Original subtitles

MERHUME KİRTİ SAXENA'NIN ANISINA

SENİ ÖZLÜYORUZ...

NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ

GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR

KARGİL VADİSİ 1999

Epeydir devriyedeyiz.

Bu silahlar göstermelik mi, onları kullanacak mıyız?

Komutan Dayal'ın karısı da öyle diyor.

Silah göstermelik mi, kullanacak mısın?

Ne dedin Biswa?

Şakalaşıyoruz efendim.

Bana ukalalık taslama.

Affedersiniz.

Bölük, siper al!

-Ateş! İki yönünde! -İleriden geliyor!

-Mevzilenin! -Siper alın!

Biswa! Mevzilenin!

Siper alın!

Sizi tuttuk!

İlk yardım getirin!

Birden 15'e, cevap ver!

Birden 15'e!

15'ten bire. Dinliyorum.

İki ve üçüncü bölgelerde düşman ateşi!

Ateşi teyit et. Tamam.

Ağır silahlar! Düşman önümüzdeki vadide.

Biz püskürtürüz ama Subedar Dayal ağır yaralı.

İlerleyemez.

Acil tahliye lazım. Tamam.

Anlaşıldı.

Yarbay Singh, acil bir tahliye var.

30 dakikamız var.

Helikopteri hazırla.

Koordinatlar nedir?

Kilo Vadisi. Tololing'in güneyi.

En yakın helikopter pisti GR12344323'te. Tamam.

Anlaşıldı.

Tahliye helikopteri yedi dakikaya kalkacak.

Acil tahliye var. İki helikopter hazırlayın.

Bütün pilotlar görevde. Kim gidecek?

15 SENE ÖNCE

Gunju!

Dada, bırak bakayım.

Gunju, bırak uyuyayım.

Dada, bakayım lütfen!

Gunju, bırak uyuyayım lütfen!

Meyve suyu?

Gel!

Hadi!

Uçurmak ister misin?

Tamam. Şunu tut.

Söylediğimde sola çevir.

Yavaşça. Tamam mı?

Hazır mısın? Bir, iki, üç...

Sol.

Oturabilir miyim?

Buraya oturmak için pilot olman gerek.

Pilot!

Gunju! O gözlükle âmâ gibi olmuşsun!

-Dada, pilot olmak istiyorum. -Ben de Kapil Dev olmak.

Ciddiyim. Pilot olmak istiyorum.

Kızlar pilot olmaz. Ne mi olabilirler?

Al. Şunu tut ve "Sebzeli mi, etli mi?" de.

Hadi.

"Bu uçakta dört acil çıkış bulunuyor. İkisi önde, ikisi arkada. "

Peki hangi çıkıştan atılmak istersiniz?

-Pilot olmak istiyor. -Ne olmuş?

-Sanki kızlar pilot olabilir. -Öyle mi?

Bunu sana hangi şaklaban öğretti?

Ona bakma sen tatlım.

Uçağı uçuran erkek ya da kadın olabilir,

ikisine de pilot denir.

Kimin uçurduğu uçak için önemli değilken

senin için neden önemli oluyor?

Ne istiyorsan olabilirsin.

-Ama önce eğitimini... -...tamamla!

Evet.

Sen de 20 kez çömel kalk.

Neden?

Gördüğüm andan beri seni

Aklımdan çıkmıyorsun

Aklımı kaybettim ve şimdi

Peşinden ayrılamıyorum

Gunju!

Yükseklikten korkan pilot olamaz.

Hadi! Uç!

Atla!

Neredeysen Orada olacağım

Mükemmel!

Elimde değil

Şimdi ve daima

Bağlıyım sana

Bağlıyım sana

Gece gözlük takılır mı?

Pilotlar gözlerini riske atmaz.

Umutsuz vaka!

Çekiştirseler de

Kesip yırtsalar da

Paylaştığımız bu bağ

Koparılamaz

Güneşli günlerden

Sisli gecelere

Paylaştığımız bu bağ

Baki kalacak

Neredeysen, orada olacağım

Tüm yollarım sana çıkıyor

Elimde değil

BAŞVURU İLANI

Şimdi ve daima

DELHİ UÇUŞ OKULU KURS ÜCRETİ 5 LAKH

Bağlıyım sana

Şimdi ve daima Bağlıyım sana

Şimdi ve daima Bağlıyım sana

Şimdi ve daima Bağlıyım sana

Gunjan, geçtim!

Yüzde 42 yaptım. İnanabiliyor musun?

Ne oldu?

Sen kaldın mı?

Yüzde 94 yaptım.

Neden üzgünsün o zaman?

-Bu ne? -Baksana.

ASGARİ YETERLİK

Yüzde 94 yapmışken evdekilere ne söyleyeceğim?

Okumak yerine pilot olmak istediğimi mi?

Tek şey yapacaksın.

Korkma, babana git.

Şöyle de, "Baba, benim yaşımdaki kızlar erkek peşinde

ama ben sadece hayallerimin peşinden gitmek istiyorum.

Dünyanın en iyi evladı değil miyim?"

Kabul eder mi ki?

Hayır! Kafayı yer!

Şakanın sırası değil Mannu!

Bak Gunju...

Düşüncelerini söylersen seni eleştirirler.

Ama söylemezsen daima pişman olursun.

Gidelim. Bana iyilik borçlusun.

TEBRİKLER SINIF BİRİNCİSİ GUNJAN

-Tebrikler! -Tebrikler canım!

Tebrikler.

-Bravo canım. -Aferin sana!

Gunjan, tebrikler!

Bravo!

Anne!

Tatlım, canım, birincim gelmiş!

Ne oluyor?

Baban notunu kutlamak istedi.

-Niye? -Üstünü değiştir.

-Çabuk! -Babam nerede?

Şerefe!

-Gunjan, Lucknow'ın gururu. -Gunju'muz çok akıllı.

Okumayı çok seviyor.

Onu kitapsız göremezsiniz.

Bizi gururlandırdı.

Şerefe!

Tebrikler!

Anne!

-Anne! -Kirti!

-Kirti, dinle! -Bekle.

Dabboo'yu tuvalete götürür müsün? Altına yapacak!

-Konuşmalıyız. -Gel bebeğim, gidelim.

Çişini tut!

Tebrikler!

Gunju! Bakın, sınıf birincisi Gunju!

Ne oldu?

Sana önemli bir şey söylemeliyim.

Bu bizim şarkımız. Sonra konuşuruz.

Gel.

Sınıf birincisi Gunju'ya bir alkış!

Gunju!

Favori şarkımızda dans edecek.

Bu en sevdiği şarkı.

Gunju!

Nereye?

Dada, ben...

Üniversiteye gitmek istemiyorum.

Üniversiteye gitmek istemiyorum.

Pilot...

Pilot...

Dada, okulu bırakıp pilot olmak için Delhi'ye gitmek istiyorum!

Aklını mı kaçırdın?

Büyü artık Gunju.

Üniversiteye odaklan. Sonra bakarız.

Pilot olmak için üniversite şart değil.

Şart değil mi? Ne zorluklar çektiğimizi biliyor musun?

Biliyorum! Çok fakirdiniz.

-Yüz defa dinledim. -Hiç ders almamışsın.

Ailem fakirlikten beni okula gönderemedi.

Bu ise fırsatı tepiyor! Harika!

Anne, sakin ol.

-Bir yere gitmeyecek. -Neden?

Bunu yapmak istiyorum. Neden bu kadar...

Delhi'de yalnız mı kalacaksın?

Dada, sen orduya katıldın.

Niye pilot olamıyorum?

İyi, pilot ol. Uzaklara git. İstediğini yap.

Belki ben uzaklara gitmeliyim.

Ne bu tantana?

Kızın uçak uçuracakmış, ben de annemin evine gidiyorum.

Şimdilik misafirlerle ilgilen.

Onu bana bırak.

Git.

Hadi.

Çocuklar bu kadar özgür bırakılmamalı.

Bunu artık kimse anlamıyor.

Ne mırıldanıyorsunuz?

Git, arkadaşlarına katıl.

Güzel.

Onlar çocuk, hepsi kavga eder.

İyi haber ise her şey kontrol altında,

Bay Khanna hariç.

Gelin hadi, müziği tekrar açalım.

Neyse ki ikna olmuş.

İkna oldu mu?

Hayır.

Ben ikna oldum.

Bay Saxena, içki?

DELHİ UÇUŞ OKULU, 1989

Onuncu sınıf... Yüzde 94.

12. sınıf...

-12. sınıf notların nerede? -Yok.

O zaman getir.

-Ama 12. sınıfı okumadım. -O zaman oku.

Asgari şart onuncu sınıfı bitirmek değil mi?

Öyleydi. Artık 12. sınıf oldu.

Vaktimi boşa harcamadan önce dersine çalışmalıydın.

Hadi.

Sıradaki!

Her işte bir hayır vardır.

Astrolog, Gunju'nun her şeyi iki senede unutacağını söyledi.

Üniversiteyi bitirecekmiş.

Her koşulda pilot olacak.

Kimin tarafındasın sen?

Bu taraftayım işte.

12. sınıf... Yüzde 87. Çok iyi. Ve...

İKİ SENE SONRA

Diploman nerede?

Yok.

Al o zaman.

Ama 12. sınıfı geçmek yeterli değil miydi?

Artık üniversite diploması gerekiyor.

Hadi.

Sıradaki!

Astrolog, çok basit dedi.

Her pazartesi tapınağa iki Hindistan cevizi götüreceğiz

ve üç senede bu pilotluk saçmalığından kurtulacak.

Dinle…

Sen bu astrolog saçmalığından ne zaman kurtulacaksın?

Ben...

Ben bu taraftayım.

İyi geceler.

İşte on, 12 ve üniversite mezuniyeti.

ÜÇ SENE SONRA

-Hepsi tamam. -Çok teşekkürler.

Sana minnettarız.

Bunu kayıt bölümündeki Bay Shrivastava'ya götür.

Başvuru formunu doldur ve 10 lakh rupi yatır.

Neden on? Kurs ücreti beş lakh.

O beş sene önceydi.

Benzin fiyatı iki kat artarken kurs ücreti aynı kalır mı?

Hadi.

Sıradaki!

Bir saniye efendim.

Üç yıllık kurs neden on lakh?

Kurs üç yıl ama bitirmesi altı, yedi yıl sürüyor.

Burada oturup soru mu soracaksın, yoksa başvuru mu yapacaksın?

Başından beri söylüyorum, her işte bir hayır vardır.

10 lakh rupiyi nereden buluruz?

Bulabilsek bile

önce altı sene eğitim alıp sonra işe girecek.

Ne zaman evlenecek bu? İyi oldu.

Ben evlenmeyeceğim.

Pilot olana dek hiçbir şey yapmayacağım.

Ne saçmalıyor?

Baba, parayı bulmanın bir yolu yok mu?

Olmaz mı? Tabii ki var!

Bir fikrim var Bay Saxena.

Bu evi sat. Tamam mı?

Biz sokakta yatarken hanımefendi uçak uçurabilir.

Dur...

ŞEKER SKANDALI: TATSIZ BİR REZALET

Günaydın Gunjan.

Bu Şeker Skandalı ne baba?

Otur.

Bak.

ZAFERLE GÖKLERE HİNT HAVA KUVVETLERİNE KATIL

HHK'NİN İLK KADIN PİLOTLARINDAN OL

Gunju kalktı mı?

Evet.

Hadi, pilav yiyin.

Anne...

Mercimeği uzatır mısın?

-Tabii. -Al bakalım.

Hiç yemiyorsun.

Bugün biraz hafif yiyeyim dedim.

-Anne. -Efendim canım.

Anne, ben pilot olmak istemiyorum.

Gördün mü?

Astrolog haklıymış.

Tanrı'ya şükür.

Havacı olacağım.

Ne?

Şuna bak anne.

Bu da ne?

Anladım.

"Hint Hava Kuvvetlerine katıl, ilk kadın..."

Evet. İlk kez kızlara izin veriliyor.

Harika.

Vatanseverlik kanında var.

İkinizle de gurur duyuyorum.

O vatansever filan değil.

Uçak uçurmak istiyor.

Gunju, büyü artık!

Form dolduruldu.

Bana söylemedin.

Babam doldurdu.

Evet.

İnanılmaz. Pilot olamadı diye Hava Kuvvetlerine girecek.

O da olmazsa belki astronot olur.

NASA da onu almazsa o zaman Süpermen olabilir.

O da olmazsa Gunju,

kendini balon gibi şişirip uçarsın.

Ne istiyorsan onu yap.

Çünkü burada seni durduracak kimse yok, değil mi?

-Ben doydum. -Tabağını bitir.

Yok. Bugün hafif yiyeceğimi söylemiştim.

Toplandın mı?

Otur.

Trenin kaçta?

Yarın sabah 04.45'te.

Buyur.

Seninle içebiliyorsam rahatça konuşabilmeliyim de.

Devam et.

Gunju doğduğundan beri her hevesinde onu şımarttın.

Çocukken kimsenin kız kardeşi bizimle kriket oynayamazdı.

Ama Gunju'yu biz oğlanlarla oynattın.

Geç saatte sinemaya gitmesine izin verdin.

Ona hiç sınır koymadın.

Şimdi de havacı olmasına mı izin vereceksin?

Orduda bulundun. Ne kadar zor olduğunu biliyorsun.

Baba, onu seviyorum ve mutlu görmek istiyorum.

Ama şu anda mutluluğu güvenliği kadar önemli değil.

Anlaşılan onun güvenliğini düşünmüyorsun.

Mutluluğu uğruna onu tehlikeye attığını görmüyor musun?

Bence…

...içki içmemelisin.

İyi geceler.

HİNT HAVA KUVVETLERİ - KAYIT

-Teşekkürler efendim. -Sıradaki.

Atla!

Dinleyin!

Hava Kuvvetlerine girmek için önce asker olmanız gerek,

yoksa mutfakta oturursunuz.

Anlaşıldı mı?

Sıradaki.

Evet. Sıradaki.

Atla!

Ashoka Çakrası'nın rengini bana kim söyleyebilir?

Efendim!

96 numara.

Ayağa kalk.

Ashoka Çakrası'nın rengi nedir?

Efendim, mavi.

Ashoka Çakrası siyahtır.

Neymiş? Siyah.

Evet efendim. Ashoka Çakrası siyahtır.

Otur.

Efendim.

Evet.

Ashoka Çakrası mavidir.

Ashoka Çakrası'nı bana mı öğretiyorsun?

Evet efendim.

Korku size hata yaptırır.

Ashoka Çakrası...

...elbette mavidir.

Nasıl siyah olur?

Otur.

Tırman.

Dışarı bak.

Atla.

-Atla! -Efendim?

Lütfen, çok yüksek!

Yükseklik korkum var.

-Atla dedim! -Atlamayacağım!

-Efendim, başka her şeyi yaparım. -Dur!

Atla!

Atla!

Sıradaki.

Hindistan'daki iki güncel ve önemli olaydan bahset.

Surat'tan 2.000 kişi pnömonik veba yüzünden tahliye edildi.

Son on yılın en kötü veba türü.

Şimdiden...

25 kişi can verdi...

...ve 150 hasta var.

Bu…

Gayriresmî kaynaklara göre

100 kişi hayatını kaybetti.

Şeker Skandalı mı?

Şeker Skandalı hakkında ne söyleyebilirsin?

Şeker Skandalı büyük bir skandaldır...

Ülkemiz çok büyük zarara uğradı.

Bu yüzden ülkemiz...

Bu...

Ülkemiz hakkında bir şey biliyor musun?

Her şey olur mu?

Herhangi bir şey hiçbir şeyden iyidir.

Bu yılın en popüler şarkısı,

"Dışarısı Soğuk Ama Burası Sıcak Bebeğim"

tartışmaların odak noktası.

Hindistan'ın entelektüelleri şarkının sözlerini eleştiriyor.

Hum Aapke Hain Koun'un başarısı,

Pomeranian cinsi köpek satışını %250 artırdı

ve köpek Tuffy üç filmde daha oynayacakmış.

-Yeter. -Başrol olarak.

-Teşekkürler. Gidebilirsin. -Sağ olun efendim.

Pekâlâ Bay Mishra.

Ne düşünüyorsun?

Efendim, Tuffy o filmde müthiş oynuyor.

Herkese merhaba.

Sessizlik lütfen.

Sınav sonuçları epey kötü.

Performanslar istenilen düzeyde değil.

O yüzden, ne yazık ki fazla aday seçemeyeceğiz.

Dört numara.

Dört numara?

Dört numara.

-Dört numara var mı? -Evet efendim.

Sağlık kontrolüne gidebilirsin.

Geri kalanınız...

Gelecek sefere daha çok çalışın.

Teşekkürler.

-Tebrikler. -Tebrikler.

Günaydın efendim.

"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V."

164.

Derin nefes al.

Nasılsın?

İnanamıyorum efendim.

Tarzan gibi ipte sallandım baba!

İyi! Ya sağlık kontrolü?

Sağlık kontrolü bitti. Birkaç formalite kaldı.

Tamam, bir an önce eve gel Tarzan'ım.

Sana bir kamyon dondurma alacağım.

Dört numara!

Tamam baba, kapatmalıyım. Evde görüşürüz.

Tamam, hadi.

Hoşça kal.

Gel.

Otur lütfen.

Test sonuçların geldi.

Bir geçici, bir de kalıcı maluliyetin var.

Yedi kilo fazlan var.

Boyun da olması gerekenden bir santim kısa.

Yani seni seçemeyiz.

İki hafta içinde itiraz edebilirsin

ama boşa umutlanmanı istemem.

Kalıcı maluliyet itirazının kabul edildiğini hiç görmedim.

Yani…

REDDEDİLDİ

Biraz bekleyip yemeği onunla yiyebilirdin.

Geldi.

Harika! Gelsene, dondurman seni bekliyor.

Gunju?

Ne oldu?

Ne yapıyorsun?

Yoga.

Uyumana bak.

Günaydın Gunju!

Günaydın Gunjan.

Günaydın bir tanem.

Baba, bırak uyuyayım.

Sana bir şey getirdim. Görmelisin. Hadi kalk.

-Baba, istemiyorum. -Hadi, bir bak.

-Bu ne? -Geleceğin.

Benim geleceğim yok.

Hadi, oku şunu. Kalk! Doğrul!

Oku şunu. Kalk.

Oku.

Oku.

Hadi.

"Süperstar aktris Rekha bir ayda 15 kilo verdi."

-16. -15.

16... 16. sayfa.

İçeride.

Oku.

"Rekha, kızartmayı ve tatlıyı kesti."

Evet.

"Bal kabağı ve kabak suyu içti.

Egzersiz ve sıkı çalışmayla hayalindeki rolü kaptı."

İnanılmaz!

Al.

Baba, kilo vermek için dünyanın bütün sularını içerim

ama nasıl uzayacağım?

Asıl sorun bu, anlıyor musun?

Kontrol edebileceğimiz şeylere odaklanalım ve gerisini Tanrı'ya bırakalım.

Kısmet, çok çalışanları...

...yüzüstü bırakmaz.

Gözyaşı dökmek yerine...

...iki hafta boyunca ter dök.

Gunjan.

Kalk.

Kalk.

Bu "Rekha Diyeti"ni nasıl yapabiliriz ki?

Neden yapamayalım?

Rekha Hanım yapabiliyorsa Gunjan Hanım'ı durduran ne?

Rekha, ah Rekha

Hadi gidelim!

Seni ilk gördüğümden beri Değişiyor kaderim de!

Başım büyük belada

Rekha, ah Rekha

Seni ilk gördüğümden beri Kaybettim hâkimiyeti

Başım büyük belada

Bir kâbusta hapsoldum sanki!

Bir kâbusta hapsoldum sanki!

Gece gündüz Sen varsın bir tek aklımda

Ele geçirdin uykumu bile

Rekha, ah Rekha!

Beni tümsekli yollara soktun

Ama kızım, tek umudumsun!

Rekha, ah Rekha!

Kızım, delirtiyorsun beni Huzur muzur kalmadı

Ama lütfen, lütfen Aynı yolda olduğumuzu söyle!

Rekha, ah Rekha!

Seni ilk gördüğümden beri Gerçek oldu hayallerim!

Sanırım başaracağım Sayende!

Rekha, ah Rekha!

Seni ilk gördüğümden beri Sende kendimi de görüyorum

Sanırım başaracağım Sayende!

Sanki tüm hayallerim gerçek oluyor!

Sanki tüm hayallerim gerçek oluyor!

Bu sokakları geride bırakıyorum

Onları vedalarımla beziyorum

Nihayet dünyayı geride bırakıyorum

Böylece uç, uç, uçabiliyorum!

Trenim gardan kalkıyor

Çuf, çuf, tam hız yol alıyor

Dönüp arkama bakmayacağım bir daha

Göklere doğru uçuyorum!

Rekha, ah Rekha!

Seni ilk gördüğümden beri Sende kendimi de görüyorum

Sanırım başaracağım Sayende!

Sanki tüm hayallerim gerçek oluyor!

Tamam.

Kilo vermişsin.

Ama boyunu nasıl uzatacaksın?

Efendim, sadece bir santimetre.

Bir santimetre demek.

Pilot buraya oturur.

Otur.

Boy, erişimle doğru orantılıdır.

Şunu tut.

Arkana yaslan.

Dik dur.

Şimdi tut.

Tamam. Ayaklarını pedallara koy.

Tamam, in lütfen.

Üzülme canım.

Elinden geleni yaptın.

Gunjan gereken boyun altında.

-Evet. -Ancak...

...kol ve bacak uzunluğu gerekenden 1,5 santimetre fazla.

Yarbay,

Tanrı onu uçak uçurması için seçmişse

engel olmak haddimize mi?

O yüzden tebrikler!

Kızınız seçildi.

-Şansı bol olsun. -Teşekkürler.

SAXENA KONUTU YARBAY ANUP SAXENA

Baba.

Efendim.

Seninle konuşmam gerek.

Baba, lütfen gel.

Tamam, geç.

Evet, anlat bakalım.

Baba...

...Hava Kuvvetleri vatansever pilotlar arıyor.

Ben yalnız uçak uçurmak istiyorum.

Kendi hayalim uğruna vatana ihanet etmiş olmuyorum, değil mi?

İhanetin karşıtı nedir?

Dürüstlük mü?

İşini dürüstlükle yaparsan

vatana ihanet etmiş olmazsın.

Sence Hava Kuvvetleri, Hindistan'a tezahürat yapacak tipler mi arıyor?

Hayır, onlar hedefleri olan, tutkulu,

samimi ve sıkı çalışan adaylar istiyorlar.

Ülkeleri için canını dişine takan en iyi subaylar

bu tür adaylardan çıkar.

Güçlü, çalışkan ve dürüst bir pilot ol,

vatanseverlik beraberinde gelir.

Hadi.

Pistte yeterince zaman geçirdin, şimdi kemerini bağla.

Kalkış zamanı geldi.

Bu saçma şey için beni uyandırdın.

Biliyorsun, subay adayları en az sekiz saat uyumalı. Hadi yat.

Hadi.

HAVA KUVVETLERİ AKADEMİSİ

Hava Kuvvetlerinin tek amacı ulusu korumaktır.

Bunun için hepiniz önce asker olup

daha sonra kokpite girmeyi hak edeceksiniz.

Eğitiminiz yarın başlıyor.

-Anlaşıldı mı? -Evet efendim!

-Anlaşıldı mı? -Evet efendim!

Uç, uç, uçmalısın

Korkma, endişe etme

Yerden biraz toprak al ve git, git, git

Yüksel, yüksel, yükselmelisin

Yavaşlama sakın, durma sakın

Hayat senin, kuralları sen koyarsın

Karart gözünü!

Ay'a dokun!

Uç, uç sadece uç

Özgür bir kuş gibi!

Uç, uç sadece uç

Özgür bir kuş gibi!

Kolektif: Aşağı. Dairesel: Geri.

Şimdi diski hizala, iniş pisti görünüyor.

Palye. Dairesel: Geri.

Bırak ışığın parlasın Kaderin çizilmeden

Tanrı durup soruyor Evladım, ne istersin benden?

Sınırlarını aş!

Tereddütlerin engel olmasın sana!

Saldırıya geç!

İleri!

Sapla! Çıkar!

Ateş!

Geçmişi unut!

Ne oldu?

Üzgünüm efendim.

Savaşta üzüntü değil, mermi çalışır. Tekrar.

Senin sınırın Ay değil

Uç, uç, uçmalısın

Durma sakın, pes etme

ANIYORUZ...

Sen gökler için yaratılmışsın Dünya için değil!

Uç, uç, uçmalısın

Durma sakın, ardına bakma!

Yüreğini dinle sadece

Karart gözünü!

Ay'a dokun!

Uç, uç, sadece uç

Özgür bir kuş gibi!

Uç, uç, sadece uç

Özgür bir kuş gibi!

Uç, uç, sadece uç

Uç, uç, sadece uç

Özgür bir kuş gibi!

Özgür bir kuş gibi!

Bırak ışığın parlasın Kaderin çizilmeden

Tanrı durup soruyor Evladım, ne istersin benden?

Bırak ışığın parlasın Kaderin çizilmeden

Tanrı durup soruyor Evladım, ne istersin benden?

Anne, mavi tişörtüm nerede?

-Dolapta. -Bulamıyorum.

Gunju, al bakalım.

Sahiden pilot oldun Gunju.

Pilot değil, Hava Kuvvetleri subayı.

Yani kesin gidiyor musun?

Tabii gidiyorum dada.

Anne, ayakkabılarım nerede?

Odanda.

Odada nerede anne? Yatağın altına bile baktım.

Dışarıda olabilir Gunju.

Eşyalarımı nereye koyuyorsun?

Gunju, babamın sana gösterdiği dünya gerçeğinden çok farklı.

Gel buraya.

Gel.

Bu ne?

Geçit törenimden bir resim.

Burada ne görüyorsun?

Hava Kuvvetleri subaylarını. Neden...

Kaç tane? Say.

11.

On.

On Hava Kuvvetleri subayı ve bir kız.

Dünya böyle düşünür.

Dünyanın düşünce şeklini değiştiremem ama sana anlatabilirim.

Lütfen anlamaya çalış.

UDHAMPUR HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ

Komutan Shekhar kaybedecek gibi görünmüyor

ama Komutan Monty onu üçüncü kez yenecek gibi!

Yüzündeki tebessüm başaracak diyor ama Shekhar kolay kaybetmez!

Ve Shekhar yenmek üzere ama Komutan Monty...

Shekhar yeniyor. Monty bugün pek iyi değildi!

Hey! Ne yapıyorsun sen?

Ne oluyor?

Neden keyfimizi bozuyorsun?

-Uçuş Komutanı'na sorun. -O nerede?

Gözlerini bir an ayırırsan görürsün.

Jai Hind efendim!

Neler oluyor?

Rahat.

Subaylar, hazır olun.

Udhampur'da büyük değişim olacak.

Daha önce hiç görmediğiniz bir değişim.

Küfürlü konuşmalar sona eriyor.

Tulumların önü her daim kapalı olacak. Harry.

Bar 21.00'de kapanacak.

Ve evet...

Artık duvarlarda kadın posteri yok.

Efendim…

Bayan Pamela'yı neden cezalandırıyorsunuz?

Ne hatası oldu?

Onunla konuştuğumda sorarım.

Bu ne şimdi?

İşte bu.

Bayan Değişim.

Udhampur üssünün ilk kadın subayı.

Gunjan Saxena.

Pilot Subay Saxena'nın oda anahtarı lütfen.

Tamam, çağır onu.

Ben Pilot Subay Saxena.

Ama sen kadınsın...

-Hanımefendi! Uçuş Komutanı çağırıyor. -Tamam.

Anahtar?

Jai Hind efendim!

Gel.

Çok olaylı bir giriş oldu.

Erkekler tuvaletinde kıyamet koptu.

Cesaretin için madalya ister misin?

Pardon efendim.

Erkekler tuvaletine girmek istemedim ama acil bir durumdu.

Kadınlar tuvaletini bulamadım...

Çünkü kadınlar tuvaleti yok.

Neden efendim?

Çünkü burası kadınlar için yapılmadı. Başka sorun var mı?

-Yok efendim. -Gidebilirsin.

Efendim.

-Jai Hind. -Jai Hind efendim.

-Jai Hind. -Jai Hind.

Jai Hind efendim.

Pilot Subay Gunjan Saxena?

Efendim.

İlk sortin bugün.

-On dakikaya pistte ol. -Başüstüne.

-Jai Hind. -Jai Hind efendim.

-Bu... -Pardon efendim.

TUVALET

Jai Hind efendim.

Üzgün müsün?

Burası Hava Kuvvetleri, evin değil.

Üzgünüm efendim.

Bu bir şeyi değiştirmez.

Komutanın vaktinde geldi, sen geciktin.

Üstümü değiştirmek için...

O zaman pistte değiştir!

Bahane uydurma.

-Üzgünüm efendim. -Yine mi?

Bugünkü uçuşlar iptal.

Ekip dağılabilir.

Gün boyunca pistte olun!

Dışarı!

Soytarı!

Bir keresinde Viru... Kapa çeneni.

Sunaina ona...

-Hayır efendim. -Bir sus.

Sunaina ona, "Evde kimse yok, gel." dedi.

Sonra ne oldu?

Viru gitti,

evde kimse yokmuş!

Seni hep tiye alıyor.

Sonuçta üstüm. Siz de yapabilirsiniz.

Zavallı Viru!

Tek başına...

Hemen döneceğim.

Efendim.

Sundar. İçki...

Efendim, akşam ne diyordunuz?

Evet, gel konuşalım.

GUNJAN - EĞİTİM - 0045 DAKİKA - 0705

SABAH 06.55

Efendim!

Ne var?

Sortileri durdurur musunuz?

Ödüm kopuyor. Yani...

Ya acil bir durumda ağlamaya başlarsa?

Ona mı bakacağım, helikoptere mi?

Gunjan.

Efendim.

Sortin iptal oldu. Kaptan hasta.

Geri dön.

Erkek lisesinde okudum.

Yerde bile kızlarla konuşmadım. Havada ne yapacağım?

Kurtarın beni. Lütfen.

Gunjan.

Kaptanın eşi hastaymış.

Sortin iptal oldu.

GUNJAN PROGRAM DIŞI

Efendim, lütfen anlayın.

Eğitimde bir kız yüzünden ölmek istemem.

-Sandhu. -Efendim, lütfen iptal edin.

Helikopterin motoru yağ sızdırıyor. Bugünlük ara ver.

Geldiğimden beri aradayım.

Eğitim nasıl gidiyor canım?

Benim dışımda herkes eğitimde.

Efendim, sorun çıkacak. Lütfen anlayın.

Kızlar araba bile süremez. Helikopteri nasıl uçuracak?

Sen de mi korkuyorsun?

Kumandayı alayım mı?

Hayır. Ben hallederim. Rahatına bak.

Jai Hind.

Dön yoksa onu da selamlamalıyız.

Sortin iptal.

-Ama efendim, her gün... -Ama ne?

Biliyorsun, bu konaklamalı bir uçuş.

Erkek pilotlarla oda paylaşmak ister misin?

Sana özel oda mı yapalım?

Bu çeyreğin en başarılı pilotu Shekhar.

Havada 120 saat.

Sınıfını C-Beyaz'dan C-Yeşil'e yükseltti.

Önümüzdeki çeyrekten itibaren uçuş talimlerini

ve yüksek irtifa brifinglerini yönetecek.

-Shekhar, oturabilirsin. -Efendim.

İkinci sırada Montu var.

Havada 105 saat.

Sonra Harry geliyor, 98 saat.

Ve Sandhu da 92 saat.

Bunlar bu çeyrekteki en iyi pilotlarımız.

Sonuncu ise Gunjan.

Havada 11 saat.

-11 saat mi? -Evet efendim.

Pilot Subay Gunjan?

Evet efendim?

Hasta mıydın?

Hayır efendim.

İzinde miydin?

-Hayır efendim. -O hâlde niye havada değilsin?

Kalıp kalmayacağın bugün belli olacak.

On dakikaya pistte buluşalım.

Bu kadar çocuklar.

Hava Kuvvetlerinde kötü pilotlara yer yok.

Ama efendim...

Bahane bulmak istiyorsan eve gidebilirsin.

Artık bahane yok.

Ben kötü bir pilot değilim.

Evet.

Görelim bakalım.

Gunjan! Motor arızası!

Helikopteri doğrult ve acil inişe geç.

Kolektif aşağı, hız 60 deniz mili.

Mecburi iniş alanını seç, oraya yönel.

Rota ilk iniş alanı, 12 yönünde.

Bu çok kolay. Sekiz yönündekine git.

Sekiz yönüne!

Çabuk!

Kartal 271 motor arızası tatbikatı. Batı Mıntıka.

Gayet iyi uçuyorsun. Uçuş saatlerin neden az?

Efendim.

Söylersem bahane uyduruyormuş gibi olurum.

Yarından itibaren bir sorti bile kaçırmak yok.

Benimle uçacaksın.

Hemen sevinme.

Neden efendim?

Yarın anlarsın.

Neye bakıyorsun? Bana hava hızını söyle!

-Çabuk! ASI! -100.

-100 ne şapşal? -100 deniz mili.

-Yer hızı nedir? -110 efendim.

-Kolektifi indir. -Başüstüne.

-Sağa yatır. -Başüstüne.

Dümen ne oldu?

-Evet. -Kolektifi kaldır.

Başüstüne. Pardon efendim.

-Yine mi pardon? -Pardon.

Soytarı!

Helikoptere özen gösterirsen o da sana özen gösterir.

İniş alanı olmayan yere nasıl inilir?

İniş yapılmaz.

Havada durulur.

-Kumanda sende. -Tamam.

Odaklan Gunjan.

Sabit kal.

Konumunu koru.

Odaklan!

Odaklan. Tamam.

Yönünü koru. Odaklan Gunjan!

Güzel.

Sabit kal. Sabit kal!

Sabit kal!

ASI.

Genny anahtarı.

Yakıt kapatma kolu. VSI.

Pervane frenleri. İrtifa göstergesi.

Dras'ta zayiat tahliyesi. Shekhar ve Sandhu'yu yolluyorum.

Sandhu yerine Gunjan'ı gönder.

Bölgeyi daha iyi tanıyor.

Alçak uçuş. Yere yakın uç.

Yüksek hızda.

Düşman gökyüzünü hedef alıyorsa...

Kolay.

Yerde kal ve onu hedefin hâline getir.

-Anlaşıldı mı? -Evet.

Gunjan.

Nehri takip et.

-Kumandaya geç. -Efendim.

Odaklan Gunjan.

Evet. Sabit tut.

Sabit.

Sabit.

Odaklan.

Odaklan. Tamam, güzel.

Evet, çok iyi.

Hanım geliyor. Çabuk dön.

Sebzeyi uzatabilir misin?

Bu çeyreğin en başarılı pilotu...

Gunjan.

Havada 127 saat.

Çift terfiyle C-Beyaz kategorisine yükseldi

ve 4.500 metre üzerindeki tüm pistlere iniş hakkı kazandı.

Önümüzdeki çeyrekte,

uçuş talimleri ve yüksek irtifa brifinglerini Gunjan yönetecek. Otur.

İkinci sırada Shekhar var.

119 saat.

Mohit. 102 saat.

Adi…

Eğitim nasıl gidiyor canım?

Gitmek ne kelime, resmen uçuyor.

Uçuyor demek.

Baba, yarın ilk kez brifing yöneteceğim.

Vay canına.

Aferin canım.

İyi şanslar!

Mohit nerede?

-Doktora gitti. -Neden?

Dizini yaralamış.

Bebek gibi ağlıyordu.

Şuraya bakın.

Komutan şımartınca hanımefendi tepemize çıktı.

Böyle giderse yakında ondan emir alacağız.

Şimdilik benden emir al.

Git biraz tavuk getir. Sıcak ve taze olsun.

Soğuk getirirsen yarın hanımla sen sorti yaparsın.

Efendim...

Sosu unutma.

-Yeşil mi? -Kırmızı.

Biraz fazla sağa yatırmışım.

Söylemiştim.

Herkese günaydın.

Bugün, saat 09.00 kalkışlı

uçuş talimi brifingini ben vereceğim.

Saat 08.45'te araçların yanına gideceğiz

ve 08.55'te başlayacağız.

Gunjan. Dur.

Shekhar.

Efendim.

İzninle.

Günaydın.

Bugün için tahsis edilen araçlar: Hercules,

Zulu 1845 ve Zulu 2004.

Efendim, bir sorun mu var?

Hayır. Shekhar, devam et.

Dediğim gibi, Hercules 1'in ekibi

Kaptan Monty ve yardımcı...

Bir hatam mı oldu?

Yerine dön. Otur.

Ekip yapısı...

Bu benim brifingim. Neden Shekhar veriyor?

Brifingi bölme Gunjan.

Shekhar, devam et.

Benimle derdiniz nedir?

Sortilerim iptal oldu, şimdi de brifing.

-Subay! -Sadece soruyorum efendim.

Cevabınız varsa beni aydınlatın.

Cevap mı istiyorsun? Sorunu mu bilmek istiyorsun?

Shekhar, geç şuraya.

Otur.

Otur!

Shekhar...

Başla!

Şimdi.

Tekrar.

Şimdi.

Tekrar.

Şimdi.

Tekrar!

Tekrar!

Şimdi.

Tekrar!

Tekrar.

Tekrar.

Sen zayıfsın Gunjan.

Savunmada zayıflığa yer yoktur.

Gözyaşı değil kan dökmen gerek.

Masum bir yüz ve iri gözler düşmanı caydırmaz.

Savaşmalısın.

Görevimiz ülkeyi korumak,

size eşitlik sağlamak değil. Anladın mı?

Bir dahaki sefere sorun olursa bunu hatırla.

Shekhar! Devam et!

Cevap istiyormuş!

Gunjan!

Ne halt ediyorsun?

Delirdin mi?

Evet, delirdim.

Hatta başından beri deliyim.

Çok çalışıp iyi bir pilot olursam buraya ait olurum diye

düşündüğüm için deliyim.

Sadece ben değil, babam da deli!

Kokpitte cinsiyetin olmadığını,

ikisinin de pilot olduğunu söylerdi.

Yalan bu! Babam delirmiş!

Burada kendimi kanıtlamak için bilek güreşi yapmam gerektiğini bilemedi.

Güreşçi olmak istemiyorum efendim.

Uçak taşımak değil uçurmak istiyorum.

Gunjan. Yeter.

Hayır efendim, bugün siz dinleyin. Sorunu anladım.

Sorun benim zayıflığım değil, sizin korkmanız.

Korkuyorsunuz çünkü üstünüz olursam

selam durmanız gerekecek.

Değil mi?

Bu da erkekliğinizi bitirecek.

Efendim, bana saygı göstermeniz sizi aşağı kılmaz.

İnanın bana!

Boş verin efendim.

Dar görüşlülüğünüzü, korkunuzu,

bu partiyi

ve boş erkeklik gururunuzu tebrik ederim.

Jai Hind efendim.

AYRILMA TALEBİ

Tek kelime daha etmeyeceğim

Sana

Bırakacağım, kalbim kırılsın

Yine de tek kelime etmeyeceğim

HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ

Tek kelime daha etmeyeceğim

Sana

Bırakacağım, kalbim kırılsın

Yine de tek kelime etmeyeceğim

Birlikte oluşturduğumuz bağlar

Aşkım

O bağlar koptu artık, koptu, koptu

O bağlar koptu artık

Bağlarımız koptu, koptu, koptu

O bağlar koptu

O bağlar koptu

Bağlarımız koptu

O bağlar koptu

Gunju.

Böyle oturup duramazsın.

Dışarı çık. Arkadaşlarınla buluş.

Mannu'nun düğününe geliyor musun?

Hadi.

Şunu... çıkarayım.

Hadi, hazırlanıp gel.

Gunju, hazırlan. Kutlama bu, eğlenceli olacak.

Gunju! Merhaba!

Teyze!

Gunju!

Ne ara geldin? Nasılsın? Düğün için mi izinlisin?

Bu yüzden bıraktım ve eve geldim.

Benimki de aynı hikâye.

Makyaj setim ve aktris olma hayalimle Mumbai'ye gittim.

Altı ay boyunca aktrislerin arkasında dans ettim.

Yüzlerce seçmeye katıldım. Anne, kız kardeş, teyze, kız çocuğu.

Bütün roller için.

Sonuçta ne oldu?

Bolca umutla gittim, bir kamyon gözyaşıyla döndüm.

Böylece o defteri kapattım.

Hayalimin peşinde daha ne kadar koşabilirdim?

Ama şimdi yeni bir sayfa açıyorum.

Belki mutluluğu bunda bulurum.

Madem Madhuri Dixit olamıyorum, hiç olmazsa ona benzeyeyim.

Boş ver onu.

Dans edelim. En sevdiğin şarkıyı çalayım.

-Gel hadi. -Sen git, geliyorum.

Bu mektup sana gelmiş.

HAVA KUVVETLERİ

İzniniz iptal edilmiştir(R) Derhâl birliğinize dönün(.)

Hava Kuvvetlerini bırakıp yuva kurmayı...

...düşünüyorum.

Yuva mı?

Evlenmeyi.

Mannu bugün çok mutluydu.

Belki ben de evlenmeliyim.

Evet canım.

Evlenmelisin.

Benim kıyafetim hazır.

Zamanını söyle yeter, seni vermeye hazır olurum.

-Neden böyle konuşuyorsun? -Hayır, mutlu oldum.

Kızım kariyerinden vazgeçip börek yapmak istiyor.

Gel canım, hadi börek yapalım.

Gel.

Gel. Hadi.

Gel.

Bunlar patates.

Bu un.

Hadi. Patatesleri haşla.

Yapmayı bilmiyor musun?

Kızım nasıl idare edecek?

Sana baharatları göstereyim.

Bu kimyon.

Bu zerdeçal.

Bu ne?

Bilmiyor musun?

Kızım kişniş tozunu bilmiyor mu?

Sana rezeneyi göstereyim.

Baba, ne diyorsun?

Anlamadın mı?

Dünyanın kızlardan beklediği şeyi yapmak üzeresin.

Hayallerinden vazgeçip yuva kurmak.

Annene de söylemiştim

ama hep gördüğü ve bildiği şeyi yaptı.

Bu yüzden sana gelişimini engelleyecek şeyler öğretmedik.

Ağabeyin ne düşünür? Dünyanın kadınlar için

ne zor olduğunu bilmediğimi mi?

Çözüm, kendini kafese kapatmak değil,

kafesten kurtulup uçmak.

Kızımın uçmasına

kimsenin engel olamayacağına daima inandım.

Ama şimdi, kanatlarını kesmemi istiyor.

Evlenmek istiyor.

Evlenmek istemen

sırf senin değil,

ikimizin de kaybetmesi demek.

Jai Hind efendim.

Özür dilerim efendim.

-Öyle çekip gitmemeliydim. -Kargil'e gidiyorsun.

Savaştayız.

Hava Kuvvetleri devrede.

Yarından itibaren Srinagar üssünde olacaksın.

Ülkenin, en iyi pilotlarına ihtiyacı var.

Jai Hind.

Jai Hind efendim.

Baba?

Birkaç günlüğüne bir yere gideceğim.

Nereye gittiğimi sana söyleyemem.

Söylemek istediğim tek şey var.

Kaybetmene asla izin vermem.

Jai Hind.

Jai Hind.

SRINAGAR HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ

-Günaydın efendim. -Jai Hind.

Günaydın efendim.

Teşekkürler.

-Herkese günaydın. -Günaydın.

Düşmanın hattı aşıp Kargil'e girdiğini zaten biliyoruz.

Saklandıkları irtifadan dolayı

konumlarını tespit etmek imkânsız.

O yüzden buradayız.

Bu savaşta iki görevimiz var.

Birincisi, keşif sortileri.

Kargil Vadisi üzerinde uçup düşmanın yerini belirlemeliyiz,

böylece savaş pilotlarımız onları yok edebilir.

İkinci görevimiz, kurtarma operasyonları.

Ne zaman, nerede ihtiyaç olursa

zayiat tahliyesi uygulamalıyız.

Hepiniz hazır olmalısınız.

-Hazır mısınız? -Evet!

-Hazır mısınız? -Evet!

-Jai Hind! -Jai Hind efendim!

Alo?

28 yıl sonra Pakistan'la yeniden savaşa girdik.

Savaş bu kez, birçok Pakistan ajanının saklandığı

Srinagar'ın yukarısındaki Kargil Vadisi'nde.

Başbakan, ulusun güvenliğinin tam olarak sağlandığını bildirdi.

Dünya barış istediğimizi biliyor,

şimdi barışı sürdürme konusundaki gücümüzü de görecek.

Ordu, Hava Kuvvetleri ile güç birliği yaptı.

Gunju?

Anshu da mı?

Neden anlamıyorsun?

Savaş alanındayız.

Mermiler uçuyor, insanlar ölüyor.

Helikopterin hedef olursa...

Sadece görevimi yapıyorum.

Ya annem ve babam?

Bir sortim var dada. Gitmem gerek.

Gunju, sana söylüyorum.

Gunjan!

Her zaman seni kurtaramam.

İki ülke arasındaki savaş gittikçe şiddetleniyor.

Mushkoh Vadisi'ndeki kontrol noktasına saldırı haberleri geliyor.

Çok sayıda yaralı asker olmasından endişe ediliyor.

Şahin-2, Şahin-1.

Kartal. Pakistan kamplarını gözetleyin ve üsse rapor verin.

Anlaşıldı.

Küçük bir düşman kampı var.

Derhâl üsse haber ver.

Roket!

Kartal, Şahin-2!

Kartal, Şahin-2!

Şahin-2, Kartal. Devam et.

Şahin-1, Kilo Vadisi'nde düştü. Koordinatları 345681 ve 716373.

Pilotları aramak için alçalıyoruz.

Görevi iptal edip üsse geri dönün.

-Ama efendim... -Çok riskli.

Tekrar ediyorum, çok riskli. İptal et ve dön.

Anlaşıldı.

İlk helikopter bu saldırıda düştü

ve iki pilot da rehin düştü.

Ancak ikinci helikopter kaçmayı başardı.

Bu helikopter kadın bir pilot tarafından uçuruluyordu.

Düşman, ordunun yanında Hava Kuvvetlerini de hedef aldı.

Hint helikopterine saldırı...

Anup, duyuyor musun?

İki çocuğunu da savaşa nasıl gönderebildin?

Herkes senin gibi düşünmeye başlarsa ülkeyi kim koruyacak?

Kadın pilot roketten kaçmasaydı ne olacaktı?

Ya kadın pilot savaş esiri olsaydı?

Düşmanın, savaş esirlerine nasıl davrandığını hepimiz biliyoruz

ve Hindistan'ın bir kızına işkence edilmesini istemiyoruz.

Erkek sayımız az mı ki kadınları alıyoruz?

Hint Ordusu ülkeyi gururlandırmak istiyor mu...

Güvenliğin ülke çapında haber oldu.

Önceliğimiz ülkeyi korumak, seni değil.

Daha fazla baskıya ihtiyacımız yok.

Udhampur'a dönüyorsun.

-Ama... -Dileep haklı.

Gitmeye hazırlan.

Dileep.

Başüstüne.

Hoşuna gitmediğini biliyorum Gunju

ama herkes baskı altında. Anlamaya çalış.

Neyi anlayayım dada?

Tek bildiğim, kabiliyetimden dolayı burada olduğum.

Kalıp kalmayacağımı belirleyecek olan kabiliyetim değil mi?

O senin fikrin Gunju, dünyanın değil.

Dünyanın düşünce biçimi değişmeyecek.

Dünyayı boş ver dada.

Kendini değiştir.

Belki dünyaya ilham verirsin.

Ben gidiyorum.

Kendine iyi bak.

Bölük, siper al.

-Ateş! İki yönünde! -İleriden geliyor!

-Mevzilenin. -Siper alın.

Biswa, mevzilenin.

Sizi tuttuk!

İlk yardım getirin.

Yarbay Singh, acil bir tahliye var.

30 dakikamız var. Helikopteri hazırla. Tamam.

Koordinatları nedir?

Kilo Vadisi. Tololing'in güneyi.

En yakın helikopter pisti GR12344323'te. Tamam.

Anlaşıldı.

Tahliye için helikopter yedi dakikaya kalkacak.

Acil tahliye. İki helikopter hazırlayın.

Bütün pilotlar görevde. Kim gidecek?

Tabur çekilmeye hazır ama ağır yaralı bir asker var.

-Kurtarmak için 30 dakikamız var. -Plan ne?

İki helikopter gidecek. Tahliyeyi ben yöneteceğim.

Vadide sinyal zayıf,

üsle iletişimi takip helikopteri üstlenecek.

Zayiat nerede?

Burada efendim.

Kilo Vadisi. Tololing'in güneyi.

Bölgede artık düşman yok.

-Ama bir sorun var. -Nedir?

Tüm pilotlarımız sortide, zayiattan uzaktalar.

Takip helikopterinin pilotu yok.

Efendim. Tek seçeneğimiz var.

Gunjan'ı gördün mü?

-Gitti. -Udhampur'a mı?

Hayır, göreve.

Şahin-1'den 2'ye.

İniş bölgesine beş kilometre. Kuzeydoğu rotası.

Anlaşıldı efendim.

Şahin-1'den 2'ye. Tahliye noktasına yaklaşıyorum.

Efendim, radardan çıktılar.

Şahin-1'den 2'ye. Zayiat aranıyor.

Teyit edildi.

Şahin-1'den 2'ye.

Konum belirlendi.

-Almaya gidiyoruz. -Anlaşıldı.

12 yönündeki tepede sonraki talimata dek irtifanı koru

-ve tur at. -Anlaşıldı.

İniş bölgesi temiz.

Şahin-2 tepenin arkasında.

Vadi temiz.

İnişe geçiyorum.

Bir dakika içinde havalanacağız.

Şahin-1, vadide düşman görüldü.

Şahin-1, cevap ver!

Şahin-1, cevap ver!

Şahin-1, ateş hattındasın.

Şahin-1, ateş hattındasın.

Şahin-1, cevap ver.

-Şahin-2? Kartal. -Görsel temas için manevradayız.

Şahin-2, cevap ver.

Beni duyuyor musun?

Şahin-2, cevap ver.

Şahin-2?

Duyuyor musun Şahin-2?

Şahin-2?

Kartal? Şahin-2.

Devam et.

Şahin-1 düştü!

Şahin-2, konumun ne?

Tepenin ardındayız.

-Tahliyeye gidiyoruz. -Geri çekil!

Üç subay var. Onlara yardım edebiliriz.

Çok riskli. Görevi iptal et ve üsse dön.

-Ama... -Gunjan!

Derhâl üsse geri dön. Bu çok riskli.

Başaramazsın Gunjan.

Sen zayıfsın Gunjan.

Savunmada zayıflığa yer yoktur.

Dünyanın düşünce şeklini değiştiremem ama sana anlatabilirim.

Cevap ver Şahin-2! Duyuyor musun?

Çözüm kendini kafese kapatmak değil,

kafesten kurtulup uçmak.

Cevap ver Şahin-2!

Cevap ver Şahin-2!

Cevap ver Şahin-2! Duyuyor musun?

Efendim, sinyal koptu.

Denemeye devam et.

Başüstüne.

Şahin-2?

Duyuyor musun?

Silahını al.

Ateş!

Şahin-2, duyuyor musun?

Beni duyuyor musun?

Yanıt yok efendim.

Radarda yoklar mı?

Hayır efendim.

Denemeye devam et.

Başüstüne.

Şahin-2, beni duyuyor musun?

Yürü!

Roket! Yedi yönünde!

Duyuyor musun Şahin-2?

20 dakika oldu.

Cevap yok.

-Denemeye devam et. -Başüstüne.

Şahin-2?

Cevap ver Şahin-2.

Cevap ver Şahin-2.

Enjeksiyon hazır dursun.

Gunjan.

Tekrar.

Dışarıda bekleyin, lütfen.

Her zaman seni kurtaramam, dememiş miydim?

Ama ne zaman ihtiyacım olursa

beni kurtaracağını biliyorum.

Jai Hind Subay Saxena.

GUNJAN SAXENA KARGİL SAVAŞI BOYUNCA GÖREVİNİ SÜRDÜRDÜ

KARGİL SAVAŞI BOYUNCA 40 GÖREVİ TAMAMLAYARAK

HİNDİSTAN'IN ZAFERİNE KATKI SAĞLADI.

YARALI TAHLİYESİNDE GÖREV ALDI, HİNT BİRLİKLERİNE ERZAK TAŞIDI

VE KARGİL VADİSİ'NDE PAKİSTAN MEVZİLERİNİ TESPİT ETTİ.

Gunjan!

Senin için canımı veririm

Bir tanem benim

Yalnız senin önünde eğilirim

Bir tanem benim

Sana verebileceğim hiçbir şey

Asla yeterli olmaz

Sen dünyanın en âlâsısın

Hindistan'ın kızı

Parlar her yerde ışığın

Hindistan'ın kızı

Gururumuz, şanımızsın

Hindistan'ın kızı

Sürsün başarın

Ebediyen parlasın ışığın

GUNJAN SAXENA, KARGİL SAVAŞINDA GÖREV ALDIĞINDA 24 YAŞINDAYDI

YÜZBAŞI GUNJAN SAXENA ZAFERLE GÖKLERE DOKUNDU

VE GÖKLERDE EŞİTLİĞİN YOLUNU AÇTI.

Döktüğün her gözyaşını paylaşıyoruz

Söylediğin her şarkı

Marşımızdır bizim

ŞU AN HİNT HAVA KUVVETLERİNDE 1625 KADIN SUBAY GÖREV ALIYOR

Her gün gururlandırıyorsun bizi

Korkusuzca ilerlediğinde

Kurallarını koy, yaşa hayatını

Hep yanındayız

Her umudunu ve hayalini

Sahipleneceğiz

Sıra sende Gerçekleştir hayallerini

Sen dünyanın en âlâsısın

Hindistan'ın kızı

Parlar her yerde ışığın

Hindistan'ın kızı

Gururumuz, şanımızsın

Hindistan'ın kızı

Sürsün başarın

Ebediyen parlasın ışığın

Sen dünyanın en âlâsısın

Hindistan'ın kızı

Parlar her yerde ışığın

Hindistan'ın kızı

Gururumuz, şanımızsın

Hindistan'ın kızı

Sürsün başarın

Ebediyen parlasın ışığın

Sen dünyanın en âlâsısın

Hindistan'ın kızı

Parlar her yerde ışığın

Hindistan'ın kızı

Gururumuz, şanımızsın

Hindistan'ın kızı

Sürsün başarın

Ebediyen parlasın ışığın

Sürsün başarın

Ebediyen parlasın ışığın

Oğlanlar!

Hazır mısınız?

Oğlanlar!

Bir fırtına yaklaşıyor!

Boşuna egonuzu harcamayın Bu kız onu ezer geçer!

Oğlanlar!

Ona bulaşmayın

Yoluna çıkmayın

Ona boşuna Erkeklik taslamayın

Onu ezer geçer!

Güm!

Dikkat! Bu kız bir afet!

Dikkat! Bu kız bir afet!

Kalbimi çaldı kaşla göz arasında

Dikkat! Bu kız bir afet!

Bırak sallansın dağlar

Bırak yıkılsın yer

Asla boyun eğmez bu kızlar!

O sinsice gelecek

Ve sihrini konuşturacak!

Yarının sihrini Bugüne taşıyacak!

Ah Hindistan

Bayram et, coş!

Kızlarımız âlânın da âlâsı!

Onların omuzlarında yükselir Şanlı bayrağımız!

Ah Hindistan

Şehri kızıla boyayalım

Göğü havai fişeklerle aydınlatalım!

Çünkü bu kızlar Şanlı bayrağımızı dalgalandıracak!

Güm!

Dikkat! Bu kız bir afet!

Dikkat! Bu kız bir afet!

Kalbimi çaldı kaşla göz arasında

Kalbimi çaldı kaşla göz arasında

Güm!

Dikkat! Bu kız bir afet!

Bu kız bir afet!

Dikkat! Bu kız bir afet!

Kalbimi çaldı kaşla göz arasında

Kalbimi çaldı

Dikkat!

Bu kız bir afet!

Güm!

Uç, uç, uçmalısın

Korkma, endişe etme

Yerden biraz toprak al ve git, git, git

Yüksel, yüksel, yükselmelisin

Yavaşlama sakın, durma sakın

Hayat senin, kuralları sen koyarsın

Karart gözünü!

Ay'a dokun!

Uç, uç, sadece uç

Özgür bir kuş gibi!

Uç, uç, sadece uç

Özgür bir kuş gibi!

Bırak ışığın parlasın Kaderin çizilmeden

Tanrı durup soruyor Evladım, ne istersin benden?

Bırak ışığın parlasın Kaderin çizilmeden

Tanrı durup soruyor Evladım, ne istersin benden?

Sınırları aş!

Şüphelerin engel olmasın sana!

Sınırları aş!

Şüphelerin engel olmasın...

Ayakta kal, savaş ve pes etme!

Maziyi unut!

Maziyi unut gitsin!

Ayakta kal, savaş, pes etme!

Uç, uç, sadece uç

Durma sakın, pes etme

Sen gökler için yaratılmışsın Yer için değil!

Uç, uç, uçmalısın

Durma sakın, ardına bakma!

Sadece yüreğini dinle

Karart gözünü!

Ay'a dokun!

Uç, uç, sadece uç

Özgür bir kuş gibi!

Uç, uç, sadece uç

Özgür bir kuş gibi!

Uç, uç, sadece uç

Uç, uç, sadece uç

Özgür bir kuş gibi!

Özgür bir kuş gibi!

Bırak ışığın parlasın Kaderin çizilmeden

Tanrı durup soruyor Evladım, ne istersin benden?

Bırak ışığın parlasın Kaderin çizilmeden

Tanrı durup soruyor Evladım, ne istersin benden?

Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan