Original subtitles

(This program may not be suitable for viewers under 19)

Subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs

(Names, businesses, and incidents in this program are fictitious)

(1 year ago)

Then I guess you love Jung-hae because she's perfect, Goong-chul.

She became perfect to me because I love her.

Then what about Hae-sook?

Why did you love Hae-sook?

You idiot.

You're talking about the far past.

I can't ever remember.

Goodness.

It's so hot.

Honey.

I'm going to go use the restroom.

Okay.

What are you doing?

Move.

Are you angry that I mentioned Hae-sook?

Of course not.

Go get some fresh air.

Goong-chul was acting as if his love is so pure and noble.

So I couldn't stand it.

You couldn't stand it...

so you brought up Hae-sook?

Then should I have talked about something else instead of Hae-sook?

For example...

about you and me?

After you got a divorce,

you've become reckless.

I don't have any plans to become reckless yet.

But if that's what you want, I'll be reckless.

Between Goong-chul and me,

who do you think loves you more?

It doesn't matter who loves me more.

The important thing is that I love Goong-chul.

Got it?

What am I to you?

Let go of me!

Tell me.

What was I to you?

You don't know?

You're nothing to me.

If I'm nothing to you,

then why...?

At the time, I didn't even want to live.

Every day was hell for me.

It didn't matter who it was.

So...

you never loved me?

No. Not even for a day!

Actually,

I never even loved you for a single moment.

- Do you mean that? - I do.

I can tell Goong-chul...

about everything.

Do what you want.

Nothing will change.

Nothing will change?

Do you really believe that?

If anything changes,

then it will probably be my husband dumping you.

Just like I did.

Do you have...

- that much faith in Goong-chul? - What's wrong with you?

Punishment, punishment.

I'm confident that...

our couple won't be shaken by you, at the very least.

So stop trying and come to your senses.

Our dear Man-sik!

Happy birthday!

I'm bored. Should we play a game?

Choon-bok.

(Episode 12)

(Episode 12: Truth Behind the Incident 1)

I heard you were living alone after your divorce, Jae-hoon.

So I thought you were married to a woman who had issues.

Why did you break up with a perfect woman like her?

Oh, my!

You said your name is Hae-sook, right?

You have a good eye for people.

I didn't ask her for a divorce first.

She did.

Oh, my.

Then you dumped Jae-hoon, Mo-ran?

We thought it was the opposite until now.

Is what he said true?

Yes, it's true.

I asked for a divorce first.

You're flabbergasting, Jae-hoon.

You've been bragging and acting like you dumped her all this time!

My goodness.

He's right.

You're already successful!

Why would you brag about something like that?

I don't think he was doing that to show off.

I think he was doing that to protect Mo-ran's pride.

Jae-hoon!

You're so cool!

You were looking out for Mo-ran even though people thought you were a bad guy.

You act like you don't care but you're so thoughtful!

Shouldn't we go home now?

We should tuck Pu-reum into bed.

It's okay.

Yoo-bin called me earlier and told me that he tucked her into bed.

Can Yoo-bin sleep over at our house tonight?

Of course!

You're okay, right?

Yes.

Thank you.

Don't mention it!

I'm so envious of you two!

These days, there's no child as good as Yoo-bin!

He's becoming a teenager but he's so mature.

That's all because he takes after my Jung-hae.

As you all know,

my Jung-hae's kind and pretty!

Here you go again.

Stop.

Should I stop? Okay.

Mo-ran.

Why did you ask for a divorce?

Was there a good reason?

Of course, there was.

I wouldn't have asked for a divorce without a reason.

I wonder what the reason was.

- What was it? - That's enough.

Why stop?

I didn't even start yet.

Why do you think...

I asked him...

for a divorce?

Choi Mo-ran.

I told you to stop.

We had a drink on our wedding anniversary.

And we were having passionate sex.

Sex?

When we were on the verge of climax,

instead my name,

he said someone else's name.

Oh, my!

Someone else's name?

Whose name was that?

It wasn't...

someone here, right?

What if it was...

someone here?

Let's stop.

It's obvious that Mo-ran's joking.

Oh, my.

Was it obvious?

You're so quick, Kyeong-ja.

What in the world?

You were really joking?

I had no idea!

My heart dropped for a second!

I'm sorry.

You were all so into my story so I couldn't help myself!

Honey, you're not mad, right?

Then are you and Mo-ran getting back together now?

Oh, dear.

I don't even have anything to help you wipe this.

Hey, I'm sorry.

Jeez, man!

Why did you spray at my Jung-hae of all people?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm going to go use the restroom.

Goong-chul.

Have a drink with me.

Okay.

I can't believe he made a mistake like that when he seems so perfect.

Good job, Eun-sil.

Please continue to ask those kinds of questions in the future.

Pardon?

Right...

Okay.

Change into this.

It's fine.

I'll just go home.

Change into this before you go.

It doesn't look good.

Thanks.

I'm sorry.

What were you doing?

Spraying Jae-hoon?

I gave Jae-hoon one of my shirts.

Your shirt?

You should've gave her one of Mo-ran's!

My shirt is better than Mo-ran's for Jung-hae.

By the way,

doesn't wine look like blood?

Jung-hae looked like she was bleeding...

from a gun shot wound or a sword wound earlier.

It was horrifying.

To be honest, I thought so too.

The red looked so intense

so it looked scary.

That reminds me of something.

Why was there a rumor like that about you, Hae-sook?

What rumor?

The rumor that

you killed a professor and went into hiding in college.

Oh, my.

There was a rumor like that?

How fascinating!

Hae-sook, please tell us.

Honey.

I told you it was a false rumor.

That's why I'm asking why there was rumor like that.

I wonder why you're curious about what happened 20 years ago.

There's also a murder that happened recently.

A murder that happened recently?

What is she talking about?

Do you know about it?

No, it's my first time hearing about it.

- Do you know? - Of course, I don't.

How would I know?

Who...

told you about that?

I don't know.

Someone who was drinking...

told me.

What's your point?

Are you really asking?

You criticized me for selling my body.

But you got photos like that taken

because you valued your body so much?

Oh, my!

I never...

want to see you again.

Let's end the party now.

We should all go home now.

Stay longer.

I'm just starting to have fun.

Drink.

Those are pretty, right?

I saw you wear those before and I liked them so I purchased a pair too.

It was a limited edition so it was tough buying it.

Jung-hae.

Let's go together.

I had fun today.

I should go now.

See you, Hae-sook.

Goodbye, Hae-sook.

Bye, Hae-sook!

Today was so dramatic.

I'll never forget today.

I know, right?

Why did Jae-hoon ask only Goong-chul to stay behind?

I know, right?

I need to take care of something. You should all go home first.

Okay, goodbye!

Goodbye, Kyeong-ja!

Hae-sook.

Kyeong-ja.

What is it?

We need to talk.

Talk?

Let me give you a piece of advice as someone who's lived longer.

You should think...

before you talk.

I don't know.

I'm a woman whose heart acts before her brain does.

I ate more meals than you did and I drank more than you did.

How dare you act so disrespectful to someone older?

I was criticized more than you.

And I have more debt than you do.

So let's call it even.

Hey.

Is there anything...

you want to ask me?

Just say what you want to say.

What I want to say?

Okay, I will.

To be honest...

Jung-hae and I...

Are these people your friends too, honey?

Mr. Jung Jae-hoon.

You're under arrest for the murder of Joo Kang-san.

Mr. Ahn!

Don't stay here!

Please just go home and wait!

I beg you.

May I please talk to my friend?

I told you that you can't!

Then please let me talk to Detective Cho! It won't take long!

It will be just a minute!

I'll pay you.

So see you at the amusement park at 10 tomorrow.

Yes, sir.

It seems like that woman's husband knows what's going on. Stop now!

You wanted me to drive a wedge between the married couple.

I don't think they're planning to get a divorce yet.

Stop what you're doing now.

If you act on your own any more,

then I don't know what I'll do/

Three days before Joo Kang-san died,

he sent this recording to his friend.

You admit this is your voice, right?

Yes.

Did you hire Joo Kang-san

to break up Ms. Nam and Mr. Ahn?

Yes.

So did you kill him?

Because he didn't stop when you told him to stop?

Let me make a phone call.

Go ahead.

I'm sorry to call so late at night.

Tae-uk.

I need a moment with you.

Why did you arrest him?

I told you that I can't tell you yet.

Please tell me, Detective!

My life depends on it!

No, the life of a family is on the line!

So please...!

I'll tell you when I know for sure.

So go home.

One thing I can tell you is that...

you're still a suspect

even though Mr. Jung is under arrest.

Take care.

How much time do you have left?

I don't know.

I don't know if I'll be able to see the first snowfall.

I knew it.

You looked like you had quite a story.

You looked like you had one too.

I do too.

But no matter how dramatic and tough my life's story is,

it's like the toenail of an ant's hind leg in the face of death.

An ant's hind leg has toenails?

I didn't know that.

Oh, goodness.

You look pretty when you smile, Hae-sook.

Sort it all out.

Sort out everything you can before you leave.

If you don't,

you won't be able to die in peace.

I should go.

Kyeong-ja.

You want me to keep your secret?

Of course.

I'm not like that.

Even if you want me to tell others, I won't tell anyone.

So don't worry.

How was I released?

Where do you think you're going?

On the night you turned yourself in,

someone sent this video clip to your husband.

Why?

It was probably so that the person can prove you're not the culprit.

I'm confident that the person who sent this clip is the culprit.

I wonder who's the person who cares so deeply about you like this?

Don't do this!

You married Goong-chul because you thought he would love only one woman?

And you're exhausted because that woman is Hae-sook?

Then what about me?

Why don't you see me?

I love you!

Why don't you see me?

No.

It can't be.

It can't be...

You're back from Jae-hoon's place.

Yes.

Why did you tell Hae-sook about what happened?

What's with that laugh?

I'm going to wash up.

Let go of her!

I'm her husband!

Hurry up and take her home!

I heard today's the anniversay of Jung-hae's mom's death.

Jung-hae.

Your guest is here.

He golfs with Professor Nam.

I invited him to join us for drinks.

To be honest...

Jung-hae and I...

There's an app that finds what dog resembles you the most.

Hey, over there.

Okay.

Tell us which dog we each resemble.

As for Young-chul...

Did you ever hear of a German dog breed named Weimaraner?

Oh, goodness!

They're so funny!

Excuse me!

Excuse me!

Did you notice any suspicious behavior from Mr. Jung?

I don't know.

Jae-hoon and I divorced two years ago.

I was living in the U.S. but I returned a few days ago.

I'm only staying here until I find my own place.

Why?

Are you going to arrest me too?

Sir, please have a look here!

And!

Weimaraner?

- Borzoi. - What?

Borzoi.

Have a look here.

What is this?

(Joo Kang-san)

This is incredible.

Please tell us the truth now, Mr. Jung.

It was around 6.

The time I went into his house.

The door is open.

(3 hours before Joo Kang-san's murder)

The door is open.

The door is open.

(Choi Mo-ran)

(Joo Kang-san)

So you saw Mr. Cho come in and then run away.

And you took the lighter and wallet he left behind.

Yes.

After that,

I hid in the closet again.

And I waited for that bastard to come.

I haven't been able to get in contact with him for a few days.

And I had to take back the cellphone, no matter what.

The cellphone with photos of her naked.

(1 hour 30 minutes before Joo Kang-san's murder)

What bad luck!

Of course, I looked everywhere.

I looked around the golf course and apartment but I can't find it.

Okay.

I'll get on it right away.

So find a good place to live!

A big place with a great view!

I'll leave this apartment soon.

Okay.

I'll call you again.

Okay.

Jeez.

Did you come because you missed me already?

I'll give you $500,000 so let's make it a clean ending.

A clean ending?

I tend to live very messily.

What's a clean ending?

Delete all photos on the cellphone.

And...

Sign a contract that you'll never show up before me again.

That's it?

You'll give me $500,000 if I do just that?

Think carefully.

Call me by tomorrow.

This is your last chance.

One million dollars!

What?

I changed my mind.

After getting beaten up by your husband,

I feel like I deserve another $500,000.

So in addition to the cost of the photos,

it's a million dollars.

You're hopeless.

Fine.

Do whatever you want to do.

What will you do if I do?

What do you think?

I'll call the police, of course.

As my husband said,

trash like you deserve to go to prison!

Why you little!

It's fine if I get some prison time. I'll just become stronger.

But do you know what will happen to your life?

There are photos of you naked and having fun with a young guy.

Everybody in the world will see those.

Can you handle that?

We had sex?

Me?

Where's the video clip?

What do you mean? Why?

You want to see it?

- Want me to show you? - Bring it.

If you show me that video clip, I'll give you a million dollars.

This is insane.

You want me to bring it?

I'll bring it!

You have...

erectile dysfunction, right?

Or you're gay.

It doesn't matter if you have erectile dysfunction or if you're gay.

But if your goal is money,

then just quietly take $500,000 and stop acting cheeky.

Why you little!

What did you say?

Erectile dysfunction? Gay?

I didn't lay a finger on you for your sake

so how dare you accuse me of such things?

Crazy jerk.

Where do you think you're going?

Why would you make me angry like this?

In the end, you came at this hour because you wanted this.

Right?

Why?

Is your husband only good with his fists?

He's not good in bed?

Lady.

Where do you think you're going?

- Let go! - Stay still!

- I'll give what you want! Stay still! - Crazy jerk!

Stay still!

You crazy jerk!

Come here! I'll give you what you want, lady!

Stop!

- I didn't plan on going this far. - Stop!

But you keep provoking me, lady.

Right?

Let's have some fun, lady!

- Let go of me! - Stay still!

I told you to stay still!

Stop right there!

So this is how you're going to be.

Fine.

Let's see who dies in the end.

If you're tired,

should we take a short break?

We need to talk.

It's not me, Jung-hae.

What's not you?

I'm not the one who told Hae-sook about that.

You're lying.

Then how would she know?

- If it wasn't you, then how... - It was probably Jae-hoon.

What?

You and Jae-hoon...

share so many secrets that I don't know.

How much did you talk with Jae-hoon?

How much did he tell you?

How much did I hear?

How much am I supposed to know?

It's all in the past.

You didn't need to know. It's not even important.

You always say it's in the past.

So you don't have to tell me and it's not important, right?

What's important to you, Jung-hae?

Because of what you did,

someone's life may be ruined but it's not important to you.

Because of what I did,

someone's life was ruined?

What did I do?

You know that better than me.

What you did.

You know whose life was ruined

and how it was ruined because of what happened.

What?

Despite that,

you always hid it from me and you lied to me.

That's what you do.

You're right.

I'm someone who always hides things from you

and lies to you.

But...

that wasn't always for my sake.

The detectives arrested him.

Jae-hoon...

was arrested as a suspect for that bastard's murder.

If you're feeling calm now,

should we get started again?

Yes.

So what did you do after Ms. Nam left?

I saved that video clip.

And I stepped outside.

You're...

You!

I told you to not lay a finger on that woman.

I wasn't planning to.

But you saw her.

That woman treated me like I was an animal and some kind of trash!

Why weren't you answering my phone calls?

As you can see,

I was busy.

Did you say that you want a million dollars?

Why?

Are you going to give me that?

I'll send it tomorrow.

So stop this right now.

But give me the photos and video clip this instant.

I can't do that.

I'll give you those after the money's transferred.

- If you break your promise again... - I won't.

I want to live too.

Fine.

I'll trust you one more time.

I'll call you after I send the money tomorrow.

You left after saying that?

Yes.

When you came back after you followed Mr. Ahn there,

Joo Kang-san was already dead.

Yes.

Do you expect me to believe that?

It doesn't matter if you do or not. Think whatever you like.

Why did you hire Joo Kang-san to do that?

In the video clip you sent, the trophy is still in the living room.

But when we went to the crime scene,

the trophy wasn't there!

You killed Joo Kang-san,

and you hid that trophy!

Where's the trophy you used to kill Joo Kang-san?

I don't know about that.

Mr. Jung!

Do you know how many charges you have?

You'll regret it if you keep saying you don't know anything!

I think you'll be the one who'll regret this.

I thought I knew everything about her.

No.

I thought I didn't need to know everything.

Because I love this woman.

I thought I would be happy forever with that.

But...

there are too many things I want to know about now.

No.

I can see and hear about so many things

I didn't want to know about.

Will I be able to love her like I did before?

Will I be able to dream of happiness with this strange woman?

To be honest,

I don't feel confident that I can.

I hate myself because I don't feel confident now.

(Life Insurance Policy)

(Dementia policy)

(Cost for dementia diagnosis)

(Applies once after diagnosis of dementia)

(Dementia policy: $10,000)

If I collect the life insurance money,

then I won't be able to keep my job.

- What are you doing, honey? - Nothing.

- Why? - Come out and eat.

Okay, I'll be right there.

What did you talk about with Hae-sook yesterday?

It wasn't about you so don't worry about it.

(Ji-wook's Coach)

Hello, Coach!

Hello!

Really?

Oh, my! Thank you so much, Coach!

Yes! I feel like I'm dreaming!

Yes, yes! Thank you, Coach!

Yes, I'll call you back.

What is it? What's going on? Why?

Ji-wook's going to compete in an international competition!

- He passed the preliminary! - What?

- Really? - Yes!

Ji-wook!

Ji-wook!

Ji-wook!

Where did he go?

I guess he went to go practice early again.

An international competition!

He's not picking up again.

He's not answering?

I guess he's not answering because he's practicing.

He was always like this! He never looked at his phone while studying!

I'm so proud of him! He's not answering because he's practicing!

Ae-ra!

I passed the preliminary!

Congratulations!

I knew you would pass!

Thank you. It's all thanks to you.

If it's thanks to me,

then please grant me a wish.

Tell me anything! I'll grant whatever you want!

Please win.

That's hard because there are too many golfers who are good.

You're better than them!

All right.

I'll win the competition!

Then grant me a wish.

What is it?

Kiss me for 10 minutes.

- 10 minutes? - Hurry!

My lips will be gone!

Come on!

This is just a peck on the lips.

Yoo-bin, did you kiss her?

Kiss?

Pu-reum.

Where did you learn that word?

Mom always asked you to give you a kiss!

Oh, my! Oh, my!

Goodness! Eat, eat.

Pu-reum.

She and I are just friends. I mean it.

So don't worry.

Really?

Then can you wait for me until I graduate from kindergarten?

Okay, I will.

I should go now.

Thank you for the meal and fruits.

Okay, go.

Hurry up and go.

- Bye, Yoo-bin! Come over often! - Yes.

- Bye. - Yoo-bin.

I'll open the door for you.

From now on, everything related to Mr. Jung will be discussed with me.

You conducted a search warrant so late. Did you follow protocol?

Of course.

I've been a detective for over 20 years.

Of course, I followed protocol.

We obtained a night search warrant,

and we conducted the search, according to protocol.

You made an arrest and conducted a night search.

It seems like you went overboard.

I'm sure we'll get the results in a few hours.

I also filed a request to review the grounds for the arrest.

So unless you find proof that he murdered someone among his possessions,

this arrest warrant will be dismissed.

Will you give us a minute?

You idiot.

Is that why you were looking for a talented lawyer?

Starting now,

you will only say what I tell you to say as your lawyer, Mr. Jung.

Do you understand?

Yes, I do.

Detectives, come in!

Come in, Goong-chul.

Pardon me, Mo-ran.

It's fine.

You came because you're worried about Jae-hoon, right?

Have they called yet?

Not yet.

But my brother-in-law is the best lawyer in Korea.

So he should be fine.

Would you like coffee?

Yes, thank you.

Mo-ran.

I came because I wanted to ask you a question, Mo-ran.

A question?

What is it?

Yesterday,

you said it was just a joke.

But it was true, wasn't it?

Please tell me who the name of the woman was.

I was really just kidding.

Mo-ran.

And I never said it was a woman.

I said it was someone else.

Then are you saying it could be a man?

Who knows?

Anyway, it's someone you don't know.

Didn't you just say...

it was a joke?

Drink this and go.

I'm still a little drunk so I should go wash up.

Hey.

Why did you make this?

Hey.

Do you know how comforting this space is?

Are you a pervert?

Why would this comfort you?

You tend to have more secrets as you age.

But our hearts and minds get too weak to keep those secrets.

I don't get it.

But isn't this too sloppy?

Watch.

It can open right away!

I knew it would.

That's why I added another secret room in here.

Really?

It's perfection disguised by sloppiness.

Try to find it.

I'll find it.

Get out.

- Why? - Get out.

- Is there something? - Get out, get out.

Subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs