Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,965 --> 00:00:02,233
Anteriormente em Greenleaf...
2
00:00:02,364 --> 00:00:04,393
Se você me ajudar a
montar tudo isso...
3
00:00:05,688 --> 00:00:06,475
o carro é seu
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,039
Darius e eu podemos ter encontrato
um jeito de tirar a H&H fora
5
00:00:10,207 --> 00:00:11,520
Antes daquela bola de demolição se mover.
6
00:00:11,701 --> 00:00:12,449
Você está dentro ou não?
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,339
Quando você quer se casar?
8
00:00:14,574 --> 00:00:16,423
- Dia da bandeira.
- É a data!
9
00:00:16,561 --> 00:00:17,629
Antes quando eu morava na cabana,
10
00:00:17,830 --> 00:00:20,047
eu encontrei um jornal que o zelador
deixou.
11
00:00:20,209 --> 00:00:21,149
Esse zelador era branco?
12
00:00:21,361 --> 00:00:22,641
Sim, assim como o Sr Davis.
13
00:00:23,082 --> 00:00:24,319
Eu não sei o que você está
fazendo aqui,
14
00:00:24,627 --> 00:00:25,644
mas eu vou descobrir.
15
00:00:25,990 --> 00:00:26,805
Seus dias estão contados.
16
00:00:27,347 --> 00:00:28,988
Bob Whitmore, nos anos 80, era dono de uma
companhia de hipotéca
17
00:00:29,121 --> 00:00:30,013
Chamada de Edenvale Lending.
18
00:00:30,154 --> 00:00:32,185
Porque você acha que Bon Whitmore estava
saindo fora do caminho dele
19
00:00:32,368 --> 00:00:34,033
Para se parecer como uma pessoa amiga
da comunidade cristã negra?
20
00:00:34,298 --> 00:00:36,322
Eles estão mirando em famílias
negras e pobres.
21
00:00:36,514 --> 00:00:38,653
Eu estou tentando fazer a coisa certa,
22
00:00:38,791 --> 00:00:41,746
Se eu pudesse de alguma forma ver
o que é.
23
00:00:41,930 --> 00:00:43,865
Não tinha visto essa casa.
24
00:00:44,252 --> 00:00:47,133
Eu estou convencida agora, mais do que
nunca
25
00:00:47,805 --> 00:00:49,814
Que Deus quer fazer algo bom com isso.
26
00:00:49,992 --> 00:00:52,499
Até você admitir o papel que você teve na
morte do meu pai,
27
00:00:52,679 --> 00:00:53,909
nada do que você fizer vai vingar.
28
00:00:54,119 --> 00:00:56,126
Porque a Sra Davis daria a casa dela
29
00:00:56,446 --> 00:00:59,780
e centenas de acres a Darryl James?
30
00:00:59,921 --> 00:01:01,462
Até quando o Mac te mandou la para ver,
31
00:01:01,608 --> 00:01:04,093
você já tinha ouvido falar do nome dela?
32
00:01:04,386 --> 00:01:04,933
Onde está o Daryus?
33
00:01:05,098 --> 00:01:06,680
Fique fora disso.
34
00:01:20,019 --> 00:01:21,226
Então, esse era o carro que
você estava dirigindo
35
00:01:21,384 --> 00:01:22,640
quando você estava doidão de PCP é?
36
00:01:23,153 --> 00:01:24,604
Não se esqueça que eu também resisti a
prisão,
37
00:01:24,767 --> 00:01:26,126
dei uma de Kung Fu neles.
38
00:01:26,265 --> 00:01:27,783
Eu não consigo acreditar nessa gente.
39
00:01:28,468 --> 00:01:29,605
Fernando, aquele mentiroso...
40
00:01:31,206 --> 00:01:32,353
Não posso esperar até que tudo
seja revelado.
41
00:01:34,695 --> 00:01:34,981
Ok.
42
00:01:39,969 --> 00:01:40,656
Obrigado por pagar a fiança.
43
00:01:41,394 --> 00:01:42,379
- Vou te pagar.
- Sério?
44
00:01:42,552 --> 00:01:44,614
Você está desempregado por causa
dessa história que você se meteu.
45
00:01:45,466 --> 00:01:46,131
Não se preocupe com isso.
46
00:01:47,475 --> 00:01:48,683
Está certo, eu vou ligar pra você depois
deste encontro.
47
00:01:49,057 --> 00:01:49,912
Você não vai pra casa?
48
00:01:50,790 --> 00:01:51,864
Você acabou de passar a noite toda
em uma cela.
49
00:01:52,408 --> 00:01:53,695
Eu ainda não sentei com aquela
família ainda..
50
00:01:54,146 --> 00:01:55,454
a que disse que ia falar sobre
Edenvale.
51
00:01:56,005 --> 00:01:56,309
Ahhh.
52
00:01:57,346 --> 00:01:57,552
Você quer vir?
53
00:01:58,245 --> 00:01:59,425
Ah, eu tenho que encontrar o Aaron.
54
00:01:59,886 --> 00:02:00,470
Sobre o que?
55
00:02:00,882 --> 00:02:01,738
Bem, o Jacob disse
56
00:02:01,894 --> 00:02:03,353
quando "Cidade na Motanha fusões e
aquisições"
57
00:02:03,569 --> 00:02:04,251
comprou a terra dele,
58
00:02:04,936 --> 00:02:06,336
eles não divulgaram que eram da H&H.
59
00:02:06,851 --> 00:02:08,805
Eu acho que isso pode justificar uma
liminar,
60
00:02:08,985 --> 00:02:10,711
Algo que manteha os longe de derrubar
a igreja,
61
00:02:11,131 --> 00:02:12,244
pelo menos por uns dias, de qualquer
maneira.
62
00:02:12,556 --> 00:02:13,150
Eles já não começaram?
63
00:02:13,470 --> 00:02:14,317
É as 14h.
64
00:02:14,952 --> 00:02:17,449
Bob está tratando isso como uma baita
de uma cerimonia.
65
00:02:18,443 --> 00:02:19,617
O avião dele ainda nem aterrisou.
66
00:02:20,256 --> 00:02:21,496
Então é melhor nós dois irmos indo.
67
00:02:22,000 --> 00:02:22,830
Amém.
68
00:02:26,165 --> 00:02:27,055
Boa sorte.
69
00:03:14,705 --> 00:03:19,593
Legendas por Zando
IG @giansigma
70
00:03:23,849 --> 00:03:25,226
Serviço de quarto.
71
00:03:31,870 --> 00:03:33,431
Você perdeu a cabeça?
72
00:03:34,248 --> 00:03:35,081
Eu estava tentando me segurar nisso.
73
00:03:37,734 --> 00:03:41,469
Eu imaginei que nós poderiamos sentar
por aí e resmungar o dia todo
74
00:03:41,702 --> 00:03:43,992
sobre a igreja ser derrubada ou nós
poderiamos celebrar.
75
00:03:44,152 --> 00:03:45,732
Ah, o que há para celebrar, James?
76
00:03:45,910 --> 00:03:47,310
Nova igreja, nova vida.
77
00:03:52,517 --> 00:03:53,236
O que é isso?
78
00:03:54,290 --> 00:03:55,944
Agora, eu sei que era seu plano
79
00:03:56,116 --> 00:03:58,920
de esperar até o dia da bandeira
para se casar.
80
00:03:59,050 --> 00:03:59,781
Sim...?
81
00:04:00,308 --> 00:04:02,390
Mas eu pensei, o anel correto
82
00:04:02,560 --> 00:04:04,614
pode te insiprar para adiantar a data.
83
00:04:08,304 --> 00:04:09,785
Isso é o que eu penso que é?
84
00:04:09,931 --> 00:04:10,516
Sim.
85
00:04:13,213 --> 00:04:14,213
Onde você encontrou isso?
86
00:04:14,660 --> 00:04:15,992
No cofre do banco.
87
00:04:16,525 --> 00:04:20,031
agora, você disse sim na primeira vez
que eu te dei.
88
00:04:22,186 --> 00:04:22,933
Vai funcionar de novo?
89
00:04:24,256 --> 00:04:26,152
é, um simples sim satisfaria.
90
00:04:26,508 --> 00:04:27,027
Um aceno com a cabeça...
91
00:04:27,347 --> 00:04:29,216
Ou você poderia só dizer
"Eu aceito",
92
00:04:29,356 --> 00:04:31,641
E nós poderiamos pular a cerimonia
todos juntos.
93
00:04:33,535 --> 00:04:34,854
- James
- James não era uma opção.
94
00:04:35,987 --> 00:04:37,791
James, se nós vamos nos casar,
95
00:04:38,166 --> 00:04:39,681
Eu quero que façamos de comum acordo.
96
00:04:41,456 --> 00:04:44,134
E enquanto você se recusar de até
considerar
97
00:04:44,304 --> 00:04:46,341
em como lidar com a tara e aquele...
aquele testamento...
98
00:04:46,821 --> 00:04:48,072
Você realmente está trazendo esse assunto
agora?
99
00:04:48,287 --> 00:04:48,744
Olhe.
100
00:04:48,919 --> 00:04:50,358
Agora que Rochelle está envolvida,
101
00:04:50,633 --> 00:04:52,362
e você sabe que ela não vai largar a
mão disso,
102
00:04:52,739 --> 00:04:56,291
nós temos que nos comprometer
se queremos ou não.
103
00:04:56,556 --> 00:04:59,645
Eu não vou planejar essa minha
nova igreja
104
00:05:00,417 --> 00:05:01,907
nas sombras de um novo escândalo.
105
00:05:02,731 --> 00:05:03,915
Bom, então o que você sugeriria?
106
00:05:04,712 --> 00:05:07,745
Eu estava pensando que nós poderiamos
vender a terra ao norte da rodovia,
107
00:05:07,929 --> 00:05:10,537
10 acres, e presentear a ela o dinheiro.
108
00:05:10,814 --> 00:05:12,647
Eu acho que você está sugerindo
suborno.
109
00:05:13,208 --> 00:05:14,614
Não, eu não estou.
110
00:05:14,783 --> 00:05:16,501
Porque não faz sentido porque eu não fiz
nada
111
00:05:16,697 --> 00:05:18,435
pra ninguém que eu tenha que
manter em silêncio.
112
00:05:18,576 --> 00:05:20,739
Nós temos que oferecer algo
para a Tara.
113
00:05:21,650 --> 00:05:24,071
Independente de como nos sentimos
em relação a Rochelle, nós temos.
114
00:05:24,228 --> 00:05:27,789
Mae, quantas vezes eu tenho que dizer isso?
115
00:05:29,587 --> 00:05:31,176
Oferecer qualquer coisa a Tara,
116
00:05:31,680 --> 00:05:35,496
Qualquer coisa, é como admitir que
eU fiz alguma coisa de errado,
117
00:05:36,004 --> 00:05:36,925
o quê eu não fiz.
118
00:05:41,051 --> 00:05:41,627
Então...
119
00:05:42,779 --> 00:05:45,722
Isso vai ter que esperar até
o dia da Bandeira.
120
00:05:59,796 --> 00:06:01,363
Você é assombrosa.
121
00:06:03,739 --> 00:06:05,515
Mas eu não estava dizendo não, James.
Eu estava..
122
00:06:05,870 --> 00:06:07,609
Eu sei exatamente o que você
estava dizendo.
123
00:06:12,988 --> 00:06:13,139
Ei.
124
00:06:14,148 --> 00:06:15,255
Você já conversou com a mamãe?
125
00:06:16,627 --> 00:06:17,937
Ei, quando você entrou aqui?
126
00:06:18,747 --> 00:06:20,550
Uns 10 segundos atrás.
127
00:06:21,258 --> 00:06:22,420
Eu nem ouvi você entrar.
128
00:06:22,567 --> 00:06:24,084
Eu sei, é tipo, um dos meus super poderes.
129
00:06:24,243 --> 00:06:26,151
Eu também não esqueço.
130
00:06:29,288 --> 00:06:32,192
Porque eu não consigo esquecer,
não vou esquecer.
131
00:06:32,329 --> 00:06:34,159
- Esquecer?
- Porque você está fazendo isso?
132
00:06:35,065 --> 00:06:35,989
Porque eu vou ir pra Nova York.
133
00:06:36,708 --> 00:06:38,184
- Oh.
- É. Oh.
134
00:06:38,778 --> 00:06:39,674
Você e mamãe conversaram com a Camilla?
135
00:06:39,834 --> 00:06:40,878
sobre o quarto de hóspedes dela em
Hoboken?
136
00:06:41,019 --> 00:06:43,282
Uma frase que eu não consigo dizer
sem dissolver
137
00:06:43,456 --> 00:06:45,385
em uma piscina cinza fulmegante de chatice.
138
00:06:46,546 --> 00:06:47,972
Querida, sua mãe saiu daqui ontem.
139
00:06:48,291 --> 00:06:49,851
É, mas meu voo ainda é hoje a noite.
140
00:06:50,019 --> 00:06:51,503
Cancele seu voo, ou eu vou cancelar.
141
00:06:54,484 --> 00:06:56,383
Sua mãe vai ligar para a Camilla hoje.
142
00:06:56,559 --> 00:06:57,502
- Ok?
- Ok.
143
00:06:57,665 --> 00:06:59,894
Mas se isso não rolar,
144
00:07:00,198 --> 00:07:02,273
Eu achei um studio em Bushwick
145
00:07:03,462 --> 00:07:05,550
É do tamanho de uma caixa de Iphone
146
00:07:05,694 --> 00:07:06,464
Que eu achei que você iria gostar
147
00:07:06,618 --> 00:07:08,521
porque não tem espaço pra um garoto.
148
00:07:09,703 --> 00:07:11,050
Olha, eu sei que não é a imagem
149
00:07:11,295 --> 00:07:12,728
do Winkie sentando no próprio cocô,
150
00:07:13,026 --> 00:07:14,326
mas você poderia pelo menos olhar,
por favor?
151
00:07:15,210 --> 00:07:15,536
Eu vou.
152
00:07:17,843 --> 00:07:18,703
- Eu prometo.
- Ok.
153
00:07:18,882 --> 00:07:19,966
Eu preciso pagar a taxa hoje.
154
00:07:20,635 --> 00:07:22,108
Nada vai acontecer hoje.
155
00:07:22,929 --> 00:07:23,825
Você não ouviu? meu..
156
00:07:24,197 --> 00:07:26,901
- Meu voo é hoje a noite.
- Zora, cancele seu voo.
157
00:07:27,069 --> 00:07:29,403
Nós vamos comprar outra passagem pra você.
Agora dá licença.
158
00:07:31,726 --> 00:07:33,558
Eu estou tentando ser legal com você,
mas você tem que ser paciente.
159
00:07:33,888 --> 00:07:34,813
É uma via de mão dupla.
160
00:07:40,090 --> 00:07:43,091
AJ
O que você decidiu?
161
00:07:43,591 --> 00:07:46,046
Ei como você está bispo?
Tudo certo?
162
00:07:46,518 --> 00:07:48,117
Porque eu não estaria?
163
00:07:48,263 --> 00:07:50,232
Não é hoje, O dia?
164
00:07:51,609 --> 00:07:53,344
Hoje é o dia que o Senhor fez.
165
00:07:53,595 --> 00:07:56,432
E eu não me importo com o que
Bob Whithmore,
166
00:07:56,584 --> 00:07:59,311
Connie Sykes, ou aquela minha mulher
lunatica faz.
167
00:07:59,834 --> 00:08:01,608
Eu vou me alegrar e ficar feliz no meio
disso.
168
00:08:02,461 --> 00:08:04,185
EU imagino que você está aqui sobre
169
00:08:06,391 --> 00:08:08,019
você está aqui por causa do carro.
170
00:08:08,734 --> 00:08:10,467
Desembalando de qualquer maneira, é.
171
00:08:10,843 --> 00:08:11,802
Muito emocionante.
172
00:08:12,634 --> 00:08:15,720
Eu vou te encontrar lá em meia hora,
combinado?
173
00:08:15,972 --> 00:08:16,636
Combinado.
174
00:08:16,790 --> 00:08:17,668
Beleza. Ah
175
00:08:19,187 --> 00:08:20,588
Estou feliz que você está aqui.
176
00:08:28,240 --> 00:08:30,260
Nós podemos pelo menos destruir alguma
coisa?
177
00:08:31,257 --> 00:08:32,589
Obrigada.
178
00:08:34,126 --> 00:08:36,125
Ouvi dizer que iriam usar explosivos
também?
179
00:08:36,791 --> 00:08:38,122
Isso é meio excitante.
180
00:08:38,745 --> 00:08:40,376
Seu pai foi bem claro que quer que
nós esperemos
181
00:08:40,511 --> 00:08:41,143
até que ele chegue aqui.
182
00:08:41,319 --> 00:08:42,076
Ele disse porque?
183
00:08:42,465 --> 00:08:44,734
Aparentemente tem algum tipo de anúncio
que ele quer fazer.
184
00:08:44,905 --> 00:08:45,886
Ah é, tem isso.
185
00:08:46,047 --> 00:08:47,022
Você sabia sobre isso?
186
00:08:48,218 --> 00:08:48,426
Oh, olhe, vê?
187
00:08:49,337 --> 00:08:49,732
Aí vamos nós.
188
00:08:50,578 --> 00:08:50,832
Disse pra você.
189
00:08:54,159 --> 00:08:56,040
Vocês terão que cessar e desistir até
um novo aviso.
190
00:08:56,195 --> 00:08:59,071
Nós temos uma liminar temporária juntada
enquanto um juiz revê
191
00:08:59,204 --> 00:09:00,513
Nossa alegação de fraude imobiliária.
192
00:09:00,911 --> 00:09:01,939
Bom ver você de novo.
193
00:09:02,733 --> 00:09:04,810
Obrigado por armar para o meu amigo
ontem a noite e me ameaçar.
194
00:09:05,423 --> 00:09:06,265
Bem cristão.
195
00:09:06,410 --> 00:09:07,940
Alegações contra quem exatamente?
196
00:09:08,249 --> 00:09:10,176
Bem a alegação principal é contra a
"City on a Hill"
197
00:09:10,335 --> 00:09:12,165
Por falhar em divulgar seu status
198
00:09:12,317 --> 00:09:16,048
como uma subsidiária da H&H quando eles
compraram a terra do Jacob e da Kerissa.
199
00:09:16,744 --> 00:09:18,493
Eles sabiam que nós eramos parte da H&H.
200
00:09:18,626 --> 00:09:21,909
Sério? Meu irmão está disposto a
testemunhar sobre juramento.
201
00:09:22,053 --> 00:09:23,483
que eles não sabia que era esse o caso.
202
00:09:23,623 --> 00:09:24,833
E a mulher dele?
203
00:09:25,754 --> 00:09:29,527
Porque se eu me lembro, ela não apenas
sabia que eu era da H&H,
204
00:09:29,707 --> 00:09:31,481
ela estava bem confortável com esse fato.
205
00:09:32,425 --> 00:09:33,276
Até gostou na verdade.
206
00:09:34,299 --> 00:09:37,441
É ela gostou imensamente.
207
00:09:37,820 --> 00:09:39,307
- É, podemos conversar?
- Calma.
208
00:09:44,049 --> 00:09:45,381
Vamos falar com o Jacob.
209
00:09:50,053 --> 00:09:51,441
Então você não acha que Kerissa sabia?
210
00:09:51,884 --> 00:09:53,158
Ela nunca me disse que sabia.
211
00:09:54,646 --> 00:09:55,577
Você pode confirmar isso com ela?
212
00:09:55,747 --> 00:09:57,874
Porque temos um Juiz olhando nossa alegação
neste minuto.
213
00:09:58,075 --> 00:09:58,845
É tão importante.
214
00:09:59,407 --> 00:10:00,590
Vou dar uma ligada pra ela
agora mesmo.
215
00:10:00,767 --> 00:10:02,490
Ótimo, obrigada.
216
00:10:05,438 --> 00:10:07,296
Ei, alguma coisa com o AJ?
217
00:10:07,977 --> 00:10:10,176
Eu encontrei o Zelador dos bens da
Sra Davis.
218
00:10:12,390 --> 00:10:13,477
O bispo concordou com isto?
219
00:10:13,709 --> 00:10:15,362
Ele está disposto a dar aquela terra?
220
00:10:15,631 --> 00:10:17,802
Bem, não é a preferência dele, é claro,
221
00:10:17,983 --> 00:10:21,109
mas se essa é uma oferta que Rochelle pode
considerar,
222
00:10:21,548 --> 00:10:23,392
- Eu pensei que talvez nós..
- Bem, ela não vai.
223
00:10:24,777 --> 00:10:26,035
Não vale nem a pena tentar?
224
00:10:26,676 --> 00:10:29,068
Eu sugeri pedir por dinheiro,
Sra Greenleaf.
225
00:10:30,109 --> 00:10:32,917
Olha, eu não quero te jogar pra fora
desta casa, mas a Rochelle...
226
00:10:33,326 --> 00:10:35,287
ela quer que o bispop admita que ele fez
isso.
227
00:10:35,450 --> 00:10:37,136
Botar fogo? Ele não fez.
228
00:10:37,354 --> 00:10:39,007
Ela quer que ele saia por baixo.
229
00:10:40,060 --> 00:10:41,229
Nós queremos paz.
230
00:10:42,347 --> 00:10:44,308
Rochelle... Ela quer vitória.
231
00:10:44,756 --> 00:10:47,819
Eu estou tentando fazer isso dar certo.
232
00:10:47,995 --> 00:10:50,114
Eu também estou tentando Sra Greenleaf.
233
00:10:51,078 --> 00:10:52,824
Mas é nosso pai que morreu.
234
00:10:53,100 --> 00:10:55,771
É do nosso pai o nome de quem estava
naquele primeiro testamento.
235
00:10:56,369 --> 00:10:57,473
Agora, eu estou tentando me encontrar
com você aqui,
236
00:10:57,702 --> 00:10:59,940
mas nós não estamos juntas nisso.
237
00:11:00,966 --> 00:11:03,681
Então eu não vejo como isso termina.
238
00:11:09,337 --> 00:11:10,050
Nem eu.
239
00:11:18,188 --> 00:11:19,096
Isso pareceu divertido.
240
00:11:26,890 --> 00:11:27,357
Alo.
241
00:11:27,739 --> 00:11:29,524
K, sou eu. É uma pergunta rápida.
242
00:11:29,812 --> 00:11:30,967
É sobre a Zora?
243
00:11:31,123 --> 00:11:33,005
Porque ela me mandou um email sobre
arranjar um apartamento.
244
00:11:33,193 --> 00:11:35,320
É, nós vamos conversar sobre isso.
245
00:11:35,879 --> 00:11:37,492
Mas primeiro as coisas mais importantes.
246
00:11:38,587 --> 00:11:39,250
H&H
247
00:11:39,885 --> 00:11:40,761
Harmony & Hope?
248
00:11:41,130 --> 00:11:41,515
É.
249
00:11:42,062 --> 00:11:45,417
Quando nós vendemos nossa propriedade
você não sabia que eles eram H&H,
250
00:11:45,657 --> 00:11:46,913
sabia?
251
00:11:47,646 --> 00:11:48,121
Porque?
252
00:11:48,908 --> 00:11:50,685
Bem, o Aaron conseguiu uma liminar para
adiar a demolição,
253
00:11:50,950 --> 00:11:53,363
mas meio que depende de nós não sabermos
254
00:11:53,646 --> 00:11:55,821
que estávamos vendendo para a H&H.
255
00:11:56,447 --> 00:11:58,209
Então você não sabia, certo?
256
00:11:59,567 --> 00:12:00,882
Fernando não te falou isso.
257
00:12:04,962 --> 00:12:07,003
Kerissa.
258
00:12:07,506 --> 00:12:08,323
Desculpe, Jacob.
259
00:12:09,516 --> 00:12:10,598
Você..
260
00:12:11,108 --> 00:12:12,215
Então você sabia?
261
00:12:19,821 --> 00:12:21,151
Bom saber.
262
00:12:21,883 --> 00:12:22,816
Obrigado.
263
00:12:34,358 --> 00:12:35,281
Bem...
264
00:12:36,715 --> 00:12:38,654
Esse é o mais longe que eu fui também.
265
00:12:40,348 --> 00:12:41,742
Eu estava para começar.
266
00:12:44,162 --> 00:12:45,553
Não minta pra mim jovenzinho.
267
00:12:46,959 --> 00:12:48,564
Ninguém sabe o poder da intimidação
268
00:12:48,758 --> 00:12:50,554
desta caixa de carro melhor do que eu.
269
00:12:52,993 --> 00:12:54,562
Não é que eu não estou grato.
270
00:12:55,140 --> 00:12:56,350
Bem...
271
00:12:57,604 --> 00:12:59,976
Vamos orar por forças?
Nós dois.
272
00:13:01,028 --> 00:13:02,743
Como eu disse, já faz 40 anos,
273
00:13:02,896 --> 00:13:05,401
Eu eu ainda não encontrei a coragem de
abrir isso.
274
00:13:06,759 --> 00:13:07,263
Eu não...
275
00:13:07,564 --> 00:13:09,411
Não me diga que você é como sua irmã.
276
00:13:10,001 --> 00:13:13,196
Dois céticos na mesma família.
277
00:13:14,291 --> 00:13:16,343
Eu não sou isso.
Eu, Eu apenas...
278
00:13:19,727 --> 00:13:20,642
Você...
279
00:13:22,696 --> 00:13:24,425
Você não foi a igreja quando
estava crescendo?
280
00:13:27,085 --> 00:13:28,498
Não muito.
281
00:13:30,450 --> 00:13:32,360
E você não se salvou na cadeia.
282
00:13:34,551 --> 00:13:37,427
Você gostaria de se salvar?
Poderia acontecer agora mesmo.
283
00:13:38,295 --> 00:13:42,071
Jesus poderia deslizar a sua alma
para a pilha de "não destrua"
284
00:13:42,230 --> 00:13:44,341
No armazém do paraíso agora mesmo,
simples assim.
285
00:13:45,051 --> 00:13:49,372
Não que Deus destrua almas. Nós somos
os que fazemos isso.
286
00:13:50,432 --> 00:13:54,565
Mas Jesus pode fazer com que você não
faça isso, se é isso que você quer.
287
00:13:56,277 --> 00:13:59,334
O que você tem que, tipo, fazer?
288
00:14:00,100 --> 00:14:02,759
Apenas uma simples oração.
289
00:14:07,674 --> 00:14:09,722
Eu, Eu acho que não.
Não, não hoje.
290
00:14:09,922 --> 00:14:11,441
Ta tudo certo comigo. Sem pressão.
291
00:14:12,720 --> 00:14:15,399
Mas posso te dizer algo para você
lembrar,
292
00:14:15,932 --> 00:14:18,009
se e quando você decidir por tentar?
293
00:14:18,728 --> 00:14:19,254
Claro.
294
00:14:19,885 --> 00:14:21,571
Há um Deus, AJ.
295
00:14:23,418 --> 00:14:26,852
Um mundo como esse, não acontece
simplesmente.
296
00:14:26,979 --> 00:14:28,244
Você sabe disso, né?
297
00:14:29,162 --> 00:14:31,562
E o Deus que fez este mundo...
298
00:14:32,138 --> 00:14:33,500
Ele te vê...
299
00:14:34,607 --> 00:14:36,126
e te ama.
300
00:14:36,883 --> 00:14:38,192
e garoto, eu espero estar lá
301
00:14:38,362 --> 00:14:42,971
quando você pedir ele dentro da sua vida
porque
302
00:14:43,368 --> 00:14:46,139
o sorriso que eu verei no seu rosto,
303
00:14:47,224 --> 00:14:49,542
esse rosto nunca sorriu como irá sorrir.
304
00:14:50,040 --> 00:14:55,792
Aquele sorriso será em beleza igual a
10 Grand Canyons
305
00:14:55,942 --> 00:14:57,599
e, 100 pores do sol.
306
00:14:58,545 --> 00:14:59,996
Uau, eu não posso esperar!
307
00:15:02,897 --> 00:15:03,913
Bem...
308
00:15:04,655 --> 00:15:06,969
Eu acho que algum dia eu, eu dê uma chance.
309
00:15:09,571 --> 00:15:11,694
É... como eu disse, sem pressa.
310
00:15:14,284 --> 00:15:16,310
É mais fácil do que construir um carro.
311
00:15:18,263 --> 00:15:19,925
Vamos assumir que isso seja verdade.
312
00:15:22,125 --> 00:15:23,836
Eu estou impressionada que você encontrou
o zelador.
313
00:15:24,008 --> 00:15:25,004
Não foi fácil.
314
00:15:25,256 --> 00:15:26,876
Mal posso esperar para ouvir a história
dele.
315
00:15:27,638 --> 00:15:30,507
Ah, eles estavam o tempo todo gritando
e continuando,
316
00:15:30,645 --> 00:15:31,486
Eles dois.
317
00:15:32,131 --> 00:15:35,594
Eu costumava imaginar como um homem
negro pobre poderia pensar
318
00:15:35,747 --> 00:15:38,488
que ele poderia falar com uma mulher
rica e branca daquele jeito,
319
00:15:38,668 --> 00:15:40,023
mas ela deixava.
320
00:15:40,174 --> 00:15:41,913
Ela deixava ele tratá-la mal.
321
00:15:41,990 --> 00:15:44,657
- Sobre o que eles discutiam?
- Ah, tudo.
322
00:15:45,271 --> 00:15:49,114
Lembro que uma vez, ela falou pra ele
não voltar mais.
323
00:15:49,327 --> 00:15:51,964
Se ele não conseguisse ser mais
respeitoso,
324
00:15:52,124 --> 00:15:55,009
Mas ele voltava de qualquer jeito, sempre.
325
00:15:55,642 --> 00:15:57,378
Ela sempre deixava ele entrar.
326
00:15:58,227 --> 00:15:59,988
As vezes a briga ficava bem feia.
327
00:16:00,177 --> 00:16:03,030
Eu ia lá, e sabe, batia na porta,
328
00:16:03,578 --> 00:16:04,958
fingia que eu tinha algum assunto a tratar,
329
00:16:05,162 --> 00:16:08,560
só pra, sabe, ele não bater nela.
330
00:16:09,848 --> 00:16:11,526
Eu falava, "Sra Davis, você está bem?"
331
00:16:11,779 --> 00:16:14,465
e ela falava. "sim Otis."
332
00:16:15,751 --> 00:16:17,484
Mas eu sabia que não era verdade.
333
00:16:18,841 --> 00:16:20,272
Você acha que eles eram amantes?
334
00:16:21,027 --> 00:16:23,912
Amantes? Sexualmente falando?
335
00:16:24,089 --> 00:16:26,422
Sim senhor, eles estavam..
336
00:16:27,061 --> 00:16:29,167
Ah, eu espero que não.
337
00:16:29,352 --> 00:16:31,464
Porque você fala desse jeito, senhor?
338
00:16:31,756 --> 00:16:33,248
É porque ele era negro?
339
00:16:33,518 --> 00:16:35,314
Eles não eram amantes.
340
00:16:36,074 --> 00:16:37,381
Qual era a ligação entre eles?
341
00:16:39,982 --> 00:16:40,996
Você não sabe?
342
00:16:41,952 --> 00:16:44,468
Não, eu eu eu sei...
É que er...
343
00:16:46,537 --> 00:16:47,340
Bem, eu...
344
00:16:47,851 --> 00:16:49,939
Eu acho que não vai machucar ninguém se eu
disser
345
00:16:50,179 --> 00:16:51,192
agora que elá morreu e já se foi.
346
00:16:52,633 --> 00:16:55,236
Quem era Darryl para a Sra Davis?
347
00:16:57,081 --> 00:16:58,513
Ele era filho dela.
348
00:17:11,311 --> 00:17:12,167
Hoje cedo,
349
00:17:12,313 --> 00:17:14,175
representantes do escritório de Whithmore
350
00:17:14,454 --> 00:17:16,239
vieram a público dizendo que o Sr Whitmore
351
00:17:16,423 --> 00:17:18,598
irá anunciar sua candidatura para
o senado
352
00:17:18,972 --> 00:17:20,377
na igreja hoje mais tarde.
353
00:17:20,772 --> 00:17:23,353
Então por enquanto, Lacey, as
escavadoras estão em silêncio.
354
00:17:23,540 --> 00:17:26,025
Então, não é o suficiente que ele esteja
derrubando nossa igreja.
355
00:17:26,171 --> 00:17:28,793
Ele quer fazer com que isso seja
uma celebração para ele?
356
00:17:29,081 --> 00:17:30,485
É ele perfeito, Bob Whitmore.
357
00:17:31,847 --> 00:17:33,511
Que diabos é isso?
358
00:17:34,079 --> 00:17:35,632
Bob Whitmore vai se candidatar ao
senado.
359
00:17:36,280 --> 00:17:37,425
Como ele pretende administrar
uma igreja
360
00:17:37,684 --> 00:17:39,275
e concorrer ao senado ao mesmo tempo?
361
00:17:39,549 --> 00:17:40,880
Como ele pretende adminsitrar uma igreja?
362
00:17:41,113 --> 00:17:43,096
O homem é o absoluto mau.
363
00:17:43,308 --> 00:17:45,906
Ah, James, ninguém é o mau absoluto.
364
00:17:46,050 --> 00:17:47,350
Você está de... agora você está
defendendo esse homem?
365
00:17:47,362 --> 00:17:49,989
Não, eu estou defendendo o Deus que
nos fez todos livres
366
00:17:50,338 --> 00:17:54,173
e livres para mudar quando e como
o espirito nos tocar.
367
00:17:54,465 --> 00:17:55,985
Eu acho que eu estou com o papai
nessa, mamãe.
368
00:17:56,158 --> 00:17:57,518
- Ok.
- Obrigado.
369
00:17:57,543 --> 00:17:58,153
Ei.
370
00:17:58,470 --> 00:17:59,625
Ah, Bob Whitmore está anunciando...
371
00:17:59,953 --> 00:18:02,682
Eu sei. Eu ouvi no rádio. Olha
nós precisamos conversar.
372
00:18:03,308 --> 00:18:04,445
- O que?
- Que foi agora?
373
00:18:05,900 --> 00:18:08,504
Darryl james é o filho da Sra Davis.
374
00:18:12,160 --> 00:18:13,423
Quem te falou isso?
375
00:18:13,657 --> 00:18:14,772
O zelador da sra Davis,
376
00:18:14,926 --> 00:18:17,014
que ouviu a história diretamente dela.
377
00:18:17,180 --> 00:18:18,494
Eu achei que ela não era casada.
378
00:18:18,800 --> 00:18:22,387
Ela não era. Por isso era um segredo tão
grande.
379
00:18:23,798 --> 00:18:25,042
Eu deveria saber.
380
00:18:25,471 --> 00:18:28,990
Ah, James, como você poderia saber?
381
00:18:30,003 --> 00:18:32,282
É isso. Eu.. Eu vou lá pra igreja.
382
00:18:32,547 --> 00:18:33,725
Não posso mais ficar sentada aqui.
383
00:18:34,144 --> 00:18:34,819
Espera. O que você vai fazer?
384
00:18:35,231 --> 00:18:36,025
Grace, eu não sei.
385
00:18:36,188 --> 00:18:38,126
Mas se nós estamos prestes a perder essa
casa,
386
00:18:38,378 --> 00:18:40,972
Eu não vou desistir daquela igreja sem uma
última briga.
387
00:18:46,370 --> 00:18:47,337
Eu sinto muito.
388
00:18:47,588 --> 00:18:50,790
Não tem porque sentir, não se isso
for a verdade.
389
00:18:51,824 --> 00:18:53,334
Ligue para Rochelle e Tara, e diga
para as duas
390
00:18:53,614 --> 00:18:54,665
virem aqui agora mesmo.
391
00:18:55,204 --> 00:18:56,038
Você está louco?
392
00:18:56,654 --> 00:18:59,535
Eu não vou deixar a Rochelle
entrar nesta casa.
393
00:18:59,676 --> 00:19:01,785
Mae, apenas faça isso, por favor.
394
00:19:06,147 --> 00:19:08,027
Por favor confie em mim.
395
00:19:13,796 --> 00:19:15,219
Só peça a sua mãe pelo dinheiro.
396
00:19:15,388 --> 00:19:18,130
Ela tem, tipo, uma tonelada que o
Lionel deixou pra ela, não tem?
397
00:19:18,454 --> 00:19:19,811
Bem...
398
00:19:20,459 --> 00:19:22,746
Porque você não pode esperar pelo
seu pai e mãe pra resolverem isso?
399
00:19:23,223 --> 00:19:24,998
Porque você não pode só pedir pra sua mãe?
400
00:19:25,787 --> 00:19:28,685
Bem, em primeiro lugar, você
contou a ela sobre as minhas fotos.
401
00:19:28,830 --> 00:19:29,718
Muito obrigada.
402
00:19:29,899 --> 00:19:32,103
Ok, então é por isso que você está
assim.
403
00:19:32,462 --> 00:19:33,608
Assim como? Sensata?
404
00:19:33,906 --> 00:19:36,002
Como um lençol encharcado.
405
00:19:36,917 --> 00:19:39,495
Zora, em um minuto, você
está me contando
406
00:19:39,652 --> 00:19:41,512
que eu tenho que voltar para Hampton,
e agora você quer que eu
407
00:19:41,721 --> 00:19:44,869
vá viver com você em Nova York.
Mas só pra te pagar as coisas.
408
00:19:45,035 --> 00:19:46,744
Ok, não foi por isso que eu pedi.
409
00:19:47,924 --> 00:19:50,033
Ok, é parte do porque que eu pedi.
410
00:19:50,950 --> 00:19:52,104
Preciso pensar nisso.
411
00:19:53,040 --> 00:19:55,666
Ok, bem, melhor pensar rápido
porque meu pai
412
00:19:56,051 --> 00:19:58,774
pensa que eu estou cancelando minha
passagem, mas eu não estou.
413
00:19:59,456 --> 00:20:03,564
E olha, eu, você, brooklyn...
Poderia ser uma série de TV.
414
00:20:08,989 --> 00:20:10,031
Sobre o que é isso?
415
00:20:13,802 --> 00:20:16,998
Chegou a nossa atenção nas últimas horas,
416
00:20:17,813 --> 00:20:19,662
só para ser muito clara,
417
00:20:21,058 --> 00:20:23,697
que, a Sra Davis possa ter sido...
418
00:20:24,754 --> 00:20:26,890
bem, tudo isso teria que ser provado
419
00:20:27,117 --> 00:20:28,490
com teste de sangue, exumação,
420
00:20:28,669 --> 00:20:30,056
para nos sentirmos completamente corretos.
421
00:20:30,421 --> 00:20:32,179
Ah, fala logo, pelo amor de Deus.
422
00:20:32,813 --> 00:20:34,587
Parece que...
423
00:20:38,539 --> 00:20:41,517
Sra Davis era a avó de vocês.
424
00:20:42,464 --> 00:20:44,473
Pelo menos, é o que o zelador que cuidava
425
00:20:44,632 --> 00:20:47,106
da propriedade durante a estadia dela
pensa.
426
00:20:49,753 --> 00:20:52,670
E nós estamos sendo forçados a admitir
que é a única história
427
00:20:52,819 --> 00:20:55,635
que faz sentido no primeiro testamento.
428
00:20:55,806 --> 00:20:57,037
"nós estamos sendo forçados"?
429
00:20:57,652 --> 00:20:58,093
"nós"?
430
00:20:59,559 --> 00:21:01,050
Essa admissão inclui o bispo?
431
00:21:01,224 --> 00:21:02,489
Se for provado, sim.
432
00:21:02,834 --> 00:21:04,950
E o zelador sabe quem era meu pai?
433
00:21:05,420 --> 00:21:06,428
ou tem alguma idéia?
434
00:21:07,144 --> 00:21:08,428
Não, ele não tem.
435
00:21:09,048 --> 00:21:11,628
Mas se for provado...
436
00:21:17,757 --> 00:21:20,619
nós estamos prontos para consentir
que os seus laços de sangue
437
00:21:21,084 --> 00:21:24,998
para essa propriedade precedem os nossos
direitos legais.
438
00:21:27,383 --> 00:21:31,778
E então, dada a maneira pela qual seu pai..
439
00:21:32,069 --> 00:21:32,869
Foi assassinado.
440
00:21:33,083 --> 00:21:34,140
CHEGA!
441
00:21:34,730 --> 00:21:35,411
PARE JÁ!
442
00:21:35,905 --> 00:21:37,837
James, por favor. por favor.
443
00:21:38,401 --> 00:21:39,261
Rochelle!
444
00:21:39,768 --> 00:21:42,304
Olha, Rochelle, eles estão nos
dando a casa.
445
00:21:43,752 --> 00:21:45,109
É o que você está dizendo, não é?
446
00:21:46,148 --> 00:21:47,417
Você está nos dando a casa?
447
00:21:48,151 --> 00:21:49,333
A casa não é o que eu quero.
448
00:21:49,590 --> 00:21:51,109
Você não pode ter o que você quer.
449
00:21:51,373 --> 00:21:54,184
Tudo o que eu quero é o que
qualquer um receberia numa vara judicial.
450
00:21:55,157 --> 00:21:58,122
A verdade, toda a verdade, nada
mais do que a verdade,
451
00:21:58,327 --> 00:21:59,490
com a ajuda de Deus.
452
00:21:59,644 --> 00:22:01,920
É isso que eu quero.
453
00:22:02,895 --> 00:22:06,474
Ei, desculpe interromper, mas a Charity
acabou de escrever um email
454
00:22:06,719 --> 00:22:09,125
para toda a congregação dizendo se eles
queriam ouvir a verdade
455
00:22:09,286 --> 00:22:10,945
sobre Bob Whitmore e Edenvale Lending,
456
00:22:11,258 --> 00:22:12,651
para irem a igreja agora mesmo.
457
00:22:13,039 --> 00:22:14,282
Alguém respondeu?
458
00:22:14,581 --> 00:22:15,707
Bom, a Grace acabou de me ligar e me disse
que já tem
459
00:22:16,244 --> 00:22:18,200
tipo umas 100 pessoas aparecendo no
santuário
460
00:22:18,427 --> 00:22:19,716
e mais aparecendo a cada minuto
461
00:22:19,948 --> 00:22:23,821
Você quer a verdade? Venha a igreja conosco
agora mesmo.
462
00:22:24,878 --> 00:22:25,851
Você a terá.
463
00:22:28,649 --> 00:22:29,951
Toda a coisa abençoada por Deus.
464
00:22:37,374 --> 00:22:38,334
- Ei
- Ei
465
00:22:38,504 --> 00:22:39,269
Desculpe não chegar antes.
466
00:22:39,439 --> 00:22:40,608
Tudo bem. Como foi?
467
00:22:40,744 --> 00:22:42,500
Ótimo. Eles me disseram que a Edenvale
prometeu pra eles isso e aquilo
468
00:22:42,690 --> 00:22:44,390
e no minuto que eles perderam um pagamento,
469
00:22:44,574 --> 00:22:45,749
eles invocara as letras miúdas,
470
00:22:45,901 --> 00:22:47,698
e pum... a casa foi tomada.
471
00:22:48,393 --> 00:22:49,099
O agente foi Gladys DeMaris?
472
00:22:49,329 --> 00:22:49,958
Eles não lembram desse nome,
473
00:22:50,110 --> 00:22:51,676
mas é o nome dela que está no contrato.
474
00:22:52,127 --> 00:22:54,427
e Yusseff... Ele acabou de me dizer
que ele vai confirmar.
475
00:22:54,765 --> 00:22:57,271
Então alguém vai publicar essa história,
certo?
476
00:22:57,451 --> 00:22:58,869
É, na verdade CBS acabou de me retornar,
477
00:22:59,289 --> 00:23:00,369
Disseram que irão passar uma seção sobre
isso.
478
00:23:00,800 --> 00:23:02,616
CBS! Darius, isso é ótimo.
479
00:23:03,019 --> 00:23:04,377
A propósito, cadê o Bob?
480
00:23:04,555 --> 00:23:06,025
Lá dentro, cuidando dos efeitos colaterais.
481
00:23:06,681 --> 00:23:07,777
Não tem como controlar isso.
482
00:23:08,078 --> 00:23:09,490
Ah, meu Deus.
483
00:23:09,984 --> 00:23:11,750
Eles escavaram um monte de notícia velha.
484
00:23:12,117 --> 00:23:14,133
Isso é tão velho, não tem como negar.
485
00:23:14,642 --> 00:23:16,753
E eles estão usando isso
para enervar vocês
486
00:23:17,083 --> 00:23:18,126
para desistir do acordado.
487
00:23:18,507 --> 00:23:20,695
Logo agora que vocês estavam prontos para
ir em frente.
488
00:23:20,983 --> 00:23:23,676
Então eu recebi esse email que a
Charity enviou.
489
00:23:24,446 --> 00:23:26,106
o que a Edenvale Lending faz?
490
00:23:26,921 --> 00:23:28,202
Posso ter seu nome senhora?
491
00:23:28,435 --> 00:23:29,700
Darlene Evans.
492
00:23:30,039 --> 00:23:31,984
Ah, Darlene. É uma ótima pergunta.
493
00:23:32,556 --> 00:23:34,429
Edenvale fazia algo que qualquer um aqui
em Calvary
494
00:23:34,803 --> 00:23:36,520
teria orgulho de fazer parte.
495
00:23:36,916 --> 00:23:40,320
Nós ofereciamos empréstimo em dinheiro
com juros baixos para pessoas com casas
496
00:23:40,591 --> 00:23:41,707
para que eles pudessem pagar suas contas
497
00:23:41,868 --> 00:23:44,114
E sair por cima no fim do mês.
498
00:23:44,840 --> 00:23:47,936
Para falar o que essa mocinha mal informada
disse no email dela hoje,
499
00:23:48,395 --> 00:23:51,642
que Edenvale estava de alguma maneira
mirando em pessoas negras...
500
00:23:51,844 --> 00:23:52,966
Isso é paranóia.
501
00:23:53,334 --> 00:23:55,162
É paranóia e sem sentido.
502
00:23:55,350 --> 00:23:58,713
Então porque quase 100% dos seus clientes
eram negros?
503
00:24:00,145 --> 00:24:01,917
- Sra Greenleaf.
- Responda a pergunta, Bob.
504
00:24:02,393 --> 00:24:03,234
Ah, Grace.
505
00:24:04,284 --> 00:24:07,142
Srta, da onde você tirou esse número, 100%?
506
00:24:07,329 --> 00:24:10,029
de uma lista de 244 empréstimos da
Edenvale.
507
00:24:10,560 --> 00:24:12,390
Todos os quais foram padronizados.
508
00:24:12,554 --> 00:24:14,729
Resultando na perda dessas casa para
Edenvale.
509
00:24:14,925 --> 00:24:16,149
Por centavos de dólar.
510
00:24:18,436 --> 00:24:19,771
Bob, quem é Gladys Damaris?
511
00:24:20,365 --> 00:24:22,050
Porque você estava usando uma mulher
negra
512
00:24:22,255 --> 00:24:24,107
Para fazer todas as ligações de venda
pela Edenvale?
513
00:24:24,276 --> 00:24:25,865
E ser a signatária em cada empréstimo?
514
00:24:26,042 --> 00:24:29,702
Se você não estava mirando em clientes
negros,
515
00:24:30,044 --> 00:24:31,334
Deus, Bob, o que você estava fazendo?
516
00:24:31,763 --> 00:24:33,494
Ela assinou cada um dos empréstimos.
517
00:24:34,183 --> 00:24:37,617
Bem, se essa Sra Demaris estava mirando
em famílias negras,
518
00:24:37,765 --> 00:24:40,464
eu certamente nunca aprovei esse tipo
de estratégia.
519
00:24:40,629 --> 00:24:41,704
Nunca teria feito isso.
520
00:24:41,882 --> 00:24:43,196
Então você está culpando a Sra Demaris?
521
00:24:43,786 --> 00:24:44,772
A mãe dele?
522
00:24:46,168 --> 00:24:46,836
Grace.
523
00:24:47,816 --> 00:24:49,506
Sabem, muitos de vocês não me conhecem.
524
00:24:49,709 --> 00:24:51,989
Não, mas eu conheço.
525
00:24:52,491 --> 00:24:53,816
Ah, eu estava imaginando quando esse jovem
526
00:24:53,964 --> 00:24:55,968
iria fazer a minha defesa.
527
00:24:56,763 --> 00:24:59,953
Gladys Demaris era minha mãe.
528
00:25:03,070 --> 00:25:05,496
Eu nunca soube o que ela fazia
da vida
529
00:25:05,651 --> 00:25:07,053
quando eu era pequeno,
530
00:25:07,440 --> 00:25:11,733
mas quando ela morreu, eu fiquei sozinho
com ela no final.
531
00:25:12,347 --> 00:25:14,164
Quando ela morreu, ela parecia muito
preocupada
532
00:25:14,344 --> 00:25:16,940
que Deus não poderia perdoá-la.
533
00:25:18,312 --> 00:25:19,330
Eu perguntava, "pelo quê"?
534
00:25:20,255 --> 00:25:22,513
O quê Deus não pode perdoar?
535
00:25:25,835 --> 00:25:27,147
Ela não falava.
536
00:25:30,663 --> 00:25:33,292
Eu acho que eu sei o que
ela queria dizer.
537
00:25:34,140 --> 00:25:35,469
Você não sabe, filho.
538
00:25:35,684 --> 00:25:38,106
Eu não sou seu filho.
539
00:25:38,677 --> 00:25:39,924
Me dê esse anel, Judy.
540
00:25:40,079 --> 00:25:41,493
Que diabos?
Espere um momento.
541
00:25:41,655 --> 00:25:43,348
Me dê o anel da minha mãe.
542
00:25:43,564 --> 00:25:44,394
Agora.
543
00:25:47,536 --> 00:25:48,681
Está bem.
544
00:25:49,770 --> 00:25:50,661
Pegue-o.
545
00:25:53,693 --> 00:25:56,009
Anel idiota.
546
00:25:59,252 --> 00:26:01,648
Vamos, vamos voltar ao assunto aqui,
547
00:26:01,812 --> 00:26:04,930
porque alguns de vocês sabem, eu tenho uma
conferência de imprensa.
548
00:26:05,787 --> 00:26:11,521
Meu ponto é, vamos parar de focar no
passado e vamos falar sobre o futuro.
549
00:26:12,029 --> 00:26:13,446
Vocês, alguns de vocês bem aqui
nessa sala...
550
00:26:13,602 --> 00:26:16,196
Deacon Sykes, poir exemplo,
você nos convidou
551
00:26:16,327 --> 00:26:18,140
Porque vocês não tinham uma visão do
futuro.
552
00:26:18,288 --> 00:26:21,165
Onde vocês poderiam ser livres daquela
família tirânica.
553
00:26:21,347 --> 00:26:23,990
Que estava levando essa igreja pro buraco.
554
00:26:25,136 --> 00:26:27,469
James Greenleaf tirou vantagem de vocês.
555
00:26:27,666 --> 00:26:29,276
Sim, eu tirei.
556
00:26:32,311 --> 00:26:34,330
Eu tirei vantagem da sua fé em mim.
557
00:26:37,375 --> 00:26:41,238
Eu tirei vantagem das suas esperanças para
voces mesmos.
558
00:26:44,010 --> 00:26:45,943
E eu fiquei gordo e feliz no processo.
559
00:26:48,509 --> 00:26:49,783
E isso era errado.
560
00:26:51,103 --> 00:26:52,341
Era pecado.
561
00:26:53,329 --> 00:26:56,164
E foi tudo minha culpa...
Só minha.
562
00:26:59,058 --> 00:27:00,518
A única razão que este prédio,
563
00:27:01,780 --> 00:27:04,027
e ele não será posto abaixo hoje...
564
00:27:07,161 --> 00:27:11,826
A única razão que ele existe
é por causa que me foi dado uma casa
565
00:27:12,373 --> 00:27:14,501
pela Sra Loretta Davis.
566
00:27:15,577 --> 00:27:17,082
Ela me deixou em um testamento.
567
00:27:18,298 --> 00:27:20,883
E com aquela casa como garantia,
568
00:27:21,613 --> 00:27:24,287
Eu fui capaz de conseguir um empréstimo
do banco
569
00:27:24,924 --> 00:27:27,469
para construir esta igreja que nós estamos
dentro agora.
570
00:27:35,364 --> 00:27:39,464
Antes da casa ser deixada para mim,
entretanto.
571
00:27:41,306 --> 00:27:43,043
Ela iria
572
00:27:44,827 --> 00:27:46,412
para Darryl James.
573
00:27:48,160 --> 00:27:50,476
Eu não sabia disso na época.
574
00:27:51,494 --> 00:27:53,965
Nosso advogado da família, Mac, me disse,
"vá"
575
00:27:55,522 --> 00:27:57,257
Vá ver a Sra Davis.
576
00:27:58,436 --> 00:27:59,610
Ela não tem filhos,
577
00:28:00,529 --> 00:28:04,865
e ela está procurando fazer algo de bom com
a casa dela.
578
00:28:06,314 --> 00:28:08,374
Eu vi aquela casa caindo no meu colo
579
00:28:08,503 --> 00:28:13,212
e essa igreja surgindo cheia de abundância.
580
00:28:16,120 --> 00:28:19,262
Até que a Sra Davis mencionou
aquele horrível..
581
00:28:20,756 --> 00:28:24,715
Aquele horrível fogo que matou Darryl
582
00:28:25,752 --> 00:28:30,295
e o presente desta casa que até me ocorreu
583
00:28:30,295 --> 00:28:34,687
imaginar se essas duas coisas estavam
ligadas.
584
00:28:36,510 --> 00:28:40,453
mas era como se eu as visse conectadas em
uma névoa.
585
00:28:42,772 --> 00:28:43,831
E eu desviei o olhar.
586
00:28:46,172 --> 00:28:47,895
Eu estava muito encantado
587
00:28:48,082 --> 00:28:51,964
com o que eu tinha que ganhar para
considerar o custo
588
00:28:52,814 --> 00:28:54,101
e quem pagou ele...
589
00:28:56,994 --> 00:28:58,472
nas chamas com sua vida.
590
00:29:02,918 --> 00:29:04,369
Eu deveria saber.
591
00:29:07,965 --> 00:29:08,876
Eu sei...
592
00:29:13,132 --> 00:29:15,280
Não é o que você quer ouvir, Rochelle.
593
00:29:18,822 --> 00:29:19,906
Mas é verdade.
594
00:29:28,717 --> 00:29:30,225
Bem, aí está.
595
00:29:31,951 --> 00:29:34,375
Eu ainda não terminei.
596
00:29:35,082 --> 00:29:39,501
Eu tenho alguns outros pecados que
preciso me arrepender aqui,
597
00:29:40,105 --> 00:29:45,873
porque todo dia após aquele, era
só mais do mesmo.
598
00:29:47,651 --> 00:29:50,108
Eu deixei pequenos pecados passarem
batidos
599
00:29:50,321 --> 00:29:57,043
e impenitentes todo dia, então eu pude ir
tendo êxito.
600
00:29:57,511 --> 00:29:58,772
Mas isso...
601
00:30:01,163 --> 00:30:02,332
isso não era sucesso.
602
00:30:02,619 --> 00:30:03,757
Era...
603
00:30:04,501 --> 00:30:07,450
Era mais como um Succubus.
604
00:30:09,424 --> 00:30:13,259
Um demonio da riqueza e poder
me seduzindo.
605
00:30:14,224 --> 00:30:15,604
E eu...
606
00:30:16,971 --> 00:30:18,696
Eu caí nisso. Eu...
607
00:30:21,298 --> 00:30:22,504
Eu perdi.
608
00:30:25,211 --> 00:30:26,805
Eu perdi meu caminho.
609
00:30:27,797 --> 00:30:29,473
E vocês...
610
00:30:30,852 --> 00:30:32,448
Vocês pagaram o preço.
611
00:30:34,769 --> 00:30:36,416
E minha família...
612
00:30:37,888 --> 00:30:40,228
minha família pagou o preço.
613
00:30:42,245 --> 00:30:43,012
E eu...
614
00:30:45,154 --> 00:30:48,017
Eu sinto muito.
615
00:30:49,883 --> 00:30:52,155
Eu sinto muito que deixei vocês
616
00:30:52,291 --> 00:30:56,562
serem arrastados para o cativeiro por
esse... esse monstro.
617
00:31:11,650 --> 00:31:15,586
Tudo que eu sempre quis, era mostrar
para vocês
618
00:31:16,348 --> 00:31:21,005
o que era possível para Deus,
mas eu estou com medo
619
00:31:21,146 --> 00:31:27,965
que tudo que eu sempre mostrei era
o que era inevitável sem ele.
620
00:31:29,133 --> 00:31:30,995
Você nos mostrou muito mais que
isso, Bispo.
621
00:31:31,181 --> 00:31:32,270
Muito mais que isso.
622
00:31:32,467 --> 00:31:34,225
Amém.
623
00:31:37,582 --> 00:31:38,718
Amém.
624
00:31:39,582 --> 00:31:40,790
Eu acho melhor você ir embora.
625
00:31:44,975 --> 00:31:45,794
Judy.
626
00:31:46,531 --> 00:31:47,580
Obrigada, Darius.
627
00:31:48,910 --> 00:31:49,621
Vamos embora.
628
00:31:50,179 --> 00:31:56,548
Bob, eu disse a você, seus dias
estão contados.
629
00:32:08,554 --> 00:32:12,566
Quão doce é o som
630
00:32:14,482 --> 00:32:22,263
Que salvou um miserável como eu
631
00:32:22,652 --> 00:32:27,299
Eu já estive perdido
632
00:32:27,990 --> 00:32:32,222
Mas agora eu me encontrei
633
00:32:32,983 --> 00:32:34,782
Era cego
634
00:32:35,101 --> 00:32:41,523
Mas agora eu vejo
- Vamos sair daqui
635
00:32:43,301 --> 00:32:48,347
Por tantos perigos
636
00:32:48,515 --> 00:32:52,763
Armadilhas e ciladas
637
00:32:52,960 --> 00:33:02,211
Nós já passamos
638
00:33:02,375 --> 00:33:07,343
Foi a graça que trouxe
639
00:33:07,522 --> 00:33:12,230
Nós seguros tão longe
640
00:33:12,503 --> 00:33:21,214
E a Graça vai nos guiar até em casa
641
00:33:30,689 --> 00:33:31,549
Rochelle.
642
00:33:36,035 --> 00:33:36,637
Chega?
643
00:33:37,796 --> 00:33:38,884
Está feliz agora?
644
00:33:41,186 --> 00:33:42,087
Feliz?
645
00:33:43,166 --> 00:33:43,623
Não.
646
00:33:45,163 --> 00:33:46,542
Parece que a casa vai ser sua.
647
00:33:47,109 --> 00:33:49,067
Eu nunca quis a casa.
648
00:33:49,917 --> 00:33:50,893
Tudo o que eu queria...
649
00:33:53,552 --> 00:33:55,808
Tudo o que eu queria era o que eu
consegui hoje.
650
00:33:56,413 --> 00:33:57,279
A verdade.
651
00:33:57,827 --> 00:33:59,074
Agora que eu a consegui,
652
00:33:59,698 --> 00:34:00,788
eu posso ir.
653
00:34:01,246 --> 00:34:02,511
Ah, e a propósito...
654
00:34:04,940 --> 00:34:06,021
Obrigada.
655
00:34:07,221 --> 00:34:08,294
Pelo que?
656
00:34:08,981 --> 00:34:10,739
AJ.
657
00:34:11,529 --> 00:34:13,416
Imagino que você queria me bagunçar
658
00:34:13,558 --> 00:34:14,930
dando a ele o telefone do Noah.
659
00:34:16,177 --> 00:34:17,195
Eu dei.
660
00:34:18,525 --> 00:34:20,402
Eu só queria que soubesse que há
alguém lá fora
661
00:34:20,850 --> 00:34:22,948
que sabe que você não é melhor que ninguém.
662
00:34:24,506 --> 00:34:25,746
Pior, se você me perguntar.
663
00:34:26,188 --> 00:34:28,022
Largar seu filho assim.
664
00:34:29,157 --> 00:34:31,645
Mensagem recebida. Em alto e
bom som.
665
00:34:31,921 --> 00:34:33,052
Bom.
666
00:34:33,673 --> 00:34:34,999
Mas também foi uma benção.
667
00:34:35,647 --> 00:34:36,843
Bem...
668
00:34:38,199 --> 00:34:40,237
Você sabe que Deus pode usar
qualquer um, né?
669
00:34:42,476 --> 00:34:44,818
Até uma pecadora malvada como eu.
670
00:35:03,621 --> 00:35:07,083
Charity, ei, pode esperar um segundo?
671
00:35:12,984 --> 00:35:14,031
Obrigado.
672
00:35:14,496 --> 00:35:15,414
O que foi?
673
00:35:16,170 --> 00:35:18,406
Você acha que talvez, eu possa, sabe
te ver amanha?
674
00:35:19,181 --> 00:35:20,040
Pra quê?
675
00:35:21,339 --> 00:35:22,593
Só queria conversar.
676
00:35:25,272 --> 00:35:26,334
Ok...
677
00:35:27,602 --> 00:35:29,112
Charity...
678
00:35:29,669 --> 00:35:30,637
você está certa.
679
00:35:31,712 --> 00:35:34,928
Você não merecia nada daquilo de mim.
680
00:35:37,954 --> 00:35:39,169
Eu te amo.
681
00:35:44,620 --> 00:35:45,724
Phil...
682
00:35:47,920 --> 00:35:49,631
ninguém,
683
00:35:50,644 --> 00:35:52,876
nem mesmo o pai do meu filho,
684
00:35:53,981 --> 00:35:57,189
quebrou meu coração do jeito que você
quebrou.
685
00:36:01,660 --> 00:36:03,718
Eu nunca mais te confiaria isso de novo.
686
00:36:05,978 --> 00:36:07,776
Obrigada pelo que você fez la dentro.
687
00:36:07,939 --> 00:36:08,980
Aquilo foi bom.
688
00:36:10,191 --> 00:36:11,896
Eu sabia que havia bem dentro de você.
689
00:36:14,202 --> 00:36:15,323
Mas não.
690
00:36:17,188 --> 00:36:18,069
Nunca.
691
00:36:32,887 --> 00:36:34,407
Obrigado Frank. Eu agradeço muito.
692
00:36:36,082 --> 00:36:37,812
Era a CBS. O escândalo do
Bob agora é público.
693
00:36:38,183 --> 00:36:40,164
Ele está deixando o cargo de agente
da H&H.
694
00:36:42,367 --> 00:36:43,173
Como você se sente?
695
00:36:47,165 --> 00:36:48,577
Muito bem, eu acho.
696
00:36:51,021 --> 00:36:52,509
Ainda não posso acreditar.
697
00:36:54,039 --> 00:36:54,831
Mas...
698
00:36:57,262 --> 00:36:58,632
É...
699
00:37:07,501 --> 00:37:08,904
Obrigada.
700
00:37:09,775 --> 00:37:10,643
Imagina.
701
00:37:26,553 --> 00:37:27,884
Nós podemos ir para minha casa.
702
00:37:32,180 --> 00:37:34,726
Sophia disse que precisávamos conversar
sobre alguma coisa.
703
00:37:39,146 --> 00:37:41,389
Talvez amanhã?
704
00:37:42,111 --> 00:37:43,140
Vou esperar ansiosamente.
705
00:38:11,698 --> 00:38:12,562
Querida?
706
00:38:13,467 --> 00:38:15,289
Mãe.
707
00:38:16,109 --> 00:38:17,142
Ei, como está?
708
00:38:17,525 --> 00:38:19,910
É.. bem.
Muito bom o que fez com a igreja.
709
00:38:20,325 --> 00:38:21,691
Ah é.
Obrigada.
710
00:38:22,673 --> 00:38:24,086
E aí, vai fazer o que agora?
711
00:38:26,810 --> 00:38:28,128
Era isso que você queria conversar
comigo?
712
00:38:30,531 --> 00:38:30,949
Não.
713
00:38:32,280 --> 00:38:35,393
Eu só queria dizer que sei que mandar
aquelas fotos para o Dante
714
00:38:35,527 --> 00:38:38,017
foi errado, e eu nunca vou fazer
alguma coisa estupida assim de novo,
715
00:38:38,131 --> 00:38:39,605
Ok?
716
00:38:40,760 --> 00:38:41,777
Que fotos?
717
00:39:10,252 --> 00:39:11,603
James.
718
00:39:14,316 --> 00:39:16,662
Ah, James, meu querido.
719
00:39:21,831 --> 00:39:24,336
Vamos nos casar amanhã.
720
00:39:25,714 --> 00:39:27,275
Sim.
721
00:39:27,825 --> 00:39:28,986
Não seja recatado.
722
00:39:29,470 --> 00:39:33,370
Eu só disse não essa manha
pelas minhas razões bobas.
723
00:39:33,900 --> 00:39:38,484
Mas obviamente, é hora.
Não vou esperar até o dia da bandeira.
724
00:39:40,194 --> 00:39:40,983
Eu pensei...
725
00:39:44,335 --> 00:39:45,138
O que houve?
726
00:39:47,153 --> 00:39:48,205
Ai meu Deus!
727
00:39:48,361 --> 00:39:51,033
Algo aconteceu.
Você consegue falar?
728
00:39:52,192 --> 00:39:53,225
Você não consegue falar.
729
00:39:53,376 --> 00:39:54,950
Ok,
eu vou ligar para emergência.
730
00:39:55,769 --> 00:39:57,010
O quê?
731
00:39:58,493 --> 00:39:59,963
Ok, o que você quer que eu faça?
732
00:40:00,132 --> 00:40:01,392
O que você quer...
733
00:40:04,317 --> 00:40:05,114
Caneta.
734
00:40:05,489 --> 00:40:07,266
Caneta, ok. Tá certo. Tá certo.
735
00:40:07,899 --> 00:40:10,720
Eu vou te pegar uma caneta.
736
00:40:11,288 --> 00:40:12,721
Um segundo, meu querido.
737
00:40:14,129 --> 00:40:15,443
Nós vamos passar por isso juntos
738
00:40:16,069 --> 00:40:17,232
Sim.
739
00:40:17,568 --> 00:40:19,920
Eu preciso de uma ambulância agora mesmo
740
00:40:20,310 --> 00:40:24,224
em 14356 Estrada Old Bill, por favor.
741
00:40:24,404 --> 00:40:25,131
Agora mesmo.
742
00:40:25,771 --> 00:40:27,362
Corra! Obrigada.
743
00:40:28,448 --> 00:40:29,485
Muito obrigada.
744
00:40:30,294 --> 00:40:31,535
Aqui está.
745
00:40:32,120 --> 00:40:33,407
Ok.
746
00:40:34,317 --> 00:40:35,587
Aqui está a caneta.
747
00:40:35,796 --> 00:40:37,509
Não deixe...
Pegue a caneta. Sim
748
00:40:38,031 --> 00:40:40,427
E escreva o que você quiser.
749
00:40:43,381 --> 00:40:44,646
Deus, por favor.
750
00:40:47,061 --> 00:40:48,062
GRACE!!
751
00:40:51,911 --> 00:40:53,766
"Eu aceito".
752
00:40:54,491 --> 00:40:55,926
Você aceita o que, amor?
753
00:40:58,156 --> 00:40:58,951
Ahhh
754
00:41:00,493 --> 00:41:01,916
"Eu aceito".
755
00:41:06,760 --> 00:41:08,542
Eu também aceito, meu amor.
756
00:41:10,750 --> 00:41:12,347
Eu também aceito.
757
00:41:13,860 --> 00:41:14,727
James.
758
00:41:15,384 --> 00:41:17,622
Você fica bem aqui comigo.
759
00:41:17,767 --> 00:41:20,103
E eu estou bem aqui com você.
Está me ouvindo?
760
00:41:20,237 --> 00:41:23,779
Estou bem aqui. Sim. Olhe pra mim.
Olhe pra mim. Sim.
761
00:41:24,209 --> 00:41:25,758
Estou aqui com você, amor.
762
00:41:26,582 --> 00:41:27,405
James.
763
00:41:27,987 --> 00:41:29,006
James, escute.
764
00:41:30,371 --> 00:41:31,624
Eu te amo.
765
00:41:32,346 --> 00:41:33,369
Eu te amo tanto.
766
00:41:34,114 --> 00:41:36,362
Ah Deus, não, não agora.
Não agora. O que você está fazendo?
767
00:41:36,537 --> 00:41:37,539
Não! NÃO!
768
00:41:38,456 --> 00:41:39,591
James, Por favor!
769
00:41:39,735 --> 00:41:41,260
Ouça. Eu te...
770
00:41:43,653 --> 00:41:45,396
James...
771
00:41:46,864 --> 00:41:47,830
SOCORRO!
772
00:41:50,696 --> 00:41:52,764
LEGENDAS Zando
IG @giansigma
773
00:41:53,357 --> 00:41:55,358
https://www.buymeacoffee.com/zando
56125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
