Original subtitles

Subtitles brought to you by Gumiho Lovers Team @ Viki

Episode 7

Choi Kang Chi!

Even at that time,

I did not believe his words.

If you can avoid him, avoiding him would be best.

What if

I do not avoid him, what will happen?

One of you two might die.

When he said those nonsensical words

I was going to just ignore them.

But then,

Choi Kang Chi...

What in the world...

What is that?

That monster in front of me,

who is that?

Lady Yeo Wool! It's me! I'm telling you it's me!

Wh-why are you like this? What's happened?

Something is wrong.

S-something

is really wrong!

What?

I have to go...

Cheong Jo is waiting.

I have to go to Cheong Jo...

I have to go.

Now stop.

Now...

Come on down without fussing.

What is this

place?

This place? What do you mean this place?

It is the Choonhwagwan.

It's a

gisaeng house!

Ma'am,

may I come in?

Come in.

What is it?

We have a new girl.

So what?

But she is

the 100 Year Inn's daughter.

I will not go in.

If you don't go in, what will you do?

You will have to go in anyway.

Why not just go in without a fuss?

I said I don't want to!

I will never pass those doors!

If I'm dead I'm dead, but

I will never become a lowly gisaeng!

If you won't become a gisaeng,

what are you going to do?

Come on, tell me.

As a daughter of a traitor, you were sold here to be a state gisaeng.

If you don't become a gisaeng, what will you do?

My father did not commit treason.

He was wrongly accused!

I am not the person to prove his innocence.

My job is to make you a gisaeng at Choonhwagwan.

That is my job.

Just kill me.

Becoming a lowly gisaeng,

dying would be better!

Just kill me.

If I'm dead I'm dead,

but I will never go through those doors.

Head maid.

Yes, Ma'am?

That child,

tie her to the shame tree.

Excuse me?

To the shame tree?

What are you doing?

Strip her,

and tie her to the shame tree.

Yes, ma'am.

You people, what do you think you are doing?

Get away from me now!

Give up.

The faster you give up,

the sooner your pain will decrease.

You bi***!

After doing this to me,

do you think you'll be safe?

I am Park Cheong Jo,

the daughter of the 100 Years Inn's owner, Park Moo Sol.

I am Park Cheong Jo!

Your father is dead and now gone!

Now, the name "Park Moo Sol"

cannot protect you,

nor save you.

So stop relying on your father's name.

From now on, if you're not the one protecting yourself,

there's no way you'll stay alive.

I...

will never forget you.

The shame you have caused me today . . .

someday, you'll pay for this!

Head maid,

from now on until I say to,

you cannot give her a single drop of water.

Understood?

Look here!

Stop there!

Where are you going?!

Will you not hurry and untie me from this tree?!

Look here!

Hurry and untie me!

Right now!

What happened?

Since the Seo Hwa incident 20 years ago,

not even once,

have we ever used the shame tree again.

How can lowly pricks like us

understand the deep thoughts of our Head Gisaeng?

Father..

Father...

Father!

Is everything you just told me the whole truth?

Yes..

It's all true.

Are you sure that he didn't look like a human?

Yes, Father.

We checked all the dead bodies in the forest

and all of them had fatal claw wounds.

Then, how was that kid raised under Moo Sol?

Please give me 3 more men.

Then, I will handle everything.

If we leave him alone, more problems will arise.

Before that happens, I will make sure to get rid of it now.

Gon..

Please approve, Master.

How about we bring him in?

Wasn't he someone who was like a son to Park Moo Sol?

First we should bring him in and then discuss it afterwards.

I also agree with Navy Admiral, Father.

But what if something happens again?

Some of our own people could get hurt, sir!

He is Lord Park Moo Sol's person.

He's someone Lord Park Moo Sol cherished.

It's about saving or killing that person.

We can't decide so easily.

Just leave, for now.

Father!

That's enough!

Just leave, Yeo Wool.

I didn't know you were such an uncompassionate kind of person.

Get rid of him by killing him?

How can you say that so easily?

He's not human anymore.

You saw those bodies clearly.

But still..

We should understand his situation first!

"How did he turn out like that?"

"What's happening to that boy?"

It is human nature to at least worry about him.

What I'm worried about...

is only you and your father.

I don't care about what happens to any other bastard.

Right.

That's how it was.

Your responsibility and your own duty...

You don't know anything but that, right?

Even concerning yourself with other matters, except Father's commands,

must be so bothersome you could die.

Am I right?

But you know, Gon,

that's why sometimes you feel like a wall to me.

A cold wall that has no heart or feelings.

Do you like him?

For that bastard..

You hold such feelings for him?

Do you have rocks for brains?

I already told you. That bastard's my life saver.

♫ Loving like the first time again

♫ enables me to be born again.

♫ It's raining again and tomorrow again.

♫ Like the rain falls, you will come.

20 years ago,

I killed a mythical creature named Gu Wol Ryung.

His baby was inside a human's womb.

I found out afterwards.

So that baby inside her, was it Choi Kang Chi?

If what Yeo Wool said is true, it must be that.

A person with a mythical beast's blood flowing in him...

If ever..

Jo Kwan Woong learns about this

we can't assure Kang Chi will be safe.

He won't let him live for sure.

If that happens, then it's a relief.

What do you mean 'relief'?

What are you implying?

Aren't we currently facing a half monster-

half human?

We can't determine how strong that boy is, but

the fact that he possesses stronger destructive power than any human...

There's no doubt about that.

If Jo Kwan Woong knows about this

and lusts after his power and tries to get that child on his side,

We..

We may be unable to stop him.

Then..

First, we must find that child.

But..

as Gon stated, if that child is

in a dangerous state, then what will we do then?

And, because of that, what if he harms innocent people?

Then..

I will slit his throat myself.

Lady,

are you sleeping?

Master is looking for you.

Lady Yeo Wool!

How did this happen?

Am I dreaming?

Disappeared? What do you mean by that?

Last night, we lost contact with the people who were chasing after Choi Kang Chi and Park Tae Seo.

I sent two scouts,

but they came back without finding them.

It's not just one or two men,

but a half dozen men who disappeared without a trace?

It seems that their trace has vanished due to the night rain.

And so?

In the end, you lost Park Tae Seo and even that bastard Choi Kang Chi?

I apologize, My Lord.

Please give me a couple more days.

After I check the situation..

That's interesting...

Yes?

I mean Choi Kang Chi.

I had an inkling that he wasn't an ordinary man, but

he got rid of a half dozen men without a trace?

If that's true then he is someone that I desire.

Isn't that right?

What are you saying right now?

I can't even understand a thing you're saying!

A mythical creature?

My real father is a mythical creature?

What exactly is that damn thing?

Watch your mouth!

He's a holy presence who protected this mountain for the last thousand years!

Monk.

Are you telling me an urban legend right now?

What the hell kind of nonsense is this?!

So what?

Are you saying I'm not human? Is that it?

Is that what you mean?

Your mother is human so I guess you're half human.

Hey...

You're kidding, right?

This person, really..

How dare you trick me with such nonsense!?

Do you want to die?!

You should know better than anyone else that your body isn't what it used to be.

Didn't you feel splitting pain all over your body as you transformed into a mythical creature?

Isn't that pain still in your inner core?

Didn't I tell you to stay low for just 10 days?

If you did not make trouble and turned 20 years old,

you could've lived as a human forever.

That's nonsense.

So, I'm not human right now?

For the time being, stay only at the Moonlight Garden.

That's the best place for you until you can control your strength.

Innocent people can become hurt because of you.

Don't be ridiculous!

What the hell!

How is this even possible!?

How?

Turn me back..

Turn me back to my usual appearance.

Just accept it.

This is your real image, Kang Chi.

No, that's impossible!

There's no way I could be a monster like this!

Is this enough?

Is this enough for me to turn back into the old me?

I'm asking you if this is enough!

Kang Chi..

Please!

Please help me change back..

To my original human appearance.. Please help me change back!

I can't go back if I'm like this.

To Cheong Jo.. Even to other people..

I can't go back like this.

Please!

Please help me change back to the way I was originally.

Please..

Return me back to the way I was before!

That's impossible..

♫Love approaches like spring rain,♫

♫And soaks me moistly♫

♫My heart which was frozen♫

What an offensive sight! tsk, tsp, tsk

♫Silently melts and wakes me up♫

Brother..

Kang Chi..

♫My fluttering heart♫

♫I think it is the love♫

♫That I didn't know until now♫

Cheong Jo..

♫Love, just like the beginning♫

♫Enables me to be born again♫

♫I'm smiling, today and tomorrow again♫

How..

How is it that nobody's coming?

♫I feel you♫

♫That day when spring rain was falling♫

I'm even waiting like this..

Why isn't anybody coming?

Why..

♫Travel through time like this♫

♫Just like fate,♫

♫Becomes spring rain♫

♫And comes♫

Eat slowly! Slowly!

You'll get sick if you eat too much suddenly after starving for 3 days.

It seems that you've decided to live.

Do you still have your former resolve?

Do you still have a noble's pride left?

If that is so..

You must need some more time tied to the shame tree.

Why?

Of course, it's a place you don't want to go back to.

Then it's better to leave your pride.

Just stop and leave everything behind now.

If you're ready to throw away everything,

you can eat the porridge there.

What do you want to do?

Would you like to be retied to the shame tree,

or will you sit here and eat warm porridge?

That's right. You should do that.

I told you to eat slowly. You're going to get heartburn like that.

Head maid.

When she finishes her meal,

give her a bath and dress her up.

I understand.

Eat.

It's been 3 days already.

How long are you planning to sit there like that?!

You..

How did you..

Are you trying to starve yourself to death?

What?

Why refuse a meal someone has brought especially for you.

You should eat it and say "Thank you!".

Here.

What are you doing? You haven't eaten for 3 days.

Aren't you hungry?

You..

What are you doing here?

How did you know how to come here?

I followed you from when you were in the forest.

What?

You don't have to be surprised.

Whatever is happening to you,

I saw and heard it from the beginning.

Everything including what the priest said to you.

And you still followed me?

Yeah.

Why?

You..

You don't think I'm strange?

Of course you're strange.

And so, what?

You were strange looking even before this.

Your eye color just changed.

So what?

Just like your life has ended,

are you going to shrivel up and die in the corner?

Why starve with a perfectly healthy body?

Here.

Here!

I'm not hungry. Go away.

Then you'll really starve to death!

Why do you care if I starve?

If I'm like this, I'd rather starve to death.

Ouch!

Why is a man so weak like this?

Why is such a trivial matter

causing you to just sit there and stew?

A trivial matter?

Does this look like a minor something to you?

I became a monster.

I'm not a human being anymore!

But you're still alive!

I..

I thought you were dying that night for sure.

But still..

you're still living well.

Isn't that still fortunate?

You see it as something fortunate?

What can I do if I live like this?

As a monster,

not even as a human, how can I live like this?

So, what will happen by just sitting here and feeling sorry for yourself?

Will you find the answer to the problem of becoming half monster by doing so?

If you really believe you'll find your solution, stay here for a hundred or a thousand years.

Way to go! I'll stand next to you and applaud and cheer!

Damn it!

Of course, you're damned.

Oh, SH**!!

Yes, it really is sh*tty, even in my eyes! It truly is sh*tty!!

After seeing all this, even I was shocked and don't want to believe it.

But as the victim,

you must be shocked and scared.

I understand.

But, you see...

What?

Despite all that,

you're still Choi Kang Chi.

Whatever happens to your outer appearance,

what's inside you

will always be Choi Kang Chi.

Isn't that right?

Right?

I don't know anymore.

I don't even remember how I changed into this that night.

How I fought..

How many people I killed.. I don't remember.

My whole body feels like I'm burning.

It hurts as if all the bones in my body are shattering!

After feeling like that for a few days,

I definitely smell.

And I can even hear the birds fluttering from miles away

and all the noises in the world. My head feels like a beehive that's been poked at.

I, who became like this,

I'm not sure if I'm still Choi Kang Chi

or if I really became a monster,

I, myself, don't know.

You..

It's right that you're still Choi Kang Chi.

If you're really a monster

then you wouldn't be so distressed.

Isn't that right?

Forget it.

Even if you comfort me with those words, it's not going to change anything.

Go away.

Kang Chi..

If you can avoid it, you must do so. It's that kind of fate.

Just in case

If I can't avoid that fate.. What will happen?

One of you might die.

Could it be..

Those two..

Listen!

Starting today,

the new owner of 100 Years Inn

is Lord Jo Kwan Woong.

--Aigoo. --What should we do?

After catching the traitor, the lord has taken over this inn.

As the rules state,

all of you will become his subjects.

Just remember that from now on.

Do you understand?

Did you understand?

Yes.

Police Chief,

bring in the criminals.

Bring in the criminals.

My Lady! My Lady!

The criminals should listen.

According to the rules,

although you should be sent to hard labor,

thanks to the lord's gracious generosity,

you will become slaves at the inn again. Serve him with loyalty and with all your heart.

Do you understand?

I wonder how long you'll last

with that powerless title.

Powerless title?

You..

may take the title of the 100 Year Inn's owner,

but you'll never possess the entire inn.

My family's vengeance is buried throughout the inn,

and we will curse you you over and over again.

You'll shed blood stained tears.

You'll suffer more pain than you've ever heard of.

Shut your mouth.

The power you obtained at the heavy cost of innocent people's blood,

did you think that dirty and lowly blood of yours will also become lofty?

Scrape up all the authorities in this world and take them.

No matter how hard you try, you will never be able to change your dirty blood.

You are of ignoble birth that's worse than a rat!

I told you to shut your mouth.

My Lady!

Jo Kwan Woong.. You bastard!!

This place will soon

be your grave.

My Lady! My Lady!

My Lady!

Shut up!

Anyone who makes a sound will be punished.

My Lady! My Lady

My Lady!

My Lady!

Tae Seo...

Cheong Jo...

Aigoo.. My Lord..

It really suits you. That indeed is your seat.

So,

this will be my grave. Huh?

Yes?

Aigoo.. No, it's not what I mean..

There's something I'm really curious about.

What could that possibly be?

Yes?

The one thing I can't possess, even if I own the inn.

Is there another secret within the 100 Year Inn?

I'm sure there is no such thing. It probably was just her last atrocious attempt to mess with your mind.

Of course.

There's no reason to be surprised.

What happened?

He's fighting right now.

What do you mean fighting?

Who is?

The beast Choi Kang Chi is fighting the human Choi Kang Chi.

It's a fight Kang Chi has to settle himself.

It's not something you should meddle with, Miss.

But.. What if something happens?

Whether he survives or dies, it's his fate.

What?

It's up to him to accept it or deny it.

It doesn't matter which one he chooses. It will soon decide his fate.

How much of a person's fate do you know?

I know enough to know that you should not get any closer to him.

Getting closer to him doesn't matter. He has a girl he likes.

That's because he's an idiot who cannot differentiate between sympathy and love.

Please don't interfere anymore and just go your own way, Miss.

Kang Chi will meet his fate on his own.

Please...Please someone save me.

It hurts so much

I think I'm going to die.

Kang Chi..

Please..

Endure it.

You..

You're Choi Kang Chi.

Don't forget your name.

Kang Chi..

Help me..

I want to kill..

all of you!

I want to kill you!

It seems that it would be better to leave this place.

What did you say?

You might be in danger as well, Miss. Please leave this place!

What on earth is going on?

What about Choi Kang Chi?

I think he lost the fight.

Master..

Oh, Gon..

What happened? What about Yeo Wool?

Any news from Yeo Wool?

I'm sorry...still..

Hmm.

Just where did she go

that she hasn't contacted in 3 days?

It's my fault.

I'm supposed to be near her..

Master!

Lady Yeo Wool!

Lady!

What's wrong? Are you hurt?

What happened?

You didn't even say anything about leaving.

Please help..

Choi Kang Chi..He's in danger..

There's no time!

Please.. Stop him, Father!

Won't you get out of my way?

And where are you going to go?

I will go and kill them all.

The people who made my lord and his family suffer!

One by one,

I will end all their lives!

That's right..

Right now in your body is flowing the blood of the mythical beast.

You've been suppressing the urges for the past 20 years so...

you won't be able to block that energy as if a dam has been broken.

But if you keep following the smell of blood,

you will end up killing more and more people.

Eventually you will even forget your own identity!

I said to move!

I used to take on your father,

don't take me too lightly.

Wake up, Kang Chi!

Choi Kang Chi!

Are you Cheong Jo?

Yes. That's right..

Come out and follow me.

I sure ate well!

That's right!

Should I continue?

Come here. Come here!

Let's have a drink!

It's this way..

That's right, that's right!

You cutie pie!

It's Wol San.

Your looks have changed, ugly and horrible.

I'm not in a mood to fight with you

Move!

I don't want to fight you either, but...

I was ordered by my Master, so I have no choice.

Kang Chi!

If you take that off, you won't have another chance to become Choi Kang Chi again.

If you want to break it and fight anyway, you may.

Because that's your fate and your choice.

This is as much as I can do for you.

I think it's okay now.

What did you just say?

Who's room did Cheong Jo go into?

I don't know what's going on, either.

At any rate, she just followed Wol Sun into that room.

What are you doing?

Don't just stay there. Go in and greet the Lord.

Didn't you hear what I said?

Who do you think you are?

Just let her be.

Just watching her isn't that bad.

I apologize, My Lord.

She's not trained yet.

It's okay, Wol Sun.

The better the wine, you need to admire it first by looking.

Then admire the scent,

and then finally enjoy the taste.

Right now, my eyes

are quite satisfied.

I want to go back to my room now.

Let me go back.

What did you say?

I don't want to be here anymore.

Please.

Oh my...

Why are you doing this?

In this place,

those that don't know their place

are supposed to be treated harshly.

Also,

I'm a top gisaeng here.

How dare someone as low as you

talk back to me?

It seems you still haven't regained your sense.

Won't you lower that hand?

Why is an untrained Gisaeng here?

It seems she got lost.

That's why you should have kept an eye on that new child.

Am I not right?

Take Cheong Jo.

Yes.

I apologize, My Lord.

We sent you someone that wasn't ready.

Isn't that evidence that you're old now?

That girl was Cheong Jo, right?

Looking at her reminds me of an old incident.

Seo Hwa.

Do you remember?

There shouldn't be another mistake of switching the girl.

Isn't that right, Head Chon?

What are you doing?

Why are you treating me like a prisoner?

We're not doing this to harm you.

We're helping you.

I don't need any help.

Immediately untie this rope.

Kang Chi!

Please stop.

There's no point in explaining to him.

What should I do, Master?

Turn him over to the police.

Father!

Father!

Why are you doing this?

You said you'd help him.

That's why I'm helping him.

How is sending him there, helping him?

That place is already

controlled by Jo Kwan Woong.

It's the Navy Admiral's wish.

Do you know what your crime is?

No, I don't really know.

What crime?

Tsk tsk.

Such an arrogant brat!

Are you saying you really don't know what your crime is?

I already said that I don't know. That's why I'm asking. What did I do wrong?

Tell me!

100 Years Inn owner Park Moo Sol.

The crime of murder!

Not just that,

illegal breaking into

the prison and freeing the son of the one who committed treason.

While doing so,

even killing the guards.

With these three crimes,

you deserve to be sentenced to death by cutting you up!

Do you understand?

Death penalty by being cut up?

Alright!

I can give you all my body parts.

But it won't work just with that.

Let me kill just one more person from here.

W..W..What?

The one who framed Lord Park Moo Sol for treason.

The one who even ruined his family in order to overtake 100 Year Inn. That bastard, Jo Kwan Woong!

Just let me kill that one person, then I'll give you something even greater than my life.

How is that?

This.. This..

Such a heinous and arrogant brat!

I don't even have to send you to prison,

I'll execute you right here!

What are you doing?

Call in the executioners

and cut his head off!

You can't.

It's an execution. Are you just going to watch?

Didn't you say you'd give something more than your life?

Alright..

What is it that's greater than your life?

It's my absolute determination to kill you.

What will you do?

Determination, you say...

What a touching thing to say.

Was that the reason

for me to gain more interest in you.

Or maybe..

Do you have anything else?

I will give you one last chance.

Be my subordinate.

Then I will spare your life.

I don't know what sh*t you're talking about.

If you swear loyalty to me

I might even give you power and wealth.

Even a passing dog wouldn't accept that. Enjoy it by yourself!

I don't want to take anything but your life.

Well, that's a waste.

What are you doing?

Start the execution already.

Didn't you hear him? Start the execution.

Yes!

If you break that, you can never become Choi Kang Chi again.

Stop right there!

Who are you?

Admiral of the Jeolla Province,

Lee Soon Shin.

Admiral...

What brings you here?

I heard my subordinate was caught here and I came in a hurry.

What?

Your subordinate?

Who exactly are you talking about?

The name is.. Choi Kang Chi.

This person who is standing here.

Are you doing well, Kang Chi?

I came here to take you back.

This 100 Years Inn.. I will take it back with my own hands.

At that time, I will take your life as well.

If he starts to behave suspiciously, end his life.

Me. I will do it.

Let's go..

You won't be alone anymore. Believe in me.

The person who killed your father..is Choi Kang Chi.

Tae Seo!

If you see him, kill him instantly.