that fuckin' laugh ! - What ?

You know what I'd like to know ? What would this be for you ?

Like, would this be, like, nine months' salary ?

Oh, fuck off, man. Fuck off !

Tell me it's not more than ten.

- Why do you do it ? Honestly ? - You know why.

How's it going with you ? How's Lori ?

Oh, you know. Complaining her fucking life away.

So, it's the same, then ?

Pretty much.

Whoa, what's that ? What's that ?

- I thought you said it was dead ! - I did, it was ! Go around them !

I can't, there's nowhere to fucking go !

- I'll grab the bike, you grab the guy. - No, no, wait, wait, wait !

What's going on ?

- What are you doing ? - Hey, buddy, you okay ?

- I said don't talk to him. - On the ground !

On the fucking ground right now ! Right now, get the fuck down !

- You, over here ! Bring the keys ! - Everything's cool !

Keys. Shut the fuck up ! Keys, on the ground !

- You too ! Back up, back the fuck up ! - What are you doing ?

Okay, let's go, let's go, let's go !

- Babe, let's go ! Come on ! - Let's go, man !

Wait. How did he know we were here ?

Who gives a fuck ? I don't know, come on, man !

- What are you doing, Adams ? - Let's get the fuck outta here, man !

How did you know we were here ? How did you know ?

- Wait a second ! - Get the fuck off !

No, no, Chris, Chris !

Just wait a second, all right ?

This is you ?

That's bullshit, man. It's fucking bullshit.

Just listen, okay ?

Both of you ?

It's not what you think.

Jesus Christ, man !

What were you gonna do, you were gonna split it ?

- Was that the plan ? - Jesus, man, come on.

For 200 fucking grand, are you serious ?

- Throw it away. - Oh, fuck, what ?

- You gonna shoot me now ? - Throw it the fuck away !

- You gonna shoot me and rob me ? - You are such a piece of shit !

Let's just talk about this, Lori, put the fucking gun down.

You really think he's just gonna forgive us ?

- I'm sorry, okay ? - Just put the gun down !

- What the fuck are you sorry for ? - I'm sorry for everything !

I'm sorry for fucking being a fucking asshole !

- Oh, for being an asshole ? - Babe, you don't wanna do this.

You don't wanna do this. This is not you.

Fuck !

Go, go, go ! Get the fucking bags !

Fuck, you fucking bitch !

Lori, get the fucking bags !

Fuck, fuck, fuck !

Fuck !

Chris !

Chris, he shot me.

- Chris, he shot me ! - Okay, just hang on.

Hi !

I hate it when you walk away like that.

Chris is fine.

- I know. - He doesn't even want to live with us.

He knows we love him, and he has his own place...

What was that ?

I'm gonna call you back.

Shit !

Jeremy ?

Have you been talking to your brother lately ?

Mom, he knows that you love him.

Honestly, he's probably just really busy.

- Well, how's his job going ? - It's good.

- And ? - What do you mean, "and" ?

He goes to work and he comes home. What else do you need to know ?

I want you to talk to me, come on.

- About what, Mom ? - Everything, everything.

This whole situation, we never talk about it.

Come on, what do you think ?

Well, I think that if you treat somebody like an outsider,

then they become an outsider.

And if you don't, then they don't.

I don't know.

Mom.

You see, this is... I'm sorry, I didn't mean it that way.

No, no, it's okay. It's fine.

It's just... it's just menopause.

- Don't get it on me. - No, you can't catch it.

When did you become so wise, huh ?

- Come here, what's your rush ? - Mom...

What are you doing ?

- Nothing. - I just saw you. Whose bike is that ?

No one's, oh, that's a friend's.

- A friend ? - Yeah.

- What are you doing here ? - I was just gonna borrow Pop's car.

- You're gonna borrow the car ? - Yeah.

What is that, blood on you ? What's wrong ?

- No, I'm gonna explain later, okay ? - Are you okay ?

- No, I'm gonna see you later. - Wait, wait, wait !

- I just... Fuck ! - Chris...

Chris, just tell me. Tell me.

Answer me, what happened ?

- It's bad. - Are you okay ?

It's bad, it's really bad. You don't understand.

- I'll understand, just tell me. - There was a...

There was a girl, she was on my bike and she fell off,

and I tried to turn back to get her, but I couldn't !

- You left her ? - I had to.

I couldn't carry her, or the bags.

Why didn't you call an ambulance ?

What ?

She was shot, Dad.

They would ask questions.

So, I hid her. I hid her away,

in one of the old fields by the Myers' farm, so...

There was no one around.

I got to go back there before someone finds her.

Is she still alive ?

I don't think so.

- Okay, and what are you going to do ? - I don't know.

Do you even have a plan ? She's a human being, Chris.

-It's a human being. - I know that !

I didn't have a choice.

- Just get in the car. - What ?

What are we gonna do ?

Did you get my message ?

Yeah, just bleeding to death over here.

Yeah ?

I don't know, 'cause he's a greedy cunt.

Look, I'm gonna need your help finding him.

I don't know, that's why I'm fucking calling you !

What do you usually charge, like ten ?

No, I'm at his place now.

Yeah, no, I don't know.

All right, all right ! Just fucking, just let me know.

Where do you want these ?

Mom !

- Mom ! Where do you want these ? - Why are you yelling ?

- Where do you want them ? - I want them in the shed.

- Hey, where's Chris ? - What ?

- Where the fuck is Chris ? - I don't know.

I don't know ! He doesn't live here anymore.

Where would he go to hide out ?

If he didn't want to be found, where the fuck would he go ?

His apartment.

- Try harder. - I don't know.

- I don't know. - Want me to ask Mom and Dad ?

Okay, stop !

Fuck ! Okay, I know a spot.

I don't know if he's gonna be there, but we can try.

Good, okay. Show me.

You show me !

- And why would he rob you ? - I don't know.

- Yes, you do. - He must have been jealous.

Jealous of what ? I thought that you just said that he was your friend.

We were. It's complicated.

But you just bring it across and you hand it over, is that what happens ?

So, exact same thing that you got caught for before,

that's what we're talking about here.

The thing that has almost torn this family apart,

that's what we're talking about, right ?

- There it is. - Just keep driving.

Okay, pull over. Pull over, pull over.

- You didn't leave a marker ? - What ?

- You didn't leave a marker. - No, I didn't have any time.

- Jesus, it all looks the same. - Yeah, I know !

I could have sworn she was here. Fuck !

Okay...

What the hell ?

Shit ! Fuck !

- Shit ! - Where did... What did you...

Fuck, I'm okay, I'm okay.

You don't even know what side she's on ?

Well, maybe somebody found her.

No, if they did, there'd be cops everywhere, Dad. Fuck !

Well, maybe she's not dead.

Do you really think I would leave her if she wasn't dead ?

Just help me !

Look in there !

Princess !

Come on, girl !

- He must have been desperate. - No, he's just a fucking prick.

- Were you talking to him ? - No.

No, I wasn't. I thought he was done with all this.

Oh, fuck you, you little shit ! You think I don't know about you ?

I know you used to sell dime bags for him.

I know all about you, so don't try to cover for him.

I know that your mom had a fucking breakdown when he got caught,

and that didn't even stop him, did it ?

Does she know about you two, huh ?

Look, I'm just saying, I know he liked you.

Oh, fuck you ! He hasn't called me in two years !

He had to make a clean break. That's what he told me.

- He had to cut everything off. - All right, get out.

Get the fuck out.

- Hello ! - Hey.

- How's it going ? - Good.

Good, yeah.

- I'm Chris. - Wayne.

- Hey, nice to meet you, Wayne. - Yeah.

What's going on ?

She's got herself into something down there.

- Something dead, probably. - Yeah ?

You know what they're like, love getting the stink on 'em.

Yeah, yeah. No, I love dogs.

Here, girl, come here, girl.

Don't worry about her. She's fine, seriously.

Poor thing has Parkinson's, her motor skills are shot.

I swear it's infecting her brain. She's half-mental.

- Is everything okay ? Where are you ? - I'm with Adams. We're at Pops.

Are you okay ? Look, look, don't say anything !

- Where are you ? - I'm gonna come with the bags.

- Just don't hurt him, okay ? - Fuck you !

I swear to God, I didn't want to do this.

I didn't have a choice, man. I owe money, a lot of money.

To who ? Who do you owe money to ? Tell me.

- Doesn't matter. - Fuck you, it matters ! You shot me !

- No, she shot you. - Yeah, well, you know what ?

I'll fucking get her back, don't worry about that.

You already did.

- She's dead, man. - What ?

You shot her.

- Fuck you ! You're lying to me. - I'm not, I'm not.

She didn't make it.

You used her against me.

You knew how she felt and you used her against me.

- No, no, it wasn't like that. - Yes it is, and now she's dead !

You better get the fuck over here with those bags right now,

or I'll shoot your whole fucking family, you understand me ?

Don't you call the cops 'cause I am not going to jail again.

- We gotta go ! We gotta go back. - Why ?

- He got Jeremy. - What ?

- Jeremy's with him. - What are you talking about ?

- Where ? - I don't know.

But I know a guy who can find them

and he can take care of Adams. We can go there right now,

and in 30 minutes, this'll all be over. We just got to pay him

and Adams knows him, he knows not to fuck with him...

- We just go there right now ! - What are you talking about ?

Are you talking about calling some kind of hitman ?

No, no, he's not a hitman. He's protection.

This is why I didn't want you to come along.

- I'm gonna call the police. - No, Dad ! You can't call the police.

If the police get involved, he'll kill him.

He will.

He'll kill him.

He just said that.

He won't hurt him.

I know you don't believe me, but it's true.

- He just wants the bags. - Which we don't have.

He doesn't know that.

So, as long as he thinks that we do, then we have time.

And if we act now, then we can...

you know, I don't know, we can get the upper hand

but if the police show up, then I don't know what he's gonna do.

So, it's up to you !

What about this girl, this girl in the field ?

- We'll leave her here to die ? - She's already dead.

And even if we find her, he's not gonna stop.

We're gonna have to face him.

God damn it !

I guess I don't have a choice, do I ?

Once we get Jeremy back, we'll come back for her.

I just got to stop by a bank machine.

- What ? - I gotta pay him !

- We'll pay him later. - No, it doesn't work like that.

There's one in the strip mall, it's on the way. I'll be five minutes !

You know, I met your mom.

A couple years ago,

Lori and I were helping Chris move and she stopped on by.

There was this funny moment, man, and I'll never forget.

I caught her staring at us from across the room.

I smiled to her, you know ?

And she just kept staring at us with this blank expression,

like, oh, she did not approve of us, you know ?

We were not good enough for her, or for her son !

I was pretty impressed honestly,

because most people would have looked away, but she just...

she just held it there.

You know, your brother always painted a picture of her

like she was half a wreck.

Didn't seem that way to me.

Seemed like she had more guts than the rest of you.

You haven't changed. You haven't changed one bit,

and you wonder why you don't have any friends,

because you screwed 'em all over and you fought half of them,

like your friend in soccer.

- He wasn't my friend. - Oh, he wasn't your friend ?

Well then, who was your friend ? Was the kid in band your friend ?

Or half the kids on the goddamn street, were they your friends ?

I would have given you money.

If you'd needed it that bad, I would have mortgaged the house.

- All you had to do was ask me. - Oh, right.

Right !

You haven't talked to me in over a year.

Neither of you have.

You treat me like I don't even exist.

And that's fine, I fucked up.

I get it, but don't go on like I can just call you up,

because that's bullshit. Jesus Christ, Dad.

You gave up on me.

I had nowhere to turn, and you closed the door in my face.

So, don't act like I can just turn to you when I need help,

because I can't !

And I didn't fight all my friends.

That kid in soccer, you told me to hit him.

He was picking on me, and you told me to hit him.

And I was doing good until today.

I work hard.

You have no idea.

Hurry up.

- Hey, love ! - Hey !

What's going on ? I thought you'd be back by now.

Well, there's just been a little accident with the car.

How's it going ?

Good.

Just looking to sell an earring of mine.

I got a watch, too.

I was actually in here a few weeks ago.

You offered me six grand for the earring.

Six grand, hey ?

Yeah.

Offer my wife, too ?

No, it's fine, honestly.

Okay, well, let me know if you need anything.

I just, I'll let you know.

Hey, listen, you haven't talked to Jeremy, have you ?

No. Why ?

That's weird. I asked him to put a couple of things into the shed,

and I haven't seen him since.

I tried calling, but he's not picking up.

Well, gee, that's... He said that he had some things to do.

Yeah.

- I think I better get going, love. - Dad called again.

I'll give you four grand.

Come on, man ! Come on, two weeks ago, it was six.

Two weeks ago, I had cash.

Jim ? Jimmy Martin ? Hazelwood Elementary ?

No, sorry.

My gosh, you are the spitting image of one of my students.

- Just give me a second. - What ?

I taught there for, like, 15 years before I hurt my shoulder.

Right ! Screw it, man. Let's do it, let's do four.

Are you sure you're not related to the Martins ?

No, no, no, I'm sorry. Four is good.

You know what ?

It's a nice stone, but...

- I got a lot of nice stones. - Oh, come on.

Come on, what's the problem ? Let's do it, let's do four.

I'm sorry, man.

Yes, but it's the third time.

Yeah, I do know that, so what ? What are we gonna do ?

- So, maybe we acted too quickly. - Oh, for God's sake !

No, it's not working.

I want to talk about Chris's room again.

Yeah, they're calling me over right now. I really got to go.

No, don't do that ! I really, really think that this can work.

Listen, I've got people coming at me from this side,

I've got you coming at me from this side.

You always do this, every single time !

I gotta go now.

I don't want to give up on him, Stephen.

No, just our son !

I was just being polite.

I came in here two weeks ago with the exact same stone.

- I know, I know. - And now you won't do four, man ?

It's been a bad week.

I didn't think you'd say yes.

- It's not a good week. - And then, four's no good ?

- Come back. - Jesus !

- It's not the same one. - Excuse me ?

Did you switch it ?

Did you fucking switch it ?

No, no, I'm sorry.

- Just take the stone and go. - I don't want that piece of shit !

- Get me my diamond earring. - I'm calling the police.

Call 'em, tell 'em you tried to fucking rob me.

Let me go !

Get the fuck off me, man ! Get the fuck off me !

- I got to go. - What ? Stephen, please.

I really got to go. I'm gonna call you right back, okay ?

Give me my fucking diamond earring back !

- Chris ! - He tried to rob me !

- The police are coming ! - He tried to rob me.

- What are you talking about ? - He told me $4,000 for my earring !

- I never said that ! - Yes, you did !

- Chris, what the hell are you doing ? -He puts in a fake, and he switched it.

- What are you doing here ? - Your son is a liar !

Your son's a liar.

I knew if I told you about the earring, then you wouldn't come.

- What earring ? - I didn't have the money.

But I swear to God, he ripped me off.

As soon as he turned around, he switched it.

And now, he won't give us money.

I don't have anything to pay Sampson with. He fucked us.

Dad !

I promise you.

I fucking promise you !

I know how much hurt I've caused everyone.

I know that, and there's nothing I can do about it,

but I'm telling you the truth.

Did you tell my son that you were gonna give him four grand ?

No, I did not.

The police are coming, they're on their way.

You wait til people's backs are turned,

and then, you rob them ? Did you rob my son ?

- He's a liar ! - We're not leaving without that money.

I guess you're not leaving then ! 'Cause this is my shop, pal !

And we can wait as long as you can wait.

And you don't come in here dictating to me and my wife.

Well, I'm not trying to dictate.

I just want you to give him what's his.

- Who the hell are you, anyway ? - Who am I ? I'm his father.

And who do you think they're gonna believe ?

Where did he even get the stone ? You ask him that ?

- It's none of your fuckin' business. -Exactly, because he probably stole it.

I mean, what kind of kid walks around with a $5,000 diamond ?

Oh, now it's $5,000, you fucking piece of shit !

Easy.

You must be real proud of this one.

- Good job with the parenting ! - I am proud !

- Get your hands... - Stop it !

Dad, Dad ! Get the money in the safe !

Dad, the safe, the money !

Jeremy !

Dad, $4,000.

$4,000, okay. We're just gonna get what's ours.

- Chris ! - Yeah ?

- Let him go ! - I got him.

Let him go, we're just gonna take what's ours.

- I got him, Dad. - We're gonna go.

Okay, you keep the stone.

Did I really tell you to hit him ?

That kid from soccer, that kid with the buck teeth ?

I don't remember that. I remember him, though.

I remember that he had buck teeth and that he...

he looked like a little beaver.

Why didn't he get his teeth fixed ?

Seriously, didn't he have parents ?

- I saw him not long ago. - What was he doing ?

He was cutting wood.

Oh, man !

With a Skilsaw. He's a carpenter.

Well, good for him.

Good for him.

Hold up, hold up.

Wait a minute, is that...

It's fine, it's not like he's gonna call the cops.

I'll just give him the money and he'll take care of it, okay.

And then, we'll get Jeremy back.

It's okay.

- I'll be in and out. - Yeah, that's what you said last time.

Wait, Chris.

Okay.

- Jesus ! - Fuck !

I thought you were the neighbour.

Come to put a lock on the gate,

only way the mutt can get in and out of the house.

Yeah, I know. He's scared of the stairs. You know...

How you been ? I haven't seen you in forever.

- I'm all right, man. - Fuck ! He misses you, too.

How's the old man ? Is he still teaching ?

No, he just retired.

Shit ! Mr. Davis, loved that guy.

- Always gave us smokes, you know ? - Yeah.

Listen, I'm in trouble here, man.

Oh, fuck, yeah. Fuck, come in, come in.

All right, let's go, inside.

Come on, get in there, go down the hall, go !

Fuck.

- So, what's going on ? - Listen, so, you...

- You know Adams, right ? - Yeah.

He tried to rob me this morning, man.

I thought you guys were buds.

Yeah, I thought so, too, til he fucking shot his girlfriend,

and tried to shoot my little brother. Yeah, he just went off, man.

Shot her in the stomach, and me and my little brother

were lucky to get out alive but I don't know what the fuck to do, right ?

So, I was thinking maybe you could help me out.

Yeah, come on. Come in, man.

You remember Deb, right ?

- We met a bunch of times, yeah. - That's our little girl, Madison.

- Jesus Christ ! - Oh, no, don't worry about her.

Have a seat, man. We'll hammer it out. Just give me a sec.

You ever meet Maddy, Chris ?

- I didn't. No. - She's our little miracle.

- She's mom's little miracle. - Hi, yeah.

She looks good on you.

You got the money ?

Yeah, well, he's here.

What ? What do you mean ?

I mean, he's in my living room. He just showed up.

Yeah, probably, yeah.

But it's gonna cost you twenty now.

You fucking told me ten !

Well, he said that it's your fault.

So, how do I know ? Maybe you're lying.

- They fucking shot me, man, - What do you expect ?

- You tried to shoot his brother. - What ? No, I never. When ?

I don't know, this morning ?

The fucking brother wasn't there this morning.

That's not what he said.

He said that after you shot your girl in the back,

you tried to shoot him and his little brother.

So, I don't know. I mean, it's your word against his,

and this is an old friend of mine, not some asshole off the street.

So, I'm half conflicted here.

Okay, okay, okay. Fine. Fuck, it's twenty, fine.

Just make sure he doesn't fucking leave, you hear me ?

I'm on my way, and I'm not far.

Just hurry up before I change my mind.

You were there on the bike.

- Just wait, man. Just wait. - You were fucking there !

Okay, okay. I was, I was. Look, I owe 100 grand.

And I didn't know where to turn. They gave me a fucking week.

And I had a friend with a boat, we did the same thing you guys did.

We were stupid. We thought we could avoid the border,

but we got robbed and I couldn't cover it.

No. It was my idea. Chris was just trying to help me.

He didn't even want me to come this morning,

but I told him that I wouldn't let him do it without me.

They would've killed me. He felt like it was his fault.

He was just trying to save me.

God, she could cry, Chris, let me tell you.

From the moment she woke up to the moment we put her to bed,

and Lizzy wasn't like that, see ? Lizzy, Lizzy was a dream.

Anyway, this one night, and we hadn't slept in days

at this point, fuck face in there says,

"Screw it, I'm getting out of here," and goes over to his buddy's place,

and eventually he comes back and he goes over to the crib,

'cause we have the crib in there, at this point,

and he goes over there to give her a kiss, and she's not there.

She's sound asleep at this point.

Yeah, no, no, I am passed out on the couch, I am gone.

So, he comes over and shakes me like,

"Where the hell is Maddy ?" and I thought she was in her crib.

Right ? So, well, we start tearing up the house

and we're looking under the beds and in the bathtub.

- In the cupboards. - Yeah, we looked in the cupboards.

We looked everywhere, and finally he looks at me like,

"Where the fuck is she ? She didn't just walk out the fucking front door,"

and I'm like, "Well, she was right here with me on the couch."

And sure enough, we both turn, and I run over there,

and I reach my hand in and I can feel her little arm.

Jesus !

God, and I haul her out of there, and right away I start going CPR,

and at this point I'm crying my eyes out,

and he's crying his eyes out, and we're both wrecks,

but I just keep blowing and blowing and blowing

and all of a sudden, I hear a little cough.

God, and I leaned back and that,

that is when I hear it, Chris.

She starts crying,

and to this day, I swear to God,

that is the sweetest sound I ever heard.

Mommy's little angel.

- Isn't that nuts ? - Yeah, that's crazy.

You don't want kids, Chris ?

No, I don't think so.

Hey, man, can I nab one of those ?

- Didn't know you smoked. - I don't. Thanks.

Alright, I'm gonna go change this one. Nice to see you, Chris.

- Yeah, you, too. Can I get a light ? - Yeah.

This ain't personal, alright ? You should have called me first is all.

Hey, what are you doing ?

Where's Jeremy ? What did you do with him ?

Where is he ? What about the bags ? The bags !

- Gerald. - Mr. Davis.

I need your help.

Whatever's happening here doesn't matter,

I just need your help, okay, son ?

Wait a sec. Wait, wait.

Relax !

Just relax !

I told you that we have the bags.

We have them, and we can take you to them right now.

- What did you do with Lori ? - She's by a farm, believe me.

She fell off the bike.

Yeah, I couldn't get her or the bags.

So, you fucking left her there ?

If you are lying to me, so help me God...

We're gonna take you to the bags. We'll take you there right now.

See ? See ? Hey, hey, everything is cool.

Okay, okay. You take me to the fucking bags, alright ? Let's go.

- I didn't want to do this. - Okay.

I will bring that money back here, you understand me ?

Okay.

Go.

Answer it.

Answer !

- Hey. - Where are you ?

I'm with him now. We're going to get the bags. Are you okay ?

He beat me.

My face, man. It's all fucked up.

Everything's gonna be alright.

I told him...

I told him everything. I had to.

We're here.

- I gotta go. - I never meant to do it.

I never meant to get you involved in this.

Yeah, look, it's okay. It's okay, alright ?

It's fine. Just stay where you are, okay ?

Just wait for me there, okay ? I gotta go, I gotta go.

I'm really sorry, okay ?

Never meant to do what ?

What happened to you ?

I'm sorry.

What the fuck are you doing ?

Get out.

Get out !

Here we are. It's about twenty feet in. Bag's with her.

Okay, show me.

Show me !

Okay, okay, wait. Hey ! Where the fuck is she ?

Wait !

Tell me where the fuck she is right fucking now,

I'm gonna put a bullet in his fucking Head.

- Wait. - Lori !

Tell me where she is. I will fucking shoot him right now.

I'm trying to find her. It all looks the same in here

and I'm trying to understand how to find her.

Would you just follow me, please ?

Just give me a benefit of the doubt. I promise you.

Stop !

Run, dad ! Run !

Run, Chris !

Chris ! Chris !

Hey, you're alive ? Oh, my God !

I thought you were dead. I'm so sorry.

Who are you ?

No, you're not gonna die. I promise you I'm gonna help you.

Okay, come on. Alright.

You're gonna be alright.

I just need you to be quiet.

I'm sorry. I'm sorry.

We gotta call an ambulance. She's still alive.

- Get away from her. - We can help her.

Get away from her !

Just listen. It's not too late.

- Please. I'm sorry. - She's still alive.

Okay ? Look at me, buddy.

Oh, fuck ! Oh, Jesus ! Oh, fuck !

I got it, dad. Dad, dad !

Hey, dad !

I got it, dad. Dad, I got it.

Dad !

Help me...

Dad.

Hey, hey. Okay ?

I got you, here. I'm gonna help you up, okay ?

Okay. Okay. Alright, up on three.

One, two, three.

Okay, we gotta go, 'cause someone might have heard the shots.

Okay, so, just stay here

and I'll be back. Just stay here.

Okay.

Shit !

One, two, three.

Two, three !

Get him up.

Okay.

- Dad, where are you going ? Dad ! - I'll be right back.

You need these, right ?

Watch her head.

- Is that it ? - I think so.

What are we gonna do with 'em ?

I gotta drop you back to the car, and I'll handle it. I know a place.

Why didn't you just come to us ?

And say what ?

Is he okay ?

- Do you even know where he is ? - I think so.

You think so.

Is it because we made him leave ?

You didn't do anything.

Something's not working for both of you to have done this.

You did nothing.

Let's go !

Come on.

- So, how will I know ? - Just call me.

- You have my number ? - Yeah, I got it.

You were right.

About what you said...

He was the only friend I had, dad.

They both were.

See what I did to them ?

Are you okay ?

- Are you sure that you can do this ? - Yeah.

- Because I can... - No, Dad.

- Okay. - Dad !

I know you didn't want me to go.

I chose to go.

- Hey. - Hi !

- I've been trying to reach you. - Sorry.

Did you get my message ?

Jeremy was attacked earlier.

I heard.

I found him at dad's.

Is he okay ?

No, not really.

- Where is he ? - He's upstairs.

No, don't. Just leave him.

Let's keep him here, okay ?

Let's just keep him here with us.

I don't want to make the same mistake again.

Okay.

Is Chris okay ?

HAMMER