Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,130 --> 00:00:15,430
GOLD FOR CEZAR
2
00:01:32,880 --> 00:01:35,395
In the wild barbaric land
Celts, construction is coming to an end
3
00:01:35,420 --> 00:01:37,824
a bridge that extends control
Rome beyond the banks of another river
4
00:01:44,520 --> 00:01:46,850
Move! Move!
5
00:01:48,190 --> 00:01:49,520
Come on! Move!
6
00:01:51,060 --> 00:01:52,230
Save the rope!
7
00:01:55,990 --> 00:01:57,360
Be careful with the rope!
8
00:03:03,640 --> 00:03:05,010
Move faster!
9
00:03:10,980 --> 00:03:13,100
Come on! Who then
will put your bridge?
10
00:03:13,560 --> 00:03:14,690
Rufus!
11
00:03:16,520 --> 00:03:20,530
You can kill him if you like, but
answer his question first!
12
00:03:27,870 --> 00:03:29,040
Give me the whip
13
00:04:08,990 --> 00:04:10,660
Are you ready, Lacer?
14
00:05:37,460 --> 00:05:41,170
Perfect work. Great success
My congratulations, Maximus.
15
00:05:43,460 --> 00:05:44,840
He deserves a reward.
16
00:05:47,090 --> 00:05:48,340
Call the architect for me.
17
00:05:52,930 --> 00:05:55,680
Architect!
18
00:05:59,440 --> 00:06:03,020
This is the right time! - I decide
when the time is right!
19
00:06:03,110 --> 00:06:05,360
I have never seen
something so wonderful.
20
00:06:07,150 --> 00:06:11,240
His Excellency Caius Cornelius
Maximus, Imperial Pro-Consul
21
00:06:11,910 --> 00:06:13,910
and Governor of Spain.
22
00:06:15,500 --> 00:06:19,080
And this is your excellency,
Lacer, slave.
23
00:06:19,250 --> 00:06:23,210
Like everyone, Centurion.
We are all slaves.
24
00:06:24,170 --> 00:06:29,090
Wine, women,
power ... passion.
25
00:06:31,680 --> 00:06:34,760
On behalf of the Emperor, congratulations
you finish another one
26
00:06:34,810 --> 00:06:35,850
royal order.
27
00:06:36,850 --> 00:06:38,310
That's enough formalities.
28
00:06:39,520 --> 00:06:41,900
As far as I am concerned
I appreciate it.
29
00:06:42,230 --> 00:06:43,480
You did your job well.
30
00:06:45,570 --> 00:06:48,610
Nasty job, huh?
Bring him a bowl of water.
31
00:06:50,780 --> 00:06:55,030
Please, boy, wine is better for you
will do. -Yes, that's the right payment.
32
00:06:58,620 --> 00:07:00,210
It's so charming.
33
00:07:01,710 --> 00:07:02,870
Sorry.
34
00:07:07,090 --> 00:07:09,210
Your Excellency, she does
late. - I'm coming.
35
00:07:09,590 --> 00:07:11,010
Ladies and gentlemen ...
36
00:07:32,490 --> 00:07:36,870
I have to persuade Maximus to take it
him to the Capitol. They will be delighted with it.
37
00:07:37,120 --> 00:07:40,200
Keep your hands off him.
I spotted him first.
38
00:07:40,870 --> 00:07:45,500
What else can I do? How to honor
such a brave builder?
39
00:07:46,380 --> 00:07:49,130
Patricians never
managed to tag him
40
00:07:49,340 --> 00:07:52,470
for fear of him
deadly arms.
41
00:07:53,890 --> 00:07:56,850
No other slave is
an architect, an engineer,
42
00:07:56,890 --> 00:07:59,260
an expert on moving boulders
and smelting metals.
43
00:08:00,140 --> 00:08:03,060
Conqueror of mountains, rivers and noble ladies.
44
00:08:05,690 --> 00:08:07,150
It's all true, isn't it?
45
00:08:07,940 --> 00:08:10,730
What? -What they say about you
at the Governor's court.
46
00:08:12,530 --> 00:08:16,950
They say your Lord has accumulated three thousand
tons of gold to buy you from the Emperor.
47
00:08:17,990 --> 00:08:22,000
And with the daughter of the Pretorian commander
gone mad for love of you.
48
00:08:23,410 --> 00:08:27,210
But they also say you're not interested
nothing but building dams and bridges.
49
00:08:27,380 --> 00:08:28,590
Why don't you tell me what you mean?
50
00:08:29,170 --> 00:08:32,840
Is it really so fascinating
moving stones on the river?
51
00:08:33,050 --> 00:08:36,760
Do you know what bridges are made of?
From broken bones and a sea of blood.
52
00:08:37,510 --> 00:08:39,760
Six people were killed so that you could
cross over to the other side of the river
53
00:08:39,810 --> 00:08:41,560
in ivory sandals.
54
00:08:43,270 --> 00:08:45,770
- I'm sorry.
- Really?
55
00:08:45,940 --> 00:08:47,850
I know this type
freeing slaves
56
00:08:47,900 --> 00:08:49,110
pretending to be sweet innocents.
57
00:08:49,940 --> 00:08:52,820
Since you already have what you wanted
better satisfy your appetite
58
00:08:52,860 --> 00:08:55,360
your noble Lord
before he wishes ...
59
00:08:55,950 --> 00:08:58,990
Don't try this again! remember
about your good upbringing.
60
00:09:16,010 --> 00:09:18,340
With this stone,
finally we finished work.
61
00:09:22,390 --> 00:09:23,770
Avalanche!
62
00:09:24,270 --> 00:09:25,480
Hide yourself!
63
00:10:11,980 --> 00:10:14,110
I can't stand it - I'm afraid
that no, my lord.
64
00:10:35,050 --> 00:10:36,760
Help me move this boulder!
65
00:10:46,180 --> 00:10:50,890
Now we will show them that it is not an avalanche
destroyed the bridge, only the Celts.
66
00:10:52,810 --> 00:10:54,770
Father, there are enough of us.
67
00:10:55,900 --> 00:10:58,280
Let them find out what
really happened.
68
00:10:59,900 --> 00:11:04,490
The time will come. We planned today
terrify them and we terrify them.
69
00:11:04,870 --> 00:11:08,290
We hit like lightning
and we will disappear like the wind.
70
00:11:15,130 --> 00:11:17,300
Luno! Come back! Come back!
71
00:11:39,860 --> 00:11:41,440
No stop it!
72
00:11:47,160 --> 00:11:49,490
It's much more than that
useful as alive.
73
00:11:53,540 --> 00:11:54,620
Guards!
74
00:12:02,260 --> 00:12:03,880
Take him
75
00:12:10,350 --> 00:12:15,060
Victory. Congratulations.
I will remember that.
76
00:12:16,230 --> 00:12:17,900
They say victory
associated with a reward.
77
00:12:18,690 --> 00:12:21,360
For our commanders, a
not our slaves.
78
00:12:22,400 --> 00:12:23,950
Okay, what's up?
What do you want
79
00:12:24,950 --> 00:12:26,660
- Freedom.
- Freedom?
80
00:12:28,030 --> 00:12:30,700
Unfortunately you are not
state owned.
81
00:12:31,620 --> 00:12:33,830
This is Dax from Galli
took this man.
82
00:12:37,170 --> 00:12:38,250
It is true.
83
00:12:39,630 --> 00:12:40,710
Bring him back freedom.
84
00:12:42,670 --> 00:12:45,720
How noble. Think
about others, not about myself.
85
00:12:47,430 --> 00:12:49,100
I don't want to be enslaved.
By what?
86
00:12:49,970 --> 00:12:54,890
some things ... wine,
women ... I do.
87
00:12:56,230 --> 00:12:58,650
And stay here away
from the Capitol Well then.
88
00:13:01,110 --> 00:13:02,780
Allocate him a new quarters.
89
00:13:42,940 --> 00:13:45,530
From Emperor to consul
Maximus. Regards.
90
00:13:45,690 --> 00:13:49,740
Because tax collection in the colony
Spanish is unsatisfactory ...
91
00:13:49,820 --> 00:13:51,410
Get to the point.
What is this really about?
92
00:13:52,740 --> 00:13:55,040
The Imperial Treasury is
empty. As usual.
93
00:13:55,330 --> 00:13:57,750
And when the treasury
is empty, the throne ...
94
00:13:58,960 --> 00:14:01,880
But there is also gold in the Sil Valley.
In your northern province.
95
00:14:02,250 --> 00:14:03,960
Emperor very much
would like to get them.
96
00:14:05,300 --> 00:14:08,220
Now it should be difficult for me.
You must organize an expedition.
97
00:14:09,220 --> 00:14:11,890
Within six months the first ship
with gold is to reach Rome.
98
00:14:12,430 --> 00:14:14,180
What miracle?
99
00:14:14,810 --> 00:14:15,850
On the map, the mountains divide
four hours from us.
100
00:14:15,890 --> 00:14:19,350
And the Celts control this whole area. Rome knows this.
101
00:14:19,600 --> 00:14:22,940
So you'll have to fight with
Celts. Overcome mountains and survive.
102
00:14:24,690 --> 00:14:28,740
I have only two Legions.
And there thousands of Colts.
103
00:14:29,360 --> 00:14:31,860
They guard this region
like stone walls.
104
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
I would have to sacrifice
thousands of lives.
105
00:14:34,330 --> 00:14:37,290
The emperor, I think, is
ready for any sacrifices.
106
00:14:37,790 --> 00:14:39,080
It will be carnage.
107
00:14:40,210 --> 00:14:41,210
Exactly.
108
00:14:41,670 --> 00:14:44,670
Maximus, guided by pity,
you won't become a hero
109
00:14:44,840 --> 00:14:49,420
only a defeated commander of a fallen idol,
who will have no way back to the throne.
110
00:14:49,590 --> 00:14:51,720
And why should I win?
This is the whole truth.
111
00:14:51,890 --> 00:14:53,760
Exactly. Emperor's life
is at risk.
112
00:14:53,800 --> 00:14:56,890
You just have to deliver
gold to sustain his power.
113
00:14:57,890 --> 00:14:59,640
This man is a killer.
Madman!
114
00:15:02,020 --> 00:15:03,730
A killer yes
but not crazy.
115
00:15:04,730 --> 00:15:09,650
Before I left Rome, it was foretold
him that he would die and a new Emperor would come.
116
00:15:11,280 --> 00:15:14,990
Look at me! take a look at
me! Am I not beautiful ?!
117
00:15:17,620 --> 00:15:21,080
Oh thank you, dearest
for this sweet gift of love!
118
00:15:21,960 --> 00:15:24,170
Look! Look what he bought me!
119
00:15:24,420 --> 00:15:26,790
And look! take a look at
the sandals he bought me!
120
00:15:27,170 --> 00:15:29,710
I know, honey, he brought
bills for that.
121
00:15:32,640 --> 00:15:34,840
Is there anyone in Rome
beautiful? -No one.
122
00:15:35,720 --> 00:15:39,350
Ah, I feel in this silk
like mountains at the top.
123
00:15:39,640 --> 00:15:41,180
Or maybe in the Emperor's Army?
124
00:15:42,190 --> 00:15:45,190
Take me there.
Take me to Rome.
125
00:15:45,360 --> 00:15:48,730
Soon. No, take me now
when I feel so wonderful.
126
00:15:54,450 --> 00:15:55,870
So you take me, Scipio.
127
00:15:56,620 --> 00:15:59,620
We will go to the Colosseum
passing Diana's temple,
128
00:15:59,910 --> 00:16:03,210
and climbing the ruby stairs,
amid whispers of admiration and admiration ...
129
00:16:03,330 --> 00:16:06,670
We are entering the Imperial Party.
Dead silence. A miracle for miracles.
130
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
The emperor stops eating. The emperor is getting ready
green on the face.
131
00:16:10,550 --> 00:16:12,260
Let me have a look at these orders.
132
00:16:12,630 --> 00:16:14,930
- Don't read now.
- You always read.
133
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
When you take me
to Rome? -Child...
134
00:16:18,180 --> 00:16:20,680
I am not a child. I am
woman! I am a woman and ...
135
00:16:20,810 --> 00:16:25,230
I just received an order to start a war
with the Celts. Do you know what that means, Penelope?
136
00:16:25,810 --> 00:16:27,110
You hurt me.
137
00:16:31,240 --> 00:16:35,150
If the gods give me victory
then I will have time for you.
138
00:16:40,200 --> 00:16:43,580
So should I leave? - I'll come to
your apartment later.
139
00:16:44,460 --> 00:16:45,750
As you wish.
140
00:16:53,720 --> 00:16:56,050
I never could
take women seriously.
141
00:16:56,840 --> 00:16:59,720
Not a woman's difficulty
the difficulty is the calendar.
142
00:16:59,850 --> 00:17:01,510
April is gold
November with gray.
143
00:17:03,060 --> 00:17:05,770
Does the prophecy specify?
when will the emperor die?
144
00:17:05,940 --> 00:17:08,730
In icy January. -What
I have a chance Tell the truth!
145
00:17:08,940 --> 00:17:10,820
You are already in the Senate.
146
00:17:11,150 --> 00:17:11,770
- Only ...
- Just what ?!
147
00:17:11,860 --> 00:17:14,860
To crush the ice cream in January, no
whispers are enough, only screams.
148
00:17:15,400 --> 00:17:16,860
Well, screams
more expensive.
149
00:17:18,820 --> 00:17:20,990
Give me the price and I'll pay!
150
00:17:21,450 --> 00:17:23,910
Twice as much!
There is nothing to lose!
151
00:17:27,210 --> 00:17:29,420
Too hot.
152
00:17:30,130 --> 00:17:31,420
And too stupid.
153
00:17:36,970 --> 00:17:39,720
Forgive me Lord and Lord.
154
00:17:42,810 --> 00:17:44,390
A simple soldier's weapon.
155
00:17:45,020 --> 00:17:46,390
And what is now
general weapon?
156
00:17:47,060 --> 00:17:48,270
His brain.
157
00:17:48,350 --> 00:17:51,110
Thanks to him, Malendi stood
become a Colt leader. -Maybe.
158
00:17:51,360 --> 00:17:54,190
They say that the Sil Valley area
is very specific.
159
00:17:55,070 --> 00:17:56,690
Things disappear there.
160
00:17:56,900 --> 00:18:00,280
Some of the gold returned to Rome,
but most of them are gone.
161
00:18:01,450 --> 00:18:02,660
How is power born?
162
00:18:03,330 --> 00:18:05,120
Deception is her father and betrayal is her mother.
163
00:18:05,830 --> 00:18:08,210
Neron became emperor
because he poisoned the emperor.
164
00:18:08,580 --> 00:18:13,540
Galba, Oton all stole
gold when they needed it!
165
00:18:14,380 --> 00:18:18,510
It's a dream There is nothing. A long time ago
ago the Phoenicians stole everything!
166
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
The same was said about Nubia.
167
00:18:21,050 --> 00:18:24,430
And yet a Roman went there.
And he became the richest tetroxide in Africa.
168
00:18:24,470 --> 00:18:25,930
Do you know who this Roman was?
169
00:18:26,480 --> 00:18:28,020
Slave, native.
170
00:18:28,520 --> 00:18:31,650
Scipio ... if
only he could trust you!
171
00:18:33,400 --> 00:18:36,820
Meet with Malendi.
Send Lacera there.
172
00:18:37,360 --> 00:18:41,160
Let's see ... bath ... massage ...
clean skin ...
173
00:18:43,700 --> 00:18:48,620
Ah yes, sandals! Belt ... belt ... Let's see
now. I'm sure there was something else.
174
00:18:53,670 --> 00:18:55,420
Come on, Flaukus, get it out of you.
175
00:18:55,590 --> 00:18:58,050
I remember!
Something like a meeting.
176
00:18:59,840 --> 00:19:00,760
Oh, no, no, I don't think so.
177
00:19:00,800 --> 00:19:03,640
In the instructions for the pro-consul
something spectacular.
178
00:19:04,600 --> 00:19:07,520
Spain? Greece? Syria?
179
00:19:07,720 --> 00:19:11,230
Secrets of the Roman Empire. Good
a title that draws attention to the story.
180
00:19:11,310 --> 00:19:13,400
Yes. And gain some time.
181
00:19:15,480 --> 00:19:17,440
You don't look back
in a dark street?
182
00:19:20,490 --> 00:19:22,410
What are you afraid of then?
Centurion?
183
00:19:22,700 --> 00:19:24,120
- Hits?
- Ambushes?
184
00:19:25,160 --> 00:19:26,490
Or maybe murders?
185
00:19:28,250 --> 00:19:30,290
I usually sleep well, but not tonight.
186
00:19:32,330 --> 00:19:34,040
I spent four years on
building this bridge
187
00:19:34,080 --> 00:19:36,790
and I want to know
what will it be used for.
188
00:19:37,210 --> 00:19:39,760
Ah, I already have. One more thing.
189
00:19:39,800 --> 00:19:44,140
There was a Persian girl there.
Still a child. She was maybe 16 years old.
190
00:19:44,550 --> 00:19:47,850
However, I think this bride
you would let a cat on your bridge.
191
00:19:50,930 --> 00:19:52,480
What's his name
192
00:19:53,560 --> 00:19:55,150
You lose time.
193
00:19:56,440 --> 00:19:57,940
Her name is Penelope
194
00:19:58,440 --> 00:19:59,530
Yes, but she is not ...
195
00:20:22,840 --> 00:20:29,600
Come on. When we last talked,
you wanted to give me my mouth
196
00:20:29,640 --> 00:20:33,640
so don't fly yourself.
You now have protection.
197
00:20:52,750 --> 00:20:54,830
Why did you do that
I do not understand
198
00:20:54,870 --> 00:20:58,580
Then I had the impression that
you only hate me.
199
00:20:59,250 --> 00:21:00,710
Do you hate
excludes love?
200
00:21:01,840 --> 00:21:03,550
Just indifference
excludes love.
201
00:21:15,850 --> 00:21:19,060
What can you give me, architect?
Love?
202
00:21:20,400 --> 00:21:21,730
Love between slaves?
203
00:21:21,780 --> 00:21:24,530
Do I have to tell you what a horror slavery is?
204
00:21:25,490 --> 00:21:29,120
Slaves become animals.
And animals learn to love in cages.
205
00:21:29,320 --> 00:21:31,660
So do it with noble ladies
which you desire today.
206
00:21:33,000 --> 00:21:35,330
I saw you on the bridge and
I see you down here now.
207
00:21:36,250 --> 00:21:39,540
And when you think no one is there
sees you are so fragile.
208
00:21:39,580 --> 00:21:41,210
A lost child.
209
00:21:42,090 --> 00:21:44,420
Leave me alone
Don't come near me.
210
00:21:49,850 --> 00:21:51,600
I see you have a good time.
211
00:22:01,060 --> 00:22:02,320
Przystojniaczek.
212
00:22:03,530 --> 00:22:07,070
DO I need with
a satisfying companion?
213
00:22:07,610 --> 00:22:09,490
This is not ... - Oh, the one with whom
you just talked
214
00:22:09,530 --> 00:22:11,530
can offer you
only doom.
215
00:22:12,700 --> 00:22:16,290
Let me suggest you
amazing beauty, Ge ... Ge ... Ge ...
216
00:22:16,710 --> 00:22:17,580
Genevieve?
217
00:22:17,660 --> 00:22:20,080
- Genevieve.
- Baby's face.
218
00:22:21,170 --> 00:22:23,840
But I am convinced that it is good
trained in the female profession.
219
00:22:23,880 --> 00:22:25,380
Great is generosity.
220
00:22:25,800 --> 00:22:28,090
I want you to go to
harem, architect.
221
00:22:29,050 --> 00:22:31,470
I have a very important task for you in the near future,
222
00:22:34,600 --> 00:22:39,310
And ask for ... Genevieve.
223
00:22:50,570 --> 00:22:51,700
Are you angry
224
00:22:51,870 --> 00:22:54,030
If I didn't need it
slave, I would kill him.
225
00:22:54,370 --> 00:22:56,620
Because you saw us together?
Don't you understand
226
00:22:56,660 --> 00:22:59,080
I was expecting you.
I wanted you to see us.
227
00:22:59,250 --> 00:23:00,460
- Don't lie!
- I swear it!
228
00:23:00,710 --> 00:23:02,500
I don't believe you!
229
00:23:02,670 --> 00:23:05,210
I felt hurt because I didn't
you wanted to take me to Rome.
230
00:23:05,710 --> 00:23:09,300
So I arranged it ...
You see? ...
231
00:23:10,090 --> 00:23:11,760
You were right
I'm a child.
232
00:23:16,010 --> 00:23:18,970
Why would I hang out with
slave, if I have a hero?
233
00:23:19,560 --> 00:23:22,270
And I'll have an emperor.
234
00:23:28,860 --> 00:23:30,650
We had to chain him.
235
00:23:31,490 --> 00:23:34,990
In the last two dm
he attacked the guards like a wolf.
236
00:23:35,950 --> 00:23:38,080
Now I think I made a mistake
me letting him kill him.
237
00:23:38,120 --> 00:23:40,910
Malendi because of that
may try to bounce it.
238
00:23:43,500 --> 00:23:46,040
- Open! - My Lord, this
very dangerous man.
239
00:23:46,130 --> 00:23:47,550
I said open!
240
00:23:51,630 --> 00:23:52,760
Wait here
241
00:23:56,720 --> 00:23:57,850
Death to Pro-Consul!
242
00:23:58,390 --> 00:24:01,810
Son of Malendi. Do you value
your father? So listen to me.
243
00:24:03,600 --> 00:24:08,520
It depends on him
life. and yours. and mine.
244
00:24:09,280 --> 00:24:10,780
Burn your cities
will destroy your ...
245
00:24:10,940 --> 00:24:14,240
He will tear me apart and drink mine
blood. But now I have an interest in him.
246
00:24:14,360 --> 00:24:15,870
Keys for chains.
247
00:24:30,340 --> 00:24:33,840
I could give orders.
And shorten your head.
248
00:24:35,180 --> 00:24:36,390
I have good reasons for this.
249
00:24:36,970 --> 00:24:41,600
Instead, I'm giving you freedom. -What
are you tricks, Roman?
250
00:24:42,930 --> 00:24:46,560
Tell your father I want to go out
see him to make peace.
251
00:24:50,530 --> 00:24:53,190
I give you freedom, Celcie.
Don't despise it.
252
00:24:53,900 --> 00:24:56,030
Like a dog who doesn't
despises poisoned meat?
253
00:24:56,450 --> 00:24:59,950
I want to see him.
And talk face to face.
254
00:25:03,080 --> 00:25:07,960
Do you think it's a trap? So warn me
it. And then you will do what you want with me.
255
00:25:10,050 --> 00:25:13,550
Give him the fastest horse and let him
our centuries accompany him.
256
00:25:30,270 --> 00:25:33,190
- Where's the catch, Lord?
The catch, Centurion, is peace.
257
00:25:35,700 --> 00:25:40,660
You are a free man. So
come back home Run. Fly across.
258
00:25:45,460 --> 00:25:47,000
Come with me
259
00:25:49,130 --> 00:25:51,540
Escape and let's move together. Free.
260
00:25:56,550 --> 00:26:01,220
- Why don't you leave this place?
- It's corrupt, it looks like a restroom.
261
00:26:02,600 --> 00:26:06,480
Eat with me And I am the most
corrupt of everyone.
262
00:26:07,230 --> 00:26:09,520
Let the gods give you
wide way, Dax.
263
00:26:10,610 --> 00:26:14,820
It's been 10 years since when
I left home. And you know what?
264
00:26:15,820 --> 00:26:18,280
I can't even
remind my wife's face.
265
00:26:19,450 --> 00:26:24,450
I wouldn't recognize my own children.
I dreamed of peace for a long 10 years.
266
00:26:25,910 --> 00:26:30,920
And now ... if I am to be
honest .... I'm afraid.
267
00:26:32,960 --> 00:26:36,380
I will miss you.
-Go with me.
268
00:26:37,340 --> 00:26:42,340
What will I do there? I am
architect. Galia is a desert.
269
00:26:45,020 --> 00:26:47,100
However, this desert is free.
270
00:26:49,140 --> 00:26:52,650
Only Rome builds bridges.
271
00:26:53,150 --> 00:26:56,360
There are more important things in
life from building bridges.
272
00:26:57,070 --> 00:26:59,360
In Gaul you can
build a new life.
273
00:27:18,470 --> 00:27:19,800
I am Genevieve.
274
00:27:52,210 --> 00:27:53,420
They are Celts!
275
00:28:12,060 --> 00:28:13,480
I wonder how much.
276
00:28:14,270 --> 00:28:16,770
- What's the difference?
- We didn't come to fight them.
277
00:28:18,230 --> 00:28:21,440
This is crazy, my lord. these people
they are barbarians. Animals.
278
00:28:36,580 --> 00:28:39,130
Trust the Romans
trust the snakes.
279
00:28:44,970 --> 00:28:46,300
I warned you.
280
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Hail!
281
00:29:07,530 --> 00:29:08,740
We meet too rarely.
282
00:29:10,950 --> 00:29:14,460
- You have changed.
- I also.
283
00:29:15,960 --> 00:29:18,580
My son warned me that it was a trap.
284
00:29:18,750 --> 00:29:21,250
My Centurion assured
it is crazy to me.
285
00:29:22,130 --> 00:29:23,590
I have bad news.
286
00:29:24,760 --> 00:29:28,390
The emperor gave me an order to cleanse
these mountains from all Celts.
287
00:29:28,930 --> 00:29:30,140
Pig!
288
00:29:32,390 --> 00:29:33,600
Turn around!
289
00:29:33,770 --> 00:29:37,060
No! No! Get back
to your positions!
290
00:29:46,820 --> 00:29:48,860
Judging by the hatred Rome calls
your people barbarians,
291
00:29:48,910 --> 00:29:53,040
I don't think he has anything
some scruples to you.
292
00:29:53,830 --> 00:29:56,160
We're barbarians
and we're proud of it.
293
00:29:57,000 --> 00:29:59,080
It's a greater honor than that
be a Roman soldier.
294
00:30:00,290 --> 00:30:01,920
We are ready to shed blood for it.
295
00:30:02,550 --> 00:30:07,220
The emperor needs gold. He gave me an order to get them. At all costs.
296
00:30:07,550 --> 00:30:11,050
I promise you that the price will be high.
297
00:30:11,640 --> 00:30:13,810
You think you can stop
Roman legions?
298
00:30:13,850 --> 00:30:16,770
What do you think
was this bridge made?
299
00:30:17,890 --> 00:30:20,600
We will keep you
or we will die fighting.
300
00:30:23,360 --> 00:30:24,780
We don't love war.
301
00:30:24,820 --> 00:30:27,990
Sophisticated company will return
to Rome to enjoy the clash.
302
00:30:29,780 --> 00:30:33,870
But all the rest are terrified.
Our soldier are Persians.
303
00:30:35,290 --> 00:30:38,750
It's no pleasure for you
us cut you down.
304
00:30:39,210 --> 00:30:42,920
We lived in these mountains before Rome arose.
305
00:30:43,750 --> 00:30:47,800
What Emperor had the right to put up
this bridge? On our land?
306
00:30:49,090 --> 00:30:53,430
The emperor will not live forever.
307
00:30:53,930 --> 00:30:58,100
A new one will come soon
Emperor. In icy January.
308
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
My name is mentioned.
309
00:31:02,860 --> 00:31:04,230
I'm listening to you, Roman.
310
00:31:06,400 --> 00:31:11,360
If the purple gown falls to me ...
you will be safe in your mountains.
311
00:31:13,780 --> 00:31:15,330
There will be peace in Spain.
312
00:31:16,910 --> 00:31:19,370
You undermine the orders
your emperor?
313
00:31:20,500 --> 00:31:22,290
I would challenge for peace
orders of the gods.
314
00:31:23,250 --> 00:31:25,210
What if Rome hears it?
315
00:31:25,380 --> 00:31:28,550
Rome is far from here
And January is close.
316
00:31:28,590 --> 00:31:31,880
Saturnalia are approaching
our festival of peace
317
00:31:34,430 --> 00:31:37,060
Accept the invitation
Romans to celebrate.
318
00:31:45,480 --> 00:31:46,650
Malendie!
319
00:31:49,740 --> 00:31:51,070
We come.
320
00:32:29,860 --> 00:32:31,990
Open sky!
321
00:32:42,460 --> 00:32:44,210
For this one night
there are no slaves.
322
00:32:44,750 --> 00:32:47,580
They all have the same
status. Gentlemen and Servants.
323
00:32:48,880 --> 00:32:52,840
There is no flogging, there is no execution.
Time of forgiveness, time of giving.
324
00:32:53,010 --> 00:32:56,300
To put shackles on them
for next year?
325
00:33:07,020 --> 00:33:08,610
Everything agreed?
326
00:33:09,360 --> 00:33:12,110
One Roman
trip to the Sil Valley.
327
00:33:12,820 --> 00:33:13,860
No soldier.
328
00:33:14,360 --> 00:33:16,740
I need soldiers In order to
they guarded the slaves.
329
00:33:17,070 --> 00:33:19,160
-One squadron.
-Agreement
330
00:33:20,370 --> 00:33:24,000
There will be Pretorians among us.
What a surprise.
331
00:33:24,500 --> 00:33:27,790
We'll give you an escort. It will be hers
led my son Luna.
332
00:33:27,880 --> 00:33:30,000
To avoid surprises.
333
00:33:30,420 --> 00:33:31,840
Accord.
334
00:34:02,950 --> 00:34:04,200
Saturnalia.
335
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Architect?
336
00:34:21,850 --> 00:34:23,100
Can you say that again
337
00:34:43,370 --> 00:34:45,410
Do you know what I'm thinking about?
But I can't.
338
00:34:46,410 --> 00:34:49,960
Why don't you do that Proconsul
became a hero for several dm.
339
00:34:50,000 --> 00:34:53,340
They loved him in a couple
coins thrown to beggars.
340
00:34:53,380 --> 00:34:56,840
I've worked my whole life for what I have.
I'm not going to give it up.
341
00:34:57,340 --> 00:34:59,300
Come with me, we'll run away.
342
00:35:00,510 --> 00:35:03,430
And we will live on the hill
among sweet kisses?
343
00:35:06,470 --> 00:35:07,600
No thanks
344
00:35:10,390 --> 00:35:11,980
- You should go.
- Your master is waiting.
345
00:36:12,330 --> 00:36:15,790
I change my mind, my Lord.
I bet on Celta.
346
00:36:15,880 --> 00:36:18,960
Recently they started
bring me happiness.
347
00:37:31,240 --> 00:37:35,370
It is stupid to lose so many gold coins
sir. Even when you have the Silver Valley.
348
00:38:31,100 --> 00:38:33,560
To what do I owe this honor?
349
00:38:34,810 --> 00:38:37,270
You stopped for that one night
to be a slave.
350
00:38:40,150 --> 00:38:42,560
And you can decide about your life.
351
00:38:43,150 --> 00:38:46,320
- Please, hug me.
- Just hug me.
352
00:38:48,610 --> 00:38:50,450
- Take me with you!
- Take it away!
353
00:38:54,990 --> 00:38:59,540
Come back. In the morning you will meet with
Daxem in the city tavern.
354
00:39:02,250 --> 00:39:05,750
You, only you ... - Waiting for me
expedition, you will go with Dax.
355
00:39:05,800 --> 00:39:07,050
I'll meet you later.
356
00:39:09,090 --> 00:39:12,220
You must come back. I'll find Dax
I'll tell him everything.
357
00:39:12,390 --> 00:39:14,850
Let me stay
For one hour.
358
00:39:39,290 --> 00:39:43,170
Love you Whatever happened
between us, it's true.
359
00:39:44,630 --> 00:39:47,960
- I was lost.
- I was.
360
00:39:50,340 --> 00:39:52,930
But I'm not lost now.
361
00:39:53,590 --> 00:39:54,890
Tomorrow.
362
00:40:23,080 --> 00:40:26,630
Horse! Take care of it!
363
00:40:32,170 --> 00:40:33,510
Watch out for the chest.
364
00:40:40,930 --> 00:40:46,190
I will bring her safely to Gaul
I'm not worried about us, but about you.
365
00:40:46,900 --> 00:40:49,020
Go to the tavern.
She should be right there.
366
00:40:52,110 --> 00:40:56,700
The Rufus you count on is
loyal subjects of the Emperor.
367
00:40:58,740 --> 00:41:02,870
And when I find gold, how
Do you think what I will spend it on? For chickens?
368
00:41:03,040 --> 00:41:05,500
I need you here more than gold.
369
00:41:05,710 --> 00:41:08,840
He is only a commander whom
appointed a consul.
370
00:41:09,420 --> 00:41:12,710
I will stay with him only until the day when
you'll reach Gaul and then ...
371
00:41:15,090 --> 00:41:17,510
You will do it, understand? <
You will do it.
372
00:41:17,760 --> 00:41:20,100
Or I'll shorten this slave
head over how I stand here.
373
00:41:21,520 --> 00:41:23,020
Bring Lacer here.
374
00:41:35,820 --> 00:41:36,400
Penelope, you had ...
375
00:41:36,490 --> 00:41:38,490
I like people
who aspire to something.
376
00:41:41,790 --> 00:41:44,790
Provided that
they know how to achieve it.
377
00:41:46,500 --> 00:41:47,710
Take me for example.
378
00:41:48,290 --> 00:41:49,710
I aspire to this gold.
379
00:41:50,460 --> 00:41:53,090
I want him.
And I want him immediately.
380
00:41:53,760 --> 00:41:55,130
What do you aspire to?
381
00:41:57,430 --> 00:42:00,470
I suggest you a deal
Speed for freedom.
382
00:42:01,010 --> 00:42:04,390
Bring me gold to
January and you will be free.
383
00:42:08,810 --> 00:42:10,360
I'm fine
384
00:42:10,520 --> 00:42:12,690
Are you ok
385
00:42:13,570 --> 00:42:16,820
Did you bust it, Scipio? I propose
this slave freedom,
386
00:42:16,860 --> 00:42:19,570
and he thanks me
as if I dated him a bottle of wine.
387
00:42:20,740 --> 00:42:23,080
Maybe something else
bothers his mind?
388
00:42:23,410 --> 00:42:25,700
Yes, absolutely mesmerized.
389
00:42:32,290 --> 00:42:35,420
What did you do to him Tell me.
Tell us
390
00:42:39,760 --> 00:42:42,050
It was too great
temptation to resist.
391
00:42:43,760 --> 00:42:45,100
I gave in to her.
392
00:42:46,390 --> 00:42:48,730
He wanted me to leave with him.
393
00:42:50,730 --> 00:42:52,400
And let us live in love.
394
00:42:53,650 --> 00:42:55,150
Charming!
395
00:42:57,780 --> 00:43:01,740
He said I was fragile
being. A lost child.
396
00:43:02,490 --> 00:43:05,290
Don't be afraid of the architect. She asked
me to take her to Rome.
397
00:43:05,330 --> 00:43:07,290
And gods, I'll do it now.
398
00:43:07,580 --> 00:43:08,620
One way.
399
00:43:08,790 --> 00:43:10,870
Lord, there is an expedition
ready to leave.
400
00:43:12,250 --> 00:43:13,500
Delicious!
401
00:43:21,220 --> 00:43:25,850
- Speed.
- Speed for freedom.
402
00:43:37,570 --> 00:43:40,190
Is there still space available?
403
00:43:41,030 --> 00:43:42,740
- Do you want to go?
-Aha.
404
00:43:44,490 --> 00:43:48,660
But only on condition that
you will join slaves. - I agree.
405
00:43:53,580 --> 00:43:54,790
Rufus!
406
00:43:58,340 --> 00:44:00,920
The oracle passed on
I'm sad news.
407
00:44:02,180 --> 00:44:06,390
He predicts that as soon as gold remains
found, an accident will happen.
408
00:44:08,310 --> 00:44:09,810
Architect.
409
00:44:11,100 --> 00:44:16,060
Do it as you like, hopefully only
quickly and without traces.
410
00:44:18,230 --> 00:44:19,650
Thank you my lord
411
00:44:32,000 --> 00:44:33,330
Malendie!
412
00:44:34,790 --> 00:44:38,130
You were our guest
now we will be yours.
413
00:45:32,350 --> 00:45:35,520
Well, it's all over now.
They drove off.
414
00:45:36,400 --> 00:45:41,360
Now I have a little more
time ... for personal matters.
415
00:45:49,620 --> 00:45:51,830
- What's up?
- About nothing.
416
00:45:52,200 --> 00:45:55,620
You don't kiss that way
when everything is fine.
417
00:45:55,790 --> 00:45:56,960
I kept my part of the contract
418
00:45:57,000 --> 00:45:59,210
and I said everything
you wanted me to say.
419
00:45:59,290 --> 00:46:02,960
And I kept my part
agreement. I gave him my life.
420
00:46:04,170 --> 00:46:07,090
However, the fact that I conclude contracts,
doesn't mean I'm a trader.
421
00:46:07,340 --> 00:46:11,350
I can negotiate some things.
But I want to have some things.
422
00:46:11,930 --> 00:46:12,970
- Voluntarily.
- Own.
423
00:46:28,410 --> 00:46:29,740
So done.
424
00:46:35,330 --> 00:46:39,500
If the Emperor should know about something,
it's about smothering this brutal rebellion.
425
00:47:04,190 --> 00:47:07,780
Make sure you unload all
cars. - Very good.
426
00:47:11,570 --> 00:47:14,080
This is the peak!
Joy of cars!
427
00:47:53,780 --> 00:47:55,580
- Come on!
- Move!
428
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Move there!
429
00:48:25,560 --> 00:48:26,980
- Stand up!
- Get up immediately!
430
00:48:31,900 --> 00:48:33,950
You! You will take it!
431
00:48:36,740 --> 00:48:37,780
Move!
432
00:48:50,090 --> 00:48:51,300
- Move!
- Faster!
433
00:48:54,470 --> 00:48:55,720
Watch out!
434
00:49:00,970 --> 00:49:02,930
Do it again
and you will keep him company!
435
00:49:03,140 --> 00:49:04,190
I follow orders!
436
00:49:04,600 --> 00:49:08,610
Your task is to find gold.
My lead us to the place.
437
00:49:09,610 --> 00:49:12,690
Now, forgive me for offending you, but
I suggest you get back to your business.
438
00:49:13,280 --> 00:49:14,950
You live thanks to our abilities.
439
00:49:15,360 --> 00:49:18,160
Do you want gold? So you have to protect
these people. Each individual.
440
00:49:20,160 --> 00:49:23,290
These are your sheep.
So you protect them.
441
00:49:36,130 --> 00:49:37,470
Alright, let's go!
442
00:50:10,210 --> 00:50:14,340
They deserve a rest.
We walked 20 miles in the sun.
443
00:50:15,470 --> 00:50:17,720
And you will go 15 more
before it falls.
444
00:50:44,580 --> 00:50:46,290
They promised that they would be us
escort to the Valley.
445
00:50:46,830 --> 00:50:50,170
And they didn't break her, they just showed her
what they can do to us if they choose.
446
00:50:52,090 --> 00:50:53,540
So what does that mean?
447
00:50:54,090 --> 00:50:58,470
They just remind us that
we are on their land and that they are watching us.
448
00:50:59,720 --> 00:51:00,840
Let's go.
449
00:51:31,080 --> 00:51:32,580
Sil Valley
450
00:51:36,420 --> 00:51:37,880
Let's set up camp
on the banks of the river
451
00:51:40,760 --> 00:51:42,050
I'll find a place.
452
00:51:47,390 --> 00:51:49,810
It's more than a country I have
right? Something like Nubia
453
00:51:51,560 --> 00:51:54,060
I suppose money
we have under our feet.
454
00:52:04,070 --> 00:52:07,120
- On your feet!
- On your feet!
455
00:52:08,830 --> 00:52:10,160
Move!
456
00:52:40,860 --> 00:52:44,410
Very beautiful. And where
are these Phoenician mines?
457
00:52:50,750 --> 00:52:52,290
- Behind the waterfall?
-Yes.
458
00:52:58,670 --> 00:53:00,210
How do we get there?
459
00:53:05,840 --> 00:53:07,140
We'll build a dam.
460
00:54:38,730 --> 00:54:40,350
- Where did you find it?
- There, not far away.
461
00:54:40,610 --> 00:54:41,610
- In the river?
- Yes.
462
00:54:41,980 --> 00:54:45,110
- Stand back. What is this?
- Gold?
463
00:54:46,860 --> 00:54:48,570
Too simple.
464
00:54:49,610 --> 00:54:51,320
It's a yellow rock crystal.
465
00:54:52,740 --> 00:54:55,410
- So we came across deposits?
- Maybe yes maybe no.
466
00:54:55,660 --> 00:55:00,670
Sometimes when you find a crystal
mountain, you find gold. Sometimes.
467
00:55:14,720 --> 00:55:15,850
Correct your helmet!
468
00:55:18,600 --> 00:55:19,810
Your sword!
469
00:55:23,480 --> 00:55:24,730
Your Excellency!
470
00:55:29,740 --> 00:55:31,860
- News from Rome?
- Good or bad?
471
00:55:32,280 --> 00:55:33,280
Half and half.
472
00:55:33,660 --> 00:55:37,490
- Our Lord and ruler abdicated
in my own bed. - Really?
473
00:55:38,290 --> 00:55:39,330
He is dead.
474
00:55:39,910 --> 00:55:42,960
Adult prophecy
a. This is good news.
475
00:55:43,460 --> 00:55:44,880
And bad?
476
00:55:45,420 --> 00:55:48,340
The Senate has gathered. Remaining
only two weeks to January.
477
00:55:48,380 --> 00:55:51,180
They talked about the new Emperor.
You were mentioned second.
478
00:55:51,340 --> 00:55:52,430
As the second ?!
479
00:55:54,140 --> 00:55:55,350
- After who?
- Trajan.
480
00:55:55,600 --> 00:55:59,770
Personally, I don't see him at all
Emperor. The worst choice possible.
481
00:56:00,020 --> 00:56:04,980
Brave, brave commander in the field
fight, but on the throne? Absurdity.
482
00:56:06,690 --> 00:56:07,270
Nevertheless.
483
00:56:07,360 --> 00:56:10,400
Why? Why Trajan
What makes him first?
484
00:56:11,200 --> 00:56:14,070
Famous name.
Sounds like a thunderous trumpet.
485
00:56:14,490 --> 00:56:15,490
Like mine.
486
00:56:15,530 --> 00:56:16,580
And money.
487
00:56:17,580 --> 00:56:21,080
- gold.
- Still gold.
488
00:56:21,250 --> 00:56:23,040
It shakes the world
my Lord.
489
00:56:23,920 --> 00:56:25,670
I'm starting resins
loathe money.
490
00:56:26,710 --> 00:56:28,340
Scipio, get them for me!
491
00:56:28,710 --> 00:56:32,380
Borrow! Steal! I will turn
twice as much!
492
00:56:32,550 --> 00:56:34,760
- Gold from the Sil Valley?
- Yes!
493
00:56:35,680 --> 00:56:38,510
Lacer will find them for you, but
Malendi may want to stop them.
494
00:56:38,600 --> 00:56:40,220
- He gave me a word.
- Do you trust him?
495
00:56:42,770 --> 00:56:44,060
I trust it!
496
00:56:44,980 --> 00:56:47,480
- It's me!
- Scipion!
497
00:56:47,770 --> 00:56:49,610
- remember?
- I'm on your side.
498
00:56:54,240 --> 00:56:57,120
- What happened, honey?
- What is wrong?
499
00:56:58,490 --> 00:56:59,540
I'm worried about you.
500
00:57:00,790 --> 00:57:01,790
I'm worried about her!
501
00:57:02,540 --> 00:57:03,830
He is still alive.
502
00:57:04,620 --> 00:57:08,040
When he finally gets to the side of the Emperor
Maximus on the Capitoline Hill,
503
00:57:08,670 --> 00:57:11,380
you'll be surprised by her
sudden healing.
504
00:57:11,800 --> 00:57:12,800
Sergeant!
505
00:57:13,220 --> 00:57:15,680
Yes. Yes, he's still alive.
506
00:57:17,970 --> 00:57:19,600
Only noble
they die young.
507
00:57:20,390 --> 00:57:23,390
Be ready for
marching out at my command!
508
00:57:48,170 --> 00:57:51,670
No! I didn't steal!
I didn't steal gold!
509
00:57:55,590 --> 00:57:57,430
Step aside! Stand back, I say!
510
00:57:57,970 --> 00:58:01,100
I burned him as he hid
gold for your tunic!
511
00:58:05,350 --> 00:58:10,190
Bread! Animals! You wanted to kill
one of you because of a tie of bread!
512
00:58:11,820 --> 00:58:14,440
Get back to work! Move!
513
00:58:25,960 --> 00:58:30,920
You! Slaves! Slaves!
Put it back!
514
00:58:36,840 --> 00:58:40,050
You give them the axes. What
do you imagine
515
00:58:40,390 --> 00:58:41,930
The grandstand is Lacer's order.
516
00:58:42,350 --> 00:58:44,510
My order was: "None
weapons for slaves "!
517
00:58:44,680 --> 00:58:45,810
Wait a second!
518
00:58:47,060 --> 00:58:48,560
Tools are not a weapon.
519
00:58:55,240 --> 00:58:57,320
- Return them to them.
- Don't touch it!
520
00:59:03,030 --> 00:59:04,580
To find gold ...
521
00:59:06,450 --> 00:59:07,910
... we need to hollow new corridors.
522
00:59:09,370 --> 00:59:13,960
We need to strengthen the corridors before the walls
this cave will fall on our heads.
523
00:59:14,590 --> 00:59:18,550
I repeat again. No
there will be axes for slaves.
524
00:59:19,090 --> 00:59:22,800
Scaffolding is made of wood, a
wood is chopped off with axes.
525
00:59:22,930 --> 00:59:24,220
So chop them without axes!
526
00:59:26,060 --> 00:59:30,480
A brilliant idea. From now on
your people will erect scaffolding.
527
00:59:30,900 --> 00:59:32,060
lm you can give away the axes!
528
00:59:45,410 --> 00:59:47,950
I'm fine
529
00:59:49,290 --> 00:59:52,290
But the first one to start causing
trouble will pay with his head.
530
00:59:54,540 --> 00:59:57,000
Come on! Give them the axes!
531
01:00:10,060 --> 01:00:13,270
l where is Where's the gold?
Forty days of digging.
532
01:00:14,770 --> 01:00:17,190
And we found nothing
What's going on
533
01:00:18,320 --> 01:00:23,280
I do not know. All day I feel
that something weird is in the air.
534
01:00:24,660 --> 01:00:29,540
Maybe it's the Celts.
They're out there somewhere watching us.
535
01:00:30,370 --> 01:00:35,330
No. No, it's something ...
trees heaven, air.
536
01:00:37,880 --> 01:00:39,130
what takes breath.
537
01:00:44,140 --> 01:00:46,430
Look?
What is this
538
01:00:46,970 --> 01:00:48,180
Earthquake!
539
01:01:04,240 --> 01:01:06,410
Stay in places!
No panic!
540
01:01:08,580 --> 01:01:11,830
Calm it down
just a momentary shock!
541
01:01:16,540 --> 01:01:17,790
It's already passing
542
01:01:18,250 --> 01:01:20,130
It's all over.
543
01:01:22,170 --> 01:01:23,880
Let's go, Dax!
544
01:01:25,970 --> 01:01:27,260
You have to check the dam!
545
01:02:09,390 --> 01:02:12,180
Fixing it is a work day!
546
01:02:12,930 --> 01:02:16,730
Architect, we are waiting
long enough for your dam.
547
01:02:17,100 --> 01:02:20,440
If the hole gets bigger,
the whole dam will collapse.
548
01:02:21,070 --> 01:02:24,110
Billions of tons of water
spill on our heads.
549
01:02:25,860 --> 01:02:27,700
Drowning slaves and all the rest.
550
01:02:28,240 --> 01:02:31,200
We don't have time to waste!
551
01:02:38,580 --> 01:02:39,920
Get back to work!
552
01:03:04,440 --> 01:03:08,740
Gold! Gold! Gold!
553
01:03:23,790 --> 01:03:25,050
- Stand back!
- Stand back!
554
01:03:26,380 --> 01:03:27,590
Get away from gold!
555
01:03:32,680 --> 01:03:34,510
- Make them come back to work!
- Can you hear me ?!
556
01:03:35,060 --> 01:03:39,230
Get up! Go back to work, I say!
Everyone get up! Get back to work!
557
01:03:52,450 --> 01:03:54,950
Move! Everybody!
Get back to work!
558
01:03:59,330 --> 01:04:00,460
Move there!
559
01:04:05,960 --> 01:04:07,340
Get back to work!
560
01:04:08,210 --> 01:04:09,510
Give it back to me
561
01:04:16,720 --> 01:04:17,810
Pure gold
562
01:04:20,980 --> 01:04:22,390
So ...
563
01:04:23,650 --> 01:04:26,690
your task has been completed
the end, yes, Architect?
564
01:04:27,650 --> 01:04:30,990
You are too generous, grandstand.
I am not yet free.
565
01:04:31,610 --> 01:04:33,320
The search has just begun.
566
01:04:44,290 --> 01:04:45,420
Yes or no?
567
01:04:45,590 --> 01:04:48,170
What you are asking for is very much
dangerous thing.
568
01:04:48,800 --> 01:04:52,300
But could you do that? In deaf
night when everyone will sleep.
569
01:04:53,090 --> 01:04:56,850
Dear child.
Who is sleeping at night now?
570
01:04:57,100 --> 01:05:00,220
Since the first vein was discovered
gold, the whole army is like a dog,
571
01:05:00,810 --> 01:05:04,140
who is tearing at the leash. Touching
until they release him into the Sil Valley.
572
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
Is it a matter of price?
573
01:05:10,860 --> 01:05:12,530
Everything is a matter of price.
574
01:05:21,950 --> 01:05:22,950
Enough?
575
01:05:28,790 --> 01:05:30,170
Tonight
576
01:05:30,460 --> 01:05:33,340
You will get your horse that
will take you to the Sil Valley.
577
01:05:33,630 --> 01:05:34,800
You can trust me.
578
01:05:37,640 --> 01:05:38,720
Everyone trusts me.
579
01:05:39,890 --> 01:05:42,770
When Maximus becomes Emperor,
I will lose his opponent's trust.
580
01:05:42,770 --> 01:05:45,730
And when his opponent embraces
throne, I will lose Maximus's trust.
581
01:05:46,440 --> 01:05:48,730
This is my profession.
Losing trust.
582
01:07:03,850 --> 01:07:05,970
You will end up.
583
01:07:06,310 --> 01:07:10,690
Working at night
etching the earth alone
584
01:07:11,810 --> 01:07:15,020
like a blind mole.
What drives you so?
585
01:07:35,130 --> 01:07:39,260
You found them. You found them.
Your gold.
586
01:07:41,220 --> 01:07:42,590
Which means freedom.
587
01:07:42,800 --> 01:07:43,850
Freedom?
588
01:07:45,390 --> 01:07:48,600
No, that doesn't mean
freedom. It means death.
589
01:07:49,850 --> 01:07:52,810
As soon as Rufus finds out,
that you found them will kill you.
590
01:07:53,690 --> 01:07:55,730
- Maximus promised.
- And you believed.
591
01:07:56,820 --> 01:07:59,940
He wanted to kill you already
the morning when you left the city.
592
01:07:59,950 --> 01:08:04,870
Everything I said, mocking
of you. I said to stop him.
593
01:08:05,030 --> 01:08:07,080
Because he was jealous
for my love for you.
594
01:08:10,750 --> 01:08:12,210
Don't you believe me
595
01:08:18,460 --> 01:08:21,930
So save yourself, save yourself
that's all I ask for!
596
01:09:33,460 --> 01:09:34,710
Lacer!
597
01:09:38,790 --> 01:09:40,090
Maximus is coming here!
598
01:09:40,460 --> 01:09:42,760
Maximus? Get her out of here.
Hide in the caves.
599
01:09:43,170 --> 01:09:46,050
Not without you! We have to run away
while there is still time!
600
01:09:53,810 --> 01:09:55,020
This way!
601
01:10:00,190 --> 01:10:01,820
Lacer!
602
01:10:03,400 --> 01:10:04,530
Architect!
603
01:10:24,840 --> 01:10:27,180
- Where is she? - Penelope! Where she is?
604
01:10:28,090 --> 01:10:28,970
I haven't seen them my Lord.
605
01:10:29,010 --> 01:10:30,850
Where is my gold
606
01:10:35,480 --> 01:10:37,560
Gentlemen, time is up for you.
607
01:10:38,520 --> 01:10:40,020
Like sand leaking through your fingers.
608
01:10:42,270 --> 01:10:44,360
The whine of the whole
the world hurts my ears.
609
01:10:45,650 --> 01:10:47,400
Orts are tearing my eyes apart!
610
01:10:48,610 --> 01:10:52,990
And I have to free myself from them!
I must free myself from them!
611
01:10:55,120 --> 01:10:58,710
My hands are empty.
612
01:11:01,000 --> 01:11:02,210
My hands are empty.
613
01:11:04,760 --> 01:11:05,800
They robbed me!
614
01:11:05,880 --> 01:11:10,050
I want to get rid of these votes in
my ears! Dig! Dig!
615
01:11:12,600 --> 01:11:15,310
Forgive me tar, my Lord,
but it's very dangerous.
616
01:11:16,060 --> 01:11:18,350
You promised the Celts that no
there will be more soldiers.
617
01:11:18,390 --> 01:11:22,810
So what? I broke the word? Let
are attacking us! Give me my gold!
618
01:11:23,440 --> 01:11:24,020
Now!
619
01:11:24,110 --> 01:11:25,650
Tribune!
620
01:11:26,570 --> 01:11:29,650
- The Celts are attacking us!
- Close the gates!
621
01:11:31,700 --> 01:11:32,950
Look after slaves!
622
01:11:40,580 --> 01:11:41,790
llu is them ?!
623
01:11:42,330 --> 01:11:44,670
- Much more than us!
- Twice as much ?!
624
01:11:44,840 --> 01:11:46,420
- More!
- Three times that ?!
625
01:11:47,170 --> 01:11:48,260
More!
626
01:11:49,800 --> 01:11:50,970
- Forge them!
-Fast!
627
01:12:36,680 --> 01:12:37,970
Lancer!
628
01:15:02,950 --> 01:15:03,950
Enough!
629
01:15:45,120 --> 01:15:46,620
Stop! Be!
630
01:15:49,750 --> 01:15:52,000
You two! Put out the fire!
631
01:16:10,600 --> 01:16:13,730
It was just a warm-up. They'll be back.
632
01:16:15,190 --> 01:16:17,570
- ll dead?
- Over sweat.
633
01:16:20,570 --> 01:16:23,450
- And wounded?
- Too many.
634
01:16:25,280 --> 01:16:26,620
We won't survive the next attack.
635
01:16:28,200 --> 01:16:29,410
We can survive.
636
01:16:31,710 --> 01:16:33,830
I'm listening to you
637
01:16:34,080 --> 01:16:35,750
When they attack again,
we move so slowly
638
01:16:35,790 --> 01:16:38,170
Like a drop of lead falls to the bottom of the river.
639
01:16:39,510 --> 01:16:43,130
We will interrupt the agreed signal
fight and remove piles from the bearings.
640
01:16:43,300 --> 01:16:44,720
Is the architect a general now?
641
01:16:45,390 --> 01:16:48,680
The dam is easy to dismantle
That way we will sink them.
642
01:16:48,770 --> 01:16:50,140
- And we will lose my gold ?!
- No!
643
01:16:53,060 --> 01:16:55,730
My lord, is gold there?
more valuable than life?
644
01:16:55,980 --> 01:16:57,570
The Celts are back!
645
01:17:01,240 --> 01:17:02,320
Celts!
646
01:17:04,200 --> 01:17:05,490
Forge slaves!
647
01:17:10,790 --> 01:17:12,330
- Don't release slaves!
- Stop!
648
01:19:40,650 --> 01:19:42,860
Come on! Hurry up!
649
01:19:59,710 --> 01:20:02,710
- My gold!
- My gold !!!
650
01:21:20,410 --> 01:21:24,160
We'll be in three days
Gaul. - In Gaul and free.
651
01:21:24,420 --> 01:21:25,540
I am an architect.
652
01:21:25,710 --> 01:21:27,670
We fought together
and we will leave together.
653
01:21:34,050 --> 01:21:35,220
Stop!
654
01:21:35,430 --> 01:21:36,640
- Penelope! - Architect!
655
01:21:39,100 --> 01:21:40,930
impressive,
at least a little old style.
656
01:21:41,640 --> 01:21:42,680
No tricks, Scipio.
657
01:21:43,310 --> 01:21:46,230
It's already January. And new one
The emperor reigns in Rome
658
01:21:46,690 --> 01:21:49,900
Trajan. I promise it's come
time of peace. Build time.
659
01:21:51,940 --> 01:21:55,910
We want to create a new world without
also and fear. As free people.
660
01:21:57,820 --> 01:22:00,620
Come back to Rome, Lacer
build bridges
661
01:22:00,950 --> 01:22:02,450
and Trajan will give you everything.
662
01:22:04,290 --> 01:22:07,120
Even if you want it, freedom.
663
01:22:07,500 --> 01:22:09,790
- For all of us?
- For you.
664
01:22:10,420 --> 01:22:12,210
This is not freedom.
665
01:22:13,090 --> 01:22:14,260
I'm going back to Gaul.
666
01:22:14,380 --> 01:22:19,350
The blood we shed in this valley,
enough to make us free.
667
01:22:19,430 --> 01:22:22,470
Gold, Lacer. tell
me, did you find gold?
668
01:22:24,390 --> 01:22:25,850
I found and lost.
48941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
