Original subtitles

GOLD FOR CEZAR

In the wild barbaric land Celts, construction is coming to an end

a bridge that extends control Rome beyond the banks of another river

Move! Move!

Come on! Move!

Save the rope!

Be careful with the rope!

Move faster!

Come on! Who then will put your bridge?

Rufus!

You can kill him if you like, but answer his question first!

Give me the whip

Are you ready, Lacer?

Perfect work. Great success My congratulations, Maximus.

He deserves a reward.

Call the architect for me.

Architect!

This is the right time! - I decide when the time is right!

I have never seen something so wonderful.

His Excellency Caius Cornelius Maximus, Imperial Pro-Consul

and Governor of Spain.

And this is your excellency, Lacer, slave.

Like everyone, Centurion. We are all slaves.

Wine, women, power ... passion.

On behalf of the Emperor, congratulations you finish another one

royal order.

That's enough formalities.

As far as I am concerned I appreciate it.

You did your job well.

Nasty job, huh? Bring him a bowl of water.

Please, boy, wine is better for you will do. -Yes, that's the right payment.

It's so charming.

Sorry.

Your Excellency, she does late. - I'm coming.

Ladies and gentlemen ...

I have to persuade Maximus to take it him to the Capitol. They will be delighted with it.

Keep your hands off him. I spotted him first.

What else can I do? How to honor such a brave builder?

Patricians never managed to tag him

for fear of him deadly arms.

No other slave is an architect, an engineer,

an expert on moving boulders and smelting metals.

Conqueror of mountains, rivers and noble ladies.

It's all true, isn't it?

What? -What they say about you at the Governor's court.

They say your Lord has accumulated three thousand tons of gold to buy you from the Emperor.

And with the daughter of the Pretorian commander gone mad for love of you.

But they also say you're not interested nothing but building dams and bridges.

Why don't you tell me what you mean?

Is it really so fascinating moving stones on the river?

Do you know what bridges are made of? From broken bones and a sea of ​​blood.

Six people were killed so that you could cross over to the other side of the river

in ivory sandals.

- I'm sorry. - Really?

I know this type freeing slaves

pretending to be sweet innocents.

Since you already have what you wanted better satisfy your appetite

your noble Lord before he wishes ...

Don't try this again! remember about your good upbringing.

With this stone, finally we finished work.

Avalanche!

Hide yourself!

I can't stand it - I'm afraid that no, my lord.

Help me move this boulder!

Now we will show them that it is not an avalanche destroyed the bridge, only the Celts.

Father, there are enough of us.

Let them find out what really happened.

The time will come. We planned today terrify them and we terrify them.

We hit like lightning and we will disappear like the wind.

Luno! Come back! Come back!

No stop it!

It's much more than that useful as alive.

Guards!

Take him

Victory. Congratulations. I will remember that.

They say victory associated with a reward.

For our commanders, a not our slaves.

Okay, what's up? What do you want

- Freedom. - Freedom?

Unfortunately you are not state owned.

This is Dax from Galli took this man.

It is true.

Bring him back freedom.

How noble. Think about others, not about myself.

I don't want to be enslaved. By what?

some things ... wine, women ... I do.

And stay here away from the Capitol Well then.

Allocate him a new quarters.

From Emperor to consul Maximus. Regards.

Because tax collection in the colony Spanish is unsatisfactory ...

Get to the point. What is this really about?

The Imperial Treasury is empty. As usual.

And when the treasury is empty, the throne ...

But there is also gold in the Sil Valley. In your northern province.

Emperor very much would like to get them.

Now it should be difficult for me. You must organize an expedition.

Within six months the first ship with gold is to reach Rome.

What miracle?

On the map, the mountains divide four hours from us.

And the Celts control this whole area. Rome knows this.

So you'll have to fight with Celts. Overcome mountains and survive.

I have only two Legions. And there thousands of Colts.

They guard this region like stone walls.

I would have to sacrifice thousands of lives.

The emperor, I think, is ready for any sacrifices.

It will be carnage.

Exactly.

Maximus, guided by pity, you won't become a hero

only a defeated commander of a fallen idol, who will have no way back to the throne.

And why should I win? This is the whole truth.

Exactly. Emperor's life is at risk.

You just have to deliver gold to sustain his power.

This man is a killer. Madman!

A killer yes but not crazy.

Before I left Rome, it was foretold him that he would die and a new Emperor would come.

Look at me! take a look at me! Am I not beautiful ?!

Oh thank you, dearest for this sweet gift of love!

Look! Look what he bought me!

And look! take a look at the sandals he bought me!

I know, honey, he brought bills for that.

Is there anyone in Rome beautiful? -No one.

Ah, I feel in this silk like mountains at the top.

Or maybe in the Emperor's Army?

Take me there. Take me to Rome.

Soon. No, take me now when I feel so wonderful.

So you take me, Scipio.

We will go to the Colosseum passing Diana's temple,

and climbing the ruby ​​stairs, amid whispers of admiration and admiration ...

We are entering the Imperial Party. Dead silence. A miracle for miracles.

The emperor stops eating. The emperor is getting ready green on the face.

Let me have a look at these orders.

- Don't read now. - You always read.

When you take me to Rome? -Child...

I am not a child. I am woman! I am a woman and ...

I just received an order to start a war with the Celts. Do you know what that means, Penelope?

You hurt me.

If the gods give me victory then I will have time for you.

So should I leave? - I'll come to your apartment later.

As you wish.

I never could take women seriously.

Not a woman's difficulty the difficulty is the calendar.

April is gold November with gray.

Does the prophecy specify? when will the emperor die?

In icy January. -What I have a chance Tell the truth!

You are already in the Senate.

- Only ... - Just what ?!

To crush the ice cream in January, no whispers are enough, only screams.

Well, screams more expensive.

Give me the price and I'll pay!

Twice as much! There is nothing to lose!

Too hot.

And too stupid.

Forgive me Lord and Lord.

A simple soldier's weapon.

And what is now general weapon?

His brain.

Thanks to him, Malendi stood become a Colt leader. -Maybe.

They say that the Sil Valley area is very specific.

Things disappear there.

Some of the gold returned to Rome, but most of them are gone.

How is power born?

Deception is her father and betrayal is her mother.

Neron became emperor because he poisoned the emperor.

Galba, Oton all stole gold when they needed it!

It's a dream There is nothing. A long time ago ago the Phoenicians stole everything!

The same was said about Nubia.

And yet a Roman went there. And he became the richest tetroxide in Africa.

Do you know who this Roman was?

Slave, native.

Scipio ... if only he could trust you!

Meet with Malendi. Send Lacera there.

Let's see ... bath ... massage ... clean skin ...

Ah yes, sandals! Belt ... belt ... Let's see now. I'm sure there was something else.

Come on, Flaukus, get it out of you.

I remember! Something like a meeting.

Oh, no, no, I don't think so.

In the instructions for the pro-consul something spectacular.

Spain? Greece? Syria?

Secrets of the Roman Empire. Good a title that draws attention to the story.

Yes. And gain some time.

You don't look back in a dark street?

What are you afraid of then? Centurion?

- Hits? - Ambushes?

Or maybe murders?

I usually sleep well, but not tonight.

I spent four years on building this bridge

and I want to know what will it be used for.

Ah, I already have. One more thing.

There was a Persian girl there. Still a child. She was maybe 16 years old.

However, I think this bride you would let a cat on your bridge.

What's his name

You lose time.

Her name is Penelope

Yes, but she is not ...

Come on. When we last talked, you wanted to give me my mouth

so don't fly yourself. You now have protection.

Why did you do that I do not understand

Then I had the impression that you only hate me.

Do you hate excludes love?

Just indifference excludes love.

What can you give me, architect? Love?

Love between slaves?

Do I have to tell you what a horror slavery is?

Slaves become animals. And animals learn to love in cages.

So do it with noble ladies which you desire today.

I saw you on the bridge and I see you down here now.

And when you think no one is there sees you are so fragile.

A lost child.

Leave me alone Don't come near me.

I see you have a good time.

Przystojniaczek.

DO I need with a satisfying companion?

This is not ... - Oh, the one with whom you just talked

can offer you only doom.

Let me suggest you amazing beauty, Ge ... Ge ... Ge ...

Genevieve?

- Genevieve. - Baby's face.

But I am convinced that it is good trained in the female profession.

Great is generosity.

I want you to go to harem, architect.

I have a very important task for you in the near future,

And ask for ... Genevieve.

Are you angry

If I didn't need it slave, I would kill him.

Because you saw us together? Don't you understand

I was expecting you. I wanted you to see us.

- Don't lie! - I swear it!

I don't believe you!

I felt hurt because I didn't you wanted to take me to Rome.

So I arranged it ... You see? ...

You were right I'm a child.

Why would I hang out with slave, if I have a hero?

And I'll have an emperor.

We had to chain him.

In the last two dm he attacked the guards like a wolf.

Now I think I made a mistake me letting him kill him.

Malendi because of that may try to bounce it.

- Open! - My Lord, this very dangerous man.

I said open!

Wait here

Death to Pro-Consul!

Son of Malendi. Do you value your father? So listen to me.

It depends on him life. and yours. and mine.

Burn your cities will destroy your ...

He will tear me apart and drink mine blood. But now I have an interest in him.

Keys for chains.

I could give orders. And shorten your head.

I have good reasons for this.

Instead, I'm giving you freedom. -What are you tricks, Roman?

Tell your father I want to go out see him to make peace.

I give you freedom, Celcie. Don't despise it.

Like a dog who doesn't despises poisoned meat?

I want to see him. And talk face to face.

Do you think it's a trap? So warn me it. And then you will do what you want with me.

Give him the fastest horse and let him our centuries accompany him.

- Where's the catch, Lord? The catch, Centurion, is peace.

You are a free man. So come back home Run. Fly across.

Come with me

Escape and let's move together. Free.

- Why don't you leave this place? - It's corrupt, it looks like a restroom.

Eat with me And I am the most corrupt of everyone.

Let the gods give you wide way, Dax.

It's been 10 years since when I left home. And you know what?

I can't even remind my wife's face.

I wouldn't recognize my own children. I dreamed of peace for a long 10 years.

And now ... if I am to be honest .... I'm afraid.

I will miss you. -Go with me.

What will I do there? I am architect. Galia is a desert.

However, this desert is free.

Only Rome builds bridges.

There are more important things in life from building bridges.

In Gaul you can build a new life.

I am Genevieve.

They are Celts!

I wonder how much.

- What's the difference? - We didn't come to fight them.

This is crazy, my lord. these people they are barbarians. Animals.

Trust the Romans trust the snakes.

I warned you.

Hail!

We meet too rarely.

- You have changed. - I also.

My son warned me that it was a trap.

My Centurion assured it is crazy to me.

I have bad news.

The emperor gave me an order to cleanse these mountains from all Celts.

Pig!

Turn around!

No! No! Get back to your positions!

Judging by the hatred Rome calls your people barbarians,

I don't think he has anything some scruples to you.

We're barbarians and we're proud of it.

It's a greater honor than that be a Roman soldier.

We are ready to shed blood for it.

The emperor needs gold. He gave me an order to get them. At all costs.

I promise you that the price will be high.

You think you can stop Roman legions?

What do you think was this bridge made?

We will keep you or we will die fighting.

We don't love war.

Sophisticated company will return to Rome to enjoy the clash.

But all the rest are terrified. Our soldier are Persians.

It's no pleasure for you us cut you down.

We lived in these mountains before Rome arose.

What Emperor had the right to put up this bridge? On our land?

The emperor will not live forever.

A new one will come soon Emperor. In icy January.

My name is mentioned.

I'm listening to you, Roman.

If the purple gown falls to me ... you will be safe in your mountains.

There will be peace in Spain.

You undermine the orders your emperor?

I would challenge for peace orders of the gods.

What if Rome hears it?

Rome is far from here And January is close.

Saturnalia are approaching our festival of peace

Accept the invitation Romans to celebrate.

Malendie!

We come.

Open sky!

For this one night there are no slaves.

They all have the same status. Gentlemen and Servants.

There is no flogging, there is no execution. Time of forgiveness, time of giving.

To put shackles on them for next year?

Everything agreed?

One Roman trip to the Sil Valley.

No soldier.

I need soldiers In order to they guarded the slaves.

-One squadron. -Agreement

There will be Pretorians among us. What a surprise.

We'll give you an escort. It will be hers led my son Luna.

To avoid surprises.

Accord.

Saturnalia.

Architect?

Can you say that again

Do you know what I'm thinking about? But I can't.

Why don't you do that Proconsul became a hero for several dm.

They loved him in a couple coins thrown to beggars.

I've worked my whole life for what I have. I'm not going to give it up.

Come with me, we'll run away.

And we will live on the hill among sweet kisses?

No thanks

- You should go. - Your master is waiting.

I change my mind, my Lord. I bet on Celta.

Recently they started bring me happiness.

It is stupid to lose so many gold coins sir. Even when you have the Silver Valley.

To what do I owe this honor?

You stopped for that one night to be a slave.

And you can decide about your life.

- Please, hug me. - Just hug me.

- Take me with you! - Take it away!

Come back. In the morning you will meet with Daxem in the city tavern.

You, only you ... - Waiting for me expedition, you will go with Dax.

I'll meet you later.

You must come back. I'll find Dax I'll tell him everything.

Let me stay For one hour.

Love you Whatever happened between us, it's true.

- I was lost. - I was.

But I'm not lost now.

Tomorrow.

Horse! Take care of it!

Watch out for the chest.

I will bring her safely to Gaul I'm not worried about us, but about you.

Go to the tavern. She should be right there.

The Rufus you count on is loyal subjects of the Emperor.

And when I find gold, how Do you think what I will spend it on? For chickens?

I need you here more than gold.

He is only a commander whom appointed a consul.

I will stay with him only until the day when you'll reach Gaul and then ...

You will do it, understand? You will do it.

Or I'll shorten this slave head over how I stand here.

Bring Lacer here.

Penelope, you had ...

I like people who aspire to something.

Provided that they know how to achieve it.

Take me for example.

I aspire to this gold.

I want him. And I want him immediately.

What do you aspire to?

I suggest you a deal Speed ​​for freedom.

Bring me gold to January and you will be free.

I'm fine

Are you ok

Did you bust it, Scipio? I propose this slave freedom,

and he thanks me as if I dated him a bottle of wine.

Maybe something else bothers his mind?

Yes, absolutely mesmerized.

What did you do to him Tell me. Tell us

It was too great temptation to resist.

I gave in to her.

He wanted me to leave with him.

And let us live in love.

Charming!

He said I was fragile being. A lost child.

Don't be afraid of the architect. She asked me to take her to Rome.

And gods, I'll do it now.

One way.

Lord, there is an expedition ready to leave.

Delicious!

- Speed. - Speed ​​for freedom.

Is there still space available?

- Do you want to go? -Aha.

But only on condition that you will join slaves. - I agree.

Rufus!

The oracle passed on I'm sad news.

He predicts that as soon as gold remains found, an accident will happen.

Architect.

Do it as you like, hopefully only quickly and without traces.

Thank you my lord

Malendie!

You were our guest now we will be yours.

Well, it's all over now. They drove off.

Now I have a little more time ... for personal matters.

- What's up? - About nothing.

You don't kiss that way when everything is fine.

I kept my part of the contract

and I said everything you wanted me to say.

And I kept my part agreement. I gave him my life.

However, the fact that I conclude contracts, doesn't mean I'm a trader.

I can negotiate some things. But I want to have some things.

- Voluntarily. - Own.

So done.

If the Emperor should know about something, it's about smothering this brutal rebellion.

Make sure you unload all cars. - Very good.

This is the peak! Joy of cars!

- Come on! - Move!

Move there!

- Stand up! - Get up immediately!

You! You will take it!

Move!

- Move! - Faster!

Watch out!

Do it again and you will keep him company!

I follow orders!

Your task is to find gold. My lead us to the place.

Now, forgive me for offending you, but I suggest you get back to your business.

You live thanks to our abilities.

Do you want gold? So you have to protect these people. Each individual.

These are your sheep. So you protect them.

Alright, let's go!

They deserve a rest. We walked 20 miles in the sun.

And you will go 15 more before it falls.

They promised that they would be us escort to the Valley.

And they didn't break her, they just showed her what they can do to us if they choose.

So what does that mean?

They just remind us that we are on their land and that they are watching us.

Let's go.

Sil Valley

Let's set up camp on the banks of the river

I'll find a place.

It's more than a country I have right? Something like Nubia

I suppose money we have under our feet.

- On your feet! - On your feet!

Move!

Very beautiful. And where are these Phoenician mines?

- Behind the waterfall? -Yes.

How do we get there?

We'll build a dam.

- Where did you find it? - There, not far away.

- In the river? - Yes.

- Stand back. What is this? - Gold?

Too simple.

It's a yellow rock crystal.

- So we came across deposits? - Maybe yes maybe no.

Sometimes when you find a crystal mountain, you find gold. Sometimes.

Correct your helmet!

Your sword!

Your Excellency!

- News from Rome? - Good or bad?

Half and half.

- Our Lord and ruler abdicated in my own bed. - Really?

He is dead.

Adult prophecy a. This is good news.

And bad?

The Senate has gathered. Remaining only two weeks to January.

They talked about the new Emperor. You were mentioned second.

As the second ?!

- After who? - Trajan.

Personally, I don't see him at all Emperor. The worst choice possible.

Brave, brave commander in the field fight, but on the throne? Absurdity.

Nevertheless.

Why? Why Trajan What makes him first?

Famous name. Sounds like a thunderous trumpet.

Like mine.

And money.

- gold. - Still gold.

It shakes the world my Lord.

I'm starting resins loathe money.

Scipio, get them for me!

Borrow! Steal! I will turn twice as much!

- Gold from the Sil Valley? - Yes!

Lacer will find them for you, but Malendi may want to stop them.

- He gave me a word. - Do you trust him?

I trust it!

- It's me! - Scipion!

- remember? - I'm on your side.

- What happened, honey? - What is wrong?

I'm worried about you.

I'm worried about her!

He is still alive.

When he finally gets to the side of the Emperor Maximus on the Capitoline Hill,

you'll be surprised by her sudden healing.

Sergeant!

Yes. Yes, he's still alive.

Only noble they die young.

Be ready for marching out at my command!

No! I didn't steal! I didn't steal gold!

Step aside! Stand back, I say!

I burned him as he hid gold for your tunic!

Bread! Animals! You wanted to kill one of you because of a tie of bread!

Get back to work! Move!

You! Slaves! Slaves! Put it back!

You give them the axes. What do you imagine

The grandstand is Lacer's order.

My order was: "None weapons for slaves "!

Wait a second!

Tools are not a weapon.

- Return them to them. - Don't touch it!

To find gold ...

... we need to hollow new corridors.

We need to strengthen the corridors before the walls this cave will fall on our heads.

I repeat again. No there will be axes for slaves.

Scaffolding is made of wood, a wood is chopped off with axes.

So chop them without axes!

A brilliant idea. From now on your people will erect scaffolding.

lm you can give away the axes!

I'm fine

But the first one to start causing trouble will pay with his head.

Come on! Give them the axes!

l where is Where's the gold? Forty days of digging.

And we found nothing What's going on

I do not know. All day I feel that something weird is in the air.

Maybe it's the Celts. They're out there somewhere watching us.

No. No, it's something ... trees heaven, air.

what takes breath.

Look? What is this

Earthquake!

Stay in places! No panic!

Calm it down just a momentary shock!

It's already passing

It's all over.

Let's go, Dax!

You have to check the dam!

Fixing it is a work day!

Architect, we are waiting long enough for your dam.

If the hole gets bigger, the whole dam will collapse.

Billions of tons of water spill on our heads.

Drowning slaves and all the rest.

We don't have time to waste!

Get back to work!

Gold! Gold! Gold!

- Stand back! - Stand back!

Get away from gold!

- Make them come back to work! - Can you hear me ?!

Get up! Go back to work, I say! Everyone get up! Get back to work!

Move! Everybody! Get back to work!

Move there!

Get back to work!

Give it back to me

Pure gold

So ...

your task has been completed the end, yes, Architect?

You are too generous, grandstand. I am not yet free.

The search has just begun.

Yes or no?

What you are asking for is very much dangerous thing.

But could you do that? In deaf night when everyone will sleep.

Dear child. Who is sleeping at night now?

Since the first vein was discovered gold, the whole army is like a dog,

who is tearing at the leash. Touching until they release him into the Sil Valley.

Is it a matter of price?

Everything is a matter of price.

Enough?

Tonight

You will get your horse that will take you to the Sil Valley.

You can trust me.

Everyone trusts me.

When Maximus becomes Emperor, I will lose his opponent's trust.

And when his opponent embraces throne, I will lose Maximus's trust.

This is my profession. Losing trust.

You will end up.

Working at night etching the earth alone

like a blind mole. What drives you so?

You found them. You found them. Your gold.

Which means freedom.

Freedom?

No, that doesn't mean freedom. It means death.

As soon as Rufus finds out, that you found them will kill you.

- Maximus promised. - And you believed.

He wanted to kill you already the morning when you left the city.

Everything I said, mocking of you. I said to stop him.

Because he was jealous for my love for you.

Don't you believe me

So save yourself, save yourself that's all I ask for!

Lacer!

Maximus is coming here!

Maximus? Get her out of here. Hide in the caves.

Not without you! We have to run away while there is still time!

This way!

Lacer!

Architect!

- Where is she? - Penelope! Where she is?

I haven't seen them my Lord.

Where is my gold

Gentlemen, time is up for you.

Like sand leaking through your fingers.

The whine of the whole the world hurts my ears.

Orts are tearing my eyes apart!

And I have to free myself from them! I must free myself from them!

My hands are empty.

My hands are empty.

They robbed me!

I want to get rid of these votes in my ears! Dig! Dig!

Forgive me tar, my Lord, but it's very dangerous.

You promised the Celts that no there will be more soldiers.

So what? I broke the word? Let are attacking us! Give me my gold!

Now!

Tribune!

- The Celts are attacking us! - Close the gates!

Look after slaves!

llu is them ?!

- Much more than us! - Twice as much ?!

- More! - Three times that ?!

More!

- Forge them! -Fast!

Lancer!

Enough!

Stop! Be!

You two! Put out the fire!

It was just a warm-up. They'll be back.

- ll dead? - Over sweat.

- And wounded? - Too many.

We won't survive the next attack.

We can survive.

I'm listening to you

When they attack again, we move so slowly

Like a drop of lead falls to the bottom of the river.

We will interrupt the agreed signal fight and remove piles from the bearings.

Is the architect a general now?

The dam is easy to dismantle That way we will sink them.

- And we will lose my gold ?! - No!

My lord, is gold there? more valuable than life?

The Celts are back!

Celts!

Forge slaves!

- Don't release slaves! - Stop!

Come on! Hurry up!

- My gold! - My gold !!!

We'll be in three days Gaul. - In Gaul and free.

I am an architect.

We fought together and we will leave together.

Stop!

- Penelope! - Architect!

impressive, at least a little old style.

No tricks, Scipio.

It's already January. And new one The emperor reigns in Rome

Trajan. I promise it's come time of peace. Build time.

We want to create a new world without also and fear. As free people.

Come back to Rome, Lacer build bridges

and Trajan will give you everything.

Even if you want it, freedom.

- For all of us? - For you.

This is not freedom.

I'm going back to Gaul.

The blood we shed in this valley, enough to make us free.

Gold, Lacer. tell me, did you find gold?

I found and lost.